Կարդալը մարմնական մեղք է։ Մարմնական մեղքերի խոստովանություն

Ընթացիկ էջ՝ 1 (գիրքն ունի ընդհանուր 19 էջ) [հասանելի ընթերցման հատված՝ 13 էջ]

Քոլին Մաքքալոու
Մարմնական մեղք

© Colleen McCullough, 2013 թ

© Թարգմանություն. Ն.Կուդաշևա, 2015թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2016 թ

* * *

Նվիրվում է Կարեն Քվինտալին։

Խորին երախտագիտությամբ երկար տարիների հավատարմության և սիրո համար:

Այն հույսով, որ դեռ շատ կլինեն:

Շնորհակալություն, ընկեր:


Նա չէր պատկերացնում, որ կեսգիշեր է։ Նա չգիտեր՝ արևն է շողում, թե աստղերը փայլում են։ Նույն կերպ նա չկարողացավ հաշվարկել, թե որքան ժամանակ է այստեղ եղել, ժամանակն այնքան անորոշ ձգձգվեց։ Մի պահ նա ազատ էր և ուրախ ժպտում էր մի աշխարհի մեջ, որը լայնորեն բացեց իր գիրկը նրա առաջ. իսկ հաջորդ պահին նա հանկարծ այնքան խորը քուն մտավ, որ չհիշեց նույնիսկ իր երազած ամենափոքր հատվածը։

Երբ նա արթնացավ, նա հայտնվեց այստեղ՝ այլ կյանքում։ Այս մեծ, առանձնահատուկ սենյակը պարունակում էր փափուկ նստատեղով զուգարան և պլաստմասե խմելու շատրվան, որը բարակ հոսք էր բաց թողնում, երբ ոտքդ դնում ես հատակին տեղադրված կոճակի վրա: Այսպիսով, նա կարող էր խմել և մի կոկիկ տեղ ունենալ իրեն հանգստանալու համար: Այստեղ ամեն ինչ մեկ գույն ուներ՝ կեղտոտ բեժ, ոչ թե կեղտի պատճառով, այլ առաստաղի կենտրոնում գտնվող մի թույլ լամպի վատ լուսավորության պատճառով, ամուր ապակե պատյանում, հյուսված պողպատե ձողերով:

Նա բոլորովին մերկ էր, թեև ոչ ջերմություն էր զգում, ոչ ցուրտ։ Ամեն ինչ տարօրինակ փափուկ էր. հատակն ու պատերը հառաչում էին և մեղմորեն սեղմվում, երբ նա դիպչում էր դրանց, ինչպես մեքենայի նստատեղի կաշվե բարձերը: Այն, ինչ նա ի սկզբանե կարծում էր, որ պատերի հիմքի շուրջ կարեր էին, պարզվեց, որ կարերի ճիշտ հակառակն էր՝ ուռուցիկ սրածայրեր, ասես պատերի հարվածներ կլանող մակերեսը հատակի եզրերի հետ միասին խրված էր բացվածքի մեջ: Որքան էլ նա ջանում էր մատների ծայրերով շոշափել նյութը, այն չցանկացավ թեկուզ մեկ միլիմետր շարժվել։

Շուտով գայլերի քաղցը դարձավ նրա գոյության միակ էությունը, որովհետև թեև նա կարող էր խելացիորեն խմել, բայց ուտելիքի փշրանք չուներ։ Երբեմն, երբ նա քնում էր և արթնանում, նա աղոտ կերպով հիշում էր ուտելիքի համը և հասկանում, որ իրեն ինչ-որ բան են կերակրում, և այն նստում էր իր ստամոքսում այնպիսի համեղ ջերմության և մխիթարության խարույկի պես, որ նույնիսկ ամենաանցողիկ հիշողությունները. դա նրան ստիպեց լաց լինել:

Նա աղոտ հիշում էր մշուշով պատված խուճապի ժամանակները, երբ բարձր ու անդադար ճչում էր, հարվածում պատերին, բռունցքներով խփում այդ փափուկ, կախ մակերևույթներին, ծեր շան պես ոռնում, նվնվացնում, մռնչում, հաչում ու ոռնում։ Ոչ ոք երբեք չի պատասխանել: Նա լսեց միայն իրեն. Խուճապի նոպայից հետո ուշքի գալով, ուժասպառ, ուժասպառ, նա ագահորեն նետվեց խմելու և քնեց մեռած քնի մեջ՝ զուրկ երազներից, որի վերջին միտքը ուտելիք ստանալու հույսն էր։

Նա ոչինչ չուներ անելու, ոչ մի տեղ նայելու, նույնիսկ հայելի, ժամանակն անցկացնելու ոչինչ: Սա նրա համար է, մի մարդու, ով այդքան րոպեներ է անցկացրել՝ նայելով սեփական արտացոլանքին՝ հիանալով իր գեղեցկության կատարելությամբ: Այդ օրերին նրան մնում էր միայն ժպտալ՝ իր ուզածին հասնելու համար։ Բայց այստեղ ժպտացող չկար։ Նրան անհրաժեշտ ընդամենը մեկ փոքրիկ հնարավորություն էր ժպտալու համար: Ժպիտը նրան կհեռացնի այստեղից, ոչ ոք երբեք: - Ես չկարողացա դիմադրել նրա ժպիտին: Ժպիտը նրան ուտելիք կբերեր: Սնունդը միշտ գալիս էր նրան քնած ժամանակ, ուստի նա պետք է քնի ժպիտով։

Նա թուլանում էր, նման էր մի խխունջի, որը քարշ էր տալիս՝ խեղդող դանդաղությամբ և ահռելի ջանքերով, ակնհայտ դժվարությամբ իր կյանքի տունը պահելու համար։ Ի վերջո, եթե նա սայթաքած լիներ, ինքն էլ կվերանար, ինչպես լորձի կաթիլը սպիտակ շոգ վառարանի վրա։ Նա դեռ չէր ուզում բաժանվել իր գեղեցկությունից: Եվ քո ժպիտով:

-Ինչո՞ւ ես այդքան դաժան: - հարցրեց նա և ժպտաց: - Ով ես դու?

Այս անգամ նրա արթնացումը փոփոխություններ բերեց՝ նա դեռ քաղցած էր, իսկ հիմա ցավում էր։

Ոչ մի հաճելի ջերմություն, ոչ մի ածուխ, որը մխում էր նրա ստամոքսում, - այս անհայտ ուժը նրան չէր կերակրում: Բայց գոնե ցավն ասում էր, որ նա դեռ ողջ է, և դա ոչ թե տանջող ցավ էր, այլ ավելի շուտ նեղացնող ցավ՝ աճուկի ցավ։ Նա չէր կարողանում հասկանալ, թե որտեղից է եկել այս անհայտ ուժը, որպեսզի ուշադրություն դարձնի իր աճուկի հատվածին, որտեղից բոլոր մազերը հեռացվել էին։ Հակառակ դեպքում, այս անհայտ բանը, որքան նա գիտեր, երբեք նրան ոչ մի կշտամբանքի չէր ենթարկել։ Արթնանալուց հետո առկա ցավը նրան ստիպեց կասկածել այս մասին, և նա զգաց իր առնանդամը. այնտեղ էր, անվնաս։ Ո՛չ, ցավալի սենսացիան նրա հետևում էր՝ ոսկորի մեջ։ Ինչ-որ բան այն չէր:Յուրաքանչյուր ամորձի պետք է ազատ գլորվեր նրա մատների տակ պարկի ներսում, բայց նրանք չգլորվեցին։ Նրա ոսկորը դատարկ էր։ Դատարկ!

Նա բարձրաձայն ճռռոց արձակեց, և սենյակի յուրաքանչյուր քառակուսի սանտիմետրից լսվեց մի ձայն, որի աղբյուրն անհնար էր ճշտել։

— Խե՜ղճ ներքինի,— աղավնու պես հռհռաց ձայնը։ «Դու քեզ լավ էիր պահում, իմ խեղճ ներքինի»։ Արյունահոսություն չկա: Նրանք գլորվեցին այնքան հեշտությամբ, որքան ավոկադոյի նիհար փոսը: Չի՛կ-ճու՛կ։ Չի՛կ-ճու՛կ։ Եվ ոչ մի ձու:

Նա բարձր ճչաց ու շարունակեց գոռալ՝ վշտի ու հուսահատության երկար ու բարձր ձայնով ոռնոցներ հնչեցնելով, որոնք ի վերջո վերածվեցին անսխալ փնթփնթոցի, որին հաջորդեց լռությունն ու հուսահատությունը։ Ցավը մարեց, աստիճանաբար անհետացավ մոռացության մեջ, շատ ավելի հեշտ էր տանել, քան սովի ցավը, և նույնիսկ քաղցն այլևս չուներ այն իմաստը, ինչ մինչ այս սարսափելի հայտնագործությունը: Առանց իր առնականության նա ժպտալու բան չուներ։ Ամբողջական, հոգնած հուսահատությունը մտավ նրա հոգին և ընդմիշտ հաստատվեց այնտեղ։

Թեև նա չգիտեր, որ կեսգիշեր է, Ժամանակի դեսանի անողոք հարվածը, ետ մղելով օգոստոսի երրորդ կիրակին և առաջ մղելով երկուշաբթի օգոստոսի չորրորդը, նա հանկարծ հասկացավ, որ ուտելիք չի լինի։ Կծկված, ձեռքերը ծնկների շուրջը փաթաթված, նա նստեց՝ հայացքը հառելով հատակի լայն տարածության վրա՝ կեղտոտ բեժ անսահմանության մեջ:

Նրա ետևից՝ առաստաղից, մի աթոռ սկսեց իջնել և, լուռ իջնելով, կանգ առավ, այնպես, որ ոտքը հատակից մի մետր հեռավորության վրա էր։ Եթե ​​նա գլուխը շրջեր, կտեսներ և կտեսներ, թե ինչպես է նստած մարդուն, բայց նա գլուխը չշրջեց։ Այն ամենը, ինչ մնացել էր նրանից, կենտրոնացած էր անսահմանության այս խորհրդածության վրա, թեև նրա մտքերն արդեն հեռու էին, խամրում էին։ Լինելով իրավասու այս հարցում՝ նրա դիտորդը հաշվարկել է, որ իրեն մնացել է մոտ քառասուն օր մինչև իր մեջ կյանքի վերջին կայծը հանգչի։ Քառասուն օր կատաղի ելույթներ. ինչ նյութ ուսումնասիրել: Բանտարկյալի դեմքին դեռ ինչ-որ ժպիտ կար...

Աթոռը ետ քաշվեց առաստաղի մեջ, իսկ մահամերձ մարդը շարունակեց նայել դեպի անսահմանություն՝ փորձելով տեսնել իր ապագան:


«Ես քեզ ասացի, Աբե, ես քեզ ասացի»: - ասաց Դելիան: «Բայց դուք և Կարմինը ձեզ տիպիկ տղամարդկանց պես պահեցիք, դուք չէիք ուզում լսել կնոջը, օ՜, ոչ մի դեպքում»:

Նա և Աբեն նստած էին «Մալվոլիո» սրճարանի սեղանի մոտ և սպասում էին ճաշին, և Աբեն պարզապես սխալ էր հաշվարկել. Դելիայի մանանեխի դեղին և մարջանագույն վարդագույն բարակ, թափանցիկ հանդերձանքը նրան վկայում էր նրա ճկունության մասին և վկայում այն ​​մասին, որ այսօր նա հանգիստ ձանձրալի. Սակայն նրա արձագանքը նրա լուրերին այլ բան էր ասում։ Աբեն ներքուստ հառաչեց և վերանայեց իր մտավոր դիագրամը, որը կոչվում էր «Դելիա Քարսթերս»:

«Դե, այսօրվա լուրերից պահանջվեցին ինձ համոզելու համար», - ասաց նա լկտիաբար: – Մինչ այժմ ապացույցները անբավարար են եղել։

«Չկար բավարար ապացույցներ, և չկար բավարար վառոդ», - ասաց նա զզվանքով:

«Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եք այդքան բարձր ցնծում», - տրտնջաց Աբեն:

«Մինին գնում է մեր ձվածեղով», - ասաց Դելիան դպրոցական դպրոցի ուսուցչի ձայնով, - և ես առաջարկում եմ, որ մենք ճաշենք քննարկումից առաջ:

Ահ, դա է բանը: Դելիան պարզապես սոված է: Աբեն խոնարհաբար սկսեց ուտել։ Ռեստորանի տիրոջ՝ Լուիջիի վարձած ամառային խոհարարը հիանալի արեւմտյան ձվածեղ է պատրաստել։ 1
Ձվածեղ սոխով, քաղցր կանաչ պղպեղով և խոզապուխտով։ – Նշում այստեղ և ստորև. գոտի

Իսկ Դելիան նրանցից դեռ չի բավականացրել։ Սա նշանակում էր, որ Աբեի «Դելիա Քարսթերս»-ի մտավոր սխեման չէր կարող անփոփոխ մնալ։ Հարցն այն էր, թե ինչ ուղղել դրանում։ Այս մտավոր սխեման շատ բարդ էր:

Ճաշն ավարտելուց հետո Դելիան թեքվեց առաջ և նրա վառ շագանակագույն աչքերը վառվեցին։

«Լուսավորիր ինձ», հրամայեց նա:

- Նույնը, ինչ Ջեյմս Դոուի դեպքում: Գասը նրան անվանել է Ջեբ Դո, մի անուն, որը նա կմնա այնքան ժամանակ, քանի դեռ չի հայտնաբերվել: 2
Ջոն Դո կեղծանունը վերաբերում է անհայտ մարմնին: Եթե ​​մարմինը պատկանում է կնոջը, ապա օգտագործվում է Ջեյն Դո տերմինը, եթե մարմինը պատկանում է երեխային, օգտագործվում է «Baby Doe» տերմինը: Անգլախոս երկրների հիվանդանոցներում այսպես են անվանում այն ​​հիվանդներին, որոնց անունները ինչ-ինչ պատճառներով (ամնեզիա, կոմա, հարազատների և ընկերների բացակայություն, ովքեր կարող էին անվանել հիվանդին) անհայտ են:

- եթե միայն դա երբևէ պատահի: Ես գիտեմ, որ դուք վիճել եք, որ Ջեյմս Դոուն կապված է չորս նախորդ մարմինների հետ, սակայն տարրալուծումը թույլ չի տվել որևէ վերջնական վերլուծություն հնարավոր լինել, մինչդեռ Ջեբ Դոյի դեպքում դա հնարավոր է: «Աբեի ծխախոտը վառվեց, և նա ակնհայտ հաճույքով քաշեց: «Գասը դեռ չի հայտարարել Ջեբի վերաբերյալ արդյունքները, սակայն նախնական փորձաքննությունը ցույց է տալիս, որ ապշեցուցիչ նմանություն ունի Ջեյմսին: Դիակը հայտնաբերվել է Ուիլարդ փողոցում՝ Քեթերբի փողոցից երկու թաղամաս այն կողմ, որտեղ Պուերտո Ռիկայի արվարձանի բնակիչները սիրում են աղբը թափել։ Մահվան պատճառն ակնհայտ չէ, թեև սովը, անշուշտ, դեր է խաղացել։ Նրան ամորձատել են մահից մի քանի շաբաթ առաջ։

«Մահվան պատճառը սովն է լինելու,- վստահորեն ասաց Դելիան,- իսկ հանցագործը սերիական մարդասպան է, դուք պետք է անհապաղ ընդունեք դա»: Ջեբին և Ջեյմս Դոյին նախորդել են չորս Ջոն Դոներ, որոնց ոսկորները մենք վերականգնեցինք: Եվ ես հավատում եմ, որ չորսից շատ էին:

«Եթե այդպես է, ապա դա Հոլլոմանում չի լինի»: Մենք ետ նայեցինք քսան տարի և ոչինչ չգտանք մինչև 66-ին սպանված առաջին Ջոն Դոյը: – Աբեն ծխի շքեղ հոսքը փչեց, հետո տխուր նայեց իր քչացող ծխախոտին: - Ինչո՞ւ են դրանք այդքան արագ ավարտվում:

«Որովհետև դու թողնում ես ծխելը, Աբե, սիրելիս, և հաջորդ սիգարետը չի լինի մինչև այսօր երեկոյան ընթրիքից հետո»: Համոզվա՞ծ եք, որ Կոնեկտիկուտում որևէ այլ Ջոն Դես չկա:

«Այս պահին, այո, բայց ես կխնդրեմ Լիամին և Թոնիին նորից հարցումներ անել»: «Աբեն ժպտաց։ «Գոնե մենք կարող ենք լիովին վստահ լինել, որ ոչ մի դի չի հայտնվի հովվերգական գյուղական միջավայրում»:

«Այո, այս տղան հաստատ կարծում է, որ իր զոհերը աղբ են»: «Երբ Աբեն վեր կացավ հեռանալու համար, Դելիան ձեռքը դրեց նրա դաստակին: -Չէ, խնդրում եմ, մի րոպե էլ մնանք։ Օդորակիչն այստեղ այնքան հրաշալի է աշխատում։

Աբեն լավ վարժված ամուսնու պես նստեց։

«Այո, այստեղ զով է, բայց ծուխն ինձ անհանգստացնում է», - ցավագին նկատեց նա:

Նա դյուրագրգիռ մռնչաց:

«Ես քեզ շատ եմ սիրում, Աբրահամ Սամուել Գոլդբերգ, բայց դու պետք է հաղթահարես քո ծխելու սովորությունը»: Ձեր միտքը դրեք այնտեղ, որտեղ այն պատկանում է՝ Ջեբ Դոին, ոչ թե Marlboro Cowboy-ին:

«Կներեք», մրթմրթաց նա՝ ստիպելով ժպտալ։ «Եթե Ջեբ Դոյի մահը սովից էր, ապա մենք գիտենք, որ վերջին երկու Դոները սովամահ են եղել և նաև ամորձատվել: Սա իր հերթին թույլ է տալիս գուշակել հանցագործի ձեռագիրը բոլոր վեց դեպքերում։ Ֆանատիզմ։

«Այո, բացարձակապես զզվելի է», - ծամածռվեց Դելիան: «Սա սպանության շատ անսովոր մեթոդ է, քանի որ կանխամտածվածության աստիճանն իսկապես սարսափելի է: Նկատի ունեմ, որ սա շաբաթներ է տևում, եթե ոչ ամիսներ, և դուք կարող եք ցանկացած պահի ընդհատել գործընթացը: Այնուամենայնիվ, մեթոդը կեղտոտ չէ, և դրանում դա միանշանակ հակառակն է սպանությունների մեծ մասի:

«Դուք նկատի ունեք, որ մարդասպանն ավելի սառն է, քան սառույցը և ավելի կոշտ, քան պողպատը»:

«Այո, մինչդեռ սպանությունն իր բնույթով ներառում է կիրք և զայրույթ», - դեմքը խոժոռվեց Դելիան:

– Ինչպե՞ս կարող է ինչ-որ մեկը նույնիսկ մտածել դրա մասին որպես գործողության եղանակ: 3
Հանցագործություն կատարելու եղանակը.

Սովի զոհեր. Մեզ այստեղ ինչ-որ կազեմատ է պետք։ «Աբեի պեպենավոր դեմքը սարսափ ու շփոթություն էր ցույց տալիս: «Բայց այստեղ՝ Հոլլոմանում, մենք վերջերս արդեն հանդիպել ենք մի քանի զնդանների»։

-Վե՛րջ: – ոգեւորված բացականչեց Դելիան: – Սովից մահանալը սպանության միջնադարյան ձև է: Ունենալով զնդանների առատություն՝ ամենաքիչ քաղաքակիրթ միապետները խանդավառությամբ անձնատուր էին լինում այս զվարճությանը։ Մորաքույր Սոֆոնիսբան վիրավորեց թագավորին, և թագավորը նրան գցեց զնդանը, որտեղ - օ, ո՞վ կմտածեր: - նրանք մոռացել են կերակրել նրան: Սակայն զոհերը գրեթե միշտ կանայք են եղել։ Սա երրորդ անձի միջոցով սպանության տեսակ է, որը նվազեցնում է մեղքի զգացումը։

Մոռանալով իր ծխախոտի մասին՝ Աբեն ինտրիգով նայեց Դելիային։

-Լսում եմ, բայց ճի՞շտ եմ հասկանում: Դուք ակնարկում եք, որ մեր Դուին սպանողը կին է? Թե՞ զոհերը պետք է կանայք լինեին։

Դելիան շեղվեց թեմայից.

«Սահմանափակելով «համասեռամոլ» բառի իմաստը մարդկային ցեղի արական մասով, մինչդեռ լեսբուհիներին երկրորդ տեղում են դասում, ես կարծում եմ, որ թեև որոշ միասեռականներ կարող են իրենց զգալ որպես տղամարդու մարմիններում թակարդված կանայք, մեծ մասը դա չի անում: Ի վերջո, համասեռամոլությունը մարդու սեփականությունը չէ։ Կենդանիներն էլ են դրանով զբաղվում»,- ասաց նա:

Աբեի վառ մոխրագույն աչքերը շփոթված փայլատակեցին։

«Դուք ասում եք, որ սրանք միասեռական սպանությո՞ւն են»: Կամ ինչ.

«Ուզում եմ ասել, որ մարդասպանը հաստատ համասեռամոլ չէ».

Աբեն շարունակում էր հիպնոսացած նայել նրան։ Ինչպե՞ս է աշխատում Դելիայի միտքը: Նրանից ավելի հզոր մտքերը չէին կարողանում գտնել այս հարցի պատասխանը, ուստի Աբեն չէր ամաչում ընդունել պարտությունը։

-Այսինքն, ըստ Ձեր վարկածի, չորս Ջոն Դոսի, Ջեյմս Դոուի և Ջեբ Դոյի սպանությունը բոլորը նույն հետերոսեքսուալ մարդասպանի գործն էր։

-Միանշանակ: Արի, Աբե, դու ճիշտ նույն բանն ես մտածում:

– Ջեբից հետո ընդունում եմ, որ մարդասպանը նույնն է։ Հետերոսեքսուա՞լ։ Իմ կյանքի համար, ես չգիտեմ:

– Հիմնական հարցը. որքա՞ն ժամանակ է նա սկսել իր փորձերը:

«Ուզում եք ասել, թե ինչպես է նա հորինել իր հանցավոր ոճը»:

«Ես հենց դա նկատի ունեմ»: – Դելիան կամարացավ ակնկալիքից հիացած: «Դու հետաքննում էիր Ջեյմս Դոյի գործը, Էբ, այնպես որ պետք է ինձ արագացնես»:

«Այն ժամանակ ընդհանուր կարծիքն այն էր, որ սա մաքուր միասեռական սպանություն էր»: Բայց երբ ես և Լիամը խոսեցինք պրոֆեսոր Էրիկ Սոդերստենի հետ, մենք ստիպված եղանք վերանայել այս կարծիքը:

Բազմաթիվ դեպքեր կան, մտածեց Դելիան, երբ փոքր քաղաքում ոստիկանական բաժանմունքը կարող է անսպասելի առավելություններ ունենալ: Հոլլոմանի ոստիկանական բաժանմունքն իր տրամադրության տակ ուներ աշխարհի խոշորագույն համալսարաններից մեկի բոլոր ռեսուրսները և բարձր պատրաստված անձնակազմը. նրանց թվում էին Չաբբի համալսարանի բժշկական դպրոցի հոգեբուժության դասախոսներ: Բժիշկ Էրիկ Սոդերսթենը՝ համասեռամոլության հոգեբանության հայտնի հեղինակություն, Աբեի խնդրանքով խորհրդակցեց:

«Ըստ պրոֆեսորի եզրակացության՝ տուժողի ամորձատումը ցույց է տվել, որ սպանության սադրիչ գործոնը բռնաբարությունն է եղել, ոչ թե համասեռամոլությունը։ Մեր հետազոտությունը Հոլլոմանի համասեռամոլների կոնտինգենտի միջև ոչ մի տեղ չհանգեցրեց: «Աբեի դեմքը փայլեց իր գեղեցիկ ժպիտով: «Մեզ նաև ասացին, որ երբ մենք վերածվում ենք նոր տասնամյակի, և երբ այդքան շատ տղաներ դուրս են գալիս առանձնասենյակից և հրապարակայնորեն հայտարարում իրենց համասեռամոլության մասին, նույնասեռականությունը նոր կյանք է ստանում «գեյ» բառի հետ մեկտեղ: Մենք պետք է սովորենք ասել «գեյ», այլ ոչ թե համասեռամոլ:

«Ես լսել եմ գեյ բառը», - ասաց Դելիան: «Դա վերադառնում է Օսկար Ուայլդի ժամանակներին, եթե ոչ ավելի վաղ»: Բայց շարունակիր, սիրելիս:

«Համենայն դեպս, գեյ համայնքի կողմից տեղեկատվության պակասի պատճառն այժմ պարզ է. Ջեյմս Դոուն, կարծես, համասեռամոլ չի եղել, և նրա սպանությունը գեյի ասպեկտներ չի ունեցել»: Փոխարենը, մենք պետք է ինքներս մեզ հարցնեինք՝ արդյոք նա ինչ-որ մեկին բռնաբարե՞լ է։

«Միգուցե նա համասեռամոլ է եղել և բռնաբարել է տղամարդու»:

-Դելյա՜ Ինձ նման եզրակացություն պետք չէ! - Աբեն զայրացած նայեց նրան: – Դուք անհամատեղելի եք ջերմության հետ: Ես պետք է ծխեմ:

-Անհեթեթություն, ոչ մի նման բան: Դու հուսահատ ես, Աբե, սիրելիս, որովհետև Ջեբ Դոյի բացահայտումը վերջ է դնում բռնաբարության տեսություններին: Այս մարդասպանն ապրում է հանուն սպանության և պետք է դիտարկվի որպես սերիական մարդասպան: Պատճառները, թե ինչու նա ամորձատում է իր զոհերին, կլինեն միանգամայն անհատական ​​և կապված չեն որևէ ֆրոյդական ընդհանրացման հետ։ – Դելիան բարձրացավ իր մանանեխա-մարջան ամպի մեջ: «Արի, տեսնենք՝ Գասը դիահերձե՞լ է, թե ոչ»։

Օգոստոսյան շոգին նրանք դուրս եկան դրսում, որտեղ խոնավությունը հասավ գրեթե հագեցվածության կետին, և շնչահեղձ լինելով, սկսեցին օդը շնչել։

«Ես ամենևին խելագար չեմ, Աբե, ես պարզապես ունեմ իմ սեփական մոտեցումը գործը հետաքննելու համար», - ասաց Դելիան ուրախությամբ, երբ նրանք իջան դիահերձարան, որը գտնվում է մինուս առաջին հարկում: - Այնքան լավ է, որ բոլոր դատաբժշկական սենյակները միշտ ունեն օդորակիչ: «Նրա դեմքը տխուր էր. - Այդուհանդերձ, մի փոքր տխուր է չտեսնել Պատրիկի գեր այտերով դեմքը: Կարծես նա որոշեց հապճեպ վայր դնել դատաբժշկի փաստաթղթերը։ 4
Դատախազը վարչաշրջանի բժշկական պաշտոնյա է, ով հետաքննում է ենթադրաբար բռնի կամ կասկածելի կերպով մահացած անձի մահը:

Պարտականություններ.

-Դու չես կարող մեղադրել նրան:

- Ոչ, իհարկե, բայց ես կարող եմ կարոտել նրան:

Գուստավուս Ֆենելը զբաղեցրեց Պատրիկ Օ'Դոնելի տեղը որպես դատաբժշկի և դատաբժշկական փորձաքննության, մի որոշում, որը գոհացրեց բոլորին այն բանից հետո, երբ Պատրիկը անսպասելիորեն հիվանդացավ հաշմանդամ արթրիտով: Պատրիկի պես ուժեղ կամքով, եռանդուն, առաջադեմ մարդուն փոխարինելը նրա նման մասնագետով կհանգեցներ ամենատարբեր պատերազմների՝ ներքին և արտաքին, մինչդեռ բարի հին Հուսը (որ իրականում ոչ շատ ծեր էր, ոչ էլ շատ բարի) գիտեր բոլոր նրբությունները և դուրս է եկել և կարող է հուսալիորեն և սահուն ղեկավարել բաժինը: Չունենալով իր պաշտոնաթող ղեկավարի գեղեցիկ տեսքն ու հմայքը՝ Հուսը բարգավաճում էր որպես պետի տեղակալ՝ դիտավորյալ երկրորդ ջութակ նվագելով, ինչպես լավ գիտեր հանձնակատար Ջոն Սիլվեստրին: Այժմ, որպես գլխավոր բժիշկ-փորձաքննության իր պաշտոնավարման երեք ամիս անց, իսկական Հուսը սկսում էր թոթափել իր վարագույրը այդ բարդ պարի մեջ, որը Սիլվեստրին գիտեր, որ վերջիվերջո կհանգեցնի նուրբ, բայց անճկուն ինքնակալի ի հայտ գալուն, ով իր բաժինը առավելագույնս առաջ ու վեր կշարժեր: արդյունավետություն։

Ինչպես Պատրիկը, Հուսը սիրում էր դիահերձումներ կատարել մահացած մարդկանց վրա, և որքան ավելի բարդ ու խորհրդավոր գործը, այնքան լավ: Երբ Դելիան և Աբեն մտան նրա հերձման սենյակ՝ հագած խալաթներ և կոշիկի ծածկոցներ, նա պարզապես հանում էր ձեռնոցները՝ թողնելով իր օգնականին ավարտելու աշխատանքը: Եթե ​​մահվան պատճառն անհայտ էր և կարող էր ունենալ վարակիչ գործոն, նա աշխատում էր դիմակով, ինչպես դա եղել է Ջեբ Դոյի դեպքում։

Հանելով դիմակը, նա այցելուներին առաջնորդեց սենյակի մեկուսի անկյունը, որտեղ մի քանի պողպատե աթոռներ կային, և նա նստեց հանգիստ շունչ քաշելով։ Պաշտպանիչ ծածկոցներից զուրկ նրա դեմքն ու մազերը թվում էին, այլ բառ չկա՝ բոլորովին անարտահայտիչ։ Պատրիկը շատ սովորական էր թվում և կարծես նույնիսկ միաձուլվել էր պաստառի հետ: Այնուամենայնիվ, նրա նիհար մարմինն ուներ ճկունություն և ուժ, որի համամասնությունները կեղծ տպավորություն էին ստեղծում. դեմքն ասում էր, որ իր տիրոջը կարելի է վստահել։ Աբեն և Դելիան գիտեին, որ նա որոշ տարօրինակություններ ուներ. նա խիստ բուսակեր էր, արգելված էր ծխելն իր բաժանմունքում, և եթե հանգամանքները զրկում էին նրան երկու առատաձեռն օգնությունից՝ նախքան ճաշի շերի կամ կեսօրվա պորտը, ապա հանգիստ և նուրբ դոկտոր Ֆենելը դառնում էր բժիշկ։ զզվելի միստր Հայդ 5
Պատմվածքի հերոս Ռ.Լ. Սթիվենսոնի «Դոկտոր Ջեքիլի և միստր Հայդի տարօրինակ դեպքը»:

Նրա կիրքը կամուրջն էր, որում նա ճանաչված վարպետ էր:

«Քանի դեռ անալիզի ուղարկված հեղուկներն ու հյուսվածքները չեն հայտնաբերել ինչ-որ թույնի առկայություն, ինչին ես կասկածում եմ, ապա մահվան պատճառը պարզ սովն է», - ասաց Հուսը՝ սկսելով իր խցանումները: «Ես չգիտեմ, թե ինչու են ոտքերս այդքան ցավում այսօր»: Ամորձիները հեռացվել են մահից մոտավորապես վեց շաբաթ առաջ, ինչ-որ մեկի կողմից, որը շատ լավ գիտեր, թե ինչպես է դա արվել: Ստամոքս-աղիքային տրակտում ոչինչ չկար, որը ես կարող էի անվանել սննդի մնացորդներ, բայց մարդը ջրազրկված չէր:

-Ջուր, Գաս? Կամ գուցե մրգահյու՞թ։ - հարցրեց Աբեն:

«Կարծում եմ, սովորական ջրից բացի ոչինչ»: Հաստատ զերծ է մանրաթելից կամ չմարսվող վերջնական արտադրանքից: Եթե ​​նրան մաքուր ջուր տային, ապա ծոմի նյութափոխանակությունը պետք է հարթ ընթանա, ինչն էլ եղավ։ Նրա եղունգների տակ նյութեր չեն հայտնաբերվել։

-Կարո՞ղ ենք նայել դրան: – հարցրեց Դելիան:

-Իհարկե։

Դելիան և Աբեն մոտեցան հերձման սեղանին, որտեղ մարմինը մենակ էր: Նրանք նշել են խիտ, ալիքաձև սև մազեր, որոնք կտրված են պարանոցն ու ականջները ծածկելու համար, բայց այնքան երկար չեն, որ ձգվեն դեպի պոչ: Սա նորմալության գրեթե միակ ապացույցն էր, որ մարմինը ցույց տվեց. այնքան դինամիկ էր նյութափոխանակության գործընթացների կործանարար ազդեցությունը, քանի որ մարմինը պետք է մարսեր ինքն իրեն կյանքը պահպանելու համար: Մաշկը, դեղին և մոմ, ձգված էր կմախքի վրա, որը երևում էր շատ մանրամասն:

«Նա հիանալի ատամներ ունի», - ասաց Դելիան:

- Լավ սնուցում և ֆտորիդ ծորակից ջրի մեջ: Վերջինս հուշում է, որ ինքը Կոնեկտիկուտում չի մեծացել,- անտեսված Աբեն զայրացած օրորեց գլուխը։ «Ես կխնդրեմ Ջիննի Տոսկանոյին նկարել այս գանգը ինձ համար և արագ, անկախ նրանից, թե ինչպիսի հիստերիա է նա նետում ինձ վրա»: Ջեբին անհրաժեշտ է նկարչի էսքիզ։

-Չես լսել? «Մենք նոր արտիստ ունենք», - ասաց Դելիան՝ առաջինը գալով այս լուրով։ «Նրա անունը Հենք Ջոնս է, նա մի երիտասարդ է, ով նոր է ավարտել արվեստի դպրոցը, չուգուն մարսողությամբ, բարոյականության պակասով և սև հումորի զգացումով։

- Երիտասարդ տղամարդ? - Աբեն քմծիծաղ տվեց:

-Տասնինը տարի, Աստված օրհնի նրան: Նրա հոբբին բժշկական դպրոցում դիակներ նկարելն էր, բայց երբ ես հանդիպեցի նրան մեր ավտոկայանատեղիում, նա նկարում էր Փոլ Բախմանի մեքենան՝ 37 թվականի Mercedes Roadster-ը: Տղան հիանալի է:

«Ես կարող եմ առանց նրա շքեղության, բայց եթե նա դեմ չէ զզվելի դիակի տեսնելուն, ապա արժե նրան ճանաչել», - ասել է Աբեն:

«Նա, ովքեր տեսել են նրա աշխատանքը, ասում են, որ նա լավն է», - ձայնը բարձրացրեց Դելիան: – Ի՞նչ, Գաս, մարմինը սովից մազեր է կորցնում, թե՞ խեղճը ենթարկվել է մազահեռացման:

«Մի վերջին բան, Դելիա», - պատասխանեց Գասը: «Նա բնականից մազոտ չէր, բայց ինչ-որ մեկը պոկեց իր մարմնի վրա ունեցած մազերը»: Բացի սրանից, նրա գլխի մազերը սև էին ներկված. նույն բանն արվել է Ջեյմս Դոյի հետ։ Ե՛վ Ջեբը, և՛ Ջեյմսը բնականաբար արդար են: Նրանք երկուսն էլ ունեին շատ կապույտ աչքեր և լավ արևայրուք մաշկ։ Դեմքի դիմագծերը կովկասյան են։ – խոսեց Գասը՝ դեռ նստած աթոռին և ոտքերը ճոճելով:

Հետաքրքրասեր Դելիան և Աբեն շարունակում էին պտտվել սեղանի շուրջ՝ ոգևորված Ջեբ Դոյի տեսարանից: Նա հեռու էր ամենազզվելի դիակներից, որոնք երկուսն էլ տեսել էին, սակայն նա ավելի ուժեղ տպավորություն թողեց, քան դաժան մահով մահացած զոհերի մեծ մասը: Նրա հոտը տարօրինակ կերպով սխալ էր, և Աբեն, ավելի գիտակ, քան Դելիան, կավճով արտահայտեց այն մինչև տարրալուծման սկիզբը՝ հանած սպանությանը ուղեկցող սովորական հանգամանքները, ինչպիսիք են արյան առկայությունը, փսխումը, բաց փտելը: Դելիան պարզապես մտածեց, որ սա թերևս միակ ամբողջովին անարյուն սպանությունն էր շատ ամիսների ընթացքում։ Ջեբի մարմինը խոնավ կամ թաց տեսք չուներ, իսկ գլուխը սև մազերի ցնցումներով սարսափելի տեսարան էր, քանի որ գանգը ամբողջովին երևում էր մաշկի տակից, որը ծածկում էր այն ուռած երակներով, որոնք մի զույգ շագանակագույն երակների հետ միասին քաշում էին: հետևի շուրթերը, կարծես սառած սարսափի ծամածռության մեջ, ստեղծեցին մահվան չարագուշակ ժպիտ: Սարսափելի, զզվելի տեսարան! Ջեբի փակ կոպերը օրհնված էին հաստ, երկար, մուգ թարթիչներով և հստակ արտահայտված, կամարակապ հոնքերով: Մարմնի մասին ոչինչ չկար, որը ենթադրում էր մումիֆիկացում, մի բան, որ Աբեն և Դելիան շատ էին տեսել:

Վերջապես, համոզվելով, որ Ջեբ Դոուն այլևս ոչինչ չունի իրենց ասելու, Աբեն և Դելիան շնորհակալություն հայտնեցին Գասին և հեռացան դիահերձարանից։

Դետեկտիվ բաժանմունքը փոքր-ինչ ցրված էր շրջանի վարչակազմի շենքում, որտեղ ներկա էին բազմաթիվ այլ ոստիկաններ, բայց սենյակը, որտեղ աշխատում էին Կարմինը և Դելիան, հեշտությամբ հասանելի էր բժշկական քննիչի գրասենյակից մոտակա աստիճաններով կամ վերելակով: Դելիան ձեռքով ձեռքով արեց Աբեին՝ թողնելով նրան միայնակ գնալ դեպի իր թաղամասը, ինչի համար Աբեն երախտապարտ էր. Դելիայի հետ զրույցը միշտ ամենաանսպասելի ընթացքն էր ունենում, և նա ցանկանում էր շարունակել իր ընթացիկ մտքերն առանց ընդհատումների: Նրա մտածելակերպն անհասկանալի և շոշափելի էր, քանի որ նա երբեք իրերը չէր տեսնում այնպես, ինչպես տեսնում էին հասարակ մահկանացուները, բայց հենց դա էր պատճառը, որ Կարմինը գնահատում էր նրան: «Եվ,- ուղղեց Աբեն,- արդար եղիր, Աբե Գոլդբերգ: Դուք նրան ոչ պակաս գնահատում եք»։

Կարմինը Դեզդեմոնային և նրա որդիներին տարավ այցելելու իր վաղեմի ընկերոջը՝ կինոմագնատ Միրոն Մենդել Մանդելբաումին, Բևերլի Հիլզ, և սպասվում էր, որ նա կվերադառնա առնվազն երեք շաբաթ: Նա կաշառեց Դելիային, որպեսզի թույլ տա աշխատել անհետացած կանանց մի շարք գործերի վրա, որոնք նրան անհանգստացնում էին ամիսներ շարունակ, և ասաց նրան, որ սովորական հանցագործությունները և կասկածյալները ապահով կերպով գտնվում են Աբեի ձեռքում, այնպես որ մի խառնվեք, քանի դեռ Աբեն ինքը չի հարցնում. . Քանի որ Դելիան չէր կարող երազել իր սիրելի թեմային մի ամբողջ ամիս նվիրելու մասին, նա փիլիսոփայորեն ընդունեց չասված հետևանքները և մենակ թողեց Աբեին: Դու անունով բազմաթիվ անանուն զոհեր սպառնում էին վերածվել խոշոր քրեական գործի, սակայն որոշ ժամանակ այն կշարժվի խխունջի արագությամբ, ուստի նրա մասնակցությունն այնտեղ դեռ պետք չէր։

Աբեն ճանապարհին ընդհատեց Լիամ Քոնորին և Թոնի Չերուտիին, այնուհետև նստեց իր պտտվող աթոռին և հայտնեց նրանց այն լուրը, որ չորս Ջոն և մեկ Ջեյմս Դոուն ընտանիքի նոր անդամ ունեն՝ Ջեբին:

«Կարծես թե պրոֆեսոր Սոդերստենի բռնաբարության տեսությունը բացառվում է», - տխուր ասաց Լիամը: – Կրկին վերադառնո՞ւմ ենք համասեռամոլության վարկածին։

– Եթե այո, ապա ոչ մի մանկավարժ, հասկանո՞ւմ եք: Համասեռամոլները, կամ, ինչպես պրոֆեսորն է ասում, գեյերը»,- դաժանորեն պատժեց Աբեն։ «Սակայն կաստրացիան հակասում է դրան, եթե հանցագործը մոլեռանդ հոմոֆոբ չէ»:

«Այնուհետև համասեռամոլության դրդապատճառը մնում է որպես վարկած», - նշել է Թոնի Չերուտին: Նա երիտասարդ էր, գեղեցիկ և դեռևս ամուրի, կապված էր կոմիսար Սիլվեստրիի, կապիտան Դելմոնիկոյի և Հոլլոմանի ոստիկանական բաժանմունքի մոտ մեկ երրորդի հետ, և թեև կարող էր լինել անհամբեր և նրբանկատ, հիանալի հետախույզ էր, որի մասնագիտությունը փողոցային հանցագործությունն էր: – Հոմոֆոբներն ատում են նրանց, ովքեր թաքցնում են իրենց հակումները, ամուսնանում և երեխաներ ունենում։ Հետո, տասը տարի անց, կինը արթնանում է և հայտնաբերում, որ ամուսնացել է միասեռականի հետ... մի՞թե դա այն բառն է, որը ես նույնպես թույլ չեմ տալիս օգտագործել: Ընդհանրապես, նրա կյանքը խառնաշփոթ է, նրա երեխաների կյանքը խառնված է... Այո, կաստրացիան կարող է կատարելապես տեղավորվել սխեմայի մեջ, եթե նրա հայրը կամ եղբայրը... այո... իրեն վիրավորված են զգում: Հնարավո՞ր է օգտագործել «վիրավորված» բառը։

«Խելացի մի եղիր, Թոնի», - հանգիստ ասաց Աբեն:

«Դու խոսում ես այլ տարիքային խմբի մասին, Թոնի», - ասաց Լիամը՝ հանգիստ, զուսպ մարդ, որը կատարյալ հակադրություն է անում Թոնիին: Ամուսնացած լինելով, նա իր կենցաղային անախորժությունները, եթե ունեցել է, երբեք չի բերել աշխատանքի և ուներ քիչ նախապաշարումներ: «Դո անունով զոհերը շատ փոքր են կին և երեխաներ ունենալու համար: Չնայած այս վարկածը պետք է մնա մեր հնարավորությունների ցանկում։ Եթե ​​տղայի կինը գիտի, որ նա համասեռամոլ է և ընդունում է դա, դա մի բան է, բայց եթե նա մոլորության մեջ է գցել նրան, ապա երբ նա իմանա, արդյունքները անպայման տհաճ կլինեն բոլոր իմաստներով:

«Բայց ոչ այնքան, որքան կարող է հանգեցնել մի շարք սպանությունների»: - Աբեն թերահավատ տեսք ուներ: – Ես առաջարկում եմ ուշադրություն դարձնել ռազմատենչ հակագեյ շարժումներին, ներառյալ նեոնացիստներին և ամեն տեսակ ռասիստ խելագարներին: Ռասայական նախապաշարմունքը սովորաբար կապված է այլ սոցիալական նախապաշարմունքների հետ:

«Մենք չենք կարող բացառել միայնակ հոգեպատին», - ասաց Լիամը՝ խոժոռվելով: «Զոհերը հայտնվում են մեկը մյուսի հետևից, ինչը հուշում է մեկ հանցագործի»:

- Բացարձակապես ճիշտ.

Թոնիի աչքերը փակ էին, ինչը խորը մտքի նշան էր։

Գնալ«Ո՞վ է դա արել, հեշտ չի լինի գտնել», - ասաց նա իր գրավիչ ճռճռան ձայնով, բայց Որտեղդա արվեց հակառակը: Արդյո՞ք Գասը գտել է ապացույցներ, որ այս վերջին Դոուն երկար ժամանակ փակված է եղել:

- բերանի խոռոչի հյուսվածքները վնասված չեն:

«Այսպիսով, այն վայրը, որտեղ նրան պահում էին, վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում ձայնամեկուսացված է եղել», - եզրափակեց Թոնին: - Կուրտ ֆոն Ֆահլենդորֆի ուրվականները 6
Հղում Կ. Մաքքալոուի «Անթաքույց դաժանություն» գրքին:

Ա. Վերջերս Կուրտի որոնումները ներառում էին բազմաթիվ «որտեղ» աշխատանք: Մենք պետք է նայենք այդ նյութերին, այնուհետև կունենանք հնարավոր վայրերի ցանկը:

«Խեղճ Դոսը, հավանաբար, սրտով գոռում էր», - ասաց Լիամը:

Կարմին Դելմոնիկոն ուներ մի դուստր, որը բավական մեծ էր, որպեսզի նախապես սովորեր Չաբբի համալսարանի Պարասելսուս քոլեջում, բայց նա ընդհանրապես չտեսավ Սոֆիային դպրոցական արձակուրդների ժամանակ: Երբ Սոֆիան երեխա էր, նրա մայրը լքեց Կարմինը և ամուսնացավ կինոմագնատ Միրոն Մենդել Մանդելբաումի հետ. Ամուսնությունը շատ արագ փլուզվեց, բայց նույնը չէր կարելի ասել Միրոնի և նրա խորթ դստեր միջև կապի մասին, որի արդյունքում Սոֆյան մեծացավ երկու հայրերի հետ, որոնք երկուսն էլ պաշտում էին նրան: Ենթադրվում էր, որ աղջիկը մի օր կդառնա Միրոնի կայսրության ժառանգորդը, բայց առայժմ նրա հակումները նրան տանում էին բժշկության ճանապարհով. Դպրոցական տարիներին նա ապրում էր Կարմինի և նրա երկրորդ ընտանիքի հետ Հոլլոմանում, իսկ արձակուրդների ժամանակ ապրում էր Միրոնի հետ Արևմտյան ափում: Փայլուն և հստակ գլխով երիտասարդ կին, նա բավականաչափ ազատված էր իր կենսաբանական հոր հմայքի ազդեցությունից, որպեսզի հստակ տեսներ, թե ինչպես կարող էր լավագույնս օգնել նրան: Եվ դա իսկապես օգնեց:

Իրենց երկրորդ որդու՝ Ալեքսի ծնվելուց հետո, որը ծնվել է իր եղբոր՝ Ջուլիանից ընդամենը տասնհինգ ամիս անց, Կարմինը և Դեզդեմոնան դժվարությունների են բախվել: Դեզդեմոնան տառապում էր հետծննդյան դեպրեսիայից, որն ավելի էր սրվում մոլուցքային վարքի հանդեպ նրա հակվածությամբ։ Որպես բժշկական հաստատության ղեկավար, որին բախվել է Կարմինը իր հետաքննություններից մեկի ժամանակ, Դեզդեմոնան հրաժարվել է ընդունել իր հիվանդությունը և, հետևաբար, ապաքինումը դանդաղ է ընթանում: Հենց այդ ժամանակ էլ բեմ բարձրացավ Սոֆյան։ Դեզդեմոնային, - ասաց Սոֆիան Կարմինին, կարիք ուներ երկարատև արձակուրդ, որի ընթացքում նա կփայփայվի և կփայփայվի, և քանի որ նա չէր կարող բաժանվել իր որդիներից, նրանք նույնպես պետք է լինեն այս առողջական տոնի մի մասը: Արդյունքն այն էր, որ հուլիսի վերջին Կարմինը Դեզդեմոնային, Ջուլիանին և Ալեքսին տարավ Կալիֆոռնիա; նրանք պետք է մնային Միրոնի հսկայական առանձնատանը այնքան ժամանակ, որքան հարմար էր Սոֆյան, թեև Կարմինն ինքը պետք է վերադառնա Հոլլոման իր ամենամյա արձակուրդի ավարտին։ Նման արմատական ​​շրջադարձ կատարելու Դեզդեմոնայի համաձայնությունը վառ ապացույցն էր այն բանի, որ հոգու խորքում նա գիտեր, որ երկար հանգստի կարիք ունի: Նրա փոքրիկ տղաները չափազանց ընդգրկված էին Միրոնի երազանքների աշխարհում, որպեսզի խնդիր չլինեին: Այսքան հաճույքներով, զվարճանքներով, հաճույքով ճամփորդություններով, այնքան շատ մարդկանցով, ովքեր պատրաստ են ցանկացած պահի կատարել ցանկացած ցանկություն, կարիք չկար, որ նրանք նյարդայնացնեին մայրիկին, որն էլ իր հերթին կարող էր վայելել դրանք առանց ճնշվածության: կամ ճնշված, ինչպես եղավ Հոլլոմանում։

Քոլին Մաքքալոու

Մարմնական մեղք

© Colleen McCullough, 2013 թ

© Թարգմանություն. Ն.Կուդաշևա, 2015թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2016 թ

* * *

Նվիրվում է Կարեն Քվինտալին։

Խորին երախտագիտությամբ երկար տարիների հավատարմության և սիրո համար:

Այն հույսով, որ դեռ շատ կլինեն:

Շնորհակալություն, ընկեր:

Նա չէր պատկերացնում, որ կեսգիշեր է։ Նա չգիտեր՝ արևն է շողում, թե աստղերը փայլում են։ Նույն կերպ նա չկարողացավ հաշվարկել, թե որքան ժամանակ է այստեղ եղել, ժամանակն այնքան անորոշ ձգձգվեց։ Մի պահ նա ազատ էր և ուրախ ժպտում էր մի աշխարհի մեջ, որը լայնորեն բացեց իր գիրկը նրա առաջ. իսկ հաջորդ պահին նա հանկարծ այնքան խորը քուն մտավ, որ չհիշեց նույնիսկ իր երազած ամենափոքր հատվածը։

Երբ նա արթնացավ, նա հայտնվեց այստեղ՝ այլ կյանքում։ Այս մեծ, առանձնահատուկ սենյակը պարունակում էր փափուկ նստատեղով զուգարան և պլաստմասե խմելու շատրվան, որը բարակ հոսք էր բաց թողնում, երբ ոտքդ դնում ես հատակին տեղադրված կոճակի վրա: Այսպիսով, նա կարող էր խմել և մի կոկիկ տեղ ունենալ իրեն հանգստանալու համար: Այստեղ ամեն ինչ մեկ գույն ուներ՝ կեղտոտ բեժ, ոչ թե կեղտի պատճառով, այլ առաստաղի կենտրոնում գտնվող մի թույլ լամպի վատ լուսավորության պատճառով, ամուր ապակե պատյանում, հյուսված պողպատե ձողերով:

Նա բոլորովին մերկ էր, թեև ոչ ջերմություն էր զգում, ոչ ցուրտ։ Ամեն ինչ տարօրինակ փափուկ էր. հատակն ու պատերը հառաչում էին և մեղմորեն սեղմվում, երբ նա դիպչում էր դրանց, ինչպես մեքենայի նստատեղի կաշվե բարձերը: Այն, ինչ նա ի սկզբանե կարծում էր, որ պատերի հիմքի շուրջ կարեր էին, պարզվեց, որ կարերի ճիշտ հակառակն էր՝ ուռուցիկ սրածայրեր, ասես պատերի հարվածներ կլանող մակերեսը հատակի եզրերի հետ միասին խրված էր բացվածքի մեջ: Որքան էլ նա ջանում էր մատների ծայրերով շոշափել նյութը, այն չցանկացավ թեկուզ մեկ միլիմետր շարժվել։

Շուտով գայլերի քաղցը դարձավ նրա գոյության միակ էությունը, որովհետև թեև նա կարող էր խելացիորեն խմել, բայց ուտելիքի փշրանք չուներ։ Երբեմն, երբ նա քնում էր և արթնանում, նա աղոտ կերպով հիշում էր ուտելիքի համը և հասկանում, որ իրեն ինչ-որ բան են կերակրում, և այն նստում էր իր ստամոքսում այնպիսի համեղ ջերմության և մխիթարության խարույկի պես, որ նույնիսկ ամենաանցողիկ հիշողությունները. դա նրան ստիպեց լաց լինել:

Նա աղոտ հիշում էր մշուշով պատված խուճապի ժամանակները, երբ բարձր ու անդադար ճչում էր, հարվածում պատերին, բռունցքներով խփում այդ փափուկ, կախ մակերևույթներին, ծեր շան պես ոռնում, նվնվացնում, մռնչում, հաչում ու ոռնում։ Ոչ ոք երբեք չի պատասխանել: Նա լսեց միայն իրեն. Խուճապի նոպայից հետո ուշքի գալով, ուժասպառ, ուժասպառ, նա ագահորեն նետվեց խմելու և քնեց մեռած քնի մեջ՝ զուրկ երազներից, որի վերջին միտքը ուտելիք ստանալու հույսն էր։

Նա ոչինչ չուներ անելու, ոչ մի տեղ նայելու, նույնիսկ հայելի, ժամանակն անցկացնելու ոչինչ: Սա նրա համար է, մի մարդու, ով այդքան րոպեներ է անցկացրել՝ նայելով սեփական արտացոլանքին՝ հիանալով իր գեղեցկության կատարելությամբ: Այդ օրերին նրան մնում էր միայն ժպտալ՝ իր ուզածին հասնելու համար։ Բայց այստեղ ժպտացող չկար։ Նրան անհրաժեշտ ընդամենը մեկ փոքրիկ հնարավորություն էր ժպտալու համար: Ժպիտը նրան կհեռացնի այստեղից, ոչ ոք երբեք: - Ես չկարողացա դիմադրել նրա ժպիտին: Ժպիտը նրան ուտելիք կբերեր: Սնունդը միշտ գալիս էր նրան քնած ժամանակ, ուստի նա պետք է քնի ժպիտով։

Նա թուլանում էր, նման էր մի խխունջի, որը քարշ էր տալիս՝ խեղդող դանդաղությամբ և ահռելի ջանքերով, ակնհայտ դժվարությամբ իր կյանքի տունը պահելու համար։ Ի վերջո, եթե նա սայթաքած լիներ, ինքն էլ կվերանար, ինչպես լորձի կաթիլը սպիտակ շոգ վառարանի վրա։ Նա դեռ չէր ուզում բաժանվել իր գեղեցկությունից: Եվ քո ժպիտով:

-Ինչո՞ւ ես այդքան դաժան: - հարցրեց նա և ժպտաց: - Ով ես դու?

Այս անգամ նրա արթնացումը փոփոխություններ բերեց՝ նա դեռ քաղցած էր, իսկ հիմա ցավում էր։

Ոչ մի հաճելի ջերմություն, ոչ մի ածուխ, որը մխում էր նրա ստամոքսում, - այս անհայտ ուժը նրան չէր կերակրում: Բայց գոնե ցավն ասում էր, որ նա դեռ ողջ է, և դա ոչ թե տանջող ցավ էր, այլ ավելի շուտ նեղացնող ցավ՝ աճուկի ցավ։ Նա չէր կարողանում հասկանալ, թե որտեղից է եկել այս անհայտ ուժը, որպեսզի ուշադրություն դարձնի իր աճուկի հատվածին, որտեղից բոլոր մազերը հեռացվել էին։ Հակառակ դեպքում, այս անհայտ բանը, որքան նա գիտեր, երբեք նրան ոչ մի կշտամբանքի չէր ենթարկել։ Արթնանալուց հետո առկա ցավը նրան ստիպեց կասկածել այս մասին, և նա զգաց իր առնանդամը. այնտեղ էր, անվնաս։ Ո՛չ, ցավալի սենսացիան նրա հետևում էր՝ ոսկորի մեջ։ Ինչ-որ բան այն չէր:Յուրաքանչյուր ամորձի պետք է ազատ գլորվեր նրա մատների տակ պարկի ներսում, բայց նրանք չգլորվեցին։ Նրա ոսկորը դատարկ էր։ Դատարկ!

Նա բարձրաձայն ճռռոց արձակեց, և սենյակի յուրաքանչյուր քառակուսի սանտիմետրից լսվեց մի ձայն, որի աղբյուրն անհնար էր ճշտել։

— Խե՜ղճ ներքինի,— աղավնու պես հռհռաց ձայնը։ «Դու քեզ լավ էիր պահում, իմ խեղճ ներքինի»։ Արյունահոսություն չկա: Նրանք գլորվեցին այնքան հեշտությամբ, որքան ավոկադոյի նիհար փոսը: Չի՛կ-ճու՛կ։ Չի՛կ-ճու՛կ։ Եվ ոչ մի ձու:

Նա բարձր ճչաց ու շարունակեց գոռալ՝ վշտի ու հուսահատության երկար ու բարձր ձայնով ոռնոցներ հնչեցնելով, որոնք ի վերջո վերածվեցին անսխալ փնթփնթոցի, որին հաջորդեց լռությունն ու հուսահատությունը։ Ցավը մարեց, աստիճանաբար անհետացավ մոռացության մեջ, շատ ավելի հեշտ էր տանել, քան սովի ցավը, և նույնիսկ քաղցն այլևս չուներ այն իմաստը, ինչ մինչ այս սարսափելի հայտնագործությունը: Առանց իր առնականության նա ժպտալու բան չուներ։ Ամբողջական, հոգնած հուսահատությունը մտավ նրա հոգին և ընդմիշտ հաստատվեց այնտեղ։

Թեև նա չգիտեր, որ կեսգիշեր է, Ժամանակի դեսանի անողոք հարվածը, ետ մղելով օգոստոսի երրորդ կիրակին և առաջ մղելով երկուշաբթի օգոստոսի չորրորդը, նա հանկարծ հասկացավ, որ ուտելիք չի լինի։ Կծկված, ձեռքերը ծնկների շուրջը փաթաթված, նա նստեց՝ հայացքը հառելով հատակի լայն տարածության վրա՝ կեղտոտ բեժ անսահմանության մեջ:

Նրա ետևից՝ առաստաղից, մի աթոռ սկսեց իջնել և, լուռ իջնելով, կանգ առավ, այնպես, որ ոտքը հատակից մի մետր հեռավորության վրա էր։ Եթե ​​նա գլուխը շրջեր, կտեսներ և կտեսներ, թե ինչպես է նստած մարդուն, բայց նա գլուխը չշրջեց։ Այն ամենը, ինչ մնացել էր նրանից, կենտրոնացած էր անսահմանության այս խորհրդածության վրա, թեև նրա մտքերն արդեն հեռու էին, խամրում էին։ Լինելով իրավասու այս հարցում՝ նրա դիտորդը հաշվարկել է, որ իրեն մնացել է մոտ քառասուն օր մինչև իր մեջ կյանքի վերջին կայծը հանգչի։ Քառասուն օր կատաղի ելույթներ. ինչ նյութ ուսումնասիրել: Բանտարկյալի դեմքին դեռ ինչ-որ ժպիտ կար...

Աթոռը ետ քաշվեց առաստաղի մեջ, իսկ մահամերձ մարդը շարունակեց նայել դեպի անսահմանություն՝ փորձելով տեսնել իր ապագան:


«Ես քեզ ասացի, Աբե, ես քեզ ասացի»: - ասաց Դելիան: «Բայց դուք և Կարմինը ձեզ տիպիկ տղամարդկանց պես պահեցիք, դուք չէիք ուզում լսել կնոջը, օ՜, ոչ մի դեպքում»:

Նա և Աբեն նստած էին «Մալվոլիո» սրճարանի սեղանի մոտ և սպասում էին ճաշին, և Աբեն պարզապես սխալ էր հաշվարկել. Դելիայի մանանեխի դեղին և մարջանագույն վարդագույն բարակ, թափանցիկ հանդերձանքը նրան վկայում էր նրա ճկունության մասին և վկայում այն ​​մասին, որ այսօր նա հանգիստ ձանձրալի. Սակայն նրա արձագանքը նրա լուրերին այլ բան էր ասում։ Աբեն ներքուստ հառաչեց և վերանայեց իր մտավոր դիագրամը, որը կոչվում էր «Դելիա Քարսթերս»:

«Դե, այսօրվա լուրերից պահանջվեցին ինձ համոզելու համար», - ասաց նա լկտիաբար: – Մինչ այժմ ապացույցները անբավարար են եղել։

«Չկար բավարար ապացույցներ, և չկար բավարար վառոդ», - ասաց նա զզվանքով:

«Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եք այդքան բարձր ցնծում», - տրտնջաց Աբեն:

«Մինին գնում է մեր ձվածեղով», - ասաց Դելիան դպրոցական դպրոցի ուսուցչի ձայնով, - և ես առաջարկում եմ, որ մենք ճաշենք քննարկումից առաջ:

Ահ, դա է բանը: Դելիան պարզապես սոված է: Աբեն խոնարհաբար սկսեց ուտել։ Ռեստորանի տիրոջ՝ Լուիջիի վարձած ամառային խոհարարը հիանալի արեւմտյան ձվածեղ էր պատրաստում, իսկ Դելիան դեռ չէր կշտացել։ Սա նշանակում էր, որ Աբեի «Դելիա Քարսթերս»-ի մտավոր սխեման չէր կարող անփոփոխ մնալ։ Հարցն այն էր, թե ինչ ուղղել դրանում։ Այս մտավոր սխեման շատ բարդ էր:

Ճաշն ավարտելուց հետո Դելիան թեքվեց առաջ և նրա վառ շագանակագույն աչքերը վառվեցին։

«Լուսավորիր ինձ», հրամայեց նա:

- Նույնը, ինչ Ջեյմս Դոուի դեպքում: Գասը նրան անվանեց Ջեբ Դո, մի անուն, որը նա կմնա այնքան ժամանակ, քանի դեռ չէր բացահայտվել, եթե դա երբևէ տեղի ունենար: Ես գիտեմ, որ դուք վիճել եք, որ Ջեյմս Դոուն կապված է չորս նախորդ մարմինների հետ, սակայն տարրալուծումը թույլ չի տվել որևէ վերջնական վերլուծություն հնարավոր լինել, մինչդեռ Ջեբ Դոյի դեպքում դա հնարավոր է: «Աբեի ծխախոտը վառվեց, և նա ակնհայտ հաճույքով քաշեց: «Գասը դեռ չի հայտարարել Ջեբի վերաբերյալ արդյունքները, սակայն նախնական փորձաքննությունը ցույց է տալիս, որ ապշեցուցիչ նմանություն ունի Ջեյմսին: Դիակը հայտնաբերվել է Ուիլարդ փողոցում՝ Քեթերբի փողոցից երկու թաղամաս այն կողմ, որտեղ Պուերտո Ռիկայի արվարձանի բնակիչները սիրում են աղբը թափել։ Մահվան պատճառն ակնհայտ չէ, թեև սովը, անշուշտ, դեր է խաղացել։ Նրան ամորձատել են մահից մի քանի շաբաթ առաջ։

© Colleen McCullough, 2013 թ

© Թարգմանություն. Ն.Կուդաշևա, 2015թ

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2016 թ

Նվիրվում է Կարեն Քվինտալին։

Խորին երախտագիտությամբ երկար տարիների հավատարմության և սիրո համար:

Այն հույսով, որ դեռ շատ կլինեն:

Շնորհակալություն, ընկեր:

Նա չէր պատկերացնում, որ կեսգիշեր է։ Նա չգիտեր՝ արևն է շողում, թե աստղերը փայլում են։ Նույն կերպ նա չկարողացավ հաշվարկել, թե որքան ժամանակ է այստեղ եղել, ժամանակն այնքան անորոշ ձգձգվեց։ Մի պահ նա ազատ էր և ուրախ ժպտում էր մի աշխարհի մեջ, որը լայնորեն բացեց իր գիրկը նրա առաջ. իսկ հաջորդ պահին նա հանկարծ այնքան խորը քուն մտավ, որ չհիշեց նույնիսկ իր երազած ամենափոքր հատվածը։

Երբ նա արթնացավ, նա հայտնվեց այստեղ՝ այլ կյանքում։ Այս մեծ, առանձնահատուկ սենյակը պարունակում էր փափուկ նստատեղով զուգարան և պլաստմասե խմելու շատրվան, որը բարակ հոսք էր բաց թողնում, երբ ոտքդ դնում ես հատակին տեղադրված կոճակի վրա: Այսպիսով, նա կարող էր խմել և մի կոկիկ տեղ ունենալ իրեն հանգստանալու համար: Այստեղ ամեն ինչ մեկ գույն ուներ՝ կեղտոտ բեժ, ոչ թե կեղտի պատճառով, այլ առաստաղի կենտրոնում գտնվող մի թույլ լամպի վատ լուսավորության պատճառով, ամուր ապակե պատյանում, հյուսված պողպատե ձողերով:

Նա բոլորովին մերկ էր, թեև ոչ ջերմություն էր զգում, ոչ ցուրտ։ Ամեն ինչ տարօրինակ փափուկ էր. հատակն ու պատերը հառաչում էին և մեղմորեն սեղմվում, երբ նա դիպչում էր դրանց, ինչպես մեքենայի նստատեղի կաշվե բարձերը: Այն, ինչ նա ի սկզբանե կարծում էր, որ պատերի հիմքի շուրջ կարեր էին, պարզվեց, որ կարերի ճիշտ հակառակն էր՝ ուռուցիկ սրածայրեր, ասես պատերի հարվածներ կլանող մակերեսը հատակի եզրերի հետ միասին խրված էր բացվածքի մեջ: Որքան էլ նա ջանում էր մատների ծայրերով շոշափել նյութը, այն չցանկացավ թեկուզ մեկ միլիմետր շարժվել։

Շուտով գայլերի քաղցը դարձավ նրա գոյության միակ էությունը, որովհետև թեև նա կարող էր խելացիորեն խմել, բայց ուտելիքի փշրանք չուներ։ Երբեմն, երբ նա քնում էր և արթնանում, նա աղոտ կերպով հիշում էր ուտելիքի համը և հասկանում, որ իրեն ինչ-որ բան են կերակրում, և այն նստում էր իր ստամոքսում այնպիսի համեղ ջերմության և մխիթարության խարույկի պես, որ նույնիսկ ամենաանցողիկ հիշողությունները. դա նրան ստիպեց լաց լինել:

Նա աղոտ հիշում էր մշուշով պատված խուճապի ժամանակները, երբ բարձր ու անդադար ճչում էր, հարվածում պատերին, բռունցքներով խփում այդ փափուկ, կախ մակերևույթներին, ծեր շան պես ոռնում, նվնվացնում, մռնչում, հաչում ու ոռնում։ Ոչ ոք երբեք չի պատասխանել: Նա լսեց միայն իրեն. Խուճապի նոպայից հետո ուշքի գալով, ուժասպառ, ուժասպառ, նա ագահորեն նետվեց խմելու և քնեց մեռած քնի մեջ՝ զուրկ երազներից, որի վերջին միտքը ուտելիք ստանալու հույսն էր։

Նա ոչինչ չուներ անելու, ոչ մի տեղ նայելու, նույնիսկ հայելի, ժամանակն անցկացնելու ոչինչ: Սա նրա համար է, մի մարդու, ով այդքան րոպեներ է անցկացրել՝ նայելով սեփական արտացոլանքին՝ հիանալով իր գեղեցկության կատարելությամբ: Այդ օրերին նրան մնում էր միայն ժպտալ՝ իր ուզածին հասնելու համար։ Բայց այստեղ ժպտացող չկար։ Նրան անհրաժեշտ ընդամենը մեկ փոքրիկ հնարավորություն էր ժպտալու համար: Ժպիտը նրան կհեռացնի այստեղից, ոչ ոք երբեք: - Ես չկարողացա դիմադրել նրա ժպիտին: Ժպիտը նրան ուտելիք կբերեր: Սնունդը միշտ գալիս էր նրան քնած ժամանակ, ուստի նա պետք է քնի ժպիտով։

Նա թուլանում էր, նման էր մի խխունջի, որը քարշ էր տալիս՝ խեղդող դանդաղությամբ և ահռելի ջանքերով, ակնհայտ դժվարությամբ իր կյանքի տունը պահելու համար։ Ի վերջո, եթե նա սայթաքած լիներ, ինքն էլ կվերանար, ինչպես լորձի կաթիլը սպիտակ շոգ վառարանի վրա։ Նա դեռ չէր ուզում բաժանվել իր գեղեցկությունից: Եվ քո ժպիտով:

-Ինչո՞ւ ես այդքան դաժան: - հարցրեց նա և ժպտաց: - Ով ես դու?

Այս անգամ նրա արթնացումը փոփոխություններ բերեց՝ նա դեռ քաղցած էր, իսկ հիմա ցավում էր։

Ոչ մի հաճելի ջերմություն, ոչ մի ածուխ, որը մխում էր նրա ստամոքսում, - այս անհայտ ուժը նրան չէր կերակրում: Բայց գոնե ցավն ասում էր, որ նա դեռ ողջ է, և դա ոչ թե տանջող ցավ էր, այլ ավելի շուտ նեղացնող ցավ՝ աճուկի ցավ։ Նա չէր կարողանում հասկանալ, թե որտեղից է եկել այս անհայտ ուժը, որպեսզի ուշադրություն դարձնի իր աճուկի հատվածին, որտեղից բոլոր մազերը հեռացվել էին։ Հակառակ դեպքում, այս անհայտ բանը, որքան նա գիտեր, երբեք նրան ոչ մի կշտամբանքի չէր ենթարկել։ Արթնանալուց հետո առկա ցավը նրան ստիպեց կասկածել այս մասին, և նա զգաց իր առնանդամը. այնտեղ էր, անվնաս։ Ո՛չ, ցավալի սենսացիան նրա հետևում էր՝ ոսկորի մեջ։ Ինչ-որ բան այն չէր:Յուրաքանչյուր ամորձի պետք է ազատ գլորվեր նրա մատների տակ պարկի ներսում, բայց նրանք չգլորվեցին։ Նրա ոսկորը դատարկ էր։ Դատարկ!

Նա բարձրաձայն ճռռոց արձակեց, և սենյակի յուրաքանչյուր քառակուսի սանտիմետրից լսվեց մի ձայն, որի աղբյուրն անհնար էր ճշտել։

— Խե՜ղճ ներքինի,— աղավնու պես հռհռաց ձայնը։ «Դու քեզ լավ էիր պահում, իմ խեղճ ներքինի»։ Արյունահոսություն չկա: Նրանք գլորվեցին այնքան հեշտությամբ, որքան ավոկադոյի նիհար փոսը: Չի՛կ-ճու՛կ։ Չի՛կ-ճու՛կ։ Եվ ոչ մի ձու:

Նա բարձր ճչաց ու շարունակեց գոռալ՝ վշտի ու հուսահատության երկար ու բարձր ձայնով ոռնոցներ հնչեցնելով, որոնք ի վերջո վերածվեցին անսխալ փնթփնթոցի, որին հաջորդեց լռությունն ու հուսահատությունը։ Ցավը մարեց, աստիճանաբար անհետացավ մոռացության մեջ, շատ ավելի հեշտ էր տանել, քան սովի ցավը, և նույնիսկ քաղցն այլևս չուներ այն իմաստը, ինչ մինչ այս սարսափելի հայտնագործությունը: Առանց իր առնականության նա ժպտալու բան չուներ։ Ամբողջական, հոգնած հուսահատությունը մտավ նրա հոգին և ընդմիշտ հաստատվեց այնտեղ։

Թեև նա չգիտեր, որ կեսգիշեր է, Ժամանակի դեսանի անողոք հարվածը, ետ մղելով օգոստոսի երրորդ կիրակին և առաջ մղելով երկուշաբթի օգոստոսի չորրորդը, նա հանկարծ հասկացավ, որ ուտելիք չի լինի։ Կծկված, ձեռքերը ծնկների շուրջը փաթաթված, նա նստեց՝ հայացքը հառելով հատակի լայն տարածության վրա՝ կեղտոտ բեժ անսահմանության մեջ:

Նրա ետևից՝ առաստաղից, մի աթոռ սկսեց իջնել և, լուռ իջնելով, կանգ առավ, այնպես, որ ոտքը հատակից մի մետր հեռավորության վրա էր։ Եթե ​​նա գլուխը շրջեր, կտեսներ և կտեսներ, թե ինչպես է նստած մարդուն, բայց նա գլուխը չշրջեց։ Այն ամենը, ինչ մնացել էր նրանից, կենտրոնացած էր անսահմանության այս խորհրդածության վրա, թեև նրա մտքերն արդեն հեռու էին, խամրում էին։ Լինելով իրավասու այս հարցում՝ նրա դիտորդը հաշվարկել է, որ իրեն մնացել է մոտ քառասուն օր մինչև իր մեջ կյանքի վերջին կայծը հանգչի։ Քառասուն օր կատաղի ելույթներ. ինչ նյութ ուսումնասիրել: Բանտարկյալի դեմքին դեռ ինչ-որ ժպիտ կար...

Աթոռը ետ քաշվեց առաստաղի մեջ, իսկ մահամերձ մարդը շարունակեց նայել դեպի անսահմանություն՝ փորձելով տեսնել իր ապագան:

«Ես քեզ ասացի, Աբե, ես քեզ ասացի»: - ասաց Դելիան: «Բայց դուք և Կարմինը ձեզ տիպիկ տղամարդկանց պես պահեցիք, դուք չէիք ուզում լսել կնոջը, օ՜, ոչ մի դեպքում»:

Նա և Աբեն նստած էին «Մալվոլիո» սրճարանի սեղանի մոտ և սպասում էին ճաշին, և Աբեն պարզապես սխալ էր հաշվարկել. Դելիայի մանանեխի դեղին և մարջանագույն վարդագույն բարակ, թափանցիկ հանդերձանքը նրան վկայում էր նրա ճկունության մասին և վկայում այն ​​մասին, որ այսօր նա հանգիստ ձանձրալի. Սակայն նրա արձագանքը նրա լուրերին այլ բան էր ասում։ Աբեն ներքուստ հառաչեց և վերանայեց իր մտավոր դիագրամը, որը կոչվում էր «Դելիա Քարսթերս»:

«Դե, այսօրվա լուրերից պահանջվեցին ինձ համոզելու համար», - ասաց նա լկտիաբար: – Մինչ այժմ ապացույցները անբավարար են եղել։

«Չկար բավարար ապացույցներ, և չկար բավարար վառոդ», - ասաց նա զզվանքով:

«Ես չեմ հասկանում, թե ինչու եք այդքան բարձր ցնծում», - տրտնջաց Աբեն:

«Մինին գնում է մեր ձվածեղով», - ասաց Դելիան դպրոցական դպրոցի ուսուցչի ձայնով, - և ես առաջարկում եմ, որ մենք ճաշենք քննարկումից առաջ:

Ահ, դա է բանը: Դելիան պարզապես սոված է: Աբեն խոնարհաբար սկսեց ուտել։ Ռեստորանի տիրոջ՝ Լուիջիի վարձած ամառային խոհարարը հիանալի արեւմտյան ձվածեղ պատրաստեց, իսկ Դելիան դեռ չէր կշտացել։ Սա նշանակում էր, որ Աբեի «Դելիա Քարսթերս»-ի մտավոր սխեման չէր կարող անփոփոխ մնալ։ Հարցն այն էր, թե ինչ ուղղել դրանում։ Այս մտավոր սխեման շատ բարդ էր:

Մարմնական մեղքը Քոլին Մաքքալոու

(Դեռ ոչ մի գնահատական)

Վերնագիր՝ մարմնական մեղք

Քոլին Մաքքալոյի «Մարմնային մեղք» գրքի մասին

Հեղինակ Քոլին ՄաքՔալոուի տաղանդավոր աշխատանքին ծանոթ ցանկացած ոք անպայման կհետաքրքրի կարդալ նրա դետեկտիվ վեպերի նոր շարքը ոստիկանության կապիտան Դելմոնիկոյի քրտնաջան աշխատանքի մասին: «Անառակ որդի» գիրքը արժանացել է բազմաթիվ հիացական արձագանքների և համալրել տեսիլք ունեցող կապիտանի երկրպագուների շարքը: Այստեղ խոսենք Մաքքալոյի հաջորդ գրքի մասին, որը կոչվում է «Մարմնական մեղք»:

Պատմությունը հիմնված է երեք դետեկտիվ սյուժետային գծերի վրա. Նկարագրված իրադարձությունների ժամանակը 1969 թվականն է, ԱՄՆ, Հոլոման քաղաքը։ Կապիտան Դելմոնիկոն և նրա թիմը ստանում են շատ տարօրինակ գործ, որի վրա պետք է աշխատեն: Ըստ ենթադրությունների, ամենայն հավանականությամբ, սերիական մարդասպան լինելով, նա սկսել է առևանգել գեղեցիկ երիտասարդներին, նրանց տալ նույն տեսակի և դատապարտել մահվան։ Գործը շատ բարդ է, ժամանակը շատ քիչ է, քանի որ հավանականություն կա, որ մոլագարի հաջորդ զոհը դեռ ողջ է։ Այս ֆոնին կապիտանը ստանձնում է երիտասարդ աղջիկների անհետացման նույնքան առեղծվածային դեպքը, որը տեղի է ունենում վերջին վեց տարիների ընթացքում և մինչ այժմ նրանց ոչ ողջ, ոչ մահացած չեն գտել։ Այս դեպքը պակաս բարդ չէ, քան երիտասարդների առևանգման դեպքը։ Բոլոր աղջիկները մոտավորապես նույն տարիքի էին և անհետացան նույն կոնկրետ հանգամանքներում՝ առանց որևէ հետք թողնելու։ Բայց վեպի սյուժետային տողերն էլ դրանով չեն ավարտվում։ Կապիտան Դելմոնիկոն նաև երրորդ գործն է ստանում՝ մի մոտոցիկլավարի մասին, ով հանկարծ հայտնվեց իրենց քաղաքում և կատարեց արյունալի սպանությունների մի ամբողջ շարք, և մինչ այժմ ոչ ոք չգիտի, թե ինչի հետ են նրանք կապված։

Երեք շատ բարդ և անսովոր դեպք, երեք հետաքննություն և երեք շատ օրիգինալ և անսովոր պատմություններ, որոնք պատմել է ՄակՔալոն պրոֆեսիոնալ և գրագետ լեզվով: Հեղինակի կրթությունը նյարդաբան է, և այս աշխատությունը, ինչպես ոչ մի տեղ, արտացոլում է նրա ողջ գիտելիքներն այս ոլորտում: Բազմաթիվ մասնագիտական ​​տերմիններ, մանրամասներ ու առանձնահատկություններ կան, որոնք օրգանապես միահյուսվում են դետեկտիվ պատմության մեջ և ստեղծում յուրահատուկ մթնոլորտ։ «Մարմնային մեղք» վեպի հերոսները, չնայած իրենց հոգեբանական առանձնահատկություններին և ստացած պատկերներին, շատ վառ են ու ծավալուն։ Յուրաքանչյուրն ունի իր բնավորությունը և տարբեր շարժառիթներ, որոնք բացատրում են նրա բոլոր գործողությունները:

Գիրքը օրիգինալ է և շատ հուզիչ, այն անկասկած կհետաքրքրի Մաքքալոյի ստեղծագործության բոլոր սիրահարներին, ինչպես նաև ամուր, բարձրորակ և հուզիչ դետեկտիվ պատմության բոլոր սիրահարներին:

Կարդացեք նոր վեպը փայլուն կապիտան Դելմոնիկոյի մասին՝ Քոլեն Մաքքալոյի «Մարմնային մեղքը», վայելեք բազմակողմանի սյուժե և հերոսների հետ միասին լուծեք առեղծվածները: Վայելեք կարդալը:

Lifeinbooks.net գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել և առցանց կարդալ Քոլին Մաքքալոյի «Մարմնային մեղք» գիրքը epub, fb2, txt, rtf ձևաչափերով: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ դուք կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը: Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով և հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ:

Մարմնական մեղքերի խոստովանություն

Պոռնկության ոգու դեմ պայքարելիս շատ կարևոր է դիմել խոստովանության:

Սուրբ հայրերը դա են սովորեցնում Չի կարելի մարմնավոր մեղքերը մանրամասն ու մանրամասն խոստովանել (ինչպես նաև անառակ մտքերը):Նախ, մանրուքների նկատմամբ նման ուշադրությունը կարող է նորոգել հենց խոստովանողի հոգում փորձառու անկումների և գայթակղությունների հիշողությունը, և երկրորդ՝ դա անվնաս չի լինի խոստովանություն ստացող քահանայի համար, եթե նա անկիրք չէ։ Սակայն մեղքի մասին միշտ պետք է այնպես խոսել, որ պարզ լինի, թե որն է դրա էությունը, որպեսզի մեղքը չպակասեցվի կամ չուռճացվի։ Կարելի է օգտագործել այն բառերը. Որոշ դեպքերում, ամոթը հաղթահարելու համար, իսկապես անհրաժեշտ է թղթի վրա գրել մեղքերը և տալ քահանային՝ կարդալու։ Նմանատիպ օրինակներ կարելի է գտնել որոշ սրբերի կյանքում, մասնավորապես, Սուրբ Բասիլի Մեծի կյանքում, ում մոտ եկավ մի կին, ում մեղքերն այնքան ամոթալի էին (կամ նա այնքան զգայուն էր), որ չէր կարողանում արտասանել դրանք։ բարձրաձայն, այդ իսկ պատճառով ես նրանց վստահեցի թղթին:

Մետրոպոլիտ Անթոնի (Խրապովիցկի) անառակ մեղքերի մասին գրում է.

«Պոռնկությունից բխող մեղքերը կոչվում են մաքրաբարոյության դեմ մեղքեր: Այս մեղքերն արգելված են Աստծո Օրենքի յոթերորդ պատվիրանով, ուստի դրանք հաճախ կոչվում են նաև «յոթերորդ պատվիրանի դեմ մեղքեր»: Դրանք են՝ շնություն (շնություն), պոռնկություն (համակեցություն ամուսնությունից դուրս), արյունապղծություն (մոտ ազգականների մարմնական հարաբերություններ), անբնական մեղքեր, մարմնական գաղտնի մեղքեր։ Դրանց խստության աստիճանը կարելի է դատել նրանով, որ միսսալներում ոչ այնքան շատ հարցեր ու զղջումներ կան որևէ մեղքի համար, որքան անմաքուր մեղքի համար։

Այս մեղքերից ազատվելու համար Եկեղեցու հովիվները խստորեն խորհուրդ են տալիս առաջին հերթին անպայման դիմել խոստովանության։ Շատերն ամաչում են խոստովանել այդ մեղքերը, բայց քանի դեռ քրիստոնյան (կամ քրիստոնյա կինը) չի խոստովանի իր անկումը, նա նորից ու նորից կվերադառնա դրան և աստիճանաբար կընկնի կատարյալ հուսահատության, կամ հակառակը՝ անամոթության ու անաստվածության մեջ»։

Patericon:

Ավագ«Եթե ձեզ անմաքուր մտքեր են անհանգստացնում, մի թաքցրեք դրանք, այլ անմիջապես ասեք դրանք ձեր հոգևոր հորը և մերկացրեք դրանք։ Որովհետև ինչքան մարդ թաքցնում է իր մտքերը, այնքան դրանք աճում և ամրանում են: Ինչպես օձը, եթե դուրս է սողում իր բնից, անմիջապես փախչում է, այնպես էլ չար միտքը` եթե բացվի, անմիջապես մեռնում է: Բայց չար միտքը ուտում է սիրտը, ինչպես որ որդն է ուտում ծառը: Ուստի, ով բացում է իր մտքերը, շուտով ապաքինվում է։ Իսկ ով թաքցնում է դրանք, հպարտությամբ հիվանդ է»։

Երեցն ասաց. «Ով թողնում է բանականությունը հանուն Տիրոջ, Տերն է նրան պատճառաբանում»։

Եղբայրը հարցրեց երեցներից մեկին.
- Ինչո՞ւ, երբ ես մեծերի հետ եմ, չեմ կարող կառավարել իմ մտքերը:
Իսկ ավագը պատասխանեց.
- Որովհետեւ Թշնամին ոչ այլ ինչով է ուրախանում, քան նրանց, ովքեր չեն բացում իրենց մտքերը:

Վեր. Հովհաննես Կասիան Հռոմեացի.

«… ինքնին, հայրերին չար մտքերի անկեղծ խոստովանությունը չորացնում է այդ մտքերը և հյուծում դրանք:Ինչպես օձը, եթե մութ անցքից հանվում է լույսի մեջ, ձգտում է արագ փախչել և թաքնվել, այնպես էլ չար մտքերը. եթե դրանք բացահայտվեն անկեղծ և մաքուր խոստովանությամբ, նրանք փախչում են մարդուց»:

Վեր. Մակարիոս Օպտինացինգրում է նաև պոռնկության ոգուն դիմակայելու խոստովանության կարևորության մասին և սովորեցնում է, թե ինչպես ճիշտ խոստովանել նման չարաշահումների դեպքում.

«Ինչ վերաբերում է նրան, որ դուք դժվարանում եք որոշակի թեմաներով պատմել ձեր խոստովանողին, ես ձեզ կասեմ. մանրամասնորեն մի բացատրեք կրքոտ մարմնական մտքերի մտավոր մարտերը, այլ պարզապես ասեք. Բավական է.Աստված տեսնում է քո սիրտը, որը վշտանում է դրա համար: Եթե ​​ամոթը ձեզ թույլ չի տալիս նույնիսկ դա ասել, ապա դիմեք խոնարհության և հիշեք, որ մեկ մարդու առաջ այս փոքրիկ ամոթը ձեզ ազատում է ապագա հավերժական ամոթից»:

Հարկ է նշել, որ պոռնկության մեղքերի խոստովանությունը բարիք է բերում միայն այն դեպքում, երբ կռվողի դեմ. դիմում է փորձառու, խելամիտ խոստովանուհուն.Հակառակ դեպքում նա կարող է օգուտի փոխարեն մեծ վնաս ստանալ։ Այս մասին ասում են Սուրբ Հայրերը և Եկեղեցու Ավանդությունը.

Աբբա Կասիանն ասաց. «Աբբա Մովսեսը մեզ այսպես ասաց. լավ է չթաքցնել ձեր մտքերը, բայց. բացիր դրանք հոգևոր և խելամիտ երեցների, և ոչ թե միայն ժամանակից ծերացածների առաջ. Շատերի համար, նայելով ծերությանը և բացահայտելով իրենց մտքերը, Բուժելու փոխարեն լսողի անփորձության պատճառով նրանք հուսահատության մեջ ընկան։

Մի եղբայր կար, շատ ջանասեր, բայց դաժան հարձակումներ կրելով պոռնկության դևից, եկավ մի երեցների մոտ և պատմեց նրան իր մտքերը։ Նա, լինելով անփորձ, այս լսելով, վրդովվեց եղբոր վրա, ով նման մտքեր ուներ՝ նրան անիծյալ և վանական կերպարին անարժան անվանելով։

Եղբայրը, լսելով դա, հուսահատվեց իրենից և, թողնելով իր խուցը, վերադարձավ աշխարհ։ Բայց Աստծո նախախնամությամբ նրան հանդիպում է ավագներից ամենափորձառու Աբբա Ապողոսը. Տեսնելով նրա շփոթությունն ու մեծ տխրությունը՝ նա հարցրեց նրան. «Որդի՛ս»։ ո՞րն է նման վշտի պատճառը. Սկզբում նա չպատասխանեց մեծ հուսահատությունից, բայց մեծից շատ հորդորներից հետո պատմեց իր հանգամանքների մասին։ Հաճախ, ասում էր նա, մտքերս ինձ շփոթեցնում են. Գնացի, բացեցի այն այսինչ ծերունու առաջ և, ըստ նրա, ինձ համար փրկության հույս չկա. հուսահատ ես գնում եմ աշխարհ.

Հայր Ապողոսը, լսելով դա, երկար մխիթարում և խրատում էր եղբորը՝ ասելով. Ես, լինելով այնքան ծեր ու մոխրագույն, դաժան հարձակումների եմ ենթարկվում այս մտքերից։ Ուրեմն, մի թուլացեք նման գայթակղության մեջ, որը բուժվում է ոչ այնքան մարդկային ջանքերով, որքան Աստծո սիրով մարդկության հանդեպ։ Միայն հիմա լսիր ինձ, վերադարձիր քո խուց։ Եղբայրը դա արեց:

Աբբա Ապողոսը, բաժանվելով նրանից, գնաց իր եղբորը վտարած երեցների խուցը և, կանգնելով դրա մոտ, արցունքներով աղոթեց Աստծուն այսպես. գայթակղություններ ուղարկելով մեր օգտին, ուղարկիր քո եղբորը հարձակվելու այս ծերունու վրա, որպեսզի իր ծերության ժամանակ նա իր փորձից սովորի այն, ինչ վաղուց չէր սովորել. նա սովորի կարեկցել սատանայի կողմից սպանվածներին .

Աղոթքն ավարտելուց հետո նա տեսնում է մի եթովպացու, որը կանգնած է խցի մոտ և նետեր է նետում ծերունու վրա։ Նրանցից խայթված՝ նա վարանում էր, կարծես գինուց, և, չդիմանալով, թողեց խուցը և աշխարհ գնաց այն նույն ճանապարհով, որով անցել էր իր կրտսեր եղբայրը։

Աբբա Ապողոսը, իմանալով այդ մասին, դուրս եկավ նրան ընդառաջ և հարցրեց. ո՞ւր ես գնում և ո՞րն է քո շփոթության պատճառը։ Նա, կարծելով, թե սուրբը գիտի իր հետ կատարվածը, ամոթից ոչինչ չպատասխանեց։

Ապա Աբբա Ապողոսն ասաց նրան. վերադարձիր քո խուցը, այստեղից ճանաչիր քո թուլությունը և համարիր քեզ կամ նախկինում անծանոթ սատանային, կամ արհամարհված նրա կողմից: Որովհետև արժանի չէիր նրա հետ պատերազմելու։ Ի՞նչ եմ ասում՝ պատերազմի՞։ Նրա հարձակմանը չդիմացար նույնիսկ մեկ օր։ Դա պատահեց քեզ հետ, որովհետև դու, ընդունելով քո կրտսեր եղբորը, ով պատերազմում էր ընդհանուր թշնամու դեմ, փոխանակ հերոսության քաջալերելու, նրան հուսահատության մեջ գցեցիր՝ չմտածելով, թե ինչ է պահանջում իմաստուն պատվիրանը. փրկիր մահվան տարվածներին և կամք։ դուք իսկապես հրաժարվում եք նրանցից, ովքեր դատապարտված են սպանության: (Առակաց 24։11); և նույնիսկ այն, ինչ առակը վերաբերում է մեր Փրկչին. նա չի կոտրի ջարդած եղեգը և չի հանգցնի ծխացող կտավը (Մատթեոս 12.20): Որովհետև ոչ ոք չէր կարող դիմադրել թշնամու խորամանկությանը և նույնիսկ հանգցնել բնության հրեղեն շարժումը, եթե Աստծո շնորհը չօգներ մարդկային թուլությանը: Ուրեմն, երբ Աստծո այս փրկարար շնորհը կատարվի, եկեք սկսենք ընդհանուր աղոթքներով՝ խնդրելով Աստծուն՝ հեռացնել ձեր դեմ տարածված պատուհասը: Նա հարվածում է, և Նրա ձեռքերը բուժում են (Հոբ 5:18); սպանում է և կյանք տալիս, իջեցնում դժոխք և բարձրացնում, նվաստացնում և բարձրացնում (1 Սամ. 2, 6, 7):

Այս ասելով և աղոթելով՝ նա անմիջապես ազատեց նրան իր վրա հասած դժբախտությունից և խորհուրդ տվեց Աստծուն խնդրել, որ իրեն իմաստունների լեզուն տա, որպեսզի հոգնածին զորացնի խոսքերով (Ես. 50:4):

Ասվածից մենք հասկանում ենք, որ չկա փրկության այլ ամենավստահելի ճանապարհ, քան բացել ձեր մտքերը ամենախոհեմ հայրերի առաջ և թույլ տալ, որ նրանք առաջնորդեն ձեզ դեպի առաքինություն, և չհետևեն ձեր սեփական մտքերին և դատողություններին: Եվ մեկի կամ մի քանիսի անփորձության, հմտության կամ պարզության պատճառով պետք չէ վախենալ ձեր մտքերը ամենափորձառու հայրերին բացահայտելուց: Որովհետև նրանք էլ ոչ թե իրենց մղումով, այլ Աստծո և Աստվածային Գրքի ներշնչմամբ պատուիրեցին կրտսերներին հարցնել մեծերին»։

(Հին պատերիկոն)

Բեռնվում է...Բեռնվում է...