Բավականին օգտագործված: Անգլերենում որոշ մակդիրների օգտագործման առանձնահատկությունները

Այսօր մենք կքննարկենք երկու նմանատիպ բառ. ավելի շուտԵվ բավականին. Մենք արդեն անդրադարձանք երկրորդին, երբ խոսեցինք դրա տարբերության մասին հանգիստ. Ո՞րն է տարբերությունը «բավականին» թարգմանված երկու բառերի միջև: Իսկ ո՞ր իրավիճակում է ավելի լավ օգտագործել մեկը, իսկ ո՞ր իրավիճակում՝ մյուսը։

Բավականին

Արտասանություն և թարգմանություն.
Բավականին / [ku'ayt] - բավականին, բավականին, շատ:

Բառի իմաստը.Մեծ չափով

Օգտագործեք:

Օրինակ՝ երեկոն բավականին շատ էր ( բավականին) թույն.

Խնդրում ենք նկատի ունենալ. եթե այս բառը օգտագործվում է ածական + գոյական զույգի հետ միասին ( բավական-Ամենից հետոմեծ տուն), մենք այն դրեցինք առջևում ա/ան.

Օրինակ՝ սա բավականհետաքրքիր ( բավականին անհետաքրքիր) հարց.

Օրինակ:

Ես բավականինուրախ եմ մտածել, որ վերջապես ավարտեցի քննությունները:
Ի ՇատՈւրախ եմ մտածել, որ վերջապես ավարտեցի քննությունները։

Ես կարդում էի այս գիրքը և հանդիպեցի բավականինհետաքրքիր փաստ.
Գիրք էի կարդում ու հանդիպեցի բավական-Ամենից հետոհետաքրքիր փաստ.

Ավելի շուտ

Արտասանություն և թարգմանություն.
Ավելի շուտ [ˈrɑːðə] / [р`аthe] - բավականին, բավականին, շատ, շատ:

Բառի իմաստը. Որոշակիորեն

Օգտագործեք:

Այս բառը տարբերվում է բավականինմեկը, որն առավել հաճախ օգտագործվում է բացասական համատեքստում, այսինքն՝ ինչ-որ վատ բանի հետ կապված. երբ մենք քննադատաբար ենք վերաբերվում կամ ցանկանում ենք հիասթափություն հայտնել:

Օրինակ. Տան ճանապարհը պարզվեց բավական-Ամենից հետո (ավելի շուտ) երկար. Այս խանութը շատ (ավելի շուտ) Թանկ.

Եթե ​​ավելի շուտ օգտագործվում է ինչ-որ լավ բանի հետ, ապա այն օգտագործվում է հաճելի զարմանք արտահայտելու համար։

Օրինակ՝ ռեստորանը էժան էր, բայց սնունդը պարզվեց բավական(ավելի շուտ) համեղ. Վայ, ինչ վերաբերում է եղանակին: շատ(ավելի շուտ) լավ է!

Օրինակ:

Այս լուրն է ավելի շուտանհանգստացնող.
Այս լուրը բավականտագնապալի.

Ես հանձնեցի քննությունը ավելի շուտլավ մեկի համար, ով ընդհանրապես չէր պատրաստվել:
Ես հանձնեցի քննությունը Շատ նույնիսկլավ է մեկի համար, ով ընդհանրապես չի պատրաստվել:

Որն է տարբերությունը?

Բավականին- մեծ չափով. Օրինակ՝ ճենապակի պատրաստման գործընթացը հին ժամանակներում շատ էր ( բավականին) բարդ. Նա բավական (բավականին) լավ է խոսում չինարեն:

Ավելի շուտ- որոշ չափով - միայն բացասական իրավիճակներում կամ եթե ուզում ենք զարմանք արտահայտել։ Օրինակ՝ ես այսօրվա անելիքների ցուցակ ունեմ բավական-Ամենից հետո (ավելի շուտ) ոչ փոքր: Զարմանալիորեն առաջարկս ընդունվեց բավական (ավելի շուտ) մեծ ոգեւորությամբ։

Ինչպես տեսնում եք, տարբերությունը փոքր է, բայց դրա մասին իմանալը թույլ կտա մեզ ավելի ճշգրիտ փոխանցել մեր զգացմունքները:

Ամրապնդման առաջադրանք

Լրացրո՛ւ բաց թողնված բառերը։ Ձեր պատասխանները թողեք մեկնաբանություններում։

1. Ես ___ շատ հոգնած եմ այս շաբաթ:
2. Նույնիսկ այն ամենից հետո, ինչ ես ասացի, Ջեյնը ___ ուրախ էր ինձ տեսնելով:
3. Ընթրիքը, ինչպես միշտ, ___ լավ էր:
4. Իմ նոր գործընկերը ___ անփորձ է:
5. Մենք գտանք ___ էժան շրջագայություն դեպի Հնդկաստան:
6. ___ մեծ քանակությամբ տեղումներ են տեղացել սեզոնի ընթացքում։

Սեպտեմբերի 10, 2012, 14:17

Բայականներ բավականին , գեղեցիկ , ավելի շուտ Եվ արդարացիորեն իմաստով շատ նման. Նախադասության մեջ սովորաբար սկզբում օգտագործվում է այս մակդիրներից մեկը, իսկ հետո՝ ածականը կամ մակդիրը:

Ահա այն սահմանումները, որոնք մեզ տալիս է բառարանը.
Բավականին - ամբողջությամբ, ամբողջությամբ; ամբողջությամբ; ամբողջությամբ; բավական; գրեթե, որոշ չափով; իսկապես, իրականում (արտահայտում է ուժեղացում):
Գեղեցիկ — բավական, բավական, մեծ չափով.
Ավելի շուտ - ավելի լավ, ավելի պատրաստակամ, նախընտրելի; ավելի ճիշտ, ավելի ճիշտ, ավելի ճշգրիտ; որոշ չափով, թեթևակի, բավական; մի քանիսը, գուցե; շատ, մեծ չափով; ընդհակառակը.
Արդարացիորեն — բավական; որոշ առումներով.

Բավականին , գեղեցիկ խոսքի մեջ ունեն նմանատիպ նշանակություն. Միակ էական տարբերությունը մակդիրի օգտագործումն է գեղեցիկ միայն խոսակցական խոսքում.
Դուրս գալուց վերարկու կարիք կունենաք: Դա բավականին ցուրտ / բավականին ցուրտ(ոչ ամբողջովին ցուրտ, բայց ոչ մի քիչ սառը):
ես եմ բավականին սոված / բավականին սոված. Ուտելու բան կա՞։

Ա/ան հոդվածը գալիս է մակդիրից հետո բավականին .
Մենք ապրում ենք բավականին հին տուն.

Գոյականի և բայի հետ օգտագործվում է միայն բավականին .
Կային բավականին շատ մարդիկխնջույքի ժամանակ։
Ի շատ նմանֆուտբոլ, բայց դա իմ սիրելի սպորտաձևը չէ:

Ավելի շուտ սովորաբար օգտագործվում է բացասական, բացասական գաղափարներ արտահայտելու համար.
Եղանակն այնքան էլ լավ չէ բավականին ամպամած.
Պողոսն է բավականին ամաչկոտ. Նա շատ չի խոսում:

Երբ մակդիր ավելի շուտ օգտագործվում է դրական իմաստով բառերի հետ լավ, գեղեցիկ և այլն:, այն ունի «արտասովոր», «զարմանալի», «անսպասելի» նշանակությունը.
Այս նարինջներն են բավականին լավ. Որտեղի՞ց եք դրանք ձեռք բերել:

Արդարացիորեն ավելի թույլ իմաստ ունի, քան բավականին, ավելի շուտ կամ գեղեցիկ. Օրինակ, եթե ինչ-որ բան բավականին լավ, ապա սա ամբողջովին լավ չէ և կարող է ավելի լավ լինել:
Մենք տեսնում ենք միմյանց բավականին հաճախ, բայց ոչ այնքան հաճախ, որքան նախկինում:

Quite-ը նաև նշանակում է «ամբողջովին».
"Համոզված ես?" «Այո, միանգամայն վստահ»:

Ռայմոնդ Մերֆիի նյութերի հիման վրա, Օգտագործված անգլերեն քերականություն (3d ed).

Օգտագործելով ավելի շուտ որպես աստիճանի մակդիր

Ավելի շուտ ածականկարող է նկարագրել դրան հաջորդող ածականի կամ մակդիրի արտահայտման աստիճանը։ Այս դեպքում ավելի շուտթարգմանվել է որպես « բավական«, « բավական«. Նույն իմաստով մակդիրի փոխարեն ավելի շուտմակդիրը կարող է օգտագործվել բավականին, այն տարբերությամբ, որ բավականինկարող է ունենալ դրական ենթատեքստ, և ավելի շուտ- բացասական. Այնուամենայնիվ, երկու մակդիրները շատ դեպքերում փոխարինելի են:

Օգտագործեք ածականով.

Ֆիլմն էր ավելի շուտլավ.
Ֆիլմն էր բավականվատ չէ.

Օգտագործեք մակդիրի հետ.

Դա տեղի է ունեցել ավելի շուտարագ.
Դա տեղի է ունեցել բավականարագ.

1. Բայականը նույն նշանակությունն ունի արդարացիորեն. Այնուամենայնիվ ավելի շուտունի մի փոքր ավելի ուժեղ երանգ: Այնուամենայնիվ, մակդիրն ավելի ուժեղ ենթատեքստ ունի շատ.

2. Ի տարբերություն շատ այլ մակդիրների, ավելի շուտկարող է օգտագործվել նաև գոյականի հետ՝

Դա է ավելի շուտմի խնդիր.
Սա ներկայացնում է մի քանիխնդիր.

3. Ավելի շուտկարող է օգտագործվել որոշ բայերի հետ.

Ի ավելի շուտհավանել այն:
Սա ինձ համար է հիմնականում (= որոշ չափով) հավանել.

Օգտագործելով ավելի շուտ նախապատվությունը արտահայտելու համար

Ավելի շուտ, քան

Համեմատական ​​շինություններում (երկու ածականներ, մակդիրներ, գոյականներ, բայեր և այլն) համեմատելիս. ավելի շուտկարող է օգտագործվել համատեղ քաննախասիրություններ արտահայտելու համար. Որպես կանոն, այս շինարարությունը ռուսերեն թարգմանվում է որպես « ավելի լավ քան…«, « ավելի լավ, քան...«.

Օրինակ:
Եկեք գնացք նստենք քանավտոբուսը.
Եկեք ավելի լավգնանք գնացքով, բայց չէավտոբուսով.

Երբ համեմատական ​​շինարարության առաջին մասը արտահայտվում է մասնիկով ինֆինիտիվով դեպի, անվերջական հետո քանսովորաբար օգտագործվում է առանց մասնիկի դեպի. Նաև նման դեպքերում թույլատրվում է օգտագործել -ինգբայական ձևեր.

Օրինակ:
Որոշեցի գրել քանհեռախոս/հեռախոս.
ես որոշեցի ավելի լավնամակ գրել, բայց չէզանգահարել.

Ավելի շուտ

Դիզայն ավելի շուտթարգմանվել է որպես « գերադասել/գերադասել«, « կկամենայի» և այլն, և հոմանիշ է շինարարության հետ կնախընտրեի. Շինարարությունից հետո ավելի շուտորին հաջորդում է ինֆինիտիվ առանց մասնիկի դեպի.

Օրինակ:
ես դ(= Ես կամենա) ավելի շուտհեռանալ հիմա. (=ես' նախընտրում եմհեռացիր հիմա։)
Ի կնախընտրերհեռանալ հիմա.

Ավելի շուտ + ենթակա + անցյալ ժամանակի բայ

Դիզայն ավելի շուտկարող է օգտագործվել մեկ այլ անձի գործողությունների վերաբերյալ մեկ անձի ցանկություններն արտահայտելու համար: Այս դեպքում դուք պետք է օգտագործեք նշված շինարարությունը անցյալ ժամանակի ձևով բայով:

Օրինակ:
Մի՛ արի այսօր, ես ավելի շուտվաղը եկել ես։ (= Ես կնախընտրեի, որ վաղը գաս:)
Մի՛ արի այսօր, ես կնախընտրերոր վաղը գաս։

Անցյալում գործողություններ արտահայտելու համար կարող եք օգտագործել բայ անցյալ կատարյալ ժամանակով: Ռուսերենում նման տարբերություն տեսանելի չէ։

Օրինակ:
Ի ավելի շուտդու դա չէիր արել: (= Կցանկանայի, որ դուք դա չանեիք:)
Ի Կցանկանայիորպեսզի դուք դա չանեք:

www.correctenglish.ru

Little and Few, A Little and A Few՝ օգտագործման կանոններ, թարգմանություն, օրինակ, տարբերություն, իմաստի տարբերություն

Որպես մակդիր Քիչ, այսպես և մակդիր Քիչնշանակում է « քիչ«, « ինչ-որ բանի փոքր, անբավարար քանակություն«. Տարբերությունն այն է, որ Քիչհետ օգտագործվում է Ոչ, Ա Քիչ- Հետ հաշվելի գոյականներ.

Օրինակ:
Նրանք ունեն շատ քիչփող.
Նրանք ունեն շատ քիչփող.

Բայականներ ՔիչԵվ Քիչորոշ չափով բացասական ենթատեքստ ունեն.

Օրինակ:
Ես գիտեմ քիչվայրեր, որոնք ես կարող եմ խորհուրդ տալ ձեզ: = Ես կցանկանայի ավելի շատ տեղեր առաջարկել, բայց, ցավոք, ավելին չկա:
Ի քիչԵս գիտեմ վայրեր, որոնք կարող եմ ձեզ խորհուրդ տալ: = Ես կցանկանայի ձեզ ավելի շատ տեղեր խորհուրդ տալ, բայց, ցավոք, այլ վայրեր չկան:

Եթե ​​մակդիրներից առաջ ՔիչԵվ Քիչգործածվում է անորոշ հոդը ա, դրանք ձեռք են բերում դրական ենթատեքստ և ունեն բառին նման իմաստ մի քանի – « մի քանի«, « որոշակի գումար«, « Մի քիչ«և այլն:

Մի քանիհետ օգտագործվում է հաշվելի գոյականներ.

Օրինակ:
Մենք պետք է ստանանք մի քանիիրերը քաղաքում.
Կարիք ունենք ինչ - որ բանվերցնել քաղաքում.

Մի քիչօգտագործվում է .

Օրինակ:
Հետ մի քիչմարզումներ Մայքը կարող էր շատ լավ անել:
Մի քիչՊրակտիկայով Մայքը հաջողության կհասնի:

www.correctenglish.ru

Քիչ, մի քանի, քիչ, քիչ՝ օգտագործման տարբերություն

Դերանունների օգտագործումը մի քանի, մի քանի, քիչ, քիչանգլերենի քերականության ամենադժվար թեման չէ, ուստի մենք դրանով կզբաղվենք արագ և առանց ավելորդ անհանգստությունների:

Բառերի ընդհանուր թարգմանություն քիչ, մի քանի, քիչ, մի քիչ – «քիչ». Այդ դեպքում ո՞րն է տարբերությունը:

Քիչն ու մի քանիսը գործածվում են բացառապես հաշվելի գոյականների հետ, քիչն ու քիչը՝ անհաշվելի գոյականների հետ։ Քիչ ու քիչ ստոր «քիչ», այսինքն՝ բավարար չէ։ Մի քանի ու մի քիչ - 'Մի քիչ', բայց բավական է։

Այսպիսով մենք ստանում ենք.

Քիչ + հաշվելի գոյական = քիչ..., քիչ...

Մի քանի + հաշվելի գոյական = մի քանի…., բավական….

Քիչ + անհաշվելի գոյական = քիչ..., քիչ...

Քիչ + անհաշվելի գոյական = քիչ…., բավական….

Մի քանի ժամ - մի քանի ժամ

Քիչ ընկերներ - քիչ ընկերներ

Քիչ մեքենաներ - քիչ մեքենաներ

Մի քանի խնձոր

Մի քանի աթոռ

Մի քանի տղամարդ՝ մի քանի հոգի

Փոքրիկ մեղր - փոքրիկ մեղր

Քիչ շաքար - քիչ շաքար

Փոքր սեր - փոքր սեր

Մի քիչ ջուր - մի քիչ ջուր

Մի քիչ ջերմություն - մի քիչ ջերմություն

Մի քիչ ժամանակ - մի քիչ ժամանակ

Այսինքն, հարցն այն է, թե ինչ օգտագործել. ա) քիչ կամ (ա) քիչ, անհետանում է այն բանից հետո, երբ որոշել եք, թե որ բառին են վերաբերում այս դերանունները. եթե այն հաշվելի գոյական է, օգտագործեք (ա) մի քանի, եթե այն անհաշվելի գոյական է, օգտագործեք (ա) քիչ։

Դիտարկենք նաև օրինակներով։

Քիչ - քիչ, քիչ բիզնեսի համար

Մի քանի – ոչ բավական (= մի քանի), բայց բավական է աշխատանքի համար:

Ատենախոսությանս համար քիչ գրքեր ունեմ: Ես պետք է գնամ տեղական գրադարան: - Ես չունեմ բավականաչափ գրքեր իմ դիսերտացիա գրելու համար: Ես պետք է այցելեմ տեղի գրադարանը:

Թեև տեղի գրադարանը մեծ և ժամանակակից չէ, ես կարողացա մի քանի գիրք գտնել իմ դիսերտացիայի համար: – Թեև տեղի գրադարանը մեծ կամ ժամանակակից չէ, այնուամենայնիվ ինձ հաջողվեց մի քանի գիրք գտնել իմ դիսերտացիայի համար:

Քիչ - քիչ, քիչ բիզնեսի համար

Քիչ - ոչ շատ, բայց բավական է աշխատանքի համար:

Ես այնքան քիչ գումար ունեմ: Ես նույնիսկ չեմ կարող ինձ թույլ տալ այս զգեստը: -Ես այնքան քիչ փող ունեմ: Ես նույնիսկ չեմ կարող ինձ թույլ տալ այս զգեստը:

Եթե ​​մի քիչ փող ունենայի, այս զգեստը կստանայի։ - Եթե փող ունենայի, այս զգեստը կստանայի:

Հիշեք, երբ օգտագործվում է միայն հետո, միայն մի քանիկամ մի քիչ, թեև ըստ արժեքի մենք հաճախ ստանում ենք «քիչ», «բավարար չէ» .

Ես ընդամենը մի քանի րոպե ունեմ, պետք է շտապեմ ավտոբուսը բաց չթողնելու համար։ -Ես ընդամենը մի քանի րոպե ունեմ։ Պետք է շտապեմ, որ ավտոբուսը բաց չթողնեմ։

Ես միայն մի քիչ շաքար ունեմ, ուստի չեմ կարող պատրաստել այս հրաշալի տորթը: - Ես շատ քիչ շաքար ունեմ, ես չեմ կարող թխել այս հրաշալի տորթը:

18 մեկնաբանություններ «Քիչ, մի քանի, մի քիչ, մի քիչ. օգտագործման տարբերություն»

Օգտագործելով արդար, բավականին, ավելի շուտ և գեղեցիկ

Բառեր արդարացիորեն, բավականին, ավելի շուտԵվ գեղեցիկթարգմանվում են նույն կերպ՝ «շատ, բավական, բավական», բայց ունեն իմաստի տարբեր երանգներ: Այսօր մենք ձեզ կսովորեցնենք բառերի ճիշտ օգտագործումը անգլերեն նախադասություններում՝ արդար, բավականին, ավելի շուտ և գեղեցիկ:

Այսպիսով, մենք սկսում ենք բառից արդարացիորեն: Ահա մի օրինակ.

• Այս ֆիլմը բավականին լավն է: - Այս ֆիլմը բավականին լավն է:

Վերոնշյալ օրինակը նշանակում է, որ ֆիլմը, իհարկե, լավն է, բայց, այնուամենայնիվ, չարժե առանձնահատուկ ուշադրություն դարձնել։ Այսպիսով, բառը բավականաչափ նշանակում է գնահատման շատ թեթև աստիճան:

Մեկ այլ օրինակ արդարացի բառով.

• Այս մարդը բավականին լավ է խոսում անգլերեն: Այս մարդը բավականին լավ է խոսում անգլերեն։

Այս նախադասությունը նկարագրում է մարդու միայն աննշան գիտելիքներն ու հմտությունները, որոնք կարող են բավական լինել շատ պարզ շփման համար, բայց լուրջ իրավիճակում այդ մարդը ոչինչ չի կարող ասել։

Բառը միանգամայն նշանակում է որակի ավելի ընդգծված աստիճան.

• Այս ֆիլմը բավականին լավն է։ - Այս ֆիլմը բավականին լավն է:

Վերոնշյալ օրինակը հուշում է, որ ես դիտեցի ֆիլմը և գտա այն այնքան լավ, որ կարող եմ, սկզբունքորեն, խորհուրդ տալ:

• Այս մարդը բավականին լավ է խոսում անգլերեն։ Այս մարդը բավականին լավ է խոսում անգլերեն։

Այս նախադասությունը նշանակում է, որ տվյալ անձը այնքան լավ է խոսում անգլերեն, որ կարողանում է գլուխ հանել նույնիսկ լեզվական բարդ իրավիճակից։

Բառը ավելի շուտ նշանակում է որակի բավականաչափ արտահայտված աստիճան՝ լավագույններից մեկը համարվելու համար.

• Այս ֆիլմը բավականին լավն է։ – Այս ֆիլմը բավականին (շատ) լավն է:

Վերոնշյալ օրինակը բնութագրում է ֆիլմը որպես հստակ լավ, որը նույնիսկ ավելի լավն է, քան իր տեսակի բոլոր մյուսները, կամ լավագույններից մեկը:

• Այս մարդը բավականին լավ է խոսում անգլերեն։ – Այս մարդը բավականին (շատ) լավ է խոսում անգլերեն:

Այս նախադասությունը ցույց է տալիս, որ մարդն այնքան լավ է խոսում անգլերեն, որ ես նույնիսկ հաճելիորեն զարմացա, թե որքան հեշտությամբ է նա գլուխ հանում նույնիսկ լեզվական լուրջ իրավիճակներից:

Այսպիսով, ներկայացված նյութից մենք կարող ենք հանել հետևյալ տրամաբանական շղթան՝ ըստ որակի արտահայտման աստիճանի (թույլից մինչև ուժեղ).

բավականին – բավականին – ավելի շուտ

Մնում է պարզել գեղեցիկ բառի իմաստը։ Այս բառը նշանակում է նույնը, ինչ ավելի շուտ, բայց ավելի հաճախ օգտագործվում է խոսակցական խոսքում:

Այժմ կարդացեք և հասկացեք հետևյալ լրացուցիչ օրինակների իմաստները.

• Նա նոր գիրք է գրել: Դա բավականին հետաքրքիր է, բայց, իհարկե, ոչ լավագույնը: -Նա նոր գիրք է գրել: Բավականին հետաքրքիր է, բայց, իհարկե, հեռու է իր լավագույններից:
• Ես շատ տպավորված էի նրա երգով, դա ամենևին էլ վատ չէր: – Ես շատ տպավորված էի նրա երգով, նույնիսկ շատ լավ էր:
• Ինչ-որ տարօրինակ բան կա նրանում, թե ինչպես է նա խոսում ձեզ հետ. Ես իրեն հարմարավետ չեմ զգում նրա հետ։ «Նա ձեզ հետ խոսում է միանգամայն տարօրինակ ձևով. Ես վատ եմ զգում նրա հետ:
• 25-ը բավականին մեծ է բալետային պարով զբաղվելու համար: – 15 (տարի) արդեն բավական է բալետ սովորելու համար:

Կան նաև այլ առանձնահատկություններ բառերի արդար, բավականին, բավականին և գեղեցիկ օգտագործման մեջ: Այսպիսով, համեմատության աստիճաններով կարող է օգտագործվել միայն ավելի շուտ բառը.

• Այսօր բավականին տաք է։ -Այսօր շատ ավելի տաք է:

Բառի մեկ այլ առանձնահատկությունն այն է, որ այն օգտագործում է որոշ բառերի հետ «ամբողջովին, ամբողջությամբ» իմաստով: Օրինակ:

• բավականին ավարտված - ամբողջովին ավարտված
• բավականին մենակ – բոլորովին մենակ

Արտահայտությունը բավականին լավ նշանակում է «գրեթե».

• Շատ լավ, բոլորը համաձայն են ինձ հետ: – Գրեթե բոլորը համաձայն են ինձ հետ։

Բառերը բավականին և ավելի շուտ կարող են օգտագործվել հոդվածից կամ բայից առաջ.

• բավականին հաճելի օր՝ հրաշալի օր
• Ես ավելի շուտ սիրում եմ նրան: - Ես իսկապես սիրում եմ նրան:

Մեկնաբանությունները կասեցված են Օգտագործել արդար, բավականին, ավելի շուտ և գեղեցիկ

Բառեր արդարացիորեն, բավականին, ավելի շուտ, գեղեցիկկարելի է մեկ բառով թարգմանել «գեղեցիկ»: Բայց նրանց միջև կան տարբերություններ.

Արդարացիորեն- ինտենսիվության ամենաթույլ աստիճանը (բավականին հետաքրքիր ֆիլմ, այսինքն՝ բավականաչափ հետաքրքիր մեկ անգամ դիտելու համար և ոչ ավելին):

Այո, ես տեսել եմ նրա վերջին ֆիլմը։ Բավականին հետաքրքիր է, բայց ես չէի ցանկանա նորից տեսնել:-Այո, դիտել եմ նրա վերջին ֆիլմը։ Բավականին հետաքրքիր է, բայց չէի ցանկանա նորից դիտել։

Բավականին- ինտենսիվության մակարդակը մի փոքր ավելի ուժեղ է (կարող եք նույնիսկ խորհուրդ տալ նման ֆիլմ դիտել):

Իմ անվտանգության գոտին բավականին հուսալի է, և ես կարող եմ նույնիսկ խորհուրդ տալ ձեզ:-Իմ ամրագոտին բավականին հուսալի է, և ես նույնիսկ կարող եմ դա ձեզ խորհուրդ տալ։

Ավելի շուտ- ինտենսիվությունն էլ ավելի ուժեղ է։

Այսօր փողոցում բավականին ցուրտ է։ Հագեք ձեր վերարկուն և գլխարկը:-Այսօր դրսում բավականին ցուրտ է: Հագեք ձեր վերարկուն և գլխարկը:

Գեղեցիկ- նույն ինտենսիվությունը, բայց ավելի խոսակցական ձևը:

Բարեկամ, համտեսիր այս գարեջուրը: Դուք դա բավականին լավ կգտնեք:-Բարեկամ, փորձիր այս գարեջուրը: Ձեզ իսկապես դուր կգա:

Եթե ​​խոսքը լեզվական իմացության մասին է, ապա արդարացիորենլավ նշանակում է, որ մարդը ծանոթ է լեզվին, որոշակիորեն հասկանում է այն, բայց դժվար թե կարողանա մասնակցել լուրջ վեճի կամ զրույցի: Բավականինլավն արդեն հույս է տալիս, որ մարդն, ըստ երևույթին, կկարողանա գլուխ հանել ինտելեկտուալ բարձր մակարդակի լուրջ քննարկումից: Եվ ահա ավելի շուտլավ տեղավորում է մարդուն անգլերեն լեզվի մասնագետների շարքում:

Բացի այդ, բավականին և ավելի շուտ, երբ օգտագործվում են ածականների հետ (որոնք հետևյալ գոյականի փոփոխիչներն են), դրվում են հոդվածից առաջ և բավականին, իր հերթին, ունի մեկ այլ իմաստ՝ «ամբողջովին», «ամբողջովին», «բացարձակ»: Բառը ստանում է այս իմաստը, երբ այն օգտագործվում է «ինտենսիվ» ածականների հետ, որոնք արտահայտում են ածականի նկարագրած հատկանիշի ավելի մեծ աստիճանը: Օրինակ՝ համեղ և համեղ՝ «համեղ» և «շատ համեղ (մատը լիզում է լավ)», մեծ և հսկայական՝ «մեծ» և «հսկա» և այլն: Հետևաբար, բավականին հսկայականը կթարգմանվի որպես «իսկապես հսկայական»:

Չափի և աստիճանի մակդիրները ՎԵՐԱԶԳԱՅՈՒՄ ԵՆ որակական ածականների և մակդիրների (գնահատվող բառերի) իմաստները։ Բայց աստիճանավոր բառերի իմաստները կարող են ամրապնդվել տարբեր աստիճաններով՝ թեթևակի, ավելի ուժեղ, նույնիսկ ավելի ուժեղ: իսկ հետո հասնի այն կետին, երբ այն ամրացնելու տեղ չկա:

Կան մի քանի մակդիրներ՝ նույն իմաստներով, բայց տարբեր աստիճանի շեշտադրմամբ՝ թույլից ուժեղ: Սրանք բավականին, բավականին, ավելի շուտ և գեղեցիկ են: Նման բառերը կոչվում են հոմանիշներ: Չհասկանալով այս մակդիրների իրական իմաստը, երբեմն խոսողը խեղաթյուրում է ասվածի իմաստը կամ սխալ է հասկանում իր լսածի իմաստը:

Եկեք հերթով նայենք յուրաքանչյուր հոմանիշ մակդիրին՝ համեմատելով այն մյուսների հետ։

1. ԱՐԴԱՐԱԿԱՆ - ՏԱՆԵԼԻ, ԳԵՂԻԿ, ՇԱՏ:

Չափի և աստիճանի «FIRLY» դերբայը ամենաթույլ ուժեղացուցիչն է, հաճախ բացասական ենթատեքստերով:

Եթե ​​դուք ասում եք. «Դա բավականին լավ է» կամ «Դա բավականին լավ է»: - ուրեմն սա ամենևին չի նշանակում գովասանք կամ հաճոյախոսություն, և այս հայտարարության ենթատեքստը երբեմն հետևյալն է. տանելի, վատագույն դեպքում դա կլինի:

Եթե ​​խոսում եք ֆիլմի կամ գրքի մասին. «Այս ֆիլմը բավականին հետաքրքիր է» կամ «Այս գիրքը բավականին լավն է», նշանակում է՝ գիրքը կարելի է կարդալ, և ֆիլմը կարելի է դիտել, եթե այլ բան չկա անելու.

Եթե ​​ասում եք. «Նա բավականին լավ է խոսում անգլերեն», դա նշանակում է, որ դա կարելի է բացատրել ամենօրյա մակարդակով, ոչ ավելին, բայց հիմնարար գիտելիքներ չկան:

2. ԲԱՎԱԿԱՆ = ԲԱՎԱԿԱՆ:

Չափման և աստիճանի «QUITE» մակդիրն ավելի ուժեղ ուժեղացուցիչ է, քան «FIRLY»:

Եթե ​​խոսում եք ֆիլմի կամ գրքի մասին. «Այս ֆիլմը բավականին լավն է»։ կամ «Այս գիրքը բավականին լավն է»: - Սա նշանակում է, որ խորհուրդ եք տալիս դիտել այս ֆիլմը կամ կարդալ այս գիրքը, բայց սա լավագույն ֆիլմը չէ և լավագույն գիրքը, ձեր կարծիքով:

Եթե ​​ասեք՝ նա բավականին լավ է խոսում անգլերեն: - սա նշանակում է, որ նա բավականին լավ է խոսում անգլերեն և կարող է մասնակցել բարդ քննարկումների։

3. Ավելի շուտ = ԲԱՎԱԿԱՆ:

Չափման և աստիճանի մակդիրը «BATHERE» նույնիսկ ավելի ուժեղ ուժեղացուցիչ է, քան «QUITE»:

Եթե ​​ասեք. «Նա բավականին լավն է»: կամ «Դա բավականին լավ է»: – սա հնչում է որպես գովասանք, հաճելի անակնկալ, անսպասելի բոնուս:

Եթե ​​ասեք. «Ֆիլմը բավականին լավն է»: կամ «Գիրքը բավականին հետաքրքիր է»: - սա նշանակում է, որ ֆիլմը կամ գիրքը ավելի լավն է, քան գրքերի կամ ֆիլմերի մեծ մասը:

Եթե ​​ասեք. «Նա բավականին լավ է խոսում անգլերեն»: - սա նշանակում է, որ նա լավ է խոսում անգլերեն:

4. ԳԵՂԵՑԻԿ = ԳԵՂԻԿ.

Չափման և աստիճանի մակդիրը «PRETTY» նշանակում է նույնը, ինչ «BATHERE», բայց օգտագործվում է ոչ պաշտոնական ոճով:

Եկեք նայենք այս բոլոր մակդիրներին, քանի որ շահույթը մեծանում է.

ՈՉ ՄԱՍԻՆ ԲԱՎԱԿԱՆԻՆ/ՇԱՏ ՇԱՏ

—————————————————————

NICE NICE NICE NICE NICE

Չափի և աստիճանի այս չորս մակդիրների վերաբերյալ մի քանի կարևոր մեկնաբանություն կգրեմ։

ա) «Բավականին» չափի և աստիճանի մակդիրն այլ նշանակություն ունի = ԱՄԲՈՂՋ, ԱՄԲՈՂՋԱԿԱՆ, ԱՄԲՈՂՋԱԿԱՆ;

բ) Միայնչափի և աստիճանի մակդիր «Ավելի շուտ»կարող է առաջանալ ածականի համեմատական ​​աստիճանից առաջ։ Այսինքն՝ կարող ենք ասել.

Այսօր ավելի տաք է, քան երեկ։ = Երևի այսօր ավելի տաք է, քան երեկ:

Միայն չափի և աստիճանի «ԱՌԱՋԻՆ» մակդիրը կարող է կանգնել «TOO» չափի և աստիճանի մակդիրի հետ:

Նա բավականին վստահ է ինքն իրեն: = Նա, հավանաբար, չափազանց վստահ է իր վրա:

գ) Չափի և աստիճանի «ԱՌԱՋԻՆ» ժխտական ​​իմաստով մակդիրը հաճախ «աշխատում է» դրական իմաստով չափման և աստիճանի բայերի հետ:

Լճի ջուրը բավականին տաք էր, բայց բավականին կեղտոտ: = Լճի ջուրը հավանաբար տաք էր, բայց բավականին կեղտոտ:

Երեք շատ օգտակար բառ զրույցի ընթացքում. Այսպիսով, ես կգրեմ նրանց մասին:

Ողջույն, սիրելի ընթերցողներ: Այս կարճ հոդվածում ես կցանկանայի ձեզ պատմել երեք հիանալի բառերի մասին. Նրանք չափազանց օգտակար են զրույցի համար: Այսպիսով, եկեք խոսենք դրանց օգտագործման մասին հենց հիմա:

Թարգմանություն գեղեցիկ, բավական և ավելի շուտ:

Այս բոլոր բառերը ռուսերեն կարող են թարգմանվել որպես «բավականին, բավականին»: Օրինակ:

Դա բավականին լավ է:

(Դա բավականին լավ է!)

Դա բավականին դժվար է։

(Դա բավականին դժվար է)

Բավականին հետաքրքիր է։

(Սա բավականին հետաքրքիր է)

Բայց բացի այս իմաստից, այս բառերն ունեն այլ թարգմանություններ, որոնք հաճախ կարող են հայտնվել խոսքում:

«Գեղեցիկ» բառի թարգմանությունը.

Որպես մակդիր, այս բառը հիմնականում թարգմանվում է որպես «շատ, բավական, բավական».

Նա բավականին խելացի է:

(Նա բավականաչափ խելացի է)

Դա բավականին շատ է:

(Դա բավականին շատ է)

Նաև շատ հաճախ «գեղեցիկը» օգտագործվում է «հմայիչ, սիրուն» նշանակելու համար.

(Նա հմայիչ է)

«Բավականին» բառի թարգմանությունը.

Հիմնականում այս բառը թարգմանվում է որպես «ամբողջովին»: Օրինակ:

Դուք միանգամայն ճիշտ եք:

(Դուք շատ ճիշտ եք)

ոչ այնքան - ոչ իրականում:

Դա այնքան էլ ճիշտ չէ:

(Դա ամբողջովին ճիշտ չէ)

«ավելի շուտ» բառի թարգմանությունը.

Բացի վերը նշված իմաստից, կա մի զով արտահայտություն.

ավելի շուտ քան - ավելի շուտ քան; քան; ավելի քան; քան.

Ես կնախընտրեի ֆիլմ դիտել, քան գիրք կարդալ: