class="bold">L'anno scorso, in Russia sono cambiate le regole per scrivere i nomi propri in latino per i passaporti stranieri. Tieni presente che sono cambiati nel 2010. Allo stesso tempo, diversi dipartimenti dell'FMS hanno applicato regole diverse, sia internazionali che russe. La nuova traslitterazione nel passaporto internazionale nel 2019 è conforme allo standard internazionale.

Quali sono le differenze

Le modifiche hanno interessato le lettere "Y" e "C". C'era una traduzione per il segno solido e la lettera "Ё".

cirillico	Traduci	cirillico	Traduci	cirillico	Traduci
MA	UN	A	K	X	KH
B	B	l	l	C	TS
IN	V	m	m	h	CH
G	G	h	n	w	SH
D	D	DI	o	SCH	SCH
e	e	P	P	Kommersant	CIOÈ
Yo	e	R	R	S	Y
F	ZH	DA	S	B
w	Z	T	T	e	e
E	io	In	u	YU	IU
Y	io	F	F	io	IA

Come sarà il tuo nuovo nome? La traslitterazione online per un passaporto è disponibile su molti siti, ma attenzione: alcuni di essi sono già obsoleti.

Regole di traduzione

La traslitterazione del nome nel passaporto viene eseguita automaticamente da un programma speciale. Il tuo compito è compilare correttamente il questionario e il compito degli specialisti FMS è inserire correttamente i dati in cirillico nel computer. Tali regole per scrivere i cognomi su un passaporto sono state introdotte da tempo dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale e sono utilizzate in molti paesi del mondo.

Ci saranno problemi

Molte persone chiedono se ci saranno problemi se il loro cognome è scritto in modo diverso su carte diverse. Non è un segreto che quando c'è una differenza in almeno una lettera, è necessario provare, ad esempio, i legami familiari attraverso i tribunali.

In effetti, non è molto critico se l'ortografia nel nuovo passaporto è diversa da quella precedente. Non dovrebbero esserci problemi nemmeno con le carte bancarie: la prossima volta che la carta verrà riemessa, l'ortografia del tuo nome verrà semplicemente modificata.

Secondo le regole di molte compagnie aeree, puoi anche volare con un nuovo passaporto su un biglietto acquistato sulla base del vecchio documento, anche se il tuo nome ha iniziato a sembrare leggermente diverso.

Come mantenere il tuo "vecchio" nome

Quando richiedi un nuovo passaporto straniero, scrivi una domanda in formato libero in cui indichi come dovrebbe apparire il tuo cognome (o nome) e perché. Indirizzare la domanda al capo del dipartimento FMS. Per persuasività si rimanda all'ordinanza del FMS del 26 marzo 2014 n. 211 (clausola 28.1.8). Allega un campione alla domanda, copie dei documenti con la vecchia traslitterazione: class="grassetto">

• passaporto di un altro paese;
• carta di soggiorno;
• certificato di nascita;
• Certificato di matrimonio;
• vecchio passaporto;
• documenti di istruzione;
• Visa.

Tutti i documenti emessi da stati esteri devono essere tradotti in russo e legalizzati.

Non puoi modificare le regole di traslitterazione esclusivamente su tua richiesta.

Se scritto male

Cosa fare se si nota un errore nel nuovo passaporto? Devi segnalarlo immediatamente ai dipendenti del servizio di migrazione.

Un passaporto stampato con errori è considerato non valido e non può essere utilizzato.

Assicurati che ci sia davvero un errore nel passaporto e non le nuove regole di trascrizione in vigore dal 2015. Di norma, un dipendente inserisce i tuoi dati in un computer in russo e la traduzione viene eseguita automaticamente. Pertanto, se hai inserito correttamente i tuoi dati nel questionario, la probabilità di un errore è trascurabile.

Secondo la legge, se si è verificato un errore di battitura per colpa dell'FMS, dovresti ricevere un nuovo passaporto a tempo di record - in due ore. Tutto ciò che serve è una fotografia. Non è necessario presentare documenti e pagare nuovamente la quota.

Naturalmente, tali termini sono possibili solo per sostituire un passaporto cartaceo. La traslitterazione errata in un nuovo passaporto non verrà corretta così rapidamente dai dipendenti FMS, può richiedere molto più tempo.

Come fare un passaporto. Modalità di presentazione dei documenti all'FMS: Video

Per prima cosa impariamo che i nostri nomi suonano in modo leggermente diverso nelle altre lingue del mondo a scuola. Quindi, nelle lezioni di inglese, Sasha diventa Alex, Misha diventa Mike, Katya diventa Kate, ecc. Gli scolari lo percepiscono come un interessante gioco di reincarnazione, inoltre, a volte i nomi russi in inglese suonano divertenti.

Nell'età adulta, le persone spesso devono anche cambiare i loro nomi alla maniera inglese (nella maggior parte dei casi). E non per il gioco. Ciò è necessario quando si redigono vari documenti, durante le conoscenze ufficiali con stranieri, ecc.

La traslitterazione come mezzo per tradurre nomi e cognomi

Molti credono che un dato nome o cognome debba essere necessariamente "tradotto" e cercano disperatamente il loro equivalente in un'altra lingua. Alcuni nomi in russo e inglese sono effettivamente simili, ma sono comunque diversi. Per presentarti in inglese non devi “tradurre” il nome o cercarne uno simile, ma devi solo saper usare le regole della traslitterazione.

Cos'è la traslitterazione? Si tratta di un dispositivo linguistico che consiste nella trasmissione lettera per lettera di parole o testi scritti utilizzando un sistema alfabetico per mezzo di un altro sistema alfabetico. Di conseguenza, la traslitterazione dell'alfabeto russo in latino è il trasferimento di lettere, parole, espressioni e testi scritti utilizzando l'alfabeto russo, utilizzando l'alfabeto latino. In una parola, scrivere la parola russa in lettere inglesi.

Esiste un'intera teoria sulla traduzione delle lettere dell'alfabeto cirillico in latino, sviluppata dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Ecco come appare:

AA	io - io	C - S	b - scende
B-B	Y - Y	T - T	Y - Y
B-V	K - K	U - U	b - scende
G - G	LL	F - F	E-E
D - D	MM	X - KH	Yu - YU
E - E, SI	H - N	C - ST	Io sono YA
Yo - E, SI	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z-Z	R - R	Щ - SHCH

Metodi di traslitterazione

In passato, c'erano diversi modi per tradurre i nomi russi in inglese e ancora oggi vengono utilizzati vari standard per la traslitterazione del cirillico in latino. Quindi, nella versione inglese, lo stesso nome o cognome russo può essere scritto in modo diverso.

Esempi: Julia (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Dmitrij (Dmitrij, Dmitrij, Dmitri, Dimitri); Eugenio (Evgeniy, Evgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Cvetaeva (Cvetaeva, Cvetaeva, Cvetaeva); Zhukovsky (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).

Tuttavia, ci sono casi in cui la trasmissione di una particolare lettera e suono diventa un vero dilemma. I nomi russi "speciali" in inglese sono scritti come segue:

1. la combinazione di lettere russe KS è resa al meglio con lettere latine KS, non X;
2. in inglese, la lettera h spesso, secondo le regole di lettura, passa inosservata per trasmettere il suono russo [x], h è arricchita dalla lettera k - kh;
3. un apostrofo viene utilizzato nella traslitterazione per enfatizzare la morbidezza o la durezza della consonante precedente;
4. la desinenza -iya può essere traslitterata sia come -ia che -iya. Ma spesso, per evitare inutili ingombranti, y viene solitamente omesso.

Per i proprietari di un nome raro su Internet, ci sono molti servizi di traslitterazione automatica online che puoi utilizzare se incontri difficoltà con la traduzione.

Traslitterazione on-line del testo dal cirillico al latino o traduzione di nomi e cognomi russi.

La particolarità della traduzione dei cognomi in inglese

Come si scrive un cognome in inglese? I cognomi maschili e femminili vengono anche tradotti in inglese tramite traslitterazione. Per fare ciò, usa il sistema per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino, sviluppato dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, che è stato menzionato sopra.

I cognomi femminili in russo hanno desinenze (-aya), che vengono trasmesse all'inglese usando desinenze come -aya, -ova (Golovataya, Ivanova). In inglese, tutto è più semplice, non ci sono finali del genere.

Esempio: Michael Brown - Hanna Brown (Michael Brown - Anna Brown), Catherine Johnson - Nicholas Johnson (Katherine Johnson - Nicholas Johnson).

Esempi di scrittura di un nome completo

Quando scrivi il cognome e il patronimico, dovresti prestare attenzione a quanto segue: quando scegli uno dei metodi di traslitterazione (ad esempio, hai scelto un sistema in cui le lettere "u" e "ya" corrispondono all'inglese ju e ja) , devi rispettarlo fino alla fine. Se nella corrispondenza o durante la compilazione di documenti, la compilazione di un questionario, hai iniziato a scrivere le tue iniziali in un modo, non cambiare il modo in cui sono tradotte in inglese: metti una firma o scrivi il nome del mittente allo stesso modo.

Di seguito sono riportati esempi di varie combinazioni (cognome, nome e patronimico). Dopo aver studiato queste informazioni, puoi esercitarti a scrivere i nomi completi in latino.

E sebbene in questi esempi di traduzione vengano utilizzati sistemi diversi, è importante ricordare che non vale la pena andare oltre la struttura di un sistema con lo stesso nome.

• Petrova Aleksandra Pavlovna
• Sinitsyn Anton Pavlovich - Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Karelin Vladimir Sergeevich
• Kozlova Elena Vladimirovna
• Kuzmenko Yulia Filippovna - Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Fedoruk Roman Konstantinovich - Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Ivanova Tatiana Nikolaevna
• Pavlenko Maria Vladimirovna - Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Nefyodov Denis Arkadevich
• Katrushina Lyudmila Mikhailovna - Katrushina Lyudmila Mikhailovna.
• Lesovaya Olesya Evgenievna - Lesovaya Olesya Evgen'evna.
• Tatarchuk Igor Grigorevich
• Somova Irina Jaroslavovna
• Koroleva Alexandra Leonidovna - Koroleva Aleksandra Leonidovna.
• Krupnov Igor Valerievich
• Anisova Marina Valentinovna - Anisova Marina Valentinovna.
• Lisitsina Daria Yurievna - Lisitsina Daria Iurevna.

Usando tutte le regole di traslitterazione di cui sopra, puoi presentarti correttamente a uno straniero e non vergognarti del tuo nome. La mancanza di questa conoscenza aumenta il rischio di essere frainteso.

Traslitterazione – trasmissione di caratteri alfabetici di una lingua mediante lettere e combinazione di caratteri alfabetici di un'altra lingua secondo regole prestabilite. La più urgente è la necessità della traslitterazione: scrivere parole russe e nomi russi in lettere latine.La traslitterazione in lettere latine è usata ovunque. Ad esempio, utilizzando la traslitterazione, i nomi russi vengono inseriti nei passaporti. Su Internet, la traslitterazione è ampiamente utilizzata negli indirizzi e-mail, nei nomi di dominio dei siti Web.

L'uso diffuso della traslitterazione è dovuto all'origine inglese di Internet, che si basa sull'uso dei caratteri latini. Gli standard internazionali per i nomi delle risorse Internet e degli indirizzi e-mail utilizzano nomi nazionali che suonano nelle lingue locali, ma sono scritti in caratteri latini. I caratteri latini indicano anche i nomi degli insediamenti su mappe e guide.Coloro che hanno viaggiato all'estero hanno prestato attenzione al fatto che non c'erano caratteri russi sulla tastiera dei computer locali. La digitazione del testo russo non è tecnicamente possibile. Nonostante l'apertura del dominio della zona ".РФ" in Russia, i browser Internet spesso non capiscono i caratteri cirillici dei nomi di dominio. Quando si aprono le risorse della zona RF, il collegamento alla risorsa potrebbe essere percepito dal browser come non funzionante. Il contenuto della risorsa nella zona RF può anche essere percepito dal browser come "incomprensibile" anziché cirillico.

Quando si compila una domanda di passaporto, si crea il proprio indirizzo e-mail, si compone un nome di dominio, è importante sapere come trasmettere il proprio nome o scrivere la parola del nome di dominio che suona in russo utilizzando i caratteri latini. Puoi scrivere il nome Pupkin in caratteri latini "pupkin". Questo esempio è semplice. Ma come scrivere, ad esempio, il nome della città "Yaroslavl"? La lettera I può essere rappresentata in latino come "ya" o "ia" può anche essere usata. Il nome Evdokim è trasmesso in latino come Yevdokim.

Traslitterazione del nome viene prodotto utilizzando la traslitterazione esatta lettera per lettera, nonché con l'aiuto di una trascrizione pratica, una riproduzione semantica approssimativa del testo.

La maggior parte delle lettere della lingua russa può essere rappresentata dalla corrispondente lettera latina dal suono. La difficoltà è la traduzione di parole russe in latino contenenti un segno duro Ъ, un segno morbido b, la lettera E, così come i dittonghi - combinazioni della vocale russa e della lettera Y. Ad esempio:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.

b - non trasmesso. b - non trasmesso.

Tradurre le parole russe in latino è molto più semplice se usi le regole della traslitterazione. Le regole di traslitterazione sono determinate dall'ordine del SERVIZIO FEDERALE DI MIGRAZIONE (FMS della Federazione Russa) del 03 febbraio 2010 N 26. GOST introduce le regole per la traslitterazione dell'alfabeto cirillico della lingua russa usando l'alfabeto inglese. Nell'ordine, per la traslitterazione nel passaporto internazionale, è stato applicato GOST R 52535.1-2006. Parte 1. PASSAPORTI LEGGIBILI A MACCHINA. La traslitterazione è usata per comporre Nome russo in lettere latine nel passaporto. I requisiti di traslitterazione per questo GOST sono riportati di seguito.

Traslitterazione cirillica

russo R - Inglese. UN; russo B - Inglese. B;

russo B - Inglese. V; russo G - Inglese. G;

russo D - Inglese. D; russo Ye Yo - inglese. E;

russo J - Inglese. ZH; russo Z - Inglese. Z;

russo io - inglese. IO; russo Y - Inglese. IO;

russo K - Inglese. K; russo L - Inglese. L;

russo M - Inglese. M; russo N - Inglese. N;

russo Oh - inglese. O; russo P - Inglese. P;

russo R - Inglese. R; russo S - Inglese. S;

russo T - Inglese. T; russo U - inglese. tu, tu;

russo F - Inglese. F; russo X - Inglese. KH;

russo C - Inglese. TC; russo Ch - inglese. CH;

russo Sh - inglese. SH; russo Sh - inglese. SHCH;

russo Y - Inglese. Y; russo E - Inglese. E ;

russo Yu - inglese. UI; russo Io sono inglese IA

Fino al 2004, ufficiale regole di traslitterazione ai nomi fu ordinato di trasmettere lettere russe secondo la versione francese del suono dell'alfabeto latino. Dal 2004, la traslitterazione viene eseguita secondo il suono inglese dei caratteri latini. La differenza nella traslitterazione può essere vista confrontando l'ortografia dei nomi russi nei passaporti rilasciati prima del 2004 e dopo.

Il nostro sito Web riceve spesso domande su come tradurre correttamente un cognome per un passaporto. Il concetto di "corretto" significa che il tuo nome deve essere scritto in conformità con lo standard ufficiale attuale adottato nella Federazione Russa e non in alcuna forma.

Il modo corretto è controllare le lettere del tuo cognome con le regole ufficiali di traslitterazione approvate nell'ordine dell'FMS. Traduci ogni lettera, fai un cognome.

Ad esempio, il nome russo Julia nella traslitterazione secondo GOST dell'FMS della Federazione Russa del 3 febbraio 2010 N 26, sarà tradotto come "Iuliia".

Questo decreto dell'FMS ha approvato l'uso nella Federazione Russa delle regole di traslitterazione previste dalla norma internazionale ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Traslitterazione per biglietti aerei

La traslitterazione dei biglietti aerei sui voli nazionali non è rilevante, tuttavia, la compilazione delle ricevute in inglese è vietata a causa di una violazione dei diritti dei cittadini che non parlano inglese.

La compilazione delle ricevute al momento dell'acquisto di biglietti aerei per voli internazionali deve corrispondere rigorosamente all'ortografia del tuo nome e cognome sul passaporto. Pertanto, al momento dell'acquisto dei biglietti tramite Internet, annotare il nome e il cognome esattamente come è scritto sul passaporto. Ed è meglio non sbagliare, per evitare problemi durante il viaggio.

Il sito ha una tabella di traslitterazione presa dall'ordine del FMS. Puoi utilizzare questa tabella, puoi trovare l'ordine e controllare direttamente su di esso. Il numero d'ordine e un link diretto ad esso sono pubblicati nell'articolo.

Dovresti utilizzare con attenzione i servizi di traslitterazione online automatica su Internet, poiché le regole con cui viene eseguita la traslitterazione automatica non sono note in anticipo, oppure il servizio ti offrirà di scegliere tu stesso le regole dall'elenco delle possibili opzioni.

Testo completo dell'ordinanza dell'FMS del 03 febbraio 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Scarica il testo della norma ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Sito Web FMS con tabella di traslitterazionehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Qualunque cosa tu pensi, qui è tutto serio. Il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato un'intera teoria filosofica per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino. Ecco il loro successo:

AA	io - io	C - S	b - scende
B-B	Y - Y	T - T	Y - Y
B-V	K - K	U - U	b - scende
G - G	LL	F - F	E-E
D - D	MM	X - KH	Yu - YU
E - E, SI	H - N	C - ST	Io sono YA
Yo - E, SI	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z-Z	R - R	Щ - SHCH

I commenti sono dati a questa tabella che deliziano le nostre orecchie ( bene, non solo capiamo le complessità della lettura in inglese, anche se soffrono con la nostra lingua). Per esempio:

1. Lettere e e Yo vengono trasmessi allo stesso modo ovviamente Yo è una lettera fantasma): e , VOI .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Tuttavia, se hai bisogno di enfatizzare la pronuncia [yo] in una lettera Yo, allora è indicato come YO :
Pietro - Piotr (Shaitan, come può il Dipartimento degli Stati Uniti sapere quando sottolineare [yo] e quando no?)

3. Lettera e trasmesso come VOI solo se è all'inizio di una parola, dopo una vocale o le lettere b, b. Negli altri casi - E .
Medvedev - Medvedev
Yeremin - Yeremin

4. Lettere e e e sono trasmessi con le stesse modalità (salvo i casi con E descritti al paragrafo 3) - cioè e.
Elina - Elina

5. Lettere misteriose S e Y indicato come Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Finali AA e ii indicato anche come una lettera - Y .
Dmitrij
Coraggioso - Coraggioso

7.B e Kommersant non sono soggetti alla comprensione degli stranieri, e quindi - non sono designati in alcun modo.
Maria - Maria
Sollevamento - Podiomnia

8.YU e io sono designati di conseguenza YU e YA .
Giulia

9. Lettere russe preferite F e X in inglese hanno anche qualcosa in comune e sono indicati di conseguenza ZH e KH .
Zhirnov - Zhirnov
Michele

10.C diventa TS, ma h- in CH .
Zareva - Zariova
Nero - Chernyh

11. Il resto dei sibili sibilanti è ancora più esotico: w - SH, ma SCH- longanimità SCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Scudi - Shchitov

Ma in generale, oltre a questo sistema americano, ci sono molte altre opzioni di traslitterazione. Il nostro GOST, ad esempio, con alcune sfumature diverse.

S è come un dollaro in inglese

Con la designazione scritta dei loro nomi completi in inglese, ora è più o meno chiaro ( puoi esercitarti con i tuoi amici). Ma ciò che gli stranieri hanno a che fare con la comunicazione orale può essere compreso dall'alfabeto fonetico internazionale inventato.

Immagina di chiamare il tuo ragazzo al telefono e dire in modo criptico: D asha, In liana, R it, MA nn, A atya. E riattacca. E lascialo indovinare. Se decide che questa è una lista di fidanzate che hai appreso, significa che la verità è la stessa. (Per chi guida in folle, un consiglio: guarda i grassetto.)

È consuetudine per noi, quando trasmettiamo un messaggio importante, trasmettere ogni lettera come un nome femminile che inizia con essa. Ad esempio, A - Anna, M - Maria. Gli anglofoni sono più banali:

R - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-Eco F-Foxtrot G - Golf H - Albergo Io-India J—Giulietta K - Chilo L-Lima M-Mike

N-novembre O-Oscar P-papà D - Quebec R - Romeo S-Sierra T-Tango U-Uniforme V - Vittorio W - Whisky X - Raggi X Y-Yankee Z-Zulù

Questo sistema è utilizzato nell'esercito, nelle telecomunicazioni, nell'aviazione e in altri settori in cui è necessario trasmettere verbalmente testi con elevata precisione, in cui ogni lettera può letteralmente costare la vita a un'altra persona. E prova a dire ai rappresentanti di professioni simili che l'alfabeto inglese non è così importante: è meglio imparare idiomi.

Ora hai l'opportunità di dettare il tuo indirizzo email senza "s come un dollaro", "i con un punto" e "h come un seggiolone" :)

Corrispondenza di nomi russi - inglese

Mancava poco: presentarsi a uno straniero per non vergognarsi dolorosamente del suo nome. Rischi di essere frainteso (e di questa serie, in inglese vanno bene solo i verbi irregolari). Perché Nastya, ad esempio, nella loro comprensione sarà associato a "disgustoso" (cattivo - disgustoso) e Svetlana - a "sudante Lana" (sudore - sudore). E i compagni di lingua inglese non saranno affatto in grado di pronunciare alcuni nomi: ad esempio quelli che terminano con un segno morbido, perché le consonanti non sono ammorbidite in inglese. Pertanto, Judith, Igor e altri nomi finiranno ancora foneticamente in modo difficile. Ma soprattutto Sergei e Ivan sono stati i più fortunati: i primi, però, stanno già bene con noi (ecco perché molti si presentano come Serezha o Serzh), ma Vanya solo negli USA diventa iVans (quasi parenti degli iPhone).

Come rendere la vita più facile agli stranieri e non perdere la faccia allo stesso tempo? Ecco una piccola selezione di nomi russi adattati:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrea - Andrea (Andrea)
Basilico - Basilico (Basilico)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincenzo - Vincenzo
Gabriele - Gabriele (Gabriel)
Giorgio - Giorgio (Giorgio)
Daniele - Daniele (Daniele)
Eugenio - Eugenio (Eugene)
Efraim - Geoffrey
Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)
Ilia - Elia
Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio - Ercole (Heracl)
Carlo - Carlo (Carlo)
Claudio - Claude (Claude)
Leone - Leone (Leone)
Matvey - Matteo (Matteo)
Michele - Michele (Michele)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paolo (Paolo)
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Giacobbe - Giacobbe (Giacobbe)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
San Valentino - San Valentino (San Valentino)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenia)
Caterina - Caterina, Caterina (Catherine)
Elena - Elena (Elena)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Giulia - Giulia (Giulia)

Ti sei ritrovato? È ora di prendere un nome adattato per te, scorrere le sfumature con Щ, Ё, Ы e altre lettere per richiedere un passaporto - e fare un viaggio con un nome completo in inglese o all'anagrafe;)

specialmente per

Questa sezione del sito consente di automatizzare la traduzione delle lettere russe in latino. È sufficiente scrivere il tuo cognome, nome e patronimico in russo e fare clic sul pulsante Traslittera in latino. Il testo nel campo sarà tradotto in alfabeto latino secondo le nuove regole sviluppate sulla base di GOST R 52535.1-2006.

Esistono vari sistemi o regole per la traslitterazione di nomi e cognomi (traslitterazione di parole russe)

TRADUZIONE DEL COGNOME NOME IN LATINO (SECONDO GOST R 52535.1-2006.)

Vuoi sapere come verranno scritti il ​​tuo nome e cognome sul passaporto secondo le nuove regole? Per fare ciò, devi inserire i tuoi dati nelle apposite celle del modulo sottostante e cliccare sul pulsante "Traduci in latino"

Cos'è la traslitterazione?

Sul nostro sito puoi scoprire cos'è la traslitterazione, a cosa serve, dove viene utilizzata e come utilizzarla correttamente.

La traslitterazione è la conversione del testo dal cirillico al latino o viceversa. In altre parole, la designazione in lettere latine di parole scritte in russo o la designazione in cirillico di parole scritte in lingue straniere usando l'alfabeto latino.

La traslitterazione viene utilizzata in vari ambiti della nostra vita quotidiana: nel sistema bancario - durante l'emissione di carte di credito, in OVIR - durante la compilazione di documenti per l'ottenimento di un passaporto straniero, nei sistemi di pagamento internazionali - durante la compilazione dei dati per effettuare bonifici, per gli acquisti merci via Internet e, infine, al superamento dell'esame di integrazione in lingua russa, la storia della Russia e i fondamenti del diritto della Federazione Russa, e per la successiva presentazione di documenti per ottenere: un brevetto per il lavoro, un permesso di soggiorno temporaneo (TRP) e un permesso di soggiorno (permesso di soggiorno).

I richiedenti RVP, permesso di soggiorno e brevetto dovrebbero tenere conto del fatto che la traduzione gratuita del cognome, nome e patronimico dal cirillico al latino o dal latino al cirillico avrà conseguenze negative al momento della presentazione dei documenti al Servizio federale di migrazione della Russia. Il fatto è che dal 2010 l'Agenzia federale per la regolamentazione tecnica e la metrologia ha introdotto nuove regole per scrivere lettere cirilliche in lettere latine. Si basano su una semplice sostituzione di lettere dell'alfabeto russo con lettere o una combinazione di lettere dell'alfabeto latino. Queste regole sono già in vigore nel Servizio federale di migrazione della Russia ed è da loro che viene determinata la correttezza della traduzione da parte di uno straniero del suo nome e cognome dall'alfabeto russo in latino. In questo caso, la pronuncia (o la trascrizione) non viene presa in considerazione. L'azione di traslitterazione implica una chiara regolamentazione nella definizione grafica di un carattere da parte di un altro, che differisce significativamente dalla trascrizione. Perché quando si trascrive dalla lingua russa, le lettere e le combinazioni di lettere dell'alfabeto latino vengono utilizzate per approssimare al massimo la pronuncia delle lettere della lingua di partenza.