3 peribahasa dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. Amsal bahasa Inggris untuk semua kesempatan

Amsal dan ucapan adalah cerminan pemikiran, sikap, nilai moral rakyat. Biasanya mereka memiliki analogi dalam bahasa lain, karena mereka mereproduksi "kebenaran sederhana" yang melekat pada setiap orang dari setiap bangsa. Pepatah mungkin memiliki gambaran lain, tetapi akan menyampaikan arti yang sama:

⠀
Tetapi ada pernyataan yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Rusia sama sekali. Amsal seperti itu adalah yang paling mencerminkan perbedaan dalam mentalitas dan karena itu sangat menarik bagi kami.

Ngomong-ngomong, hari ini kita akan belajar tidak hanya arti dari peribahasa bahasa Inggris ini, tetapi juga cerita menghibur yang terkait dengannya.

Perhatian: jika tiba-tiba Anda tidak setuju dengan contoh yang dijelaskan dan tahu persis analog Rusia, maka pastikan untuk menulisnya di komentar - kami akan membahasnya!

Warisan unik: peribahasa dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

1. Jika Anda tidak bisa menjadi baik, berhati-hatilah.

Terjemahan harfiah: Jika Anda tidak bisa menjadi baik, berhati-hatilah.

Jika Anda akan melakukan hal-hal yang tidak bermoral, pastikan itu tidak berbahaya bagi Anda atau masyarakat. Kapan Anda berencana? melakukan sesuatu yang tidak bermoral, pastikan tidak ada yang mengetahuinya.

Penyebutan pertama dari rumusan khusus ini berasal dari tahun 1903, tetapi makna ungkapan itu jauh lebih tua dan berasal dari peribahasa Latin. “Si non kasta, tamen awas”(jika tidak suci, maka setidaknya hati-hati).

2. Seorang sukarelawan bernilai dua puluh orang yang ditekan.

Terjemahan harfiah: Satu sukarelawan bernilai dua puluh dipaksa.

Arti dari peribahasa pada dasarnya langsung: Sekelompok kecil orang pun bisa lebih bermanfaat jika memiliki semangat, dorongan dll. Pepatah ini berasal dari awal abad ke-18.

Pada saat itu, Royal Navy memiliki sekelompok pelaut yang dipersenjatai dengan tongkat, yang tujuannya adalah untuk "merekrut" pelaut untuk armada. Mereka dapat melakukan ini dengan berbicara tentang manfaat layanan yang belum pernah terjadi sebelumnya, atau hanya dengan paksa (mereka masih dipersenjatai dengan tongkat karena suatu alasan).

Kombinasi keadaan seperti itu tidak membuat yang dipaksa menjadi pelaut yang baik. Dari sinilah kesimpulan ini berasal.

Perhatikan bahwa dalam pepatah ini Anda dapat mengubah rasio angka:

100 sukarelawan bernilai 200 orang pers.

Satu sukarelawan bernilai dua orang terdesak

3. Penderitaan untuk seorang teman persahabatan ganda.

Terjemahan harfiah: Penderitaan untuk seorang teman menggandakan persahabatan.

Arti dari peribahasa Skotlandia ini jelas tanpa banyak penjelasan. Tampaknya dalam bahasa Rusia ada pepatah yang agak mirip "Teman dikenal dalam kesulitan". Pada saat yang sama, sangat arti dari "penderitaan untuk seorang teman" itu menarik. Jika versi Rusia mengatakan untuk tidak berpaling dari seorang teman dan membantunya dalam situasi yang sulit, maka inilah tepatnya untuk menderita bersamanya, dengan demikian memperkuat persahabatan.

Peribahasa Inggris lainnya tentang persahabatan yang menarik dari sudut pandang gambar: Teman dibuat dalam anggur dan dibuktikan dengan air mata (persahabatan lahir dalam anggur dan diuji dengan air mata).

4. Pekerjaan seorang wanita tidak pernah selesai.

Terjemahan harfiah: Pekerjaan wanita tidak pernah berakhir.

Nah, peribahasa Inggris mengurus nasib perempuan kita yang sulit Ungkapan itu berasal dari bait lama:

Manusia dapat bekerja dari matahari ke matahari
Tapi pekerjaan wanita tidak pernah selesai.

Ternyata arti dari peribahasa tersebut adalah urusan wanita (tidak seperti pria) berlangsung selamanya. Anda dapat melihatnya dari contoh:

“Pekerjaan wanita tidak pernah selesai!”, kata Leila. Dia menambahkan: “Segera setelah saya selesai mencuci piring sarapan, saatnya untuk mulai menyiapkan makan siang. Kemudian saya harus pergi berbelanja dan ketika anak-anak kembali ke rumah, saya harus membantu mereka mengerjakan pekerjaan rumah.”

(“Pekerjaan seorang wanita tidak pernah berakhir!” kata Layla. Dia menambahkan: “Begitu saya selesai mencuci piring setelah sarapan, saatnya memasak makan malam. Kemudian saya harus pergi berbelanja dan ketika anak-anak pulang saya harus membantu mereka. dengan pekerjaan rumah.")

5. Perbandingan bersifat najis/bau.

Terjemahan harfiah: Perbandingan menjijikkan/bau.

Orang harus diadili menurut kemampuannya sendiri; tidak seorang pun atau apa pun harus dibandingkan satu sama lain.

Pepatah memiliki dua varian karena suatu alasan. Pilihan pertama (Perbandingannya adalahmenjijikkan ) sangat kuno, dan untuk pertama kalinya ditangkap pada tahun 1440. Dan ini versi modifikasinya (Perbandingannya adalahyg berbau baik ) "diciptakan" oleh Shakespeare dan digunakan olehnya dalam drama "Much Ado About Nothing".

6. Pembicaraan uang.

Terjemahan harfiah: Uang berbicara (untuk dirinya sendiri).

Artinya – uang adalah segalanya. Asal usul ungkapan tersebut menjadi bahan perdebatan di kalangan ahli bahasa. Beberapa percaya bahwa pepatah itu berasal dari Amerika abad ke-19, yang lain mengatakan bahwa itu berasal dari Inggris abad pertengahan.

Omong-omong, pepatah tersebut digunakan dalam judul lagu oleh band rock Australia AC/DC.

7. Jangan memelihara anjing dan menggonggong sendiri.

Terjemahan harfiah: Jangan pegang anjing jika Anda menggonggong sendiri.

Arti dari peribahasa Inggris ini adalah: jangan bekerja untuk bawahanmu. Pepatah itu sangat kuno: penyebutan pertama tercatat pada awal tahun 1583.

Mengenai kurangnya analog: sumber yang berbeda memberikan informasi yang berbeda. Seseorang setuju bahwa tidak ada analog dalam bahasa Rusia, yang lain menawarkan pepatah sebagai padanan:

Karena anjing diberi makan sehingga dia menggonggong.

Namun, dalam Kamus Besar Amsal Rusia tidak ada pepatah seperti itu tentang seekor anjing sama sekali. Mungkin yang ditawarkan kepada kita sebagai alternatif adalah terjemahan yang diadaptasi dari peribahasa Inggris (ini yang terjadi).

8. Setiap orang memiliki harganya.

Terjemahan harfiah: Masing-masing memiliki harga sendiri.

Menurut pepatah ini, siapa pun bisa disuap, yang utama adalah menawarkan harga yang cukup. Pengamatan pertama kali dicatat pada tahun 1734, tetapi kemungkinan besar memiliki sejarah yang lebih panjang.

9. Imitasi adalah bentuk sanjungan yang paling tulus.

Terjemahan harfiah: Imitasi adalah bentuk sanjungan yang paling tulus.

Arti dari peribahasa adalah langsung. Formulasi ini berasal dari awal abad ke-19. Tetapi gagasan itu sendiri bahkan lebih tua dan ditemukan dalam teks-teks abad ke-18, misalnya, pada tahun 1714 oleh jurnalis Eustace Badgell:

Imitasi adalah sejenis sanjungan tanpa seni (Imitasi adalah sejenis sanjungan tanpa seni).

10. Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.

Terjemahan harfiah: Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.

Pertanyaan tentang analog sekali lagi dapat diperdebatkan: di beberapa sumber, di mana peribahasa Inggris diberikan dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, padanannya disebut:

Lebih baik pergi dan meludah daripada meludah dan tidak pergi.

Saya ingin berdebat dengan ini. Arti pepatah Rusia: lebih baik melakukan daripada menyesali bahwa Anda tidak melakukannya. Arti bahasa Inggris adalah lebih baik untuk memperbaiki situasi, daripada mengeluh tentang itu. Secara pribadi, komponen semantik tentang keluhan menurut saya sangat penting, jadi saya tidak akan menyamakan peribahasa ini.

11. Bodoh sama bodohnya

Terjemahan harfiah: Bodohnya dia yang bertindak bodoh.

Sebenarnya, ini bukan "pepatah populer", tetapi frasa yang Forrest Gump lawan dari pertanyaan menjengkelkan tentang kecerdasannya:

Ungkapan pergi ke orang-orang Nenek moyang ungkapan ini adalah pepatah “ Tampan sama tampannya” (Cantik adalah orang yang bertingkah laku indah), yang sudah memiliki analog dalam bahasa Rusia: “ Bukan orang yang baik mukanya itu baik, tapi dia orang baik yang pandai bekerja.

12. Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami

Terjemahan harfiah: Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami.

Sekali lagi, di beberapa sumber, bahasa Rusia diindikasikan sebagai analog “ Anda bahkan tidak bisa menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesulitan”. Pada saat yang sama, peribahasa Inggris tidak berbicara tentang ketekunan, tetapi tentang ketidakmampuan untuk menyelesaikan tugas tanpa bahan yang diperlukan.

“Tidak ada gunanya mencoba membangun situs web jika Anda tidak tahu html apa pun, Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa sedotan.” (Jangan mencoba membangun situs web jika Anda tidak tahu HTML: Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami).

Menurut Wikipedia, ungkapan itu berasal dari cerita Alkitab, ketika Firaun melarang pemberian jerami kepada orang Israel sebagai hukuman, tetapi memerintahkan untuk membuat jumlah batu bata yang sama seperti sebelumnya.

Di mana mencari peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris berdasarkan topik?

Mungkin ini tidak semua pernyataan yang tidak memiliki analog Rusia, karena ada banyak peribahasa Inggris (dan artinya). Omong-omong, Anda dapat dengan mudah mencarinya sendiri di kami untuk memenuhi pidato bahasa Inggris Anda dengan ekspresi yang luar biasa. Semoga beruntung!

Amsal, ucapan, dan ekspresi idiomatik bahasa Inggris dari bahasa Inggris dan analognya dalam bahasa Rusia.

pepatah inggris
"Hati Emas! - Hati emas!" Pepatah frasa ini mencerminkan beberapa jenis fenomena kehidupan. Pepatah ini adalah tawaran yang lengkap., yang juga mencerminkan fenomena kehidupan. Amsal dan ucapan adalah idiom, mereka tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Saat menerjemahkan peribahasa atau ucapan bahasa Inggris, perlu untuk memilih salah satu yang sesuai dalam arti dan makna. Idiom adalah kumpulan kata atau frase yang tidak dapat dibagi menjadi bagian-bagian atau kata-kata, karena mengandung arti dan makna dalam bentuk penggunaannya. Ekspresi yang stabil (idiomatik) hadir dalam bahasa apa pun dan memiliki jejak perkembangan budaya dan sejarah masyarakat.

Amsal dan ucapan

Seorang teman yang membutuhkan adalah benar-benar seorang teman. - Teman dikenal dalam kesulitan.

Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. - Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Dia tertawa paling baik siapa yang tertawa terakhir. - Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.

Seekor burung layang-layang tidak membuat musim panas - Satu menelan tidak membuat musim semi.

Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis. - Iblis tidak seseram yang dia lukis.

Tidak ada asap tanpa api. - Tidak ada asap tanpa api.

Dua kepala lebih baik daripada satu. - Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik.

Tertawa adalah obat terbaik. - Tertawa adalah penyembuh terbaik.

Pengecualian membuktikan aturan. - Tidak ada aturan tanpa pengecualian.

Setelah makan malam datang perhitungan. - Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. - Sukses berkontribusi pada kesuksesan.

Keheningan memberi persetujuan. - Diam berarti persetujuan.

ekstrim bertemu. - Ekstrem bertemu.

Sebuah kapal besar bertanya pada perairan yang dalam. - Kapal besar berlayar besar.

Rasa berbeda. - selera berbeda.

Orang bijak belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahannya sendiri. Orang pintar belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahannya sendiri.

Burung dari bulu berkumpul bersama. - Burung dari bulu berkumpul bersama.

Bejana kosong membuat kebisingan terbesar. - Bejana kosong membuat suara terbesar.

Apel busuk melukai tetangganya. - Apel busuk melukai tetangganya.

Awal yang baik membuat akhir yang baik. - Masalah Down and Out dimulai.
Masalah Down and Out dimulai. Pepatah Rusia ini dapat diartikan sebagai berikut: Memulai bisnis apa pun itu sulit, maka akan lebih mudah.

Keberuntungan berpihak pada yang berani. - Pipi membawa kesuksesan.

Latihan membuat sempurna. - Pekerjaan master takut.

Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. - Kebutuhan akan penemuan itu licik.

Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk. - Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk.

Nafsu makan datang dengan makanan. - Nafsu makan datang dengan makan.

Terkutuklah bagaimana ayam-ayam itu kembali ke rumah. - Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda akan jatuh ke dalamnya sendiri.

Setiap juru masak memuji kaldunya sendiri. - Tidak ada yang seperti kulit.

Goresan kecil jatuh pada pohon ek yang besar. - Sabar dan sedikit usaha.

Satu paku mengusir yang lain. - Melawan api dengan api.

Berita buruk menyebar dengan cepat. - Kabar buruk datang lebih cepat daripada kabar baik.

Pikiran kedua adalah yang terbaik. - Tujuh kali mengukur dipotong sekali.

Hati Emas! - Hati emas!

Amsal dan ucapan bahasa Inggris berikut dapat dibandingkan dengan beberapa varian peribahasa Rusia.

Seorang anak yang terbakar takut akan api.

1. Seekor gagak yang ketakutan takut pada semak.
2. Jika Anda membakar diri dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.

Burung awal menangkap cacing.

1. Siapa yang bangun pagi, keberuntungan menanti.
2. Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia.
3. Burung awal membersihkan kaus kaki, burung yang terlambat merobek matanya.

Amsal dan ucapan yang membutuhkan penjelasan.

Amal dimulai di rumah. Di Inggris, idiom ini ditafsirkan sebagai berikut:

Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal dekat dengan Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain. - Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal di dekat Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain.

Halo! Amsal adalah genre tertua dari cerita rakyat. Setiap negara memilikinya, bahkan yang paling kuno - Romawi, Yunani, Mesir. Mereka berisi kebijaksanaan nenek moyang, filosofi praktis, aturan hidup dan moralitas, memori sejarah. Amsal Rusia dan padanan bahasa Inggrisnya mencerminkan pengalaman orang Slavia dan Inggris, masing-masing, di berbagai bidang kehidupan. Peribahasa

Karena sifatnya yang emosional dan kiasan, peribahasa sangat sering digunakan dalam berbagai jenis percakapan dan teks dalam bahasa Inggris. Pada saat yang sama, ketika menerjemahkan peribahasa Inggris yang ditemukan dalam teks otentik ke dalam bahasa Rusia, kesulitan sering muncul, karena artinya tidak selalu jelas bagi kita, dan kamus dwibahasa tidak sering memberikan interpretasinya. Bagaimana mengatasi kesulitan penerjemahan?

Misalnya pepatah “ Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah ” tidak dapat dimengerti oleh penutur bahasa Rusia. Bahkan mengetahui terjemahannya " orang bodoh dan uangnya sering dibagi Arti dan kegunaannya tetap menjadi misteri bagi kita. Dan itu berarti sesuatu seperti ini - orang bodoh yang menghabiskan uang tanpa berpikir atau terlalu cepat. Kemudian semuanya jatuh ke tempatnya. Tetapi lebih baik menemukan padanan dalam kedua bahasa, yang artinya tidak akan Anda ragukan.

Setara dengan bahasa Inggris dari peribahasa Rusia

Karena bahasa ibu kita adalah bahasa Rusia, lebih mudah bagi kita untuk menerapkan pernyataan yang sudah kita kenal sejak kecil. Namun, seperti yang kami temukan, terjemahan literal terkadang mendistorsi tidak hanya bentuk, tetapi juga makna dari apa yang dikatakan. Karena itu, jika Anda ingin mengekspresikan pemikiran Anda secara kiasan dalam bahasa Inggris, maka saya sarankan Anda menggunakan padanan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris, yang dapat Anda temukan di artikel ini.

Saya membandingkan sejumlah besar peribahasa Rusia dan Inggris dalam hal makna dan komposisi leksikal. Jadi, saya telah mengidentifikasi dua kelompok:

Setara dalam penggunaan, komposisi leksikal dan makna- ini adalah peribahasa yang, dengan terjemahan yang tepat, tidak kehilangan artinya, digunakan dalam kedua bahasa dalam kasus yang sama:

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan

Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik
Dua kepala lebih baik daripada satu

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali

Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik
Bukan siapa yang tertawa terakhir tertawa terlama

Jiwanya kuat tapi dagingnya lemah
Roh memang penurut tapi daging lemah

Pukul saat setrika panas
Pukul saat setrika panas

Namun, sebagian besar ucapan rakyat Inggris sangat berbeda dalam komposisi leksikal.

Setara dalam arti dan aplikasi saja- ini adalah peribahasa dengan terjemahan yang sama sekali berbeda, yang alami untuk komposisi leksikal yang sangat baik, tetapi arti umum dari frasa tersebut serupa dalam arti dan situasi di mana ungkapan ini digunakan. Grup ini lebih menarik bagi kami:

Apa yang terjadi maka terjadilah
Awal yang buruk membuat akhir yang buruk
(Awal yang buruk mengarah ke akhir yang buruk)

Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Kompromi yang buruk lebih baik daripada gugatan yang baik
(Kompromi yang buruk lebih baik daripada litigasi yang baik)

Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia
Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana
(Bangun lebih awal dan tidur lebih awal - Anda akan sehat, kaya dan pintar)

Siapa yang tidak merencanakan kemenangannya sendiri, dia merencanakan kemenangan orang lain
Gagal merencanakan sama dengan merencanakan kegagalan
(Tidak merencanakan berarti merencanakan untuk gagal)

Percaya pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri
Pagar yang baik menghasilkan tetangga yang baik
(Di belakang pagar yang baik - tetangga yang baik)

Baca lebih banyak Analogi peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris

Singkatan dari peribahasa Inggris

Sangat sering, peribahasa panjang dalam pidato lisan dikurangi. Angka ini disebut teknik default. Misalnya, kita tidak sepenuhnya mengucapkan ekspresi ketika kita ingin mengatakan bahwa kita harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan: "Tanpa kesulitan ..." atau "Di bawah batu berbaring ...", dan kemudian jelas apa lawan bicara ingin mengatakan, dan tidak ada kebutuhan untuk melengkapi kalimat.

Dalam bahasa Inggris, seluruh ekspresi juga tidak diucapkan jika terlalu panjang. Dengan bantuan angka default, peribahasa seperti:

• Dan batu bergulir...
• Nah, inilah hikmahnya...
• Nah, seekor burung di tangan, Anda tahu ...
• saat kucing pergi…
• Burung berbulu…

Omong-omong, ungkapan "Diam adalah emas" juga merupakan bentuk singkatan. Dalam versi lengkap dalam bahasa Inggris, frasa ini terlihat seperti ini: Pidato adalah perak; diam adalah emas ».

Namun, opsi ini baik hanya jika kedua lawan bicara memiliki penguasaan bahasa yang baik dan mengetahui cerita rakyat orang-orang yang bahasanya mereka komunikasikan. Artinya, untuk memahami versi singkatnya, Anda perlu mengetahui ungkapan ini sepenuhnya. Karena itu, saat menggunakan singkatan, pastikan lawan bicara memahami Anda dengan benar, dan tidak memikirkan apa pun untuk dirinya sendiri.

ucapan bahasa inggris, termasuk dalam daftar, dalam banyak kasus tidak hanya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga disertai dengan ucapan dan peribahasa Rusia, yang kurang lebih sama persis dengannya. Ada juga pernyataan pribadi orang Inggris terkenal. Sejumlah ucapan dan peribahasa Inggris diberikan dalam beberapa versi sekaligus, sama-sama umum di Inggris.

Seorang pekerja yang buruk bertengkar dengan peralatannya. Pekerja buruk dengan alat yang tidak selaras. menikahi Pekerjaan master takut.
Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak. Satu burung di tangan bernilai dua di semak-semak. menikahi Jangan menjanjikan bangau di langit, tetapi berikan titmouse di tangan Anda.
Seekor burung mungkin dikenal dari nyanyiannya. Burung itu bisa dikenali dari nyanyiannya. menikahi Burung itu terlihat dalam penerbangan.
Seekor ayam hitam bertelur putih. Ayam hitam bertelur putih. menikahi Dari sapi hitam dan susu putih.
Orang buta akan senang melihatnya. Orang buta ingin melihat. menikahi Mari kita lihat, kata orang buta itu.
Seorang anak yang terbakar takut akan api. Seorang anak yang terbakar takut api. menikahi Jika Anda membakar diri dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.
Seekor ayam jantan gagah berani di atas kotorannya sendiri. Ayam jantan itu berani di atas kotorannya. menikahi Setiap sandpiper di rawa-rawanya hebat.
Sebuah pintu berderit tergantung panjang pada engselnya. Pintu berderit tergantung pada engselnya untuk waktu yang lama. menikahi Pohon berderit berdiri selama dua abad.
Seekor sapi curst memiliki tanduk pendek. Sapi terkutuk memiliki tanduk pendek. menikahi Tuhan tidak memberikan tanduk pada sapi yang kuat.
Seekor anjing di palungan. Anjing di palungan. menikahi Anjing di palungan.
Setetes di ember. menikahi Sebuah tetes di laut.

Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki. Kesalahan yang diakui setengah ditebus. menikahi Kesalahan yang diakui setengah diperbaiki.
Seekor lalat dalam salep. Terbang dalam balsem. menikahi Seekor lalat dalam salep dalam satu tong madu.
Seorang teman yang membutuhkan adalah benar-benar seorang teman. Seorang teman yang membutuhkan adalah teman sejati. menikahi Seorang teman yang membutuhkan adalah benar-benar seorang teman.
Awal yang baik adalah setengah dari pertempuran. Awal yang baik adalah setengah dari pertempuran. menikahi Sebuah awal yang baik dipompa keluar setengah pertempuran.
Awal yang baik membuat akhir yang baik. Awal yang baik memastikan akhir yang baik. menikahi Masalah Down and Out dimulai.
Nama baik lebih baik daripada kekayaan. menikahi Ketenaran yang baik lebih baik daripada kekayaan.
Sebuah kapal besar bertanya pada perairan yang dalam. menikahi Kapal besar berlayar besar.
Kacang yang sulit dipecahkan. menikahi Daging yang kuat.
Lidah madu, hati empedu. Lidah madu, dan hati empedu. menikahi Di lidah ada madu, dan di bawah lidah ada es.
Perut yang lapar tidak memiliki telinga. menikahi Perut yang lapar tuli terhadap segalanya.
Negeri yang berlimpah susu dan madu. Bumi mengalir dengan susu dan madu. menikahi Sungai susu, bank jelly.
Tas yang ringan adalah kutukan yang berat. Dompet yang ringan adalah kutukan yang berat. menikahi Yang terburuk dari semua masalah adalah ketika tidak ada uang.
Tubuh kecil seringkali memiliki jiwa yang besar. Tubuh kecil seringkali menyembunyikan jiwa yang besar. menikahi Gulungan kecil tapi berharga.
Api kecil dengan cepat diinjak-injak. Api kecil (masih) mudah diinjak. menikahi Percikan bangkai sebelum api, singkirkan serangan sebelum pukulan.
Panci kecil segera panas. Panci kecil memanas dengan cepat. menikahi Orang bodoh itu mudah marah.
Seorang pria bisa mati tapi sekali. Seseorang hanya bisa mati sekali. menikahi Dua kematian tidak dapat terjadi, tetapi satu tidak dapat dihindari.
Sebuah miss sama baiknya dengan satu mil. Hilang tidak lebih baik daripada melewatkan (sepanjang) mil (yaitu jika Anda meleset, tidak masalah berapa banyak). menikahi Sedikit tidak masuk hitungan.
Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh. Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut. Sebuah batu bergulir tidak tumbuh lumut. menikahi Barangsiapa tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.
Sebuah pasak bulat di lubang persegi. Batang bulat di lubang persegi. menikahi Ini cocok seperti pelana untuk sapi.
Jahitan tepat waktu menghemat sembilan. Jahitan yang dibuat tepat waktu menghemat sembilan jahitan lainnya (yaitu, dilakukan tepat waktu akan menghemat banyak tenaga kerja nanti).
Badai dalam cangkir teh. menikahi Badai dalam cangkir teh.
Sebuah pohon dikenal dari buahnya. Sebuah pohon dikenal dari buahnya. menikahi Sebuah apel dari pohon apel, kerucut dari pohon cemara.
Panci yang diawasi tidak pernah mendidih. Panci yang sedang diawasi tidak pernah mendidih (yaitu ketika Anda menunggu, waktu berjalan selamanya).
Serigala berbulu domba. Serigala berbulu domba.
Keajaiban hanya berlangsung selama sembilan hari. Keajaiban hanya berlangsung sembilan hari (yaitu semuanya menjadi membosankan).
Sepatah kata sudah cukup bagi orang bijak. Pintar dan kata-kata sudah cukup. menikahi Pintar mendengar dalam setengah kata.
Setelah kematian, dokter. Setelah kematian - seorang dokter. menikahi Setelah api dan untuk air.
Setelah makan malam datang perhitungan. Setelah makan malam Anda harus membayar. Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.
Setelah makan malam, mustard. Setelah makan malam mustard. menikahi Mustard setelah makan malam.
Setelah hujan datang cuaca cerah. Setelah hujan datang cuaca yang baik.
Agues datang dengan menunggang kuda, tetapi pergi dengan berjalan kaki. Penyakit datang kepada kita dengan menunggang kuda, dan meninggalkan kita dengan berjalan kaki. menikahi Penyakit ini masuk melalui polong, dan keluar melalui gulungan.
Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari. menikahi Semua kucing berwarna abu-abu di malam hari.
Semua mengingini, semua kalah. Ingin segalanya, kehilangan segalanya. menikahi Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu.
Semua adalah ikan yang datang ke jaringnya. Apa pun yang muncul di jaringnya adalah ikan.
Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik.
Semua gula dan madu. Semua dari gula dan madu. menikahi Sahar Medovich (tentang orang yang manis dan tidak tulus).
Tak selalu yang berkilau itu indah. menikahi Tidak semua yang berkilau itu emas.
Keledai di kulit singa. Keledai di kulit singa.
Sebuah kisah jujur ​​mempercepat yang terbaik, diceritakan dengan jelas(penulis: William Shakespeare). Hal terbaik adalah kata yang diucapkan langsung dan sederhana.
Satu jam di pagi hari bernilai dua di malam hari. Satu jam pagi lebih baik daripada dua jam malam. menikahi Pagi lebih bijak dari sore.
Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. Otak yang menganggur adalah bengkel iblis. menikahi Kemalasan adalah ibu dari segala keburukan.
Seorang pria malang akan ditenggelamkan dalam cangkir teh. Seorang pecundang bisa ditenggelamkan (dan) dalam secangkir teh.
Seni itu panjang, hidup itu singkat. Seni itu abadi, (a) hidup itu singkat.
Seperti pohon tumbang, demikianlah ia berbohong. Seperti pohon tumbang, demikianlah ia berbohong.
Hitam seperti burung gagak. Hitam seperti burung gagak.
Berani seperti kuningan. Kurang ajar seperti tembaga. menikahi dahi tembaga.
Sibuk seperti lebah. Sibuk (pekerja keras) seperti lebah.
Sejelas hari. Jelas (clear) seperti siang hari.
Mati seperti paku pintu. Mati sebagai paku pintu (yaitu tanpa tanda-tanda kehidupan, tak bernyawa).
Seperti mabuk sebagai tuan. Mabuk seperti tuan (yaitu, karena hanya orang kaya yang bisa mabuk). menikahi Seperti mabuk sol.
Lemak seperti mentega. Lemak seperti mentega (yaitu sangat berminyak).
Sesuai dengan biola. Harmonis seperti biola (yaitu sangat sehat; dalam kesehatan yang sangat baik).
Sama polosnya dengan bayi yang belum lahir. Tidak bersalah, seperti bayi yang belum lahir (yaitu naif yang ekstrim). menikahi Bayi yang nyata.
Besar seperti kehidupan. Seperti dalam kehidupan (yaitu ukuran kehidupan; sebagai orang yang hidup atau secara pribadi).
Seperti kapur dan keju. Sepertinya kapur di atas keju. menikahi Itu terlihat seperti paku di tanah.
Seperti dua kacang polong. Mirip seperti dua kacang polong. menikahi Seperti dua tetes air.
Gila seperti kelinci Maret. Tertegun seperti kelinci di bulan Maret (yaitu gila, gila).
Melankolis seperti kucing. Melankolis, seperti kucing (yaitu sangat sedih).
Bergembira seperti jangkrik. Ceria, seperti jangkrik.
Telanjang seperti tulang yang dipetik. Telanjang seperti tulang yang digerogoti.
Rapi seperti pin baru. Bersihkan sebagai pin baru (yaitu rapi, bersih).
Setua itu perbukitan . Kuno seperti perbukitan. menikahi Tua seperti dunia.
Pucat seperti hantu. Pucat seperti hantu. menikahi Pucat seperti kematian.
Miskin seperti Ayub. Seorang pengemis seperti Ayub.
Licin seperti belut. Licin seperti belut (yaitu cerdik).
Nyaman seperti serangga di permadani. Nyaman, seperti serangga di karpet (yaitu sangat nyaman).
Seyakin telur dalam telur. Memang benar bahwa telur adalah telur. menikahi Seperti dua kali dua adalah empat.
Seperti pohon, demikian juga buahnya. Seperti pohonnya, demikian juga buahnya. menikahi Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
setipis garu. Kurus seperti penggaruk. menikahi Tipis seperti keripik.
Benar-benar seperti baja. Setia seperti baja (yaitu, berbakti dalam tubuh dan jiwa).
Seburuk dosa. menikahi Mengerikan sebagai dosa (berat).
Selamat datang seperti bunga di bulan Mei. Seperti diinginkan seperti bunga di bulan Mei (yaitu, lama ditunggu-tunggu, tepat waktu).
Juga digantung untuk domba seperti untuk anak domba. Tidak masalah untuk apa digantung: domba atau domba. menikahi Tujuh masalah - satu jawaban.
Lebar seperti tiang terpisah. Jauh, seperti kutub (yaitu, berlawanan diametris).
Saat Anda menyeduh, Anda juga harus minum. Apa yang Anda seduh, lalu uraikan. menikahi Dia sendiri yang menyeduh bubur, dia sendiri dan mengurai.
Saat Anda merapikan tempat tidur, Anda juga harus berbaring di atasnya. menikahi Saat Anda berbaring, maka Anda tidur.
Saat Anda menabur, Anda akan memotong. menikahi Apa yang terjadi maka terjadilah.
Berita buruk punya sayap. Berita buruk punya sayap. menikahi Desas-desus buruk terbang dengan sayap.
Anjing menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit. menikahi Jangan takut dengan anjing yang menggonggong.
Kecantikan terletak di mata kekasih. Kecantikan ada di mata orang yang mencintai. menikahi Bukan dengan cara yang baik, tapi dengan cara yang baik.
Lambat untuk berjanji dan cepat untuk melakukan. Jangan cepat berjanji, tapi cepatlah memenuhi. menikahi Tanpa memberi sepatah kata pun, jadilah kuat, tetapi setelah memberi kata, bertahanlah.
Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan. Lebih baik kematian yang mulia daripada kehidupan yang memalukan.
Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok. Lebih baik telur hari ini daripada ayam besok.
Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. menikahi Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Lebih baik kaki terpeleset daripada lidah. Lebih baik tersandung daripada membuat reservasi. menikahi Kata itu bukan burung pipit, itu akan terbang - Anda tidak akan menangkapnya.
Lebih baik berbuat baik daripada berkata baik. Lebih baik berbuat baik daripada berbicara baik.
Antara dua kejahatan tidak layak untuk dipilih. Anda tidak harus memilih di antara dua kejahatan. menikahi Lobak lobak tidak lebih manis.
Di antara dua bangku, satu jatuh ke tanah. Barangsiapa (duduk) di antara dua kursi jatuh ke tanah.
Antara dan antara. menikahi Setengah tengah; bukan ini atau itu.
Ikat karung sebelum penuh. Ikat tas sebelum (ke atas) penuh (yaitu tahu takaran dalam segala hal).
Burung dari bulu berkumpul bersama. Burung dari bulu yang sama berkumpul. menikahi Burung dari bulu berkumpul bersama.
Darah lebih kental dari air. Darah lebih kental dari air (yaitu saudaramu sendiri).
Singkat adalah jiwa dari kecerdasan(Jangan bakar rumahmu untuk mengusir tikus.
Dengan tidak melakukan apa-apa, kita belajar berbuat jahat. Dengan tidak melakukan apa-apa, kita belajar perbuatan buruk.
Dgn segala daya upaya. Dengan semua kebenaran dan kebohongan. menikahi Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur.
Melalui jalan "By-and-bye" seseorang tiba di rumah "Never". Sepanjang jalan "Hampir" Anda akan sampai ke rumah "Tidak Pernah" (yaitu, Anda tidak akan mencapai apa pun dengan menunda).
Malapetaka adalah batu ujian sejati manusia. Kemalangan adalah batu ujian terbaik bagi seseorang. menikahi Seseorang diketahui dalam masalah.
Bisakah macan tutul mengubah bintiknya? Bisakah macan tutul menghilangkan bintik-bintik? menikahi Macan tutul mengubah bintik-bintiknya.
kehidupan kucing dan anjing. Kehidupan kucing dan anjing (yaitu pertengkaran abadi).
Amal dimulai di rumah. Rahmat dimulai (di rumah). menikahi Kemeja Anda lebih dekat ke tubuh Anda.
Murah dan menjijikkan. menikahi Murah dan menjijikkan.
Pilih penulis seperti Anda memilih teman. Pilih penulis seperti Anda memilih teman.
Cakar aku, dan aku akan mencakarmu. Gores aku dan aku akan menggarukmu. menikahi Tangan mencuci tangan.
Kutukan seperti ayam pulang untuk bertengger. Kutukan, seperti ayam, kembali ke tempat bertenggernya. menikahi Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda sendiri akan jatuh ke dalamnya.
Adat adalah sifat kedua. menikahi Kebiasaan adalah sifat kedua.
Potong mantel Anda sesuai dengan kain Anda. Saat memotong, lanjutkan dari bahan yang tersedia. menikahi Regangkan kaki Anda di sepanjang pakaian.
Kematian membayar semua hutang. Kematian membayar semua hutang. menikahi Anda tidak dapat mengambil apa pun dari orang mati atau telanjang.
Utang adalah jenis kemiskinan yang paling buruk. Utang adalah jenis kemiskinan yang paling buruk.
Perbuatan, bukan kata-kata. menikahi (Kita membutuhkan) perbuatan, bukan kata-kata.
berlian potong berlian. Berlian dipotong oleh berlian. menikahi Menemukan sabit di atas batu.
Jangan halloo sampai Anda keluar dari kayu. Jangan menelepon sampai Anda keluar dari hutan. menikahi Jangan katakan "hop" sampai Anda melompat.
Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang. Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang (yaitu jangan mempertaruhkan semua yang Anda miliki).
Jangan menyusahkan masalah sampai masalah mengganggumu. Jangan ganggu alarm sampai alarm mengganggu Anda. menikahi Tidak akan ada gagah saat terkenal tidur.
Tandai i Anda dan silangkan t Anda. Dot the i's dan dash the t's (yaitu memperjelas kata-kata Anda).
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Lebih mudah (mungkin) diucapkan daripada dilakukan (yaitu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan).
Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. Timur atau Barat, tetapi di rumah lebih baik. menikahi Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.
Makan dengan senang hati, minum dengan takaran. Makan dengan bebas, (a) minum secukupnya.
Bejana kosong membuat suara terbesar. Piring kosong berdering lebih keras. menikahi Bejana kosong membuat suara terbesar.
Cukup sama baiknya dengan pesta.(Memiliki) banyak sama dengan berpesta. menikahi Kebaikan tidak dicari dari kebaikan.
Bahkan hisab membuat teman lama. Menyelesaikan akun memperkuat persahabatan. menikahi Kisah persahabatan bukanlah halangan.
Setiap peluru memiliki tiketnya. Setiap peluru memiliki tujuannya. menikahi Setiap orang memiliki rencananya sendiri.
Badai Pasti Berlalu. Setiap awan memiliki batas keperakannya sendiri. menikahi Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.
Setiap juru masak memuji kaldunya sendiri. Setiap juru masak memuji minumannya. menikahi Tidak ada yang seperti kulit.
Setiap negara memiliki kebiasaannya. Setiap negara memiliki adatnya masing-masing. menikahi Apa kota, kemudian marah.
Setiap anjing memiliki harinya. Setiap anjing memiliki harinya (kegembiraan).
Setiap pria memiliki orang bodoh di lengan bajunya. Setiap orang memiliki orang bodoh di lengan bajunya. menikahi Kesederhanaan yang cukup untuk setiap orang bijak.
Setiap pria memiliki hobi-kuda. Setiap orang memiliki kuda mereka.
Daging setiap orang. Makanan untuk semua (yaitu sesuatu yang tersedia untuk umum atau dapat dipahami oleh semua orang).
Setiap orang berpikir angsanya sendiri. Semua orang menganggap angsanya sebagai angsa. menikahi Pood emas Anda sendiri lebih mahal daripada milik orang lain.
Setiap bak harus berdiri di dasarnya sendiri. Setiap bak harus berdiri di dasarnya sendiri (yaitu setiap orang harus menjaga diri mereka sendiri).
Semuanya datang kepada dia yang menunggu. Semuanya datang kepada orang yang menunggu (yaitu, siapa pun yang menunggu akan menunggu).
Semuanya baik pada musimnya. Semua baik-baik saja pada waktunya. menikahi Setiap sayuran memiliki waktunya.
Pengalaman tidak membuat sekolah; dia mengajar murid-muridnya lajang. Pengalaman tidak memiliki sekolah (umum); dia mengajar murid-muridnya secara terpisah (yaitu, Anda belajar dari pengalaman Anda sendiri).
ekstrim bertemu. Ekstrem bertemu.
Hati yang lemah tidak pernah memenangkan wanita yang adil. Hati yang pemalu tidak pernah memenangkan (hati) keindahan. menikahi Pipi membawa kesuksesan.
Lapangan yang adil dan tidak ada bantuan. Lapangan yang adil (pertarungan) dan tidak ada keuntungan (yaitu kondisi yang sama untuk semua).
Keakraban melahirkan penghinaan. Keakraban melahirkan penghinaan.
Pertama tangkap kelincimu, lalu masak dia. Tangkap kelinci dulu, lalu panggang. menikahi Jangan menjual kulit tanpa membunuh beruang atau Bagikan kulit beruang yang tidak memiliki keterampilan.
Pertama datang pertama dilayani. Siapa yang datang lebih dulu akan dilayani lebih dulu. menikahi Siapa yang datang terlambat, ke mosol yang digerogoti itu.
Pertama berpikir, kemudian berbicara. Pikirkan dulu, lalu katakan. menikahi Anda mengatakan - jangan kembali.
Diperingatkan sebelumnya. Diperingatkan adalah dipersenjatai terlebih dahulu. menikahi Peringatan - perawatan yang sama.
Keberuntungan berpihak pada yang berani. Kebahagiaan berpihak pada yang berani.
Empat mata melihat lebih dari dua. Empat mata melihat lebih dari dua. menikahi Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik.
Teman adalah pencuri waktu. Teman adalah pencuri waktu.
Dari tiang ke tiang. Dari kutub ke kutub (yaitu bolak-balik, dari satu kesulitan ke kesulitan lainnya).
Berikan setiap orang telingamu, tetapi sedikit suaramu(Kesehatan yang baik lebih berharga daripada kekayaan.
Pegang semua, kehilangan semua. Merebut segalanya (berarti) kehilangan segalanya.
Penggonggong yang hebat bukanlah pemukul. Menggonggong dengan keras tidak menggigit. menikahi Anjing menggonggong - angin memakai.
Kebanggaan besar, daging panggang kecil. Banyak membual, (ya) sedikit gorengan. menikahi Ada sutra di perut, dan sutra di perut.
Tangisan besar dan wol kecil. Banyak teriakan, tetapi sedikit wol. menikahi Banyak kebisingan, tetapi sedikit yang bisa dilakukan.
Kecerdasan besar melompat. Pikiran besar berkumpul.
Kebiasaan mengutuk kebiasaan.(Satu) kebiasaan disembuhkan oleh (lain) kebiasaan.
'Hamlet' tanpa Pangeran Denmark."Hamlet" tanpa Pangeran Denmark. menikahi Telur tanpa telur.
Tampan sama tampannya. Orang yang bertindak indah itu cantik (yaitu, seseorang harus dinilai hanya dengan perbuatan).
Gantung dengan seutas benang. menikahi Duduk di atas rambut.
Pendaki yang tergesa-gesa tiba-tiba jatuh. Mereka yang mendaki dengan tergesa-gesa akan jatuh secara tiba-tiba. menikahi Cepat, buat orang tertawa.
Elang tidak akan memilih mata elang. Seekor elang tidak akan mematuk mata elang. menikahi Seekor gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Dia menari dengan baik kepada siapa pipa keberuntungan. Memberi dua kali siapa yang memberi segera (yaitu, bantuan yang diberikan tepat waktu dua kali lebih mahal).
Dia pergi bertelanjang kaki panjang yang menunggu sepatu orang mati. Barangsiapa menunggu sepatu yang akan tertinggal setelah almarhum berjalan tanpa alas kaki untuk waktu yang lama.
Dia bercanda pada bekas luka, yang tidak pernah merasakan luka(penulis: William Shakespeare). Dia menertawakan bekas luka yang tidak pernah terluka. menikahi Untuk pipi orang lain, giginya tidak sakit.
Dia tahu berapa banyak kacang yang menghasilkan lima. Dia tahu berapa banyak kacang dalam lima potong (yaitu dia mengerti apa itu).
Dia tertawa paling baik siapa yang tertawa terakhir. menikahi Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.
Dia harus memiliki sendok panjang yang empuk dengan iblis. Mereka yang makan dengan iblis harus menyiapkan sendok panjang.
Dia yang memiliki dompet penuh tidak pernah menginginkan seorang teman. Siapa pun yang memiliki dompet penuh akan memiliki cukup banyak teman. menikahi Bagi siapa kebahagiaan adalah teman, begitu pula manusia.
Dia yang penuh dengan dirinya sendiri adalah sangat kosong. Dia yang penuh dengan dirinya sendiri (pada kenyataannya) sangat kosong.
Dia yang tidak pernah memanjat, tidak pernah jatuh. Yang tidak pernah naik (naik), tidak pernah jatuh. menikahi Orang yang tidak melakukan apa-apa tidak membuat kesalahan.
Dia yang akan mencuri telur akan mencuri seekor lembu. Siapa pun yang mencuri telur juga akan mencuri banteng.
Dia yang akan memakan buah harus memanjat pohon. Siapa pun yang ingin makan buah harus memanjat pohon. menikahi Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.
Dia yang akan memiliki telur harus menanggung decak ayam. Siapa pun yang ingin memiliki telur harus menanggung kook ayam.
Dia yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia lahir. Orang yang menyenangkan semua orang meninggal sebelum dia lahir. menikahi Anda tidak bisa menyenangkan semua orang.
Dia yang akan mencari mutiara harus menyelam di bawah(penulis: John Dryden). Siapa yang ingin mencari mutiara, harus menyelam lebih dalam.
Dia tidak akan pernah membakar Sungai Thames. Dia tidak akan pernah membakar Sungai Thames. menikahi Dia tidak menemukan bubuk mesiu.
Neraka diaspal dengan niat baik. Neraka diaspal dengan niat baik.
Jarinya jempol semua. Setiap jarinya adalah ibu jari (tentang orang yang canggung).
Harapan adalah sarapan yang baik, tetapi makan malam yang buruk. Harapan adalah sarapan yang baik, tetapi makan malam yang buruk (yaitu, ketika harapan itu tidak menjadi kenyataan di akhir hayat).
Kelaparan menghancurkan dinding batu. Kelaparan menghancurkan (dan) dinding batu. menikahi Kebutuhan mengajarkan segalanya.
Kelaparan adalah saus terbaik. Kelaparan adalah bumbu terbaik. menikahi Kelaparan adalah juru masak terbaik.
Lapar sebagai pemburu. Lapar seperti pemburu. menikahi Lapar seperti serigala.
Jika ifs dan ans adalah panci dan wajan. Jika (semua ini) "jika" dan "bagaimana jika" adalah panci dan wajan. menikahi Jika keinginan adalah kuda pengemis mungkin naik.
Jika topinya pas, pakailah. Jika topi itu cocok untuk Anda, kenakan (yaitu jika Anda menganggapnya pribadi, biarlah).
Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung. Jika langit runtuh, kita akan menangkap burung-burung itu. menikahi Jika, ya, jika saja.
Jika kita tidak bisa seperti yang kita inginkan, kita harus melakukan apa yang kita bisa. Jika kita tidak bisa melakukan seperti yang kita inginkan, kita harus melakukan yang kita bisa.
Jika keinginan adalah kuda, pengemis mungkin naik. Jika keinginan adalah kuda, pengemis bisa naik.
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap keduanya. Rabu Mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun.
Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. menikahi Matamu adalah berlian.
Keuntungan yang didapat dengan tidak benar tidak pernah berhasil. Diakuisisi tidak adil untuk masa depan tidak pergi.
Dalam hitam dan putih. menikahi Hitam di atas putih (yaitu jelas).
Dalam bulu-bulu yang dipinjam. Di bulu asing (lit. dipinjam). Dalam bulu-bulu yang dipinjam.
Untuk satu sen, untuk satu pon. Setelah Anda mempertaruhkan satu sen, Anda perlu mengambil risiko satu pon (sterling). menikahi Saya memegang tarikan, jangan katakan itu tidak kuat.
Tinju besi dalam sarung tangan beludru. Tangan besi dalam sarung tangan beludru. menikahi Lembut menyebar - sulit untuk tidur.
Tak usah dikatakan lagi. Tak perlu dikatakan.
Ini adalah kuda yang baik yang tidak pernah tersandung. Kuda yang baik adalah kuda yang tidak pernah tersandung. menikahi Seekor kuda dengan empat kaki, dan dia tersandung.
Ini adalah jalur panjang yang tidak memiliki belokan. Jalan tanpa belokan panjang (artinya: jalan lurus tampak lebih panjang dari itu).
Ini adalah burung yang sakit yang mengotori sarangnya sendiri. Burung yang buruk adalah burung yang mengotori sarangnya sendiri. menikahi Keluarkan sampah dari pondok.
Ini adalah angin buruk yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun. Buruk adalah angin yang tidak membawa kebaikan bagi siapa pun.
Cukup membuat kucing tertawa. Cukup membuat kucing tertawa. menikahi Ayam untuk tertawa.
Ini adalah memancing yang baik di perairan yang bermasalah. Adalah baik (mudah) untuk memancing di perairan yang bermasalah.
Adalah sakit untuk membangunkan anjing yang sedang tidur. Anjing yang sedang tidur tidak boleh dibangunkan.
Tidak ada kata terlambat untuk belajar. Tidak ada kata terlambat untuk belajar.
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Jangan menangisi susu yang tumpah. menikahi Air mata kesedihan tidak akan membantu.
Ini adalah burung awal yang menangkap cacing. Cacing pergi ke burung pertama. menikahi Siapa yang bangun pagi, keberuntungan menanti.
Tidak pernah hujan tetapi mengalir.(Masalah) jatuh bukan sebagai hujan, tetapi sebagai hujan.
Hujan dgn lebat. menikahi Seperti mandi.
Bukan mantel gay yang membuat pria terhormat. Pakaian pintar tidak membuat pria menjadi pria (yaitu pakaian tidak membuat pria).

Jack dari semua perdagangan dan tidak menguasai apapun. Seseorang yang mengambil segalanya dan tidak melakukan apa-apa.
Simpan sesuatu selama tujuh tahun dan Anda akan menemukan kegunaannya. Simpan sesuatu selama tujuh tahun, dan Anda akan dapat memperoleh manfaat darinya (yaitu, pada akhirnya, apa pun bisa berguna).
Terakhir tapi bukan yang akhir. Terakhir (secara berurutan), tetapi tidak kalah pentingnya (penting).
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu. Apa yang lalu adalah masa lalu; Mari kita tidak mengingat masa lalu.
Biarkan anjing tidur berbohong. Jangan membangunkan anjing yang sedang tidur. menikahi Jangan bangun dengan gagah saat tidur nyenyak.
Biarlah (cukup) saja. Jangan sentuh apa yang (sudah) baik. menikahi Kebaikan tidak dicari dari kebaikan.
Pembohong membutuhkan kenangan indah. Pembohong membutuhkan ingatan yang baik (agar tidak memberikan diri mereka sendiri).
Hidup hanyalah sebuah rentang. Hidup ini singkat.
Seperti kucing di atas batu bata panas. Seperti kucing di atas batu bata panas (yaitu tidak nyaman, seperti pada pin dan jarum).
Seperti jarum dalam seikat jerami. Seperti jarum dalam seikat jerami. menikahi Jarum menabrak tumpukan jerami, tulisannya hilang.
Suka melahirkan suka. Suka melahirkan suka.
Seperti obat seperti. Suka disembuhkan dengan suka.
Seperti kilat berminyak. Petir yang dilumasi secara akurat (yaitu dengan kecepatan tertinggi).
Seperti tuan, seperti manusia. Apa pemiliknya, begitulah pekerjanya. menikahi Apa itu pop, begitulah kedatangannya.
Suka akan suka. Suka berusaha untuk suka. menikahi Mencari miliknya sendiri.
Pitcher kecil memiliki telinga yang panjang. Kendi kecil memiliki gagang yang besar (artinya: anak kecil memiliki telinga yang besar, yaitu anak suka mendengarkan apa yang tidak seharusnya).
Goresan kecil jatuh pada pohon ek yang besar. Pukulan lemah jatuh pohon ek besar. menikahi Tetes demi tetes dan palu batu.
Hidup dan belajar. Hidup dan belajar. menikahi Hidup dan belajar.
Lihat sebelum Anda melompat. Lihat sebelum Anda melompat. menikahi Coba tujuh kali, potong sekali.
Jangan lihat hadiah kuda di mulutnya. menikahi Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.
Waktu yang hilang tidak akan pernah ditemukan lagi. Waktu yang hilang tidak akan pernah bisa diperoleh kembali.
Cinta di sebuah pondok. Cinta di gubuk. menikahi Dengan surga yang manis dan di dalam gubuk.
Cintai Aku cintai Anjingku.(Jika) kamu mencintaiku, cintai juga anjingku.
Buat jerami saat matahari bersinar. Memotong jerami saat matahari bersinar. menikahi Pukul saat setrika masih panas.
Banyak ayah yang baik memiliki tetapi seorang putra yang buruk. Banyak ayah yang baik memiliki anak yang buruk. menikahi Setiap keluarga memiliki kambing hitam.
Banyak sedikit membuat mickle. Hal-hal kecil membuat hal-hal besar. menikahi Dengan dunia di utas - kemeja telanjang.
Banyak kata yang benar diucapkan dengan bercanda. Banyak kata-kata jujur ​​diucapkan dalam lelucon (yaitu, ada beberapa kebenaran dalam setiap lelucon).
Banyak pria, banyak pikiran. Berapa banyak orang, begitu banyak pikiran (yaitu pendapat orang berbeda).
Banyak yang ingin tapi sedikit yang mau. Banyak yang memiliki keinginan (untuk melakukan sesuatu), tetapi sedikit yang memiliki keinginan.
Banyak kata yang lebih menyakitkan daripada pedang. Banyak kata yang lebih menyakitkan daripada pedang.
Banyak kata tidak akan mengisi gantang. Anda tidak dapat mengisi gantang (ukuran) dengan banyak kata. menikahi Anda tidak bisa menjahit mantel bulu dari satu kata pun.
Ukur kain Anda sepuluh kali; Anda tidak dapat memotongnya sekali saja. Ukur kain sepuluh kali: Anda hanya bisa memotongnya sekali.
Kemalangan Never Come Alone (lajang). Masalah tidak pernah datang sendiri. menikahi Masalah telah datang, buka gerbangnya.
Uang membuat kuda betina (untuk) pergi. Uang (dan) kuda betina terpaksa pergi.
Banyak basa-basi tentang apa-apa. Banyak basa-basi tentang apa-apa.
Banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak saat itu. Banyak air telah mengalir di bawah jembatan sejak saat itu.
Banyak yang akan memiliki lebih banyak. Banyak yang akan memiliki lebih banyak. menikahi Uang menjadi uang.
Pembunuhan akan keluar. Pembunuhan itu akan terungkap. menikahi Pembunuhan akan keluar.
Masyarakat yang saling mengagumi. Masyarakat yang saling mengagumi. menikahi Cuckoo memuji ayam jantan karena memuji kukuk.
Rapi seperti pin baru. Rapi seperti pin baru. menikahi Dengan pin.
Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. menikahi Kebutuhan akan mengajar dan makan kalachi.
menang atau kalah. Semua atau tidak. menikahi Kena atau tidak.
Kebutuhan harus ketika setan mengemudi. Anda harus melakukannya ketika iblis mendorong Anda (yaitu tidak ada yang bisa dilakukan melawan kebutuhan). menikahi Anda tidak dapat mematahkan pantat dengan cambuk.
Baik ikan maupun daging. menikahi Baik ikan maupun unggas.
Tidak di sini atau di sana. Tidak di sini atau di sana. menikahi Baik ke desa, maupun ke kota.
Bukan sajak atau alasan. Tanpa rima, tanpa makna. menikahi Bukan sajak atau alasan.
Jangan sekali-kali membuang kotoran ke dalam mata air yang kadang-kadang kamu minum. Jangan pernah membuang lumpur ke sumber yang pernah Anda minum. menikahi Jangan meludah ke dalam sumur - Anda akan membutuhkan air untuk diminum.
Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.
Sapu baru menyapu bersih. menikahi Sapu baru menyapu bersih.
Tidak ada manusia yang hidup semua hal bisa. Tidak ada orang yang hidup dapat melakukan segalanya (yaitu tidak mungkin menjadi jack of all trades).
Tidak ada orang yang bisa mengabdi kepada dua tuan. Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan.
Tidak ada kabar (adalah) kabar baik. Tidak ada berita adalah berita baik (ketika Anda dapat mengharapkan berita buruk).
Tidak ada rasa sakit, tidak ada keuntungan. Tanpa kerja tidak ada (dan) penghasilan.
Tidak ada lagu, tidak ada makan malam. Tidak ada lagu, tidak ada makan malam. menikahi Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.
Tidak manis tanpa (sebagian) keringat. Untuk menjadi manis, Anda perlu berkeringat. menikahi Tidak merasakan pahit, tidak melihat manis.
Tidak ada yang begitu tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar. Tidak ada orang yang begitu tuli seperti mereka yang tidak mau mendengar.
Tidak ada yang tidak mungkin bagi hati yang rela. Bagi hati yang penuh keinginan untuk melakukan sesuatu, tidak ada yang tidak mungkin. menikahi Akan ada perburuan, tetapi akan ada peluang.
Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan itu sendiri. menikahi Kepada siapa ia akan memimpin, ayam jantan bergegas darinya.
Tidak ada usaha, tidak ada. Tidak mengambil risiko (berarti) tidak memiliki apa-apa. menikahi Takut pada serigala - jangan pergi ke hutan.
Pada kuda Shanks. menikahi Pada dua saya sendiri.
Sekali gigit, dua kali malu. Sekali digigit, jadi takut dua kali lipat. menikahi Seekor gagak yang ketakutan takut pada semak.
Satu tetes racun menginfeksi seluruh anggur. Satu tetes racun menginfeksi seluruh barel anggur.
Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain. Satu layanan yang baik layak mendapatkan yang lain. menikahi Quid pro quo atau Hutang dengan pembayaran berwarna merah.
Satu orang, tidak ada orang. Satu (tidak peduli apa) tidak ada (yaitu satu tidak masuk hitungan). menikahi Ada keamanan dalam angka.
Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain.
Satu paku mengusir yang lain. Satu paku menendang yang lain. menikahi Melawan api dengan api.
Seekor domba yang keropeng akan merusak seluruh kawanan. menikahi Seekor domba hitam merusak seluruh kawanan.
Seekor burung layang-layang tidak membuat musim panas. menikahi Satu menelan tidak membuat musim semi.
Satu hari ini bernilai dua hari esok. Satu hal hari ini bernilai dua hal besok.
Celaka yang satu menginjak tumit yang lain. Satu kesedihan mengikuti yang lain.
Kesempatan membuat pencuri. Kesempatan membuat pencuri. menikahi Jangan dijelek-jelekkan, jangan bawa pencurinya ke dalam dosa.
Keluar dari akal pikiran. Jauh dari pandangan, hilang dari ingatan. menikahi Keluar dari akal pikiran.
Di atas sepatu, di atas sepatu bot.(Sekali) di atas sepatu bot, (kemudian) di atas sepatu bot. menikahi Saya memegang tarikan, jangan katakan itu tidak kuat.
Penny-bijaksana dan pound-bodoh. Pintar untuk satu sen, tetapi bodoh untuk satu pon (yaitu mempertaruhkan besar untuk sedikit).
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Banyak bukanlah wabah. Kelebihan tidak menjadi masalah. menikahi Bubur minyak tidak akan rusak.
Kemiskinan bukanlah dosa. Kemiskinan bukanlah dosa. menikahi Kemiskinan bukanlah sifat buruk.
Kesombongan pergi sebelum jatuh. Kesombongan mendahului kejatuhan. menikahi Iblis itu bangga, tetapi jatuh dari langit.
Penundaan adalah pencuri waktu. Penundaan adalah pencuri waktu.
Janji sedikit, tapi lakukan banyak. Sedikit berjanji, tapi lakukan banyak.
Jangan letakkan tangan Anda di antara kulit kayu dan pohon. Jangan meletakkan tangan Anda di antara kulit kayu dan pohon. menikahi Anjing sendiri berkelahi, jangan ganggu anjing orang lain.
Gulung log saya dan saya akan menggulung milik Anda. Gulung log saya dan saya akan menggulung milik Anda. menikahi Satu giliran yang baik layak mendapatkan yang lain.
Roma tidak dibangun dalam satu hari. Roma tidak dibangun dalam satu hari. menikahi Moskow tidak segera dibangun.
Anjing yang suka mencemooh akan memakan puding yang kotor. Anjing yang rewel harus makan pai kotor. menikahi Banyak pembongkaran - dan tidak terlihat.
Pikiran kedua adalah yang terbaik. Artinya: sebelum smth. lakukan, pikirkan dua kali.
Diri adalah konselor yang buruk. Perasaan pribadi adalah penasihat yang buruk.
Keheningan memberi persetujuan. menikahi Diam berarti persetujuan.
Diam seperti kuburan. Sunyi seperti kuburan. menikahi Diam seperti ikan.
Sejak Adam masih kecil. Ketika Adam masih anak-anak. menikahi Di bawah Raja Kacang.
Tenggelam atau berenang. Tenggelam atau berenang. menikahi Tidak.
Enam dari satu dan setengah lusin lainnya. Enam dari satu setengah lusin yang lain (yaitu hal yang sama). menikahi Apa yang ada di dahi, apa yang ada di dahi.
Hujan kecil menghasilkan debu besar. Hujan ringan mengalahkan debu tebal. menikahi Gulungan kecil tapi berharga.
Begitu banyak negara, begitu banyak kebiasaan. Berapa banyak negara, begitu banyak bea cukai.
Begitu banyak pria, begitu banyak pikiran. Begitu banyak orang, begitu banyak pikiran.
Ada yang busuk di negara bagian Denmark(penulis: William Shakespeare). Sesuatu telah membusuk di Kerajaan Denmark (yaitu, ada sesuatu yang salah di sini).
Bicara itu perak tapi diam adalah emas. menikahi Kata adalah perak, diam adalah emas.
Air masih mengalir dalam. Perairan tenang itu dalam. menikahi Air tenang menghanyutkan.
Pukul saat setrika masih panas. menikahi Pukul saat setrika masih panas.
Jaga pence dan pound akan mengurus diri mereka sendiri. Jaga pence, dan pound (sterling) akan mengurus diri mereka sendiri. menikahi Satu sen menghemat satu rubel.
Luangkan waktu dengan jambul. Ambil waktu untuk jambul (yaitu jangan lewatkan kesempatan).
Bawa kami saat Anda menemukan kami. Bawa kami (sebagaimana adanya) saat mereka menemukan kami (yaitu dengan semua yang baik dan yang buruk). menikahi Cintai kami hitam, dan semua orang akan menyukai putih.
Bicara tentang iblis dan dia pasti akan muncul. Bicara tentang iblis dan dia ada di sana. menikahi candaan. Mudah diingat.
Dilapisi dengan kuas yang sama. Diolesi dengan kuas yang sama. menikahi Satu dunia tercoreng.
Rasa berbeda. selera berbeda. menikahi selera berbeda.
Katakan itu pada marinir. Katakan itu pada Marinir. menikahi Katakan itu pada nenekmu.
Ayam itu tidak akan bertarung. Ayam ini tidak akan bertarung. menikahi Nomor ini tidak akan berfungsi.
Itu adalah kuda dengan warna lain. Ini adalah kuda dengan warna berbeda. menikahi Ini adalah masalah yang sama sekali berbeda.
Di situlah sepatu terjepit. Di situlah sepatu menekan (mis. menikahi Di situlah anjing dimakamkan.
Pengemis boleh bernyanyi di depan pencuri. Seorang pengemis bisa merapal di depan musuh. menikahi Perampokan telanjang tidak takut.
Yang terbaik seringkali menjadi musuh dari yang baik. Yang terbaik seringkali menjadi musuh bagi yang baik.
Orang tersibuk menemukan waktu luang paling banyak. Orang tersibuk menemukan waktu luang paling banyak.
Kucing itu akan memakan ikan dan tidak akan membasahi kakinya. Kucing itu ingin makan ikan, tetapi takut kakinya basah. menikahi Dan saya ingin dan menusuk.
Rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. Sebuah rantai tidak lebih kuat dari mata rantai terlemahnya. menikahi Di mana tipis, itu pecah di sana.
Istri tukang cobber adalah yang terburuk. Istri pembuat sepatu adalah yang terburuk. menikahi Pembuat sepatu berjalan tanpa sepatu bot.
Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis. menikahi Iblis tidak begitu mengerikan (lit. hitam) seperti yang didoakannya.
Kejahatan yang kita bawa pada diri kita sendiri paling sulit untuk ditanggung. Kemalangan yang kita timbulkan pada diri kita sendiri adalah yang terburuk dari semuanya.
Pengecualian membuktikan aturan. Pengecualian membuktikan aturan.
Lemak ada di dalam api. Lemak (sudah) terbakar (yaitu perbuatan sudah dilakukan).
Pukulan pertama adalah setengah pertempuran. Pukulan pertama adalah setengah pertempuran.
Permainan ini tidak sebanding dengan lilinnya. Hal ini tidak layak.
Tetesan terakhir membuat cangkir tumpah. Tetesan terakhir memenuhi cangkir.
Jerami terakhir mematahkan punggung unta. Jerami terakhir mematahkan punggung unta.
Paling sedikit dikatakan, paling cepat diperbaiki. Semakin sedikit dikatakan, semakin cepat diperbaiki. menikahi Lebih banyak tindakan, lebih sedikit kata-kata.
Penggilingan tidak bisa menggiling dengan air yang lewat. Penggilingan tidak dapat menggiling dengan air yang bocor. menikahi Apa itu, lalu melayang pergi.
Semakin tergesa-gesa, semakin sedikit kecepatannya. Semakin tergesa-gesa, semakin sedikit kecepatannya. menikahi Cepat dan buat orang tertawa.
Gunung telah melahirkan seekor tikus(penulis: Aesop). Gunung melahirkan seekor tikus. menikahi Banyak basa-basi tentang apa-apa.
Semakin dekat tulangnya, semakin manis dagingnya. Semakin dekat ke tulang, semakin manis dagingnya. menikahi Sisanya manis.
Teko sering pergi ke sumur tetapi akhirnya rusak. Kendi sering masuk ke sumur, tetapi akhirnya pecah. menikahi Pitcher memiliki kebiasaan berjalan di atas air (di sini dia akan mematahkan kepalanya).
Panci menyebut ketel hitam. Panci menyebut kuali hitam (walaupun tidak lebih putih itu sendiri). menikahi Sapi siapa yang akan melenguh, dan sapimu akan diam.
Buktinya puding ada di makan. Untuk mengetahui apa itu puding, seseorang harus mencicipinya (yaitu, semuanya diuji dengan latihan).
Apel busuk melukai tetangganya. Apel yang rusak merusak apel tetangga.
Angin tidak dapat ditangkap dengan jaring. Anda tidak dapat menangkap angin dengan jaring. menikahi Cari angin di lapangan.
Ada lebih banyak cara untuk kayu dari satu. Lebih dari satu jalan menuju hutan. menikahi Dunia tidak menyatu seperti irisan.
Tiada tempat seperti rumah. Rumah (asli) adalah tempat terbaik. menikahi Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.
Tidak ada mawar tanpa duri. menikahi Tidak ada mawar tanpa duri.
(Tidak ada) asap tanpa api. menikahi Tidak ada asap tanpa api.
Ada banyak slip tween(= antara) cangkir dan bibir. Banyak yang bisa terjadi saat Anda mengangkat piala ke bibir Anda. menikahi Ini adalah apa yang Nenek katakan dalam dua.
Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Tidak ada gunanya meneteskan air mata di atas susu yang tumpah (yaitu air mata tidak akan membantu kesedihan). menikahi Apa yang jatuh dari gerobak hilang.
Mereka adalah tangan dan sarung tangan. Mereka (tidak terpisahkan atau bersahabat) seperti tangan dan sarung tangan. menikahi Iblis sendiri mengikat mereka dengan tali.
Waktu dan tidak menunggu siapa pun. Waktu tidak menunggu siapapun.
Untuk menambahkan bahan bakar ke api (flame). Tuang minyak di atas api.
Untuk sudut dengan kait perak. Ikan dengan kail perak (yaitu bertindak dengan suap).
Berada di antara batu kilangan atas dan bawah. Berada di antara batu giling atas dan bawah. menikahi Antara palu dan landasan.
Terlahir dengan sendok perak di mulutnya. Terlahir dengan sendok perak di mulutmu. menikahi Terlahir dalam kemeja
Untuk menjadi kepala di atas telinga dalam utang. menikahi Menjadi terlilit hutang.
Untuk menanggung singa di sarangnya. Serang singa di sarangnya sendiri (yaitu dengan berani menghadapi lawan yang berpengalaman dan berbahaya).
Untuk sampai ke telinga dalam cinta. menikahi Untuk jatuh cinta sedalam-dalamnya.
Untuk mengalahkan tentang semak-semak. Berjalan di sekitar semak. menikahi Untuk bertele-tele.
untuk mengalahkan udara. Mengalahkan udara (yaitu melakukan sesuatu yang tidak berarti atau sia-sia). menikahi Hancurkan air dalam mortar.
untuk memecahkan es. Memecah kebekuan (yaitu memecah kesunyian, memulai seorang kenalan).
Untuk membawa gandum ke pabrik. Membawa gandum ke pabrik. menikahi Menuangkan air ke penggilingan seseorang.
Untuk membeli babi di ladang. menikahi Beli babi di ladang.
Untuk menyebut sekop sekop. Sekop disebut sekop. menikahi Panggil sekop sekop.
Untuk membawa batu bara ke Newcastle. Bawa batu bara ke Newcastle. menikahi Naik ke Tula dengan samovar Anda.
Untuk membawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya. Bawa api di satu tangan dan air di tangan lainnya (yaitu, katakan satu hal dan pikirkan hal lain).
Untuk membawa perang ke negara musuh. Bawa perang ke wilayah musuh.
Untuk melemparkan mutiara sebelum babi. menikahi Buang mutiara sebelum babi.
Untuk memberikan kehati-hatian pada angin. Lemparkan kebijaksanaan ke angin. menikahi Manjakan diri dengan semua yang serius.
untuk keluar murah. menikahi Turun murah.
Untuk lepas dengan kulit utuh. Keluar dengan kulit utuh.
Untuk tampil dengan warna terbang. Tinggalkan (medan perang) dengan spanduk berkibar (yaitu mencapai kesuksesan yang menentukan).
untuk keluar kering. Keluar (dari air) kering.
Untuk keluar dari pertempuran tanpa cedera. Keluar dari pertarungan tanpa cedera.
Untuk memasak kelinci sebelum menangkapnya. Panggang kelinci sebelum ditangkap.
Untuk mendinginkan tumit seseorang. Biarkan tumit Anda menjadi dingin (yaitu menunggu lama).
Untuk menghitung ayam satu sebelum mereka menetas. Hitung ayam Anda sebelum menetas. menikahi Jangan menghitung ayam Anda sebelum menetas.
Untuk menyeberangi Rubicon. Menyeberangi Rubicon (yaitu mengambil langkah yang tidak dapat dibatalkan).
Menangis dengan satu mata dan tertawa dengan mata yang lain. Menangis dengan satu mata tetapi tertawa dengan mata yang lain (yaitu bermuka dua).
Untuk memotong balok dengan pisau cukur. Memotong balok dengan pisau cukur (yaitu merusak alat yang berharga dengan menggunakannya untuk tujuan lain).
Untuk memotong tenggorokan seseorang dengan bulu. Potong tenggorokan seseorang dengan bulu. menikahi Tenggelam dalam sesendok air.
Untuk menggambar busur panjang. Gambarlah busur besar (yaitu membesar-besarkan). menikahi Tenggelam dalam sesendok air.
Jatuh dari penggorengan ke dalam api. Jatuh dari panci ke dalam api. menikahi Keluar dari api dan masuk ke dalam api.
Rasakan denyut nadinya. Rasakan denyut nadi (mis., Selidiki tanah).
Untuk biola saat Roma terbakar. Mainkan biola saat Roma terbakar. menikahi Pesta di Saat Wabah.
Untuk bertarung dengan bayangannya sendiri. Berkelahi dengan bayangan Anda sendiri (yaitu dengan rintangan imajiner). menikahi Lawan kincir angin.
Untuk menemukan sarang kuda. Temukan sarang kuda betina. menikahi Pukul langit dengan jari Anda.
Untuk memancing di perairan yang bermasalah. menikahi Menangkap ikan di perairan bermasalah.
Agar pas seperti sarung tangan. Pas seperti sarung tangan (yaitu, tepat).
Untuk mencambuk kuda yang mati. Cambuk kuda mati (yaitu mencapai yang jelas tidak mungkin, terlibat dalam bisnis yang tidak berguna). menikahi Pukul kuda mati.
Untuk bangun dari tempat tidur di sisi yang salah. menikahi Bangun dengan kaki kiri Anda.
Untuk memberikan burung untuk menangkap layang-layang. Berikan burungnya, tangkap layangannya. menikahi Tukar kukuk dengan elang.
Untuk memberi seseorang satu inci dan dia akan mengambil ell. menikahi Beri dia satu jari, dan dia akan menggigit seluruh tangannya (ell adalah ukuran lama, sama dengan 108 cm).
Untuk memberi iblis haknya. Bayar upeti (bahkan) kepada iblis.
Untuk pergi untuk wol dan pulang dicukur. Pergi untuk wol, dan kembali dicukur (yaitu, tidak mendapatkan apa-apa, tetapi kehilangan milik Anda sendiri).
Untuk pergi melalui api dan air (atau melalui tebal dan tipis). menikahi Melewati api dan air.
Untuk memiliki jari di pai. Letakkan jari Anda di atas kue (yaitu terlibat dalam sesuatu, letakkan tangan Anda pada sesuatu).
Untuk memiliki satu string untuk satu "s busur. Miliki tali kedua untuk busur Anda (yaitu memiliki alat lain dalam persediaan).
Untuk memiliki seni dan bagian dalam sesuatu. Untuk mengambil bagian dalam sesuatu, untuk terlibat dalam sesuatu.
Untuk memiliki ikan lain untuk digoreng. Anda perlu menggoreng ikan lain (yaitu memiliki hal lain yang lebih penting untuk dilakukan).
Untuk memiliki pin dan jarum (dalam satu kaki, kaki, dll). Rasakan (di kaki, dll.) kesemutan (yaitu, tertusuk-tusuk setelah mati rasa).
Untuk memukul paku di kepala. Pukul paku di topi. menikahi Langsung ke intinya.
Berharap melawan harapan. Masih (terlepas dari segalanya) harapan.
Memelihara anjing dan menggonggong sendiri. Pelihara anjing, tetapi gonggonglah diri Anda sendiri (yaitu tidak dapat menggunakan cara yang tersedia).
Untuk menjaga kepala seseorang di atas air. Jauhkan kepala Anda di atas air (yaitu jangan tenggelam, jangan menyerah).
Untuk menjaga serigala dari pintu. Jangan biarkan serigala ke pintu (yaitu melawan kebutuhan; entah bagaimana bertahan hidup).
Untuk membunuh angsa yang bertelur emas(Membunuh dua burung dengan satu batu.
Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa.
Untuk mengetahui di sisi mana satu roti diolesi mentega. Ketahui di sisi mana roti diolesi mentega. menikahi Tahu apa apa.
Untuk mengetahui apa apa. Tahu apa dan bagaimana.
Untuk berbaring di hari hujan. Tunda tentang hari hujan. menikahi Tunda tentang hari hujan.
Untuk hidup dari tangan ke mulut. Hidup dengan prinsip: apa yang Anda peroleh, Anda makan (nyaris tidak bertahan hidup).
Untuk mengunci pintu kandang setelah kuda dicuri. Kunci pintu kandang ketika kuda (sudah) dicuri. menikahi Mereka tidak melambaikan tangan setelah bertengkar.
Untuk membuat kaki kucing seseorang. Untuk membuat seseorang menjadi cakar kucing (yaitu, alat patuh Anda).
Untuk membuat gunung dari sarang tikus tanah. Buat gunung dari sarang tikus tanah. menikahi Untuk membuat gunung dari gundukan tanah.
Untuk membuat telur dadar tanpa memecahkan telur. Membuat orak-arik telur tanpa memecahkan telur (yaitu mencapai sesuatu tanpa menghabiskan tenaga dan uang).
Untuk membuat batu bata tanpa jerami. Buat batu bata tanpa jerami (yaitu pekerjaan yang jelas-jelas sia-sia).
Untuk membuat kedua ujungnya bertemu. menikahi Memenuhi kebutuhan.
Untuk membuat cangkirnya tumpah. Isi mangkuk di atas tepinya. menikahi Tarik talinya. Membungkuk di atas tongkat.
Untuk membuat dua gigitan ceri. Makan ceri, potong menjadi dua bagian (yaitu, mengerahkan ketekunan yang berlebihan pada masalah sederhana).
Untuk mengukur kaki orang lain dengan kaki terakhirnya sendiri. Ukur kaki orang lain di balok Anda sendiri. menikahi Ukur ke arshin Anda.
Untuk mengukur jagung orang lain dengan gantangnya sendiri. Ukur biji-bijian orang lain dengan gantang Anda sendiri.
Memikirkan P dan Q seseorang. Jangan bingung p dengan q (yaitu, waspadalah terhadap salah langkah; jangan salah).
Untuk membayar satu kembali dalam satu "s koin sendiri. Bayar seseorang dengan koin yang sama.
Untuk memilih satu potong. Untuk menghancurkan seseorang hingga hancur berkeping-keping (yaitu menghancurkan berkeping-keping; mengkritik; membongkar).
Untuk mengambil buah prem dari puding. Pilih (untuk Anda sendiri) kismis dari puding (biarkan yang lain lebih buruk).
Untuk bermain dengan api. Bermain api.
Untuk membajak pasir. Bajak pasir. menikahi Hancurkan air dalam mortar.
Untuk menuangkan air ke dalam saringan. menikahi Tuang air ke dalam saringan.
Untuk meletakkan jari di tempat yang tepat. Letakkan jari Anda di tempat (yang tepat) (yaitu langsung ke intinya, pahami inti masalahnya).
Untuk menempatkan berbicara di roda seseorang. menikahi Letakkan jari-jari di roda.
Untuk dimasukkan ke dalam panci peleburan. Masukkan ke dalam wadah peleburan (yaitu mengalami perubahan total).
Untuk melakukan sampai Kiamat. Tunda sampai hari penghakiman (yaitu selamanya). menikahi Tunda sampai kedatangan kedua.
Menempatkan kaki (kaki) yang terbaik terlebih dahulu. Artinya: terburu-buru dengan kekuatan dan utama.
Untuk mengeluarkan perasa. Menjulurkan tentakel (yaitu merasakan tanah).
Untuk meletakkan kereta di depan kuda. Letakkan kereta di depan kuda (yaitu, lakukan dengan kacau balau).
Untuk menarik chestnut keluar dari api untuk seseorang. Untuk menyeret (untuk seseorang) chestnut dari api (yaitu untuk menyapu panas untuk seseorang dengan tangan Anda sendiri).
Untuk merampok perut seseorang untuk menutupi punggungnya. Robek perut Anda untuk menutupi punggung Anda. menikahi Trishkin kaftan.
Untuk merampok Peter untuk membayar Paul. Menggali lubang tutup lubang.
Untuk menggulung uang. Naik uang. menikahi Ayam tidak makan uang.
Untuk menyimpan bacon seseorang. menikahi Simpan kulit Anda.
Untuk menjual kulit beruang sebelum seseorang menangkap beruang. Jual kulit beruang sebelum beruang ditangkap.
Untuk merebus dalam jus seseorang. Rebus dalam jus Anda sendiri.
Untuk menempel pada seseorang seperti lintah. Menempel seseorang seperti lintah. menikahi Menempel seseorang seperti daun mandi.
Untuk mengambil nasihat dari bantal seseorang. Konsultasikan dengan bantal Anda (yaitu pikirkan sepanjang malam).
Untuk mengambil banteng dengan tanduk. Ambil banteng dengan tanduk.
Untuk mengajar nenek seseorang untuk mengisap telur. Ajari nenekmu cara mengisap bola. menikahi Belajar seorang ilmuwan.
Menceritakan kisah di luar sekolah. Ngobrol di luar tembok sekolah. menikahi Keluarkan sampah dari pondok.
Untuk melempar sprat untuk menangkap mackerel. Lempar sprat untuk menangkap mackerel (yaitu, berkorban sedikit untuk mendapatkan lebih banyak).
Untuk membuang debu di mata seseorang. menikahi Lemparkan debu ke mata seseorang.
Untuk membalikkan meja. Putar tabel (yaitu beralih peran).
Untuk memunculkan truf. Ternyata menjadi kartu truf (yaitu menjadi baik).
Untuk menggunakan palu uap untuk memecahkan kacang. Gunakan palu uap untuk memecahkan kacang. menikahi Tembak meriam ke arah burung pipit.
Untuk mencuci linen kotor seseorang di depan umum. Cuci cucian kotor Anda di tempat umum.
Untuk memakai salah satu "s hati di atas satu" s lengan. Kenakan hatimu di lengan bajumu. menikahi Hati terbuka lebar.
Untuk bekerja dengan tangan kiri. Bekerja dengan tangan kiri Anda. menikahi Bekerja melalui lengan baju.
Besok tidak pernah datang."Besok" tidak pernah datang. menikahi Setelah hujan pada hari Kamis.
Besok adalah hari baru. menikahi Pagi lebih bijak dari sore.
Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. menikahi Terlalu banyak juru masak merusak kaldu.
Terlalu banyak pengetahuan membuat kepala botak. Dari pengetahuan yang berlebihan kepala menjadi botak. menikahi Anda akan tahu banyak, Anda akan segera menjadi tua.
Terlalu banyak satu hal tidak ada gunanya. Terlalu banyak satu hal tidak baik. menikahi Lihatlah lebih dekat lucu - kebencian yang lebih sakit.
Terlalu cepat tiba sama lambatnya dengan terlalu lambat(penulis: William Shakespeare). Tergesa-gesa yang berlebihan sama terlambatnya dengan kelambatan yang berlebihan.
Kebenaran lebih aneh dari fiksi. Kebenaran lebih aneh dari fiksi.
Dua kepala lebih baik daripada satu. Dua kepala lebih baik daripada satu. menikahi Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik.
Tunggu kucing melompat. Tunggu sampai kucing melompat (tunggu sampai jelas ke arah mana angin akan bertiup).
Kita tidak pernah tahu nilai air sampai sumur itu kering. Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumur itu kering. menikahi Apa yang kita miliki tidak kita simpan, setelah kehilangan tangisan.
Kekayaan bukanlah apa-apa tanpa kesehatan. Kekayaan bukanlah apa-apa tanpa kesehatan. menikahi Kesehatan lebih berharga daripada uang.
Dimulai dengan baik adalah setengah selesai. Dimulai dengan baik adalah setengah selesai.
Apa yang tidak bisa disembuhkan, harus ditanggung. Apa yang tidak bisa disembuhkan harus ditanggung.
Apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan. Apa yang telah dilakukan tidak dapat ditarik kembali. menikahi Jangan mengambil kembali apa yang telah Anda lakukan.
Apa saus untuk angsa adalah saus untuk memandang sebentar. Apa saus untuk angsa, begitu juga saus untuk pandangan sekilas (yaitu, apa yang baik untuk seseorang baik untuk orang lain).
Saat marah, hitung seratus. Ketika Anda marah, hitung sampai seratus.
Ketika senjata berbicara, sudah terlambat untuk berdebat. Ketika senjata mulai berbicara, sudah terlambat untuk berdebat.
Saat babi terbang. Saat babi terbang menikahi Saat kanker bersiul.
Ketika kesedihan datang, mereka datang bukan mata-mata tunggal, tetapi dalam batalyon(penulis: William Shakespeare). Ketika kesedihan datang, mereka datang bukan sebagai pengintai individu, tetapi (seluruh) batalyon.
Saat kucing pergi, tikus akan bermain. Saat kucing tidak ada, tikus bermain-main. menikahi Tanpa kucing, tikus membentang.
Saat rubah berkhotbah, jaga angsa Anda. Saat rubah mengkhotbahkan khotbah, kendarai angsa Anda.
Ketika cubitan datang, Anda ingat sepatu tua itu. Ketika boot (baru) mulai menekan, Anda mengingat yang lama (boot). menikahi Apa yang kita miliki tidak kita simpan, setelah kehilangan tangisan.
Ketika dua hari Minggu berkumpul. Ketika dua hari Minggu bertemu. menikahi Setelah hujan pada hari Kamis.
Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Ketika Anda berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. menikahi Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.
Dimana ada kemauan disitu ada jalan. Di mana ada keinginan, di situ juga ada jalan (yaitu sarana). menikahi Di mana ada keinginan, di situ ada keterampilan.
Siapa yang mengoceh kepada Anda, akan mengoceh tentang Anda. Siapa pun yang berbicara jahat tentang Anda akan berbicara jahat tentang Anda.
Siapa yang tidak pernah merasakan pahit, tidak tahu apa yang manis. Yang belum pernah merasakan pahit tidak akan tahu apa itu manis.
Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong. Siapa pun yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong. menikahi Dengan siapa Anda memimpin, dari situ Anda akan memperoleh. Hidup dengan serigala, melolong seperti serigala.
Dengan waktu dan kesabaran daun murbei menjadi satin. Dengan waktu dan kesabaran, bahkan daun murbei akan menjadi atlas. menikahi Sabar dan sedikit usaha.
Anda tidak dapat menangkap burung tua dengan sekam. Tidak mungkin menangkap burung tua di sekam. menikahi Anda tidak bisa menipu seekor burung pipit yang ditembak dengan sekam.
Anda tidak bisa menerbangkan sapi yang sama dua kali. menikahi Dua kulit tidak ditarik dari satu lembu.
Anda tidak bisa menilai pohon dari kulitnya. Seseorang tidak dapat menilai pohon dari kulitnya (yaitu penampilan menipu).
Anda tidak bisa makan kue Anda dan memilikinya. Anda tidak dapat memakan kue Anda dan tetap menyimpannya (yaitu Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang saling eksklusif).
Semangat tanpa pengetahuan adalah kuda pelarian. Ketekunan tanpa ilmu ibarat kuda yang menggigit sedikit. menikahi Semangat yang tidak sesuai dengan akal membawa kerugian.

Mari kita bayangkan hari kerja yang khas di kantor. Selama jam kerja, Anda dapat mendengar banyak frasa lucu. Misalnya, seorang manajer senior mungkin menghibur bawahannya dengan mengatakan, “Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Hari ini, kita masih bisa mencapai hal-hal hebat!” "Tepat sekali! Roma tidak dibangun dalam sehari,” tambah asistennya. Susu? Roma? Besi? WTF?!

Sederhana saja: peribahasa bahasa Inggris berhasil. Seperti bahasa Rusia, bahasa Inggris penuh dengan slogan yang penuh hiasan dan jelas.

Untuk memahami maknanya yang terkadang tidak sepenuhnya transparan, hari ini kami adalah beberapa ucapan yang akan 100% berguna untuk Anda dalam percakapan dalam bahasa Inggris. Ayo!

Mengapa Anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggris

Pepatah adalah pepatah tradisional (sejarah) yang menjadi ciri negara tertentu.

Penutur asli sering menggunakan ungkapan seperti itu dalam percakapan sehari-hari, terkadang tanpa disadari. Ucapan dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang budaya negara yang bahasanya Anda pelajari daripada buku teks mana pun. Ungkapan seperti itu dengan jelas menunjukkan hal atau fenomena apa yang memainkan peran besar bagi suatu bangsa tertentu, dan juga membantu untuk memahami apa yang dianggap baik dan apa yang buruk.

Selain itu, peribahasa terkadang menceritakan tentang tempat di mana mereka sering digunakan dalam pidato. Misalnya, ucapan penduduk kota pertanian berlimpah dalam bahasa pertanian, dan di desa nelayan Anda akan mendengar ungkapan populer tentang laut.

Oleh karena itu, untuk lebih memahami bahasa Inggris, di bawah ini adalah 45 peribahasa bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Kesulitan menerjemahkan peribahasa bahasa Inggris

Masalah menerjemahkan peribahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia adalah bahwa tidak semuanya diterjemahkan secara harfiah. Hal ini terutama disebabkan oleh kenyataan bahwa setiap negara memiliki realitasnya sendiri, yang biasanya berbeda dari satu negara ke negara lain.

Untuk alasan ini, ketika mempelajari peribahasa bahasa Inggris baru, disarankan untuk mempelajari etimologi dan sejarah kemunculan, serta padanan bahasa Rusia.

45 ucapan dan peribahasa bahasa Inggris teratas

Asli: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda tiba di sana.
Secara harfiah: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda mencapainya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan katakan "gop" sampai Anda melompat.

Asli: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Secara harfiah: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan membuat gajah keluar dari lalat.

Asli: Kucing itu diluar kantung. /Kebenaran akan keluar.
Secara harfiah: Kucing keluar dari tas. / Kebenaran (akan) mengusir.
Analog Rusia: Segala sesuatu yang rahasia selalu menjadi jelas.

Asli: Letakkan kaki terbaikmu ke depan.
Secara harfiah: Letakkan kaki terbaik Anda ke depan.
Setara dengan bahasa Rusia: Cobalah untuk membuat kesan terbaik (tampil dalam cahaya terbaik).

Asli: Lebih baik aman daripada menyesal.
Secara harfiah: Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Setara dengan bahasa Rusia: Tuhan menyelamatkan penerima manfaat.

Asli: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Secara harfiah: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan serakah untuk sepotong yang tidak bisa Anda telan. / Jangan terlalu banyak.

Asli: Air tenang mengalir dalam.
Secara harfiah: Air tenang mengalir dalam.
Setara dengan bahasa Rusia: Ada setan di air yang tenang.

Asli: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Secara harfiah: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Setara dengan bahasa Rusia: Hidung Varvara yang penasaran robek di pasar.

Asli: Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Secara harfiah: Jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Setara dengan bahasa Rusia: Tangan mencuci tangan. / Satu giliran bagus layak mendapatkan yang lain. / Anda - untuk saya, saya - untuk Anda.

Asli: Dua kesalahan tidak membuat benar.
Secara harfiah: Dua kesalahan tidak membuat (satu) kebenaran.
Setara dengan bahasa Rusia: Kejahatan tidak dapat diperbaiki. / Kesalahan kedua tidak memperbaiki yang pertama.

Asli: Pena lebih kuat dari pada pedang.
Secara harfiah: Pena lebih kuat dari pedang.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah kata lebih buruk daripada pistol.

Asli: Roda yang berderit mendapat minyak.
Secara harfiah: Lumasi terlebih dahulu roda yang berderit.
Setara dengan bahasa Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak. / Jika Anda ingin hidup, tahu cara berputar.

Asli: Tidak ada manusia adalah sebuah pulau.
Secara harfiah: Manusia bukanlah sebuah pulau.
Setara dengan bahasa Rusia: Seseorang bukanlah pejuang di lapangan.

Asli: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Secara harfiah: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Setara dengan bahasa Rusia: Dia melihat setitik di mata orang lain, tetapi tidak melihat sebatang pun di matanya. / Pot menyebut ketel hitam?

Asli: Burung dari bulu berkumpul bersama.
Secara harfiah: Burung-burung dari penerbangan yang sama berkumpul.
Setara dengan bahasa Rusia: Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh. / Temanmu yang enggan.

Asli: Tidak ada yang namanya makan siang gratis.
Secara harfiah: Tidak ada makan siang gratis.
Setara dengan bahasa Rusia: Keju gratis - hanya dalam perangkap tikus.

Asli: Burung awal menangkap cacing.
Secara harfiah: Burung awal menangkap cacing.
Analog Rusia: Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya. / Siapa pun yang bangun lebih dulu mendapat sandal.

Asli: Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
Secara harfiah: Orang miskin tidak bisa menjadi pemilih.
Analog Rusia: Tentang kekurangan ikan dan kanker - ikan. / Kelaparan bukanlah bibi. / Saat membutuhkan, setiap roti itu enak.

Asli: Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Secara harfiah: Kecantikan (terletak) ada di mata yang melihatnya.
Analog Rusia: Tidak ada kawan untuk rasa dan warnanya. / Selera berbeda. / Semua orang melihat keindahan dengan caranya sendiri.

Asli: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Secara harfiah: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Analog Rusia: Satu sen menghemat satu rubel.

Asli: Ketiadaan membuat hati semakin mesra.
Secara harfiah: Perpisahan membuat hati semakin panas.
Setara dengan bahasa Inggris: Cinta tumbuh lebih kuat dalam perpisahan. / Lebih jauh dari mata - lebih dekat ke hati.

Asli: Seekor kucing mungkin melihat raja.
Secara harfiah: Seekor kucing dapat melihat seorang raja.
Setara dengan bahasa Rusia: Bukan pot suci yang ditembakkan.

Asli: pengetahuan yang kurang merupakan sesuatu yang berbahaya.
Secara harfiah: Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya.
Setara dengan bahasa Rusia: Setengah pengetahuan lebih buruk daripada ketidaktahuan. / Orang yang tidak berpendidikan lebih buruk daripada orang yang tidak berpendidikan.

Asli: Seperti ayah,seperti anak.
Secara harfiah: Seperti ayah, jadi anak.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohon apel.

Asli: Semua hal baik harus berakhir.
Secara harfiah: Semua hal baik harus berakhir.
Setara dengan bahasa Rusia: Sedikit bagus. / Tidak semua kucing Maslenitsa, Masa Prapaskah Besar akan datang.

Asli: Satu tetes racun menginfeksi seluruh anggur.
Secara harfiah: Satu tetes racun menginfeksi seluruh tong anggur.
Setara dengan bahasa Rusia: Terbang dalam salep dalam satu tong madu.

Asli: Mudah datang mudah pergi.
Secara harfiah: Mudah datang, mudah pergi.
Setara dengan bahasa Inggris: Mudah ditemukan, mudah hilang. / Itu datang dalam satu gerakan - itu menjadi debu.

Asli: Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga.
Secara harfiah: Anda tidak dapat memiliki kue sendiri dan memakannya juga.
Analog Rusia: Jika Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Asli: Mahar yang besar adalah tempat tidur yang penuh dengan semak berduri.
Secara harfiah: Mahar yang kaya adalah tempat tidur yang penuh duri.
Setara dengan bahasa Inggris: Lebih baik menikahi wanita miskin daripada bertengkar dengan wanita kaya.

Asli: Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh.
Secara harfiah: Hati nurani yang buruk tidak membutuhkan penuduh.
Setara dengan bahasa Rusia: Seekor kucing mencium bau daging yang telah dimakannya. / Hati nurani yang kotor tidak akan membiarkanmu tidur.

Asli: Jack of all trades adalah master of none.
Secara harfiah: Jack, yang mengerjakan banyak kerajinan, tidak pandai dalam hal apa pun.
Setara dengan bahasa Rusia: Semuanya diambil, tetapi tidak semuanya berhasil. / Tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Asli: Seorang pembohong tidak dipercaya ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Secara harfiah: Seorang pembohong tidak dipercaya, bahkan ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Analog Rusia: Sekali Anda berbohong, Anda menjadi pembohong selamanya.

Asli: Tubuh kecil seringkali memiliki jiwa yang besar.
Secara harfiah: Jiwa yang besar sering bersembunyi di tubuh yang kecil.
Analog Rusia: Kumparan kecil, tapi mahal.

Asli: .
Secara harfiah: Batu yang menggelinding tidak menumbuhkan lumut.
Analogi Rusia: Siapa pun yang tidak duduk diam, dia tidak akan mendapatkan kebaikan apa pun. / Berjalan keliling dunia - Anda tidak bisa berbuat baik.

Asli: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Secara harfiah: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Analog Rusia: Muda - akan menjadi gila, dan tua - tidak akan berubah. / Kamu tidak bisa melatih anjing tua untuk dirantai.

Asli: Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong.
Secara harfiah: Dia yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong.
Analog Rusia: Dengan siapa Anda berperilaku, Anda akan mendapatkan keuntungan dari itu.

Asli: Saat rubah berkhotbah, jaga angsamu.
Secara harfiah: Ketika rubah berbicara tentang moralitas, jagalah angsa.
Setara dengan bahasa Rusia: Keluarkan air mata buaya. / Waspadalah terhadap buaya saat ia meneteskan air mata.

Asli: Kita tidak pernah tahu nilai air sampai sumurnya kering.
Secara harfiah: Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumur itu kering.
Analog Rusia: Apa yang kami miliki, kami tidak menyimpan, kehilangan, kami menangis.

Asli: Itu melempar batu ke kebun sendiri.
Secara harfiah: Lempar batu ke kebun Anda sendiri.
Setara dengan bahasa Rusia: Taruh babi pada dirimu sendiri.

Asli: .
Secara harfiah: Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya.
Analog Rusia: Kuburan akan memperbaiki yang bungkuk.

Asli: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Secara harfiah: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Setara Rusia: Lebih baik titmouse di tangan daripada bangau di langit.

Asli: .
Secara harfiah: Sebuah rantai sekuat mata rantai terlemahnya.
Analog Rusia: Di mana tipis, itu rusak di sana.

Asli: Dia yang nakal menetaskan tangkapan yang nakal.
Secara harfiah: Siapa yang menanggung kejahatan, kejahatan juga menerima.
Analogi Rusia: Air mata tikus akan menetes ke kucing.

Asli: Seperti yang dipikirkan orang bodoh, jadi bel berbunyi.
Secara harfiah: Seperti yang dipikirkan orang bodoh, bel berbunyi.
Setara dengan bahasa Rusia: Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh.

Asli: .
Secara harfiah: Di mana ada kotoran, ada koin tembaga.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak bisa menangkap ikan dari kolam tanpa usaha. / Dia yang tidak mengambil risiko tidak minum sampanye.

Dan untuk hidangan penutup, kami sarankan Anda membiasakan diri dengan ucapan bahasa Inggris tambahan dan ekspresi jelas, dibagi berdasarkan subjek:

Ada kemungkinan bahwa kedua makna ini berfungsi untuk membentuk ekspresi yang telah digunakan dalam pidato penutur asli bahasa Inggris selama beberapa abad sekarang.

• Sebuah rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.

Tautan terlemah. Saat ini, kita dapat mendengar ungkapan ini, yang populer berkat program televisi, dalam berbagai situasi kehidupan.

Omong-omong, ada transmisi di Inggris, dan kemudian di banyak negara lain. Arti dari pertunjukan tersebut adalah untuk menunjukkan pengetahuan umum di berbagai bidang: dari seni dan filsafat hingga ilmu pengetahuan alam. Faktanya, adalah fakta yang terkenal bahwa rantai apa pun akan mudah putus jika salah satu mata rantainya lebih tipis dari yang lain. Dalam arti kiasan, frasa ini mulai digunakan pada abad ke-18.

• Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya.

Siapa sangka bahwa beberapa peribahasa bahkan merujuk pada ucapan dari kitab suci. Jadi, ungkapan yang tampaknya sepele "Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya", diambil di luar konteks, sebenarnya mengacu pada agama:

"Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya??Maka semoga kamu juga berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat."
Bisakah seorang Cushite mengubah warna kulitnya atau macan tutul mengubah bintik-bintiknya? Jadi Anda tidak mampu berbuat baik, setelah belajar berbuat jahat.

• Dimana ada kotoran disitu ada kuningan.

Ungkapan itu sendiri, seperti yang ada sekarang, muncul pada abad ke-20, dan berasal dari Yorkshire, Inggris. Kata " kuningan" pernah digunakan sebagai nama untuk koin tembaga dan perunggu, dan kemudian untuk semua bentuk uang di Inggris Raya pada abad ke-16. Seorang satiris Inggris, Joseph Hall, menulis pada tahun 1597: "Sungguh memalukan bahwa inspirasi dibeli dan dijual untuk setiap koin petani."

Sekarang istilah slang. Pepatah tersebut jarang digunakan saat ini, meskipun penulis sengaja menggunakannya ketika mereka ingin membuat gambar karakter dari Yorkshire.

• Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

Seperti semua peribahasa, ini bukan makna literal yang menyampaikan makna, tetapi metafora. Sebuah "batu bergulir" mengacu pada orang yang tidak dapat memperbaiki masalah atau menyelesaikan pekerjaan, dan karena itu dianggap tidak dapat diandalkan dan tidak produktif.

Kesimpulan

Amsal dan ucapan adalah solusi yang bagus untuk menghias pidato sehari-hari dengan frasa yang cerah dan lucu. Belajar bahasa Inggris dengan menyenangkan dan jangan takut dengan ekspresi baru, dan kami akan membantu Anda dalam hal ini.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom