Abstrak

Tata bahasa yang ditawarkan untuk menarik perhatian pembaca ditulis tidak dalam bahasa akademis yang ketat, tetapi dalam bahasa yang hidup dan dapat dimengerti. Materi disajikan dalam bentuk cerita, dengan gaya penjelasan lisan. Pada saat yang sama, penekanan ditempatkan pada momen-momen tata bahasa Jerman yang menyebabkan kesulitan. Alih-alih tabel yang membosankan, Anda akan menemukan dalam buku ini beberapa aturan dasar-tips yang akan memungkinkan Anda untuk memperbaiki pidato Anda "saat bepergian", dalam proses berbicara, dan tidak mengingat meja setelah kesalahan telah dibuat. . Buku ini ditujukan baik untuk pemula (karena pembaca tidak mengasumsikan pengetahuan sebelumnya tentang bahasa Jerman dan memperkenalkan materi secara konsisten dan bertahap), dan bagi mereka yang meningkatkan bahasa Jerman mereka (karena berisi sejumlah besar materi - hingga seluk-beluk di mana orang Jerman sendiri bingung).

Ilya Frank

Mengapa buku ini dibutuhkan?

Aturan membaca dan pengucapan

konsonan

Kombinasi huruf konsonan

Kombinasi vokal

menekankan

Lembutkan aksenmu

Bagian I. SIAPA DAN APA?

Kata-kata kubus

Jamak

Tidak / tidak ada (nicht / kein)

kata benda lemah

Preposisi dengan Akkusativ/Dativ

Preposisi dengan Akkusativ

Preposisi dengan Dative

Preposisi dengan Genitiv

Ketidakcocokan preposisi Rusia dan Jerman

Kemunduran kata sifat

Awalan untuk kata sifat (tidak ..., terlalu ...)

Kata sifat adalah kata benda.

Kata sifat tanpa artikel

Derajat perbandingan

Yang sama berbeda (derselbe - der andere, ein anderer).

seseorang/tidak ada (jemand/niemand)

Ordinal

Bagian II. APA YANG HARUS DILAKUKAN?

Kata kerja tidak beraturan sein, haben, werden.

Sama, genap, hanya

kata kerja

Kata kerja wissen, kennen

Kata kerja modal dalam Sempurna

Kata kerja refleksif

Kata kerja terkontrol

Bolak-balik (hinein-disini)

Waktu lampau

Masa depan (Future)

Lebih banyak partikel

Bagian III. KATAKAN TERHUBUNG.

Ekspresi sebab dan akibat.

Ekspresi waktu.

Plusquamperfekt dan nachdem

Ekspresi kondisi

Ekspresi target

Ekspresi Konsesi

Ekspresi penyempurnaan.

Ekspresi bagaimana tindakan dilakukan (indem).

Aliansi ganda.

Dari ... jadi ... (Je ... desto ...)

Ilya Frank

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Buku ini, ditulis dengan gaya cerita lisan,

Anda akan membaca sekaligus.

Dan kemudian, untuk memahami semuanya dengan benar,

Bacalah lima kali lagi...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

MENGAPA BUKU INI DIBUTUHKAN?

NAMA SURAT DAN BACAANNYA

Bagian I. SIAPA DAN APA?

Kata-kata kubus

Jamak

Tidak / tidak ada (nicht / kein)

Kata ganti yang mempersingkat jawaban

kata benda lemah

Preposisi dengan Akkusativ/Dativ

Preposisi dengan Akkusativ

Preposisi dengan Dative

Preposisi dengan Genitiv

Non-kebetulan kata depan Rusia dan Jerman

Kemunduran kata sifat

Awalan untuk kata sifat (tidak ..., terlalu ...)

Kata sifat-kata benda

Kata sifat tanpa artikel

Derajat perbandingan

Apa - seperti itu (welch - solch, adalah für ein - so ein)

Sama - yang lain (derselbe - der andere, ein anderer)

Seseorang / Tidak Ada (jemand / niemand)

Ordinal

Bagian II. APA YANG HARUS DILAKUKAN?

Kata kerja present tense (Präsens)

Kata kerja kuat yang mengubah vokal akar dalam present tense

Kata kerja tidak beraturan sein, haben, werden

Bentuk Imperatif (Imperatif)

Sama, genap, hanya (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

samar-samar pribadi dan kalimat impersonal(pria, es)

Partisip Sekarang dan Sebelumnya (Partizip 1, Partizip 2)

Perfect (masa lalu) tense (Perfekt)

Kata kerja modal, zu sebelum kata kerja kedua dalam kalimat. Omset dengan zu

Kata kerja biasa sebagai modals

kata kerja

Kata kerja wissen, kennen

Kata Kerja Modal dalam Sempurna

Waktu lampau (sempurna) tak terbatas (Infinitiv Perfect)

Lampiran yang dapat dilepas dan tidak dapat dilepas

Kata kerja refleksif

Kata kerja terkontrol

Di sana - di sini (hinein - di sini)

Itu, - baik, - sesuatu (irgend-)

Waktu lampau

Masa depan (Future)

Kata kerja kata benda, mengubah perang + Infinitiv

Lebih banyak partikel

Bagian III. KATAKAN TERHUBUNG

Susunan kata

Ekspresi sebab dan akibat

Ekspresi waktu

Plusquamperfekt dan nachdem

Ekspresi kondisi

Atau - sebaliknya - baik ... atau ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Ekspresi target

Ekspresi Konsesi

Perbaiki ekspresi

Ekspresi bagaimana melakukan suatu tindakan (indem)

Ekspresi konsekuensi positif (so dass - so (sesuatu terjadi) dan negatif (als dass - so (tidak akan ada tindakan))

Ekspresi imajiner (tampak). Berbagai juga

Aliansi ganda

Dari ... jadi ... (Je ... desto ...)

Mengapa buku ini dibutuhkan?

Mengapa tata bahasa Jerman yang lain? Banyak dari mereka telah ditulis. Mungkin penulis berpikir: Semua orang menulis - dan saya akan menulis. Dan saya tidak lagi hanya "saya", tetapi penulis tata bahasa bahasa Jerman. Sebelumnya, saya tersiksa dengan membaca dan menghafal semua ini, tetapi sekarang membiarkan orang lain menderita. Sejujurnya, senang menjadi penulis tata bahasa Jerman, tapi tetap saja ini bukan satu-satunya alasan lahirnya buku ini.

Saya ingin membaca cerita yang koheren tentang tata bahasa Jerman - sebuah cerita, sebuah cerita yang dapat Anda baca berturut-turut tanpa henti. Dalam bahasa Rusia, saya hanya menemukan panduan tata bahasa. Hal itu perlu, tetapi panduan ini tidak dimaksudkan untuk dibaca, Anda hanya dapat melihatnya. Jika Anda mencoba membacanya, itu akan membuat Anda pusing.

Ini pertama. Kedua, agar sebuah buku dapat dibaca, buku itu harus otoritatif, yaitu, tidak hanya memiliki nama dan nama belakang penulis di sampulnya, tetapi juga menjadi individu dalam bahasa dan konten - Anda harus merasakan kepribadian orang tersebut. yang sedang berbicara dengan Anda, dengarkan temperamennya, napasnya, bahkan jika tidak selalu sama.

Buku itu ditulis bahasa lisan- dalam gaya penjelasan lisan. Tapi apa orisinalitas konten? Lagi pula, ini bukan novel, bukan esai dengan tema gratis, ini tata bahasa Jerman!

Dengan risiko menakut-nakuti Anda, saya akan tetap mengatakan: berapa banyak penulis, begitu banyak ahli tata bahasa Jerman. Dan meskipun demikian: berapa banyak orang yang berbicara bahasa Jerman, begitu banyak ahli tata bahasa Jerman. Karena tata bahasa bukanlah seperangkat aturan, tetapi gambaran linguistik dunia. Berapa banyak orang, begitu banyak gambar dunia.

Tapi ini begitu, penyimpangan liris. Saya bukan ilmuwan, saya guru bahasa Jerman, orang yang praktis...

Tata bahasa Jerman dengan wajah manusia - Frank I.M.

Tata bahasa yang ditawarkan untuk menarik perhatian pembaca ditulis tidak dalam bahasa akademis yang ketat, tetapi dalam bahasa yang hidup dan dapat dimengerti. Materi disajikan dalam bentuk cerita, dengan gaya penjelasan lisan. Pada saat yang sama, penekanan ditempatkan pada momen-momen tata bahasa Jerman yang menyebabkan kesulitan. Alih-alih meja yang membosankan, Anda akan menemukan dalam buku beberapa aturan dasar petunjuk yang akan memungkinkan Anda untuk memperbaiki pidato Anda "saat bepergian", dalam proses berbicara, dan tidak mengingat meja setelah kesalahan telah dibuat. . Buku ini ditujukan baik untuk pemula (karena pembaca tidak mengasumsikan pengetahuan sebelumnya tentang bahasa Jerman dan memperkenalkan materi secara konsisten dan bertahap), dan bagi mereka yang meningkatkan bahasa Jerman mereka (karena berisi sejumlah besar materi - hingga seluk-beluk di mana orang Jerman sendiri bingung).

MENGAPA BUKU INI DIBUTUHKAN?
NAMA SURAT DAN BACAANNYA
Bagian I SIAPA DAN APA?
Artikel
Marga
kata kubus
Jamak
Akusatif
Datif
Genitif
Tidak / tidak ada (nicht / kein)
Kata ganti yang mempersingkat jawaban
kata benda lemah
Preposisi dengan Akkusativ/Dativ
Preposisi dengan Akkusativ
Preposisi dengan Dative
Preposisi dengan Genitiv
Non-kebetulan kata depan Rusia dan Jerman
Kemunduran kata sifat
Awalan untuk kata sifat (tidak ..., terlalu ...)
Kata sifat kata benda
Kata sifat tanpa artikel
Derajat perbandingan
Apa - seperti itu (welch - solch, adalah für ein - so ein)
Sama - yang lain (derselbe - der andere, ein anderer)
Seseorang / tidak ada (jemand / niemand)
Ordinal
Bagian II. APA YANG HARUS DILAKUKAN?
Kata kerja present tense (Präsens)
Kata kerja kuat yang mengubah vokal akar dalam present tense
Kata kerja tidak beraturan sein, haben, werden
Bentuk Imperatif (Imperatif)
Sama, genap, hanya (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)
Kalimat pribadi dan impersonal tanpa batas waktu (man, es)
Partisip Sekarang dan Sebelumnya (Partizip 1, Partizip 2)
Perfect (masa lalu) tense (Perfekt)
Kata kerja modal, zu sebelum kata kerja kedua dalam kalimat. Omset dengan zu
Kata kerja biasa sebagai modals
kata kerja
Kata kerja wissen, kennen
Kata Kerja Modal dalam Sempurna
Waktu lampau (sempurna) tak terbatas (Infinitiv Perfect)
Lampiran yang dapat dilepas dan tidak dapat dilepas
Kata kerja refleksif
Kata kerja terkontrol
Di sana - di sini (hinein - di sini)
kemudian, - baik, - sesuatu (irgend)
Waktu lampau
bentuk bersyarat 2 (Konjungtiv 2)
Formulir Bersyarat 1 (Konjunktiv 1)
Masa depan (Future)
pasif
Kata kerja kata benda, perang pergantian + Infinitiv
Lebih banyak partikel
Bagian III. KATAKAN TERHUBUNG
Susunan kata
Ekspresi sebab dan akibat
Ekspresi waktu
Plusquamperfekt dan nachdem
Ekspresi kondisi
Atau - sebaliknya - baik ... atau ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)
Ekspresi target
Ekspresi Konsesi
Perbaiki ekspresi
Ekspresi bagaimana melakukan suatu tindakan (indem)
Ekspresi konsekuensi positif (so dass - so (sesuatu terjadi) dan negatif (als dass - so (tidak akan ada tindakan))
Ekspresi imajiner (tampak). Berbagai juga
Aliansi ganda
Dari ... jadi ... (Je ... desto ...)

Download Gratis buku elektronik dalam format yang nyaman, tonton dan baca:
Unduh buku Tata bahasa Jerman dengan wajah manusia - Frank I.M. - fileskachat.com, unduhan cepat dan gratis.

unduh rtf
Anda dapat membeli buku ini di bawah ini harga terbaik dengan diskon dengan pengiriman ke seluruh Rusia.

Halaman 1 dari 42

Buku ini, ditulis dengan gaya cerita lisan,

Anda akan membaca sekaligus.

Dan kemudian, untuk memahami semuanya dengan benar,

Bacalah lima kali lagi...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

Mengapa buku ini dibutuhkan?

Mengapa tata bahasa Jerman yang lain? Banyak dari mereka telah ditulis. Mungkin penulis berpikir: Semua orang menulis - dan saya akan menulis. Dan saya tidak akan lagi menjadi "saya", tetapi penulis tata bahasa Jerman. Sebelumnya, saya tersiksa dengan membaca dan menghafal semua ini, tetapi sekarang membiarkan orang lain menderita. Sejujurnya, senang menjadi penulis tata bahasa Jerman, tapi tetap saja ini bukan satu-satunya alasan lahirnya buku ini.

Saya ingin membaca cerita yang koheren tentang tata bahasa Jerman - sebuah cerita, sebuah cerita yang dapat Anda baca berturut-turut tanpa henti. Dalam bahasa Rusia, saya hanya menemukan buku referensi tata bahasa. Hal itu perlu, tetapi panduan ini tidak dimaksudkan untuk dibaca, Anda hanya dapat melihatnya. Jika Anda mencoba membacanya, itu akan membuat Anda pusing.

Ini pertama. Kedua, agar sebuah buku dapat dibaca, buku itu harus otoritatif, yaitu, tidak hanya memiliki nama dan nama belakang penulis di sampulnya, tetapi juga menjadi individu dalam bahasa dan konten - Anda harus merasakan kepribadian orang tersebut. yang sedang berbicara dengan Anda, dengarkan temperamennya, napasnya, bahkan jika tidak selalu sama.

Buku ini ditulis dalam bahasa sehari-hari - dengan gaya penjelasan lisan. Tapi apa orisinalitas konten? Lagi pula, ini bukan novel, bukan esai dengan tema gratis, ini tata bahasa Jerman!

Dengan risiko menakut-nakuti Anda, saya akan tetap mengatakan: berapa banyak penulis, begitu banyak tata bahasa Jerman. Dan meskipun demikian: berapa banyak orang yang berbicara bahasa Jerman, begitu banyak ahli tata bahasa Jerman. Karena tata bahasa bukanlah seperangkat aturan, tetapi gambaran linguistik dunia. Berapa banyak orang, begitu banyak gambar dunia.

Tapi ini begitu, penyimpangan liris. Saya bukan seorang ilmuwan, saya seorang guru bahasa Jerman, seorang praktisi. Saat Anda menulis tata bahasa, muncul pertanyaan - tentang apa yang harus ditulis, dan apa yang tidak boleh ditulis? Apa yang penting, esensial, dan apa yang sekunder? Jelas tidak mungkin untuk menulis tentang semuanya, karena tata bahasa dengan lancar berubah menjadi kosa kata - dalam berbagai kasus penggunaan kata-kata tertentu. Saya mencoba menulis hanya tentang apa yang sebenarnya menyebabkan kesulitan dan keraguan dalam menguasai bahasa. Dan dia tidak menulis apa pun begitu saja, "demi kelengkapan."

Selain itu, saya, mungkin, pura-pura tidak bersalah, menyebut diri saya "orang yang berlatih". Bagaimanapun, pengajaran bahasa memiliki teorinya sendiri - sebuah metode. Tata bahasa ini akan membantu Anda mengoreksi ucapan Anda "saat bepergian", dalam proses berbicara. Jadi, misalnya, Anda tidak akan menemukan banyak tabel penurunan kata sifat di sini, Anda bahkan tidak akan menemukan nama-nama penurunan ini. Tetapi dapatkan tiga aturan yang mudah diterapkan dan mencakup semua tabel (biasanya diberikan dalam buku referensi). Lagi pula, ketika Anda berbicara, Anda tidak dapat menyimpan beberapa meja di kepala Anda! Anda adalah manusia, bukan komputer! (Perhatikan kembali judul bukunya.) Anda juga tidak akan menemukan penurunan kata benda yang berbeda, setiap kasus diberikan secara terpisah - dan bersama-sama dengan kata ganti yang sesuai (dengan cara ini akan lebih mudah bagi Anda untuk menavigasi). Dll. Omong-omong, kombinasi topik ini memungkinkan volume buku yang relatif kecil, yang berisi sejumlah besar materi. Saya mencoba menunjukkan kepada Anda bukan peta bahasa, tetapi bola dunianya.

Untuk siapa buku itu? Untuk semua orang - dan saya tidak mengatakan ini hanya agar semua orang membelinya. Ini ditujukan untuk pemula - karena, tidak seperti buku referensi, ini dimulai dari awal dan tidak memerlukan pengetahuan sebelumnya dari pembaca. (Dalam buku referensi, di setiap paragraf, Anda akan menemukan contoh yang perlu Anda ketahui paragraf lain untuk dipahami.) Selain itu, semua contoh diberikan dengan terjemahan literal, bahkan merugikan bahasa Rusia yang baik. Buku ini juga ditujukan bagi mereka yang berbicara dalam bahasa tersebut, karena berisi berbagai seluk-beluk tata bahasa yang dapat membuat orang Jerman sendiri bingung (seperti halnya kita terkadang tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia). Seluk-beluk diberikan dalam cetakan yang lebih kecil sehingga pemula dapat melewatinya dengan hati nurani yang bersih.

Saya akan berterima kasih atas umpan balik, terutama yang kritis, yang dapat dikirim ke surel: [dilindungi email]

Aturan membaca dan pengucapan

konsonan

W(ve) dibaca seperti bahasa Rusia di: dulu? – apa?

Z(set) membaca seperti c: Mozart.

S(es) membaca seperti dengan: Pos - surat, tetapi sebelum (dan di antara) vokal - seperti h: Saal - aula, lesen - baca.

ß (peninggalan) membaca seperti dengan(Surat ini berisi dua s).

F(ef), V(fau) dibaca sebagai f: Frankfurt, Vater - ayah. dalam kata-kata pinjaman v membaca seperti di: vas.

J(yot) membaca seperti th: Ya - Ya.

L(el) - menengah antara ringan dan padat surel, tetapi lebih dekat ke lunak: Tanah - negara.

H di awal kata atau akar, itu dibaca sebagai pernafasan: Haus - rumah, dahinten - di sana (da-hinten), dan di tengah atau di akhir akar (setelah vokal) tidak dibaca sama sekali: gehen - pergi, Kuh - sapi.

Kombinasi huruf konsonan

ko ch (X) - memasak, Fu chs(ks) - rubah, Sch lebih sakit ( w ), Sp ort( sp) dan st Saya akan ( PCS) – di awal kata atau akar kata, Deu tsch( padat h), ba ck en ("ba ke n")- memanggang, qu aku ( persegi) - parau.

Akhiran -tion(selalu stres) baca zion

ß atau ss.

dalam surat ß (peninggalan) dua s. Namun, terkadang tertulis ß , dan terkadang ss- kadang-kadang bahkan dalam bentuk yang berbeda kata yang sama. Sesuai dengan reformasi ejaan baru, setelah vokal panjang atau vokal ganda ditulis ß , dan setelah beberapa saat ss:

wissen-weiß, dass, gro.

vokal

Vokal dengan perubahan-kembali-lengkungan (Umlaut – dua titik di atas) dibaca lebih sempit (dengan mulut lebih sempit) daripada vokal reguler yang sesuai: schon (sudah) – schön ("shen" - baik), Zug (kereta) - Züge ("tsyuge"- kereta api).

"A Umlaut" berbunyi seperti uh: Dijual - aula.

Y (atas) membaca seperti ü : lirik.

Mengapa tata bahasa Jerman yang lain? Banyak dari mereka telah ditulis. Mungkin penulis berpikir: Semua orang menulis - dan saya akan menulis. Dan saya tidak akan lagi menjadi "saya", tetapi penulis tata bahasa Jerman. Sebelumnya, saya tersiksa dengan membaca dan menghafal semua ini, tetapi sekarang membiarkan orang lain menderita. Sejujurnya, senang menjadi penulis tata bahasa Jerman, tapi tetap saja ini bukan satu-satunya alasan lahirnya buku ini.

Saya ingin membaca cerita yang koheren tentang tata bahasa Jerman - sebuah cerita, sebuah cerita yang dapat Anda baca berturut-turut tanpa henti. Dalam bahasa Rusia, saya hanya menemukan buku referensi tata bahasa. Hal itu perlu, tetapi panduan ini tidak dimaksudkan untuk dibaca, Anda hanya dapat melihatnya. Jika Anda mencoba membacanya, itu akan membuat Anda pusing.

Ini pertama. Kedua, agar sebuah buku dapat dibaca, buku itu harus otoritatif, yaitu, tidak hanya memiliki nama dan nama belakang penulis di sampulnya, tetapi juga menjadi individu dalam bahasa dan konten - Anda harus merasakan kepribadian orang tersebut. yang sedang berbicara dengan Anda, dengarkan temperamennya, napasnya, bahkan jika tidak selalu sama.

Buku ini ditulis dalam bahasa sehari-hari - dengan gaya penjelasan lisan. Tapi apa orisinalitas konten? Lagi pula, ini bukan novel, bukan esai dengan tema gratis, ini tata bahasa Jerman!

Dengan risiko menakut-nakuti Anda, saya akan tetap mengatakan: berapa banyak penulis, begitu banyak tata bahasa Jerman. Dan meskipun demikian: berapa banyak orang yang berbicara bahasa Jerman, begitu banyak ahli tata bahasa Jerman. Karena tata bahasa bukanlah seperangkat aturan, tetapi gambaran linguistik dunia. Berapa banyak orang, begitu banyak gambar dunia.

Tapi ini begitu, penyimpangan liris. Saya bukan seorang ilmuwan, saya seorang guru bahasa Jerman, seorang praktisi. Saat Anda menulis tata bahasa, muncul pertanyaan - tentang apa yang harus ditulis, dan apa yang tidak boleh ditulis? Apa yang penting, esensial, dan apa yang sekunder? Jelas tidak mungkin untuk menulis tentang semuanya, karena tata bahasa dengan lancar berubah menjadi kosa kata - dalam berbagai kasus penggunaan kata-kata tertentu. Saya mencoba menulis hanya tentang apa yang sebenarnya menyebabkan kesulitan dan keraguan dalam menguasai bahasa. Dan dia tidak menulis apa pun begitu saja, "demi kelengkapan."

Selain itu, saya, mungkin, pura-pura tidak bersalah, menyebut diri saya "orang yang berlatih". Bagaimanapun, pengajaran bahasa memiliki teorinya sendiri - sebuah metode. Tata bahasa ini akan membantu Anda mengoreksi ucapan Anda "saat bepergian", dalam proses berbicara. Jadi, misalnya, Anda tidak akan menemukan banyak tabel penurunan kata sifat di sini, Anda bahkan tidak akan menemukan nama-nama penurunan ini. Tetapi dapatkan tiga aturan yang mudah diterapkan dan mencakup semua tabel (biasanya diberikan dalam buku referensi). Lagi pula, ketika Anda berbicara, Anda tidak dapat menyimpan beberapa meja di kepala Anda! Anda adalah manusia, bukan komputer! (Perhatikan kembali judul bukunya.) Anda juga tidak akan menemukan penurunan kata benda yang berbeda, setiap kasus diberikan secara terpisah - dan bersama-sama dengan kata ganti yang sesuai (dengan cara ini akan lebih mudah bagi Anda untuk menavigasi). Dll. Omong-omong, kombinasi topik ini memungkinkan volume buku yang relatif kecil, yang berisi sejumlah besar materi. Saya mencoba menunjukkan kepada Anda bukan peta bahasa, tetapi bola dunianya.

Untuk siapa buku itu? Untuk semua orang - dan saya tidak mengatakan ini hanya agar semua orang membelinya. Ini ditujukan untuk pemula - karena, tidak seperti buku referensi, ini dimulai dari awal dan tidak memerlukan pengetahuan sebelumnya dari pembaca. (Dalam buku referensi, di setiap paragraf, Anda akan menemukan contoh yang perlu Anda ketahui paragraf lain untuk dipahami.) Selain itu, semua contoh diberikan dengan terjemahan literal, bahkan merugikan bahasa Rusia yang baik. Buku ini juga ditujukan bagi mereka yang berbicara dalam bahasa tersebut, karena berisi berbagai seluk-beluk tata bahasa yang dapat membuat orang Jerman sendiri bingung (seperti halnya kita terkadang tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia). Seluk-beluk diberikan dalam cetakan yang lebih kecil sehingga pemula dapat melewatinya dengan hati nurani yang bersih.

Saya akan berterima kasih atas umpan balik, terutama yang kritis yang dapat dikirim melalui email:

Aturan membaca dan pengucapan

konsonan

W(ve) dibaca seperti bahasa Rusia di: dulu? – apa?

Z(set) membaca seperti c: Mozart.

S(es) membaca seperti dengan: Pos - surat, tetapi sebelum (dan di antara) vokal - seperti h: Saal - aula, lesen - baca.

ß (peninggalan) membaca seperti dengan(Surat ini berisi dua s).

F(ef), V(fau) dibaca sebagai f: Frankfurt, Vater - ayah. dalam kata-kata pinjaman v membaca seperti di: vas.

J(yot) membaca seperti th: Ya - Ya.

L(el) - menengah antara ringan dan padat surel, tetapi lebih dekat ke lunak: Tanah - negara.

H di awal kata atau akar, itu dibaca sebagai pernafasan: Haus - rumah, dahinten - di sana (da-hinten), dan di tengah atau di akhir akar (setelah vokal) tidak dibaca sama sekali: gehen - pergi, Kuh - sapi.

Kombinasi huruf konsonan

ko ch (X) - memasak, Fu chs(ks) - rubah, Sch lebih sakit ( w ), Sp ort( sp) dan st Saya akan ( PCS) – di awal kata atau akar kata, Deu tsch( padat h), ba ck en ("ba ke n")- memanggang, qu aku ( persegi) - parau.

Akhiran -tion(selalu stres) baca zion

ß atau ss.

dalam surat ß (peninggalan) dua s. Namun, terkadang tertulis ß , dan terkadang ss- kadang-kadang bahkan dalam bentuk yang berbeda dari kata yang sama. Sesuai dengan reformasi ejaan baru, setelah vokal panjang atau vokal ganda ditulis ß , dan setelah beberapa saat ss:

wissen-weiß, dass, gro.

vokal

Vokal dengan perubahan-kembali-lengkungan (Umlaut – dua titik di atas) dibaca lebih sempit (dengan mulut lebih sempit) daripada vokal reguler yang sesuai: schon (sudah) – schön ("shen" - baik), Zug (kereta) - Züge ("tsyuge"- kereta api).

"A Umlaut" berbunyi seperti uh: Dijual - aula.

Y (atas) membaca seperti ü : lirik.

Kombinasi vokal

W ei merusak(ah), L yaitu menjadi(dan) - cinta (tanda hubung di bawah vokal - tanda bujur), h eu te(oh) - hari ini, H au ser(oh) - di rumah.

menekankan

Tekanan dalam kata-kata Jerman paling sering jatuh pada suku kata pertama. (Flugzeug - pesawat terbang) kecuali untuk beberapa pengecualian (warum - mengapa), kata-kata dengan awalan tanpa tekanan (verstehen– memahami) dan kata-kata yang berasal dari bahasa Jerman dari bahasa lain (Komputer).

Lampiran tanpa palu:

jadi-, ge-, er-

ver-, zer-,

ent-, emp-, nona-

Lembutkan aksenmu

Jika suku kata ditutup oleh konsonan, tertutup, maka vokal di dalamnya akan pendek, jika terbuka - panjang:

da(panjang) -das(singkat); Dame (Da-me), danke (dan-ke).

Ilya Frank

Tata bahasa Jerman dengan wajah manusia

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Buku ini, ditulis dengan gaya cerita lisan,

Anda akan membaca sekaligus.

Dan kemudian, untuk memahami semuanya dengan benar,

Bacalah lima kali lagi...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

MENGAPA BUKU INI DIBUTUHKAN?

NAMA SURAT DAN BACAANNYA

Bagian I. SIAPA DAN APA?

Kata-kata kubus

Jamak

Akusatif

Tidak / tidak ada (nicht/kein)

Kata ganti yang mempersingkat jawaban

kata benda lemah

Preposisi dengan Akusatif/Dativ

Preposisi dengan Akusatif

Preposisi dengan Datif

Preposisi dengan Genitif

Non-kebetulan kata depan Rusia dan Jerman

Kemunduran kata sifat

Awalan untuk kata sifat (tidak ..., terlalu ...)

Kata sifat-kata benda

Kata sifat tanpa artikel

Derajat perbandingan

Yang mana ini (welch - solch, adalah fur ein - jadi ein)

Sama - berbeda (derselbe - der andere, ein anderer)

seseorang/bukan siapa-siapa (jemand/niemand)

Ordinal

Bagian II. APA YANG HARUS DILAKUKAN?

Kata kerja dalam present tense (Prasen)

Kata kerja kuat yang mengubah vokal akar dalam present tense

Kata kerja tak beraturan sein, haben, werden

bentuk imperatif (Imperatif)

Sama, genap, hanya (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

Kalimat pribadi dan impersonal tanpa batas (pria, es)

Partisipan sekarang dan masa lalu (Partizip 1, Partizip 2)

Perfect (masa lalu) tense (Sempurna)

kata kerja modal, zu sebelum kata kerja kedua dalam kalimat. Omset dari zu

Kata kerja biasa sebagai modals

Kata kerja lassen

kata kerja Wissen, kennen

Kata kerja modal dalam Sempurna

Waktu lampau (sempurna) tidak terbatas (Infinitif Sempurna)

Lampiran yang dapat dilepas dan tidak dapat dilepas

Kata kerja refleksif

Kata kerja terkontrol

Untuk dan dari (hinein-disini)

Itu, - entah, - sesuatu (irgen-)

Waktu lampau (prateritum)

Bentuk bersyarat 2 (Konjungtiv 2)

Bentuk bersyarat 1 (Konjungtiv 1)

Kalimat masa depan (Masa depan)

Kata kerja-kata benda, omset perang + tak terbatas

Lebih banyak partikel

Bagian III. KATAKAN TERHUBUNG

Susunan kata

Ekspresi sebab dan akibat

Ekspresi waktu

Plusquamperfekt dan nachdem

Ekspresi kondisi

Atau - jika tidak - baik ... atau ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Ekspresi target

Ekspresi Konsesi

Perbaiki ekspresi

Ekspresi bagaimana melakukan suatu tindakan (ganti rugi)

Ekspresi positif ( sangat dass- jadi (sesuatu terjadi) dan negatif ( assalamu'alaikum- sehingga (tidak akan ada tindakan) konsekuensi

Ekspresi imajiner (tampak). Berbagai juga

Aliansi ganda

Lalu apa ... (Je...deto...)

Mengapa buku ini dibutuhkan?

Mengapa tata bahasa Jerman yang lain? Banyak dari mereka telah ditulis. Mungkin penulis berpikir: Semua orang menulis - dan saya akan menulis. Dan saya tidak akan lagi menjadi "saya", tetapi penulis tata bahasa Jerman. Sebelumnya, saya tersiksa dengan membaca dan menghafal semua ini, tetapi sekarang membiarkan orang lain menderita. Sejujurnya, senang menjadi penulis tata bahasa Jerman, tapi tetap saja ini bukan satu-satunya alasan lahirnya buku ini.

Saya ingin membaca cerita yang koheren tentang tata bahasa Jerman - sebuah cerita, sebuah cerita yang dapat Anda baca berturut-turut tanpa henti. Dalam bahasa Rusia, saya hanya menemukan buku referensi tata bahasa. Hal itu perlu, tetapi panduan ini tidak dimaksudkan untuk dibaca, Anda hanya dapat melihatnya. Jika Anda mencoba membacanya, itu akan membuat Anda pusing.

Ini pertama. Kedua, agar sebuah buku dapat dibaca, buku itu harus otoritatif, yaitu, tidak hanya memiliki nama dan nama belakang penulis di sampulnya, tetapi juga menjadi individu dalam bahasa dan konten - Anda harus merasakan kepribadian orang tersebut. yang sedang berbicara dengan Anda, dengarkan temperamennya, napasnya, bahkan jika tidak selalu sama.

Buku ini ditulis dalam bahasa sehari-hari - dengan gaya penjelasan lisan. Tapi apa orisinalitas konten? Lagi pula, ini bukan novel, bukan esai dengan tema gratis, ini tata bahasa Jerman!

Dengan risiko menakut-nakuti Anda, saya akan tetap mengatakan: berapa banyak penulis, begitu banyak tata bahasa Jerman. Dan meskipun demikian: berapa banyak orang yang berbicara bahasa Jerman, begitu banyak ahli tata bahasa Jerman. Karena tata bahasa bukanlah seperangkat aturan, tetapi gambaran linguistik dunia. Berapa banyak orang, begitu banyak gambar dunia.

Tapi ini begitu, penyimpangan liris. Saya bukan seorang ilmuwan, saya seorang guru bahasa Jerman, seorang praktisi. Saat Anda menulis tata bahasa, muncul pertanyaan - tentang apa yang harus ditulis, dan apa yang tidak boleh ditulis? Apa yang penting, esensial, dan apa yang sekunder? Jelas tidak mungkin untuk menulis tentang semuanya, karena tata bahasa dengan lancar berubah menjadi kosa kata - dalam berbagai kasus penggunaan kata-kata tertentu. Saya mencoba menulis hanya tentang apa yang sebenarnya menyebabkan kesulitan dan keraguan dalam menguasai bahasa. Dan dia tidak menulis apa pun begitu saja, "demi kelengkapan."

Selain itu, saya, mungkin, pura-pura tidak bersalah, menyebut diri saya "orang yang berlatih". Bagaimanapun, pengajaran bahasa memiliki teorinya sendiri - sebuah metode. Tata bahasa ini akan membantu Anda mengoreksi ucapan Anda "saat bepergian", dalam proses berbicara. Jadi, misalnya, Anda tidak akan menemukan banyak tabel penurunan kata sifat di sini, Anda bahkan tidak akan menemukan nama-nama penurunan ini. Tetapi dapatkan tiga aturan yang mudah diterapkan dan mencakup semua tabel (biasanya diberikan dalam buku referensi). Lagi pula, ketika Anda berbicara, Anda tidak dapat menyimpan beberapa meja di kepala Anda! Anda adalah manusia, bukan komputer! (Perhatikan kembali judul bukunya.) Anda juga tidak akan menemukan penurunan kata benda yang berbeda, setiap kasus diberikan secara terpisah - dan bersama-sama dengan kata ganti yang sesuai (dengan cara ini akan lebih mudah bagi Anda untuk menavigasi). Dll. Omong-omong, kombinasi topik ini memungkinkan volume buku yang relatif kecil, yang berisi sejumlah besar materi. Saya mencoba menunjukkan kepada Anda bukan peta bahasa, tetapi bola dunianya.

Untuk siapa buku itu? Untuk semua orang - dan saya tidak mengatakan ini hanya agar semua orang membelinya. Ini ditujukan untuk pemula - karena, tidak seperti buku referensi, ini dimulai dari awal dan tidak memerlukan pengetahuan sebelumnya dari pembaca. (Dalam buku referensi, di setiap paragraf, Anda akan menemukan contoh yang perlu Anda ketahui paragraf lain untuk dipahami.) Selain itu, semua contoh diberikan dengan terjemahan literal, bahkan merugikan bahasa Rusia yang baik. Buku ini juga ditujukan bagi mereka yang berbicara dalam bahasa tersebut, karena berisi berbagai seluk-beluk tata bahasa yang dapat membuat orang Jerman sendiri bingung (seperti halnya kita terkadang tidak tahu bagaimana mengatakan sesuatu dalam bahasa Rusia). Seluk-beluk diberikan dalam cetakan yang lebih kecil sehingga pemula dapat melewatinya dengan hati nurani yang bersih.

Saya akan berterima kasih atas umpan balik, terutama yang kritis yang dapat dikirim melalui email:

Aturan membaca dan pengucapan

konsonan

W(ve) dibaca seperti bahasa Rusia di: dulu? – apa?

Z(set) membaca seperti c: Mozart.

S(es) membaca seperti dengan: Pos - surat, tetapi sebelum (dan di antara) vokal - seperti h: Saal - aula, lesen - baca.

ß (peninggalan) membaca seperti dengan(Surat ini berisi dua s).