rumah > Pertanian

Kata ganti Prancis dengan transkripsi Rusia. Verbal pronouns-complements (langsung dan tidak langsung) - Les pronoms conjoints compléments

Verbal pronouns-complements (langsung dan tidak langsung) - Les pronoms conjoints compléments

Kata ganti-objek langsung saya, te, nous, vous menunjukkan nama seseorang dalam fungsi objek langsung (Elle me voit. Il nous cherche), dan kata ganti le, la, les ganti kata benda objek langsung dan ambil jenis kelamin dan jumlah kata benda itu.
Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Jela ceri.
Il appelle ses persahabatan. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.
2. Kata ganti verbal-benda langsung juga ditemukan dalam konstruksi dengan kata-kata demonstratif suara, voila. Dalam hal ini, mereka memainkan peran subjek dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam kasus nominatif kata ganti:saya (te, le, la, nous, vous, les) voici (voila).
Apa kabar? - Oui, aku voila.- Apakah kamu datang? - Ya, inilah aku.
Oh sont me livres? - Les voici - Di mana buku-bukuku? - Di sini mereka.
3. Kata ganti-objek tidak langsung saya, te, lui, nous, vous, leur ganti kata benda bernyawa-benda tidak langsung hanya dengan preposisi :
Je menyerupai mon père.→ Je lui menyerupai.
J'écris ma sœur.→ Je lui ecris.
Je telepon mes orang tua.→ Telepon Je leur.
Subjek pelengkap langsung penambahan tidak langsung
je (j') - aku saya (m') - saya saya (m') - saya
kamu - kamu te (t') - kamu te (t') - untukmu
saya - dia; elle - dia le (l’) - miliknya, la (l’) - dia lui - untuk dia, untuk dia
nous - kita nous - kita nous - untuk kita
vous - kamu vous - kamu vous - untukmu
ils, elles - mereka les - mereka leur - im
Catatan!
Dalam beberapa kasus, objek tidak langsung seperti itu diekspresikan oleh bentuk kata ganti independen dengan preposisi " à " . Ini adalah kasusnya:
1) setelah kata kerja refleksif:
Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse lui.
Il s'intéresse ces hommes.→ Il s'intéresse eux.
2) setelah kata kerja:
penser, penyanyi a qn- untuk memikirkan seseorang;
croire a qn- untuk percaya pada seseorang;
melupakan sebuah qn- untuk menolak seseorang;
tenir a qn- menghargai seseorang;
perhatian yang adil dan qn- memperhatikan seseorang;
courir, venir a qn- lari, pergi ke seseorang:
Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois lui.
Je tiens elle.
Je renonce a eux.
Faites memperhatikan elles.
Courez sebuah nous.
Venez a moi.
Semua kata ganti objek verbal pribadi selalu berdiri tepat sebelum kata kerja; dalam tenses kompleks - sebelum kata kerja bantu:

Il cherche sa sœur.
Il la ceri.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit sa sœur.
Il lui ecrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il ?
Il a telepon a ses amis.
Ada telepon.
Tidak ada gunanya menelepon.
Leur a-t-il telepon?
Dalam bentuk negatif dari imperatif, kata ganti pelengkap juga ditempatkan sebelum kata kerja:
Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur phonez pas.
Hanya dalam bentuk afirmatif dari mood imperatif mereka ditempatkan setelah kata kerja dan dilampirkan dengan tanda hubung, dan bentuk tanpa tekanan te diganti dengan bentuk yang ditekankan. saya: 
Telephonez-lui
Telephonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!
HO:
Ne lui phonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!
Kata ganti pelengkap, mengacu pada infinitif, ditempatkan tepat sebelum itu:
Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.
Saya sangat senang meneleponorang tua.
Telepon Je dois leur.
Je ne dois pas leur telepon.
Jika dua kata ganti-pelengkap (langsung dan tidak langsung) termasuk dalam satu kata kerja, maka kedua kata ganti itu berada sebelum kata kerja dan disusun dalam urutan sebagai berikut:
1) Pertama, objek langsung, dan kemudian tidak langsung, jika kedua kata ganti orang ketiga:
Je lui donne mon adresse.→ Je la lui selesai.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton alamat ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?
2) Pertama c o u n d e tambahan dan kemudian langsung jika kata ganti berbeda wajah:
Il me donne anak adresse.→ Aku la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son adresse?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?
Dalam bentuk afirmatif dari mood imperatif, kedua kata ganti-pelengkap datang setelah kata kerja dan dilampirkan padanya dengan tanda hubung, dan objek langsung selalu didahulukan, diikuti oleh tidak langsung:
Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!
Dalam bentuk negatif imperatif, kedua kata ganti muncul sebelum kata kerja dalam urutan yang sama seperti dalam dua kasus pertama:
Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!
Kata ganti pelengkap terkait dengan infinitif disusun dalam urutan yang sama dan ditempatkan tepat sebelum infinitif:
Je veux la lui pendonor. Je veux les leur montre
Il peut saya la pendonor. aku melakukannya nous les montre

Kata ganti orang dalam bahasa Prancis mereka dibagi menjadi verbal dan independen. Kata ganti verbal adalah bentuk bantu, karena mereka selalu berdiri dengan kata kerja, membentuk satu kelompok berirama dengannya, dan biasanya tidak ditekankan. Akibatnya, mereka disebut kata ganti orang tanpa tekanan. Kata ganti orang independen selalu memiliki tekanannya sendiri dan disebut stres.

Kata ganti orang tanpa tekanan

Mereka memiliki berbagai bentuk yang menjalankan fungsi subjek, objek langsung atau tidak langsung dalam sebuah kalimat.

Kata ganti objek langsung ganti kata benda objek langsung (tanpa kata depan) dengan atau dengan / kata sifat .

Kata ganti objek tidak langsung mengganti animate nouns indirect object dengan preposisi .

!!! Beberapa kata kerja dengan preposisi memerlukan penggunaan bentuk kata ganti yang ditekankan (penser , s'addresser , s'habituerA, s'interesserA, perhatian yang adil, ... - Untuk daftar lengkap, lihat tautan di paragraf 3)

Subjek pelengkap langsung penambahan tidak langsung
je (j') - aku saya (m') - saya saya (m') - saya
kamu - kamu te (t') - kamu te (t') - untukmu
saya - dia; elle - dia le (l ') - miliknya, la (l') - dia lui - untuk dia, untuk dia
nous - kita nous - kita nous - untuk kita
vous - kamu vous - kamu vous - untukmu
ils, elles - mereka les - mereka leur - mereka

Bentuk terpotong (j', m', t', l') ditempatkan sebelum kata-kata yang dimulai dengan vokal atau diam h.

Semua kata ganti orang tanpa tekanan ditempatkan sebelum kata kerja ( kecuali untuk bentuk afirmatif):

Nous utusan un colis.- Kami sedang mengirimkan paket.

Il nous envoie un colis. — Dia mengirimi kita sebuah paket.

Tetapi: Envoie-nous un colis. — Kirimkan kami paket.

Jika dua kata ganti-pelengkap (langsung dan tidak langsung) digunakan dalam sebuah kalimat, maka urutan kata berikut diamati:

1) jika kata ganti merujuk pada orang yang berbeda, maka penambahan kata ganti tidak langsung didahulukan, kemudian yang langsung:

Il me le donne. — Dia memberikannya padaku.

2) jika kata ganti satu orang (ke-3), maka penambahan kata ganti langsung didahulukan, kemudian yang tidak langsung:

Ile lui selesai. — Dia memberikan itu padanya.

3) dalam bentuk afirmatif dari mood imperatif, kedua kata ganti ditempatkan setelah kata kerja, dengan objek tidak langsung di tempat terakhir:

Donnez-le-leur! — Berikan kepada mereka!

Donnez-le-moi! — Berikan padaku!

Kata ganti pribadi yang ditekankansaya, toi, lui, elle, akal, Anda, eux, elles

Ini adalah kata ganti yang digunakan juga mandiri (tanpa kata kerja) , atau dengan preposisi untuk menyatakan hubungan kasus miring :

Qui est la? – aku.- Siapa disana? - SAYA.

Je pense lui. — Aku memikirkan dia.

Dalam sebuah kalimat, kata ganti orang yang ditekankan dapat melakukan fungsi subjek, objek langsung dan tidak langsung, dan bagian nominal predikat.

1. PADA fungsi mata pelajaran kata ganti yang ditekankan terjadi dalam kasus-kasus berikut:

  • Untuk menyoroti subjek secara logis, jika diungkapkan oleh orang yang bernyawa:

Moi, je ne comprends rien.- Dan saya tidak mengerti apa-apa.

Tu es heureux, toi. — Dan Anda beruntung.

  • Ketika kata kerja memiliki kata benda dan kata ganti atau dua kata ganti sebagai subjeknya, kata ganti yang ditekankan digunakan sebagai ganti kata ganti tanpa tekanan:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Aku dan saudaraku, kami akan datang kepadamu.

  • Dalam kalimat tidak lengkap (tanpa predikat), yang merupakan jawaban dari pertanyaan:

Qui a fait cela? - Saya. — Siapa yang melakukan ini? - SAYA.

  • Saat membandingkan:

Ayo. — Apa kabarmu.

  • Dalam kalimat seru-interogatif, di mana predikatnya dinyatakan oleh infinitif:

Saya, mentir? — Bagi saya untuk berbohong?

  • Dalam revolusi partisipatif:

Lui parti, nous nous sommes mis travailler. — Dia pergi dan kami harus bekerja.

2. PADA fungsi pelengkap kata ganti orang yang tertekan terjadi dalam kasus-kasus berikut:

  • Jika mereka ingin menyorot tambahan yang diungkapkan oleh kata ganti tanpa tekanan:

Tu l'aimes, lui. — Dan kamu mencintainya.

  • Dalam kalimat tidak lengkap:

Qui avez vous vu hier? - Louis. — Siapa yang kamu lihat kemarin? - Miliknya.

  • Dalam fungsi objek tidak langsung setelah berbagai preposisi:

Je suis parti sans lui. — Aku pergi tanpa dia.

  • Setelah beberapa kata kerja (tercantum dalam butir 3) yang memerlukan penggunaan preposisi :

Je pense lui. — Aku memikirkan dia.

3. PADA fungsi bagian nominal predikat kata ganti orang yang ditekankan muncul dalam kombinasi dengan kata kerja tre (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Ini aku, ini mereka.

kata ganti orang y

Kata ganti kamu menggantikan kata benda benda mati yang didahului oleh preposisi atau sur :

Film Je pense ce. - Pense J'y. Saya sedang memikirkan film ini. - Aku sedang memikirkan dia.

seluruh kalimat yang diawali dengan preposisi . Dalam hal ini, kata ganti y = cela (untuk ini, tentang ini, ...):

Je pense ce que j'ai vu. - Pense J'y. — Saya memikirkan apa yang saya lihat. - Aku sedang memikirkannya..)

kata ganti orang en

1) kata ganti id menggantikan benda mati yang didahului oleh preposisi de:

Je suis konten de son tiba. — Konten J'en suis. — Saya senang melihatnya. - Aku senang untuknya.

Juga, kata ganti ini dapat menggantikan seluruh kalimat yang diawali dengan preposisi de . Dalam hal ini, en = de cela (dalam hal ini, tentang ini, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - saya meminjamkan Milikku buku untuk anak.
Je le lui prete. - Saya dia padanya Saya beri.

Kata ganti digabungkan: baik kolom pertama dengan yang kedua, atau yang kedua dengan yang ketiga.

Anda juga dapat mengingat sebagai berikut. Jika kedua kata ganti dalam sebuah kalimat dimulai dengan huruf l, maka le, la, les selalu didahulukan. Dan jika pada huruf yang berbeda, maka le, la, les - di tempat kedua.

Bersama-sama mereka mewakili keseluruhan yang tak terpisahkan, mereka berdiri di depan kata kerja dan, jika perlu, dinegasikan bersama dengan kata kerja seolah-olah itu adalah bagian dari dirinya.

Ilne nous les mengungkapkan pas. - Dia kami mereka tidak menjelaskan.
Tu ne la lui corrige pas. - Anda tidak memperbaikinya untuknya.

Dalam bentuk kata majemuk dinegasikan beserta pelengkap kata kerja.

Le professeur ne le leur penjelasan pas. - Guru itu mereka tidak menjelaskan.

Jika sekelompok kata ganti harus diletakkan dalam suasana imperatif (digunakan untuk permintaan atau perintah), aturan berikut dipatuhi:

Ketika ditolak

  • kata ganti berdiri sebelum kata kerja
  • dengan cara biasa (sebagai aturan umum, lihat tabel di awal dokumen)

Ne me l "jelaskan pas. - Jangan jelaskan padaku.
Ne le leur racontez pas. - Jangan beritahu mereka.

Setelah disetujui

  • kata ganti berdiri setelah kata kerja
  • sementara le , la , les selalu didahulukan

penjelasan- le-saya. - Jelaskan itu padaku.
Racontez- le-leur . – Beritahu mereka.

catatan bahwa perubahan berikut terjadi dengan kata ganti saya dan te:

Saya- saya
te– toi

Jika Anda memerlukan penjelasan suara tentang topik tata bahasa ini, serta serangkaian latihan tambahan, Anda dapat menemukannya di kursus audio Tata Bahasa kami dalam MP3 dengan latihan dan jawaban.

Latihan

Latihan 1

Letakkan bentuk kata ganti orang yang benar

  1. Dia membuat hadiah untuk suaminya? Aku yakin dia membuatnya untuknya.– Elle a fait un cadeau son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - suami)
  2. Saya mengirim surat kepada nenek saya. Aku mengirimkannya padanya.- J "ai envoyé une lettre ma grand-mère. Je ai utusan.
  3. Maukah Anda membawakan kami koran ke kantor? Kami akan membawa mereka pulang untuk Anda.– Vous nous apporterez des journaux au biro? akal apporteron chez vous. (des journaux - surat kabar)
  4. Apakah putri Anda mengajukan banyak pertanyaan? Dia bertanya padaku sepanjang waktu.– Ta fille te pose beaucoup de pertanyaan? Elle berpose toujours. (beaucoup de - banyak)
  5. Aku akan menceritakan kisah ini nanti. Saya akan memberitahu Anda tentang hal itu nanti.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (ditambah lambat - nanti)
  6. Kapan Anda akan mengirimkan paket kepada mereka? Kami akan mengirimkannya kepada mereka lusa.– Quand vous leur enverrez le colis? akal enverrons après-demain.
  7. Apakah kamu sudah mengatakan yang sebenarnya kepada orang tuamu? Tidak, tapi aku akan memberitahu mereka.– Vous avez déjà dit la vérité aux orang tua? Tidak, mais je vais mengerikan.
  8. Jangan pernah beritahu kami!– Tidak makan jamai! (jamai - tidak pernah)
  9. Apakah dia menceritakan kisah hidupnya kepada anak-anak? Dia memberi tahu mereka sejak lama.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle sebuah dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - lama sekali)
  10. Apakah guru menerjemahkan teks untuk murid-muridnya? Dia tidak menerjemahkannya untuk mereka. Mereka melakukannya sendiri.– Le professeur traduit le texte ses etudiants? Ilne perdagangan pas. Ils le font eux-meme.
  11. Anak-anak menggambar untuk Anda? Mereka menggambarnya untuk kita dari waktu ke waktu.– Gambar Les enfants vous dessinent les? Ilso dessinent de temps en temps.
  12. Apakah Anda membeli mainan untuk anak-anak? Ya, saya baru saja membelinya untuk mereka.“Vous achetez des jouets aux enfants?” Oui, je viens de acheter. (des jouets - mainan)
  13. Apakah dia memberikan komentar kepada rekan kerja? Dia membuat mereka sepanjang waktu.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
  14. Apakah Anda mengumumkan berita ini kepada teman-teman Anda? Kami mengumumkannya kepada mereka.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? akal avon annoncee. (la nouvelle - berita)
  15. Apakah Anda membawa bunga untuk istri Anda? Saya kadang-kadang membawa mereka kepadanya.– Vous apportez des fleurs votre femme? Je parfois yang tepat.
  16. Mengapa Anda tidak mengembalikan buku saya kepada saya? Saya akan mengembalikannya kepada Anda nanti.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
  17. Dia menunjukkan foto terbaiknya? Tidak, tapi dia akan menunjukkannya padanya.– Foto Elle lui a montre sa meilleure? Tidak, mais elle va montre (meilleure adalah yang terbaik)
  18. Apakah Anda sudah membeli buku pelajaran? Saya berharap ibu saya akan membelinya untuk saya sendiri. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle meme.
  19. Mereka tidak mengerti aturan yang rumit ini. Anda harus menjelaskannya kepada mereka.– Is ne comprennent pas cette regle difficile. kamu devez eksplikator.
  20. Bisakah dia menanyakan pertanyaan ini padanya? Tidak, dia tidak ingin bertanya padanya.– Pertanyaan Elle peut lui poser cette? Non, elle ne veut pas masalah sulit. (poser - ajukan pertanyaan)
  21. Bisakah Anda menanyakan pertanyaan ini kepada kami? Ya, kami akan bertanya kepada Anda.– Pertanyaan Vous pouvez nous poser cette? Oui, di va masalah sulit. (la pertanyaan - pertanyaan)
  22. Saya ingin menulis email ke teman-teman saya. Tulis kepada mereka sesegera mungkin!- Je veux ecrire un mail mes amis. Ecris- le plus vite mungkin.
  23. Bisakah kita meminta saran padanya? Tentu. Minta dia untuk itu. Nous pouvons demander son conseil? Bien sr, demandez- .
  24. Aku tidak ingin menjelaskan padanya. Jangan jelaskan padanya jika Anda tidak mau.- Je ne veux pas le lui expliquer? tidak expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - jika)
  25. Bisakah Anda menceritakan kisah hidup Anda? Tidak, saya tidak akan memberitahu Anda.“Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Tidak, je ne raconterai pas.
  26. Maukah Anda membayar kami jumlah ini? Ya, kami akan membayar Anda.– Vous nous paierez cette somme? Oui, hidung paieron. (la somme - jumlah)
  27. Kita harus mengembalikan dokumen-dokumen ini kepada mereka tepat waktu. Apakah Anda sudah mengembalikannya?- Nous devons leur rendre ces dokumen l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
  28. Mereka tidak memberitahu kami seluruh kebenaran. Mereka menyembunyikannya dari kami.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ilso "tidak cache.
  29. Berikan fotomu padaku. Maaf, tapi aku tidak akan memberikannya padamu.– Foto pemilih Donnez-moi. Permisi-moi, mais je ne donnerai pas.
  30. Apakah dia lupa memberi Anda contoh? Ya, dia tidak memberikannya kepada kami.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "sudah selesai.

Centang Hapus

Latihan #2

Masukkan terjemahan kata atau frasa

  1. Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
  2. J "ai utusan une seorang ibu- . Je la lui ai utusan.
  3. Vous nous appporterez des biro? Nous vous les appporterons chez vous.
  4. Pose ta fille te pertanyaan? Elle me les pose toujours.
  5. Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
  6. Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
  7. Vous avez dit la verite ? Tidak, mais je vais la leur dire.
  8. Ne nous le dites !
  9. Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
  10. Le professeur traduit le Sesétudiant? Il leur traduit pas. font ils le .
  11. Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
  12. Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
  13. Elle Fait Des tambahan ? Elle les leur fait .
  14. Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
  15. Vous aportez des femme pemilih? Je les lui apporte .
  16. tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
  17. Elle lui a montre sa foto? Non, mais elle va la lui montrer
  18. Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
  19. Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
  20. Elle peut lui pertanyaan cette? Non, elle ne veut pas la lui .
  21. Vous pouvez nous poser cette ? Oui, di va vous la poser.
  22. Je veux ecrire un salah paham. Ecris le-leur le plus vite mungkin.
  23. Anak peminta nous pouvons ? , demandez-le-lui.
  24. Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
  25. Beri aku raconterez sejarah de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
  26. Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
  27. nous devons leur rendre l "heure. Et vous, vous ne les leur avez pertemuan?
  28. Ils ne nous ont pas dit . I's nous l "ont cachee.
  29. Foto Donnez-moi votre. , je ne vous la donnerai pas.
  30. "il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Centang Hapus

Latihan #3

Terjemahkan dari Rusia ke Prancis

  1. Dia membuat hadiah untuk suaminya? Aku yakin dia membuatnya untuknya. (le mari - suami)
  2. Saya mengirim surat kepada nenek saya. Aku mengirimkannya padanya. (la grand-mère - nenek, une lettre - surat)
  3. Maukah Anda membawakan kami koran ke kantor? Kami akan membawa mereka pulang untuk Anda. (des journaux - surat kabar)
  4. Apakah putri Anda mengajukan banyak pertanyaan? Dia bertanya padaku sepanjang waktu. (beaucoup de - banyak)
  5. Aku akan menceritakan kisah ini nanti. Saya akan memberitahu Anda tentang hal itu nanti. (ditambah lambat - nanti)
  6. Kapan Anda akan mengirimkan paket kepada mereka? Kami akan mengirimkannya kepada mereka lusa. (après-demain - lusa, le colis - paket)
  7. Apakah kamu sudah mengatakan yang sebenarnya kepada orang tuamu? Tidak, tapi aku akan memberitahu mereka. (déjà - sudah, orang tua aux - kepada orang tua)
  8. Jangan pernah beritahu kami! (jamai - tidak pernah)
  9. Apakah dia menceritakan kisah hidupnya kepada anak-anak? Dia memberi tahu mereka sejak lama. (il y a longtemps - lama sekali)
  10. Apakah guru menerjemahkan teks untuk murid-muridnya? Dia tidak menerjemahkannya untuk mereka. Mereka melakukannya sendiri. (le texte - teks, eux-mêmes - sendiri)
  11. Anak-anak menggambar untuk Anda? Mereka menggambarnya untuk kita dari waktu ke waktu. (les gambar - gambar, de temps en temps - dari waktu ke waktu)
  12. Apakah Anda membeli mainan untuk anak-anak? Ya, saya baru saja membelinya untuk mereka. (des jouets - mainan)
  13. Apakah dia memberikan komentar kepada rekan kerja? Dia membuat mereka sepanjang waktu. (des remarques - komentar, tout le temps - terus-menerus, les colgues - rekan kerja)
  14. Apakah Anda mengumumkan berita ini kepada teman-teman Anda? Kami mengumumkannya kepada mereka. (la nouvelle - berita)
  15. Apakah Anda membawa bunga untuk istri Anda? Saya kadang-kadang membawa mereka kepadanya. (des fleurs - bunga, parfois - kadang-kadang)
  16. Mengapa Anda tidak mengembalikan buku saya kepada saya? Saya akan mengembalikannya kepada Anda nanti. (pourquoi - mengapa, le livre - buku)
  17. Dia menunjukkan foto terbaiknya? Tidak, tapi dia akan menunjukkannya padanya. (meilleure adalah yang terbaik)
  18. Apakah Anda sudah membeli buku pelajaran? Saya berharap ibu saya akan membelinya untuk saya sendiri. (des manuels - buku teks, j "espère - saya harap elle-même - dia sendiri)
  19. Mereka tidak mengerti aturan yang rumit ini. Anda harus menjelaskannya kepada mereka. (sulit - kompleks, expliquer - jelaskan)
  20. Bisakah dia menanyakan pertanyaan ini padanya? Tidak, dia tidak ingin bertanya padanya. (poser - ajukan pertanyaan)
  21. Bisakah Anda menanyakan pertanyaan ini kepada kami? Ya, kami akan bertanya kepada Anda. (la pertanyaan - pertanyaan)
  22. Saya ingin menulis email ke teman-teman saya. Tulis kepada mereka sesegera mungkin! (buka surat - email)
  23. Bisakah kita meminta saran padanya? Tentu. Minta dia untuk itu. (bien sr - tentu saja, le conseil - saran)
  24. Aku tidak ingin menjelaskan padanya. Jangan jelaskan padanya jika Anda tidak mau. (si - jika)
  25. Bisakah Anda menceritakan kisah hidup Anda? Tidak, saya tidak akan memberitahu Anda. (la vie - hidup, votre - milikmu, milikmu)
  26. Maukah Anda membayar kami jumlah ini? Ya, kami akan membayar Anda. (la somme - jumlah)
  27. Kita harus mengembalikan dokumen-dokumen ini kepada mereka tepat waktu. Apakah Anda sudah mengembalikannya? (dokumen ces - dokumen ini, pas encore - belum ...)
  28. Mereka tidak memberitahu kami seluruh kebenaran. Mereka menyembunyikannya dari kami. (toute la verite - seluruh kebenaran)
  29. Berikan fotomu padaku. Maaf, tapi aku tidak akan memberikannya padamu. (excusez-moi - maaf, mais - tapi)
  30. Apakah dia lupa memberi Anda contoh? Ya, dia tidak memberikannya kepada kami. (l "contoh adalah contoh, est-ce que bukan)

Selain kata ganti orang dalam bahasa Prancis, ada kategori kata ganti lain yang disebut ketuk. Mereka diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan cara yang sama seperti yang pribadi, tetapi mereka memiliki sejumlah fitur yang digunakan yang tidak boleh dilupakan.

kata ganti yang ditekankan

kata ganti yang ditekankan adalah kata ganti independen dan dapat digunakan tanpa kata kerja - berbeda dengan kata ganti orang, yang tidak digunakan tanpa kata kerja. Kata ganti yang ditekankan juga digunakan untuk menunjukkan hubungan antara kata-kata - dalam bahasa Rusia, ini adalah sistem kasus.

Kata ganti orang kata ganti yang ditekankan Terjemahan
ya saya Saya
tu toi Anda
aku lui Apakah dia
elle elle dia adalah
akal akal kami
Anda Anda Anda
ils eux mereka (m.)
elles elles mereka (p.)

Seperti yang ditunjukkan tabel, kata ganti pribadi dan yang ditekan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan cara yang sama, dan beberapa bentuk bahkan bertepatan.

Penggunaan kata ganti yang ditekankan dalam pidato

Perbedaan dalam penggunaannya paling baik dilihat dengan contoh:
croiss my.- Percayalah padaku.
Il parle de toi.- Dia sedang membicarakanmu.

Kata ganti yang sangat sering ditekankan digunakan setelah kata kerja bersama dengan preposisi: menuangkan(untuk), avec(dengan), Tanpa(tanpa), Chez(y, k):
avec toi- dengan saya
chez lui- dia

Kata ganti yang ditekankan juga digunakan:
1. Dalam jawaban singkat: — Qui est-ce? — Aku, Katia.- Siapa ini? - Saya Katya.
2. Untuk ekspresif, untuk menekankan subjek atau objek: Moi, je le sais!— Aku, aku tahu itu!
3. Dalam suasana imperatif (permintaan dan perintah): Hormati saya!- Lihat saya!
4. Dalam desain "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.-Ini adalah saudaramu? - Ya, itu dia.
5. Setelah beberapa kata kerja yang membutuhkan preposisi setelah diri mereka sendiri "à": Je pense toi.- Saya memikirkanmu.

Tugas untuk pelajaran

Latihan 1. Terjemahkan kata ganti dalam tanda kurung.

1. Achète - (bagi saya) cette voiture. 2. (saya) (kepadanya) ai dit de partir. 3. (Anda) travaillez avec assiduite. 4. (saya) suis parti sans (dia). 5. Je devrais tre avec (mereka - m.p., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (untuk saya) aussi. 8. (dia) pense (kamu). 9. Yakinkan-(Anda) que tout va bien là-bas. 10. (Apakah Anda) kelelahan? - (Kami)?

Jawaban 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Teman-teman, hari ini saya ingin membahas topik pronoun dalam bahasa Prancis. Kata ganti Prancis, seperti yang Rusia, dibagi menjadi beberapa kategori. Hari ini kita akan berbicara tentang kata ganti orang dalam bahasa Prancis.

Kata ganti orang dalam bahasa Prancis menggantikan kata benda yang disebutkan sebelumnya dalam sebuah kalimat atau ucapan. Sebagai contoh:

  • Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils sedikit lui ont rendus. - Siswalulusmilik merekatugasguru? - Ya, merekamerekadialulus.
  • Aimez vous jouer au tenis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Andacintabermainditenis? Ya, saya suka memainkannya.
  • Voulez-Andaencoreduakafe? -non,ampun,ya n'idveuxplus. - Apakah Anda ingin lebih banyak kopi? - Tidak, terima kasih, saya tidak mau lagi.
  • Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, ya le sais. - Andakamu tahu, ApaPatricesegeramenikah? - Ya, SAYAIniSaya tahu.
kata ganti orang Perancis

Dalam bahasa Prancis, kata ganti orang memiliki fungsi yang berbeda dalam sebuah kalimat. Apa fungsi-fungsi ini, dan dalam kasus apa kata ganti orang digunakan - kita akan mengetahuinya sedikit lebih rendah.

Kata ganti orang sebagai subjek

Kata ganti orang dalam bahasa Prancis dapat bertindak sebagai subjek. Perhatikan, teman-teman, sebelum Anda adalah tabel kata ganti orang, yang dibagi menjadi dua kategori: kata ganti tanpa tekanan verbal dan kata ganti bebas stres.


 Kata ganti pribadi verbal dan stres

Kata ganti verbal tanpa tekanan digunakan dengan kata kerja dan menunjukkan orang dan jumlah kata kerja:

  • Je suis tiba di Paris vers 8 heures du soir. - SAYAsaya tibadiParisdijam 8malam hari.
  • Tu es occupé tout le temps. - Andasemuawaktusibuk.
  • akal avons besoin de votre ajudan. - KamimembutuhkandimilikmuTolong.
  • Pourriez- Anda petani la porte? - BukanbisaakanAndamenutupsebuah pintu?

Catatan: kata ganti aku kadang-kadang digunakan dalam kalimat impersonal, dalam hal ini tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

  • Saya percaya froid. - Dingin.
  • sekitar 11 - 11 jam.
  • akubodoh. - Kita harus, kita harus.
  • akupleut. - Sedang hujan.
  • akutetangga. - Salju.

Kasus penggunaan kata ganti orang yang ditekankan

Jadi, teman-teman, kata ganti orang yang ditekankan digunakan:

  • untuk menyorot subjek atau objek:

saya , je vais la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - SAYAsaya sedang pergipadapantai, sebuahAnda, ApaAndasedang mengerjakan?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - SAYAbukanSaya tahutuandannyonyaLegrand, tetapimerekaanak-anak, mereka, SAYASaya tahusangatdengan baik.

  • dengan serikat pekerja et, ou dan dengan penolakan ni:

Les petits-enfants et saya, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - cucudanSaya, kamidipegangsorewaktuditaman.

Ni elle ni lui orang tua francais. Baik dia maupun dia tidak berbicara bahasa Prancis.

  • dalam konstruksi paling... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, c'est lui. -IniDirekturUniversitas? - Ya, IniApakah dia.

  • dalam jawaban singkat:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? saya aussi. - Saya akan bermain ski musim dingin ini, dan Anda? - Saya juga.

  • untuk mengganti kata ganti-subjek ketika kata kerja tersirat:

Ayo toi, j'adore la musique de Chopin. - BagaimanadanAnda, SAYAcintamusikChopin.

Gilbert est plus usia que saya. - Gilbertlebih tuaSaya.

  • sebagai bagian dari subjek atau objek dengan anggota yang homogen. Dalam hal ini, kata ganti verbal tanpa tekanan yang digeneralisasi ditempatkan sebelum kata kerja predikat:

Mathildeetsaya , akalbesiaubioskopbu - Matilda dan aku, kita akan pergi ke bioskop.

Ta hanya et toi, vous partez tuangkanRoma. - Anda dan ibumu, Anda akan ke Roma.

  • setelah saran:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - JeansangatmencintaimiliknyakakekdanseringDia berbicaratentangJerman.

bagian pierre avec moi. - PierrenaikbersamaSaya.

Kata ganti orang sebagai pelengkap

Kita berbicara tentang kata ganti verbal sebagai objek. Berikut adalah tabel kata ganti tersebut:


 Kata ganti orang sebagai pelengkap

Harap dicatat: kata ganti aku, te, le, la mengambil bentuk m᾽, t, l' jika kata kerja berikutnya dimulai dengan konsonan diam h atau dengan vokal. Contoh beberapa proposal:

  • akuaku sakitte (cejurnal)lesoir. - Dia membelinya (koran) di malam hari.
  • Jeaku apel. - Aku meneleponnya.
  • Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je aku ai vue samedi. - Andabaru-baru inigergajiJulie? - Ya, SAYAdiagergajidiSabtu.
  • Les Duroy, ya sedikit connais depuis quinze ans. - keluargaDuroy, aku sudah mengenal mereka selama lima belas tahun.
  • est-ce que vous m' abaikan? - Non, nous ne t'ignorons pas. -AndaSayamengabaikan? - Bukan, kamiAndabukanmengabaikan.
  • sepupu mon t' telepon hier soir. - Kusepupusaudara laki-lakiditeleponAndakemarindi malam hari.
  • J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - SAYAmenulisMichel, kemengucapkan selamatmiliknyadengansorekelahiran.

Hati-hati, pembaca yang budiman: kata ganti orang yang ditekankan secara independen dalam bahasa Prancis digunakan setelah kata kerja penaqn, penyanyi danqn dll. dan setelah kata kerja refleksif yang membutuhkan preposisi à (s'intereser a,s'alamat a dll.). Sebagai contoh:

  • Jeparle aGustave. - Aku sedang berbicara dengan Gustave.Jelui Parle. - Aku sedang berbicara dengannya.
  • Je pense Jose. - SAYAmemikirkantentangJose. Jepenselui . -Menurut sayatentangJerman.
  • Je menelepon Mauricine. - SAYApanggilanmorisin. Je lui telepon. - SAYAdiapanggilan.
  • Je m'adresse aSusanne. - Aku sedang berbicara dengan Susanna. Je m'adresse a elle. - Aku sedang berbicara dengannya.

Nah, itu saja, teman-teman. Untuk berteman dengan cepat dengan kata ganti orang bahasa Prancis, ingat aturan ini dan lakukan sebanyak mungkin latihan tata bahasa tentang topik ini. Berhati-hatilah dalam penggunaan kata ganti dan cobalah untuk tidak bingung membedakan stres dengan tanpa tekanan dan tidak langsung. Kami berharap Anda sukses!

Kami juga merekomendasikan

Memuat...Memuat...