Minden kifejezési ige angolul, fordítással. Frazális igék angolul: listázd és használd

A frázis igék az angolban sötét ló. A tanárok nem szeretik magyarázni ezt a témát, azzal igazolva magukat, hogy "nem annyira szükséges". Mindeközben, ha ismeri a frázisos igéket, az angol nyelve minden bizonnyal felfelé fog menni. Próbáljunk meg ezen segíteni. Mivel a téma nagy, a cikk két részre oszlik. Az elsőben kicsit kinyitjuk az ajtót ezeknek a titokzatos igéknek a világába, elmondjuk, mit, hogyan, miért és miért. A második részben a hatékony memorizálás sok-sok példája és titka lesz.

Első rész, melyben frázis igékkel ismerkedünk

Ha megkérdezed az átlagos angolul beszélőt, hogy mik azok a frazális igék, megvonják a vállát. Ez egy olyan kifejezés, amely pontosan az idegen nyelv tanulásával összefüggésben jelent meg. Az angolok számára csak igék vannak, amelyek közül néhányat rövid beszédrészekkel – határozószókkal vagy elöljárószókkal – együtt használnak.

Az egyszerűség kedvéért ezeket a rövid szavakat néha részecskéknek nevezzük.

Például van egy put ige. És számos részecskével használható - be, ki, le, keresztben, hátul és így tovább. A jelentés minden esetben más.

Vagyis a frazális angol igék olyan igék, amelyek két részből állnak:

1. Tulajdonképpen az ige 2. Részecske

A részecske megváltoztatja az ige jelentését, néha a felismerhetetlenségig:

Szünet- szünet
Betörni- betörni

Tegnap este valaki betört és ellopta az ékszereimet.
Tegnap este valaki betört és ellopta az ékszereimet.

Adni- adni
felad- felad

Ne add fel, mert vannak barátaid.
Ne add fel, mert vannak barátaid. Néha, ismerve az ige és a részecske fordítását külön-külön, kitalálhatja a frazális ige jelentését:

Ül- ülj le le-- lefelé

Ülj le- ülj le

Hadd- hagyjuk, ban ben- ban ben

Beengedni- beengedni

Kérem, engedje be a macskát.
Kérem, engedje be a macskát.

És néha lehetetlen kitalálni a jelentését, miután először találkoztam egy igekötővel:

Hadd- hagyjuk, le-- lefelé. De a "cserbenhagyás" kifejezésnek semmi értelme.

cserbenhagy- cserbenhagy

Ezúttal ne hagyj cserben.
Ezúttal ne hagyj cserben.

Frazális bennszülöttek és nem frázis hódítók

A frazális igék nagyon régi jelenségek az angolban. Már a legősibb írott forrásokban is megtalálhatóak voltak. Jelentésük eleinte szó szerint volt - mozgás iránya, helye, a tárgyak helyzete a térben:

A rövid határozószókkal ellentétben az elöljárószavak nemcsak a tárgyak térbeli elhelyezkedését mutatják, hanem az ige és a tárgy kapcsolatát is.

Egy részecske története

Az idők folyamán a frázis igék jelentése módosult. Az ige és a partikulák kapcsolata egyre bonyolultabbá vált. A részecskék nemcsak fizikai mozgást jelentettek valahol, hanem allegorikus mozgást is, és még sok mást.

Például a határozószó ki. Brit tudósok követték az evolúcióját, és ezt látták:

• A kilencedik században ki csak belülről kifelé irányuló mozgást jelentett:

  Sétálj ki - menj ki
  Kilovagolni - távozni

• A tizennegyedik századra ki már kifejezte valami hallható gondolatát:

  Kiálts - kiálts
  Hívj - hívj

• Száz évvel később egy másik jelentést is hozzáadtak - valamit törölni a föld színéről:

  Kihalni – kihalni
  Kiég – kiég

• A tizenhatodik században új jelentések jelentek meg: terjeszteni, terjeszteni:

  Elájul - oszd el
  Parcel out – ossza fel részekre

• A tizenkilencedik században ki már olyan igéknél használatos, amelyek jelentése: "eltávolítani valamit valamiből"

  Öblítse ki - öblítse le, öblítse le
  Takaríts ki - tiszta

Mondanunk sem kell, hogy ez a nyelvi fejlesztés erőteljes eszköze volt. 1066-ban azonban szörnyű dolog történt. Angliát Normandia hódította meg Hódító Vilmos vezetésével (nem csoda, hogy ilyen beceneve volt). Az angol nyelv szó szerint szégyenben volt körülbelül százötven évig. Kezdték a közemberek nyelvének tekinteni. Ezt most el tudod képzelni? Mi sem. A magukat kulturáltnak tartott emberek franciául beszéltek.

Illetlenség volt azt mondani, hogy pl. smink(csinálni). Hiszen volt egy "kulturális" francia hamisító ugyanazzal a jelentéssel. Így jelent meg az angol gyártani ige.

Az angol nyelvű igék fordítással és szinonimákkal Franciaországból származnak:

Ezért van az, hogy a frazális igéknek általában nem-frazális szinonimái is vannak. Mostanáig a frazális igék gyakoribbak a köznyelvben, mint az irodalomban. Persze most már nem ilyen szigorú a felosztás. Sok igekötőt olyan gyakran használnak, hogy mindenhol szó szerint hallani, könyvekben látni, a filmekről és a műsorokról nem is beszélve. Vagyis semmiképpen nem mondhatjuk: ne tanulj igekötős igéket, megteheted nélkülük. Sikerül majd boldogulnod, de csak nagyon természetellenesen fogsz hangzani. Beszélgetőpartnereidnek állandóan az lesz az érzése, hogy feltaláltak egy időgépet, és te most jöttél ki belőle.

További frazális igék és irodalmibb megfelelőik:

Hogyan tanuljunk meg beszélni igék használatával?

Tehát úgy döntött, hogy közelebb kerül az angolokhoz, és beszédét anyanyelvi igékkel díszíti, hogy ne tűnjön sznobnak. Nem megy könnyen. Ennek két oka van:

1. Leggyakrabban az iskolában vagy az intézetben az igék könyvváltozatait tanítják nekünk. Csak később, ha szerencsénk van, találkozunk néhány kifejezéssel, és találjuk meg a fordításukat. Előfordul, hogy a hallgatók nem is tudnak a létezésükről, amíg el nem érik a középszintet.
2. Még ha tudsz is ilyen szerkezetek létezéséről, könnyen összekevered a részecskéket, vagy rossz helyre rakod. Ezért a beszédhasználatot a banális tévedéstől való félelem akadályozza.

Rájöttünk az első problémára: most már tudod, hogy ez a jelenség létezik az angol nyelvben, és nagyon fontos helyet foglal el.

És ahhoz, hogy megölje a félelmet, csak meg kell találnia, hogy milyen struktúrák léteznek, és meg kell tanulnia eligazodni bennük.

Tehát öt fő szerkezet létezik:

1. Ige + határozószó
2. Ige + határozó + tárgy
3. Ige + tárgy + határozószó
4. Ige + elöljárószó + tárgy
5. Ige + határozó + elöljárószó + tárgy

1. Ige + határozószó. Az első kombináció a legegyszerűbb és legrövidebb:

   

   Ellenkező esetben az ilyen típusú kifejezési igéket intransitívnek nevezzük, vagyis a cselekvés nem megy át az igéből valamilyen objektumra.

   A gép időben felszáll - a gép időben fog felszállni
   Elromlott a számítógépem – elromlott a számítógépem

2. Ige + határozó + tárgy. Ha az előző szerkezethez hozzáadunk egy objektumot - mire irányul az ige cselekvése -, akkor a második típust kapjuk:

   

   Az ilyen kifejezési igéket ún átmeneti. A cselekvés nem ér véget az igével, hanem valamilyen tárgyra lép.

3. Ige + tárgy + határozószó: beszúrhat egy tárgyat az ige és a határozószó közé:

   

   Néha egy tárgy beszúrható a határozószó elé vagy után, és a jelentés semmi esetre sem változik:

   

   De vannak esetek, amikor egy objektumnak csak egy bizonyos helyen kell lennie:

   • Ha az objektum nagyon hosszú, vagy szemantikai hangsúly van rajta, akkor előfordulhat, hogy nem törik meg a kifejezési igét:

     Mossa ki az alumínium üvegtetős kávéfőzőt.
     Mossa ki az alumínium kávéskannát üvegfedéllel

   • Ha a közvetlen objektum egy gerund (végződése ing), a kifejezés ige nem tört:

     hagyja abba a dohányzást ing- ne cigarettázz
     beszélgess tovább ing- folyamatosan beszél
     elhalasztja a döntést ing- a döntés elhalasztása
     táncolni kezd ing- kezdj el táncolni

   • Ha az objektum névmás, akkor mindig az ige és a részecske közé kerül:

     mosás azt ki(nem mondhatom, hogy mosd ki)
     fúj azt fel
     vesz azt ki
     fel őket tovább
     kéz azt ban ben

   • Sok igekötőt hagyományosan ugyanabban a formában használnak:

     kitombolja magát- nyugi
     Vegyél egy jó harcot- harcolni valamiért
     Maradjon rajta az ing- Uralkodj magadon
     Sírd ki a szemed- kiáltja a szemét
     Üsd le valakinek a fejét- fújja le valakinek a fejét

4. Ige + elöljárószó + tárgy.

   Ez hasonló az ige + határozó + objektumhoz. De a határozószóval ellentétben az elöljárószó arra szolgál, hogy összekapcsolja az igét egy tárggyal. Itt mindig egyértelmű a szórend. Ez a sorrend hasonló az oroszhoz az elöljárószót tartalmazó mondatokban. Oroszul mondhatjuk a kifejezést "Számítok a barátaimra", ahol a "counting" egy ige, az "on" egy elöljárószó, és a "Friends" egy tárgy. Nem mondhatom "Számítok a barátokra".

   Ugyanígy angolul. Mondhatod:

   én számítani a barátaim
   én vezetője valaminek itthon,

   de nem teheted:

   Számítok a barátaimra,
   Hazafelé indulok.

5. Ige + határozó + elöljárószó + tárgy.

   Ez a képlet egyesíti az első és a negyedik szerkezetet. Nézzünk példákat:

   

   Érdekes, hogy a kifejezési igékben a határozószó vagy az elöljárószó mindig az után ige. És az ezekből az igékből képzett főnevekben a határozószó szinte mindig elöl van.

   

   Második rész, amelyben a frázis igékkel barátkozunk

   Sokféleképpen barátkozhatsz velük.

   Az egyik az, hogy a frázis igéket nem külön-külön, hanem angolul kell megtanulni kamilla használatával. Természetesen nem valódi, hanem rajzolt, ahol a mag egy igekötő, a szirmok pedig olyan kifejezések, amelyekben használható. Vagy a szirmok helyett lehetnek bolygók, amelyek a Nap körül keringenek – tetszése szerint.

   Igen, azért higadj le(nyugodj meg, nyugodj meg), négy mondatunk van:

   1.Tea megnyugtat nekem le- azonnal. A tea azonnal megnyugtat.

   2. Számoljon vissza higadj le. Hogy megnyugodjon, számoljon visszafelé.

   3. Módjai nyugodt saját magad le-. A megnyugvás módjai.

   4. Nyugodt A te babád le-. Nyugtassa meg gyermekét.

   Helyezzük higadj le a bolygórendszer középpontjába. Íme, amit kaptunk:

   

   Az angol kifejezési igék, amelyek listája nagyon hosszú lesz, nem tanulhatók meg egyenként. A beszéd kifejezésekből áll, és az egyes szavaknak kevés értelme van. Ezért társakkal könnyebb és hatékonyabb tanítani őket.

   Találhatsz "társakat" az interneten, lehallgathatod a tévéműsorokat, vagy kiírhatod őket egy magazinból, netán egy tankönyvből - minden megbízható forrás jó. A kifejezések bármiek lehetnek: hosszúak, rövidek, gyakran használtak vagy ritkák, de az Ön számára érdekesek.

   Egy másik "naprendszer" takarítani(tisztítani, mosni).

   1. Gyerünk takarítani! Takarítsunk!

   2.Tavaszi alom takarítás
   (ez egy frázis főnév, de jól jön majd). Tavaszi szemétszedés.

   3. takarítani A rendetlenség! Takarítsd fel a rendetlenséget!

   4. Rendben van feltakarítva. Jól ki van mosva.

   

   A módszer további előnye, hogy a szót különböző nyelvtani formákban látja. Nemcsak infinitivusban, hanem múlt időben is, passzív hangban, harmadik személyben stb.

   A második módszer a frazális igék téma szerinti elosztása.

   Ma öt témát választottunk:

   1. Szerelem és érzések (hol nélkülük);
   2. Internet és számítógép (enélkül annál inkább sehol);
   3. Élelmiszer;
   4. Sport és fizikai aktivitás;
   5. Tanulmány.

   Szerelem és érzések

   Tehát, ha romantikus kapcsolatot szeretne kezdeni valakivel, akkor nagyon sokféleképpen mondhatja ezt kifejezési igék használatával. Ha te

   nézd valakit- nézni valakit

   elkezdheted

   megüti őt- flörtölj vele

   beszélgetni- Kezdjen beszélgetést, hogy megismerje egymást

   kérd ki őt- hívd el randevúzni.

   Ha nem vagy túl jó

   felvenni- elcsábítani

   és megtagadták, van lehetőség

   futni utána- "fusson" utána, azaz próbálja felhívni magára a figyelmet(bár ezt nem javasoljuk).

   Nos, ha volt egy kapcsolatod, de valamiért nem jött össze, akkor mindig megteheted

   Szakíts vele/vele szakítson vele.

   Szinte az összes angol kifejezési igét használják a dalokban. Nos, a szerelemről szóló dalok a kimeríthetetlen forrásuk. Ki tudod találni, hol vannak elrejtve a frázisigék?

   Tudom, hogy nem vagy szerelmes belé, szakíts vele.
   Tudom, hogy nem vagy szerelmes belé, szakíts vele.

   Ki kell kérnem, mielőtt túl öreg leszek.
   Ki kéne hívnom, mielőtt megöregszem.

   Egy lány után rohan, amíg el nem kapják.
   Addig fut a lány után, amíg őt magát el nem kapják.

   Internet és számítógép

   Ebben a témában sok kifejezés kapcsolódik az igéhez menni. Nincs jelentése - engedélyezni, belépni, elérni, használni valamit ...

   

   Amikor számítógéphez megyek, először a webhelyet és a YouTube-ot nyitom meg.

   Amikor leülök a számítógéphez, először az oldalra és a YouTube-ra megyek.

   További hasznos szavak:

   regisztrálj- Iratkozz fel
   Kinyomtatni (ki)- nyomtatni
   beállít- telepítés
   Begépel- nyomtat, írja be (például a beviteli sorban)
   dugja be- bedugni
   Kiszűr- kiszűrni (például spam)

   Nem kétséges, hogy legalább néhányukkal találkozott már az interneten, és a következőkhöz hasonlót olvasott:

   Regisztráljon, hogy megtekinthesse barátai fotóit és videóit.
   Iratkozzon fel, hogy megtekinthesse barátai fotóit és videóit.

   Ki kell nyomtatnom az e-jegyeket?
   Ki kell nyomtatnom az e-jegyeket?

   Csatlakoztassa a billentyűzetet a számítógéphez.
   Csatlakoztassa a billentyűzetet a számítógéphez.

   Étel

   Éhes? Nem baj, főzzünk valamit.

   nyissa ki a hűtőt- nyissa ki a hűtőszekrényt.

   Szedj ki mindent, ami rosszul fekszik ott.

   Vágj fel mindent- vágj le mindent
   adj hozzá néhány tetszőleges fűszert- ízlés szerint adjunk hozzá fűszereket,
   megsütjük- sütjük. Ne felejtsd el időben
   fordítsd meg- fordítsd meg.

   Nem nagyon ízlett? Ha nem

   tele- evett

   akkor az egyetlen kiút az

   enni- enni.

   A legfontosabb dolog, amikor egy étteremben ülsz, hogy ne emlékezz hirtelen arra, hogy elfelejtetted

   kapcsolja ki a sütőt- kapcsolja ki a sütőt.

   Sport és fizikai aktivitás

   Evés után kicsit nyújtózhatunk. Hogy úgy mondjam,

   ledolgoz- edz azokat az édességeket, amelyeket az étteremben ettek.

   És igen, jó lenne

   megszabadul- megszabadul több kilogrammtól.

   Szeretsz dolgozzon ki? Szeretsz gyakorolni?

   Kezdetnek muszáj

   bemelegítés- bemelegítés.
   Kiterjed a karjait – nyújtsa ki a karját oldalra.
   hajolj le a térded - hajlítsa be a térdét,
   ugrás a lábad egymástól- Terítse szét a lábát és
   ugrás a lábad együtt- Szedje össze a lábát egy ugrással.
   Tovább ugrás – ugorj tovább.

   Jó. Most

   Nyugodj le- kapkodj, hűsd le magad.
   Nyújtózkodj- Nyújtsd.

   Ha unja az egyedüli munkát, megteheti

   Csatlakozz be- csatlakozni, csatlakozni egy futóklubhoz (futóklubhoz).

   Aztán egyszer talán te is

   részt vesz- részt venni egy maratonon. Idővel te
   kigyúrt- Izomtömeg növelése.

   Tanulmányok

   Tudjuk, hogy Önök, olvasóink, folyamatosan tanultok. Talán azért, hogy

   áthajózni a vizsgákon- sikeres vizsgák
   kaparja át őket- adja át őket valahogy

   és ne engedjék a tanárokat

   megjelölni- Csökkentse az értékelést.

   Talán a tudomány gránitját rágcsálod

   hogy bejusson egy jó egyetemre- bekerülni egy jó egyetemre, hogy képes legyen
   szakos- szakosodjon arra, amit szeret, és idővel
   hagyd hátra- előz mindenki mást.

   Szenvedélyesen rajongsz az angolért. te

   írd le- írj le új szavakat
   átfutni- böngésszen az angol nyelvtanról szóló cikkekben,
   Kelj át- Tanulj meg rendhagyó igéket és idiómákat.

   Csak így tovább! A fő dolog,

   Soha ne add fel- soha ne add fel! És sikerülni fog.

   Most Bónusz!

   Végül egy kicsit a szóról kap. Nem túl ismerős szó számunkra. Közben ez nagy igazságtalanság, mert szó szerint mindenre használható. Nem, tényleg, ha elfelejtette az angol nyelv összes kifejezési igét, és a nem frazális igéket is, mondja kapés meg fogják érteni. Igen, ez a megfelelő szó "bármilyen érthetetlen helyzetre":

   Hogy sikerült kap itt? - Hogy kerültél ide?

   Én nem kap te, elmagyaráznád? Nem értelek, elmagyaráznád?

   Kap néhány sört magaddal – Vigyél magaddal sört.

   Észrevette kap megy ahelyett, hogy megérkezik (megérkezik), megérti (érti), elviszi (vegye)? És ez csak néhány az értékek közül. És frazális igék kap láthatóan-láthatatlanul formálódik. Ma ezek közül mutatunk be néhányat.

   

   Megél
   Nehezen kezelni
   Egy kis családi segítséggel meg leszek boldogulva.
   Ezt a családom egy kis segítségével túlélem.

   Jól kijönni
   Légy jó viszonyban valakivel.
   A húgommal jól kijövünk.
   A húgommal jó a kapcsolatunk.

   Elér
   Célzás.
   Mit akarsz ezzel mondani?
   Mit javasolsz?

   Előre
   Kerülj meg valakit, haladj előre bizonyos területen másokhoz képest.
   Mindent megtett azért, hogy megelőzze kollégáit.
   Mindent megtett azért, hogy megkerülje kollégáit.

   Bejutni
   1. Elragad valamitől;
   2. Belépés, eljutás (oktatási intézménybe)

   Újra belekezdtem a zongorázásba.
   Kezdtem újra érdeklődni a zongorázás iránt.
   Mi van, ha nem megyek be egyik egyetemre sem?
   Mi van, ha nem megyek be az egyetemre?

   tűnj el
   1. Nyaralni / nyaralni;
   2. Bújj el, menekülj.

   Szeretek elmenni a nyári szünetekre.
   Szeretek nyáron elmenni valahova.
   A tolvajok fényes nappal nem tudtak elmenekülni.
   A tolvajok fényes nappal nem tudtak elmenekülni.

Az angol a különcök és a rejtvények szerelmeseinek nyelve. Itt vannak jól ismert angol get, look, take and give igék. És úgy tűnik, minden rendben van velük. A britek azonban nem így gondolták, és úgy döntöttek, hogy további elemekkel bővítik a szókincset. Így felforgatták a szavak jelentését: szállj le (menj), nézelődj (kérdezz), szétszed (szid) és feladod (behódolás). Frazális igéknek nevezték őket. Valójában ez nem olyan zavaró. Találjuk ki.

Az ige alatt ( Igekötő) egy idiomatikus kifejezést jelent, amely a szokásos angol igéből áll, de egy kivétellel, amelyet egy további elemmel használnak: partikulával ( részecskék) = Állni(kitartani) vagy határozószó ( határozószó) = túlél(hogy jóvá tegye a viselkedését); vagy mindkettővel = ragaszkodni(ellenáll). Miért okoznak ennyi nehézséget az angol igekötős igék? A válasz abban rejlik, hogy első pillantásra rendkívül problematikus az igerészek halmozott jelentésének meghatározása.

Frazális igék fajtái

A nyelvtan száraz nyelvén szólva egy frazális ige nagyjából 4 fő kategóriába sorolható.

• átmeneti ( tranzitív): olyan ige, amely tárgyat követel maga után. Például van egy ige összefut vkivel(véletlenül találkoztam), miután olyan arcnak kell lennie, amelyet nem vártak. Nem mondhatod csak úgy: Múlt pénteken belebotlottam. Mert A javaslat egyértelműen alábecsülést tartalmaz. Ehelyett az ötletet a következőképpen kell megfogalmazni:

Múlt pénteken összefutottam Bennettel. „Múlt pénteken véletlenül botlottam Bennetbe.

Tárgy + Ige + Részecske + Tárgy

• intransitív ( tárgyatlan): olyan ige, amely önmagában megállja a helyét a mondatban, és nem igényel további magyarázatot maga után tárgy formájában. Például az ige felnő(felnő):

Gyermekei gyorsan felnőnek.- A gyerekei gyorsan felnőnek. Képlet:

Tárgy + ige + részecske

NOTA BENE: Egyes igék az átvitt jelentéstől függően lehetnek átmeneti: Tom felébreszti Heathert. - Tom lesz Heather. És tárgyatlan: Tom Kelj fel. - Tom felébred.

• Levehető ( szétválasztható): a főige elkülönülhet a szemantikai elemtől: Tom Kelj fel Hanga. = Tom felébred Hanga fel. Egyes igék azonban az állandó magánéletet részesítik előnyben, ezért mindig biztonságos távolságot tartanak a részecskéktől:

körbetart vmit(tartsd meg magad), de ne "tartsd magadban vmit".

Tárgy + ige + részecske + tárgy = alany + ige + tárgy + részecske

NOTA BENE: Ha az objektum szerepét használjuk személyes névmás, akkor a mondatképlet mindig így fog kinézni:

Tárgy + ige + személyes névmás + részecske

• Elválaszthatatlan ( elválaszthatatlan): a szerelmesekhez hasonlóan az ige soha és semmilyen körülmények között nem válik el a lelki társától. Például, felnéz rá vkinek(hogy csodáljak valakit), de ne nézz fel smb-t / look up smb up to:

William soha nem nézett fel a nagybátyjára. William soha nem csodálta a nagybátyját.

Tárgy + Ige + Részecske + Tárgy

NOTA BENE: Annak megállapításához, hogy egy ige tranzitív-e vagy sem, nézze meg az angol szótárat: Macmillan, Merriam Webster vagy Collins. A szövegkörnyezet és a példák tanulmányozása lehetővé teszi, hogy megtudja, hogy az angol igekötő elválasztható vagy elválaszthatatlan lesz-e.

Az angol nyelv igekötői fordítással

HOZZ
BE [ɔn]	serkenteni hívás	levehető	átmenet
FEL [ʌp]	felvetni egy kérdést	levehető	átmenet
ÉLJENZÉS
BE [ɔn]	inspirálni	levehető	átmenet
FEL [ʌp]	támogatás	levehető	átmenet
JÖN
FEL [ʌp]	megjelenik (a képernyőn)	elválaszthatatlan	tárgyatlan
IN [ɪn]	belép	elválaszthatatlan	tárgyatlan
AROSS [ə"krɔs]	megbotlik	elválaszthatatlan	átmenet
KAP
KERESZTÜL	ellenállni	elválaszthatatlan	átmenet
FEL [ʌp]	felkelni az ágyból	elválaszthatatlan	tárgyatlan
KÉZ
IN [ɪn]	beadás (írásbeli munka)	levehető	átmenet
LÓG
FEL [ʌp]	tedd le a telefont	levehető	átmenet
TART
LE	ellenőrzés	levehető	átmenet
UP WITH [ʌp wɪð]	lépést tartani	elválaszthatatlan	átmenet
RÚGÁS
KI	kirúgni	levehető	átmenet
NÉZ
FEL [ʌp]	nézd meg a szótárban	levehető	átmenet
KI	légy óvatos	levehető	átmenet
MAKE
FEL [ʌp]	létrehozni / kitalálni	levehető	átmenet
PASS
AWAY [ə"weɪ]	meghal	elválaszthatatlan	tárgyatlan
SZED
FEL [ʌp]	Felemel	levehető	átmenet
PUT
UP WITH [ʌp wɪð]	jól kijön	elválaszthatatlan	átmenet
KAPCSOLÓ
KI [ɔf]	kikapcsolni	levehető	átmenet
BE [ɔn]	tartalmazza	levehető	átmenet
FUSS
KÍVÜL	kiürülni	elválaszthatatlan	átmenet
VESZ
UTÁNA ["ɑ:ftə]	lenni, mint	elválaszthatatlan	átmenet
OVER ["əuvə]	elfogad (pozíció)	levehető	átmenet
FUSS
KÍVÜL	kiürülni	elválaszthatatlan	átmenet
DOBÁS
KÍVÜL	Elveszíteni az esélyt dobd el	levehető	átmenet
FORDULAT
LE	halkítsd le a hangot	levehető	átmenet
FEL [ʌp]	hangosítsa fel a hangot	levehető	átmenet
MUNKA
KI	vonat	elválaszthatatlan	tárgyatlan
KERESZTÜL	kövezd ki magad úton keresztül	elválaszthatatlan	átmenet

Hogyan lehet megtanulni az angol nyelvű igéket

Nem nehéz megtalálni a listákat az interneten vagy az angol igék szótárát a nyelvtankönyvekben. Ez azonban nem a legjobb módszer a tanulmányozásukra. Beszéljünk a kifejezési igék hatékony memorizálásának trükkjeiről.

• Először is, kontextus- mindennek a feje. Remek módszer, ha a kifejezési igék listájával és egy üres papírlappal kezdi. Képzeld el, hogy egy Forma-1-es világbajnokságot nézel, valószínűleg különféle idiomatikus kifejezéseket használnak majd, beleértve az útforgalomhoz kapcsolódó igét, feláll (megáll) stb. Most kapcsolja be a képzeletét. Képzeld el, hogy a frázisigék repülőterén vagy, és nincs belőlük kevesebb, mint amennyi bőrönd van a szokásosban. Válasszon ki egy témát, és írja be az oldal közepére. Most nézze át a kifejezési igék listáját, amíg olyasmire nem talál, amit ebben a helyzetben hallani lehet. Ne felejtsen el azonnal ejteni néhány példát, hogy megértse a kifejezési ige formáját. Sokkal könnyebb asszimilálni az anyagot, ha figyelembe vesszük a felhasználás minden árnyalatát.
• Másodszor, miután kidolgozta egy adott helyzet kapcsolódási rajzát, érdemes összeállítani egy könnyen megjegyezhető novellák ahol igekötős igéket használnak. Hiszen mindenki szereti a vicces történeteket. Akár verbális kardvívónak tartja magát, akár nem, ennek több oka is van. Senki sem fog tollvázlatokat elolvasni, hacsak nem akar. Nem szükséges jegyzetfüzetbe írni, hangosan kimondani vagy hangrögzítővel rögzíteni a beszédet.
• Harmadszor, tanulj meg igekötős igéket tovább angol dalok, mert segítik az élő beszédben használt új szavak gyors és egyszerű memorizálását. Írja be a dalszöveget a keresőmezőbe a kifejezés ige nevét, írja be a szót, hallgasson groovy zenét és tanuljon angolul.
• És végül, negyedszer, ellenőrizze a frázisigék mai jelentését olvasással hírek. Ha már elege van, térjen vissza a Google-hoz, de ezúttal a dalszövegek és videók keresése helyett böngésszen a hírek lapon, vagy lépjen a következő oldalakra: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today stb. Próbálj ott kifejezési igéket keresni. A hírek segítségével hiteles példákat elemezhet az angol kifejezési igékről.

Következtetés

A frazális igék mindenhol megtalálhatók, és fontos részei az angol nyelvterületnek. A nyelv változékony szerkezet, és metamorfózisoknak van kitéve, idővel új idiomatikus kifejezésekkel és ragyogó szavakkal töltődik fel. De ne aggódj. Kezdje néhány angol kifejezés igével a fenti táblázatban található fordítással, szánjon rá időt, és dolgozzon a beszédben való használatukon. Győződjön meg róla, hogy hamarosan kiváló szakértő lesz.

Maradj koncentrált és higgy magadban!

Nagy és barátságos családi EnglishDom

Néhány gondolat a frázis igékről angolul.

Helló! Ebben a cikkben arról szeretnék beszélni kifejezési igék. Szereted őket? Fogadok, hogy igen! 🙂 De hányat ismersz közülük? És általában, hány kifejezési ige létezik az angolban?

És a válasz: SOKAT! Valójában a frazális igék az egyik legnehezebb téma. Több mint másfél éve tanulok angolul, de nem mondhatom, hogy sok igekötős igét ismerek és gyakran használom a beszédemben. Mindig igyekszem megtanulni őket, de a lényeg az, hogy a legjobb módja annak, hogy emlékezzünk rájuk a gyakori gyakorlással. És nekem elég nehéz hosszú ideig minden nap angolul beszélni, egyszerűen nincs kivel. Természetesen gyakorlom az angolt tanárommal és barátaimmal is, de ez nem elég a frázis igék megfelelő elsajátításához. Nagyon szeretnék elmenni valami angol nyelvű országba és ott élni egy ideig. Azt hiszem, ez lenne a legjobb módja annak, hogy emlékezzünk a legnépszerűbb kifejezésekre!

Mindenesetre nagyon fontos, hogy megtanuljuk a frázisos igéket, és próbáljuk használni őket a beszélgetésben. Ez az angol nyelv jellegzetessége, ami jobbá teszi a beszédet.

Mi az a frazális ige?

Ez egy stabil kifejezés, általában két szóból áll, amelyeket egymással kombinálnak. Az egyik ige, a másik általában elöljárószó. Ha megpróbálja külön-külön lefordítani őket, nem fogja megérteni a kifejezés jelentését, mert a teljes kifejezésnek megvan a pontos fordítása, és a legjobb módja annak, hogy megjegyezze, és a lehető leggyakrabban használja.

Igekötő
cselekedni	feljátszani
Hozzáad	add hozzá
összeadni	hajtogatni
felesel	csattan
válasz neki	megfelelnek
keres	kezelni
részt vegyen	szolgáltatás
vissza	visszavonulás
biztonsági mentés	biztosítsa
bank tovább	valakire támaszkodni
igazol	támogatás
elviselni	kitartás
lever	ostor, tűz
öv ki	üvölt
öv fel	fogd be
kilő rakétát	szárnyalni, szárnyalni
töröld ki	homályos
kiolvad	eljár szórakozni
fújja át	pass
forraljuk le	Gyere le
lefoglalni	Regisztráció
palack fel	bent tartani
doboz le	körülveszi
bontás	elkerít
betörni	betörni, beavatkozni
kitör	megszakítani, befejezni
feltörni	csapkod
kitörni	kitör
áttörni	áttörni
előidéz	előidézni, előidézni
Hozd vissza	feléleszt
lehoz	csökkenteni
terjesszen elő	kijelölni
behoz	belép
véghezvisz	következtetést levonni
kihozni	felfed
meggyőz	életre kelteni
ecset félre	ecset félre
ecset múlt	rohanjon el mellette
felfrissít	Frissítés
építeni	Élvezd
felépít	rámpa fel
ütögetni	rázza fel
összefut vkivel	összefut vkivel
kötegelni	Küld
csomagolja ki	gyorsan távozz
beront	betörni
kivágódott	swing nyitva
kitör	kitörni
befizet	Vásárlás
vásárolni	Ossza meg
vásárolni	megvesztegetni
felvásárlás	megváltani
felvásárol	felvásárol
Elkotródik	hátrálj
hívja fel	megállj a
visszahív	gyere vissza, hívj vissza
hívja fel	hívja fel
hivas vege	megszünteti
hívd fel	menj
kihívni	sikoly
folytasd	folytatni
végrehajtani	sikoly
félretesz	elutasít
belejön	gyökeret verni
felzárkózik	felzárkózik
felzárkózni	utolérni valakit
esély be	véletlenül belebotlik
üldözőbe fel	emlékeztet
beszélgetni	flört
becsekkolás	Regisztráció
ellenőrizze le	jegyzet
nézd meg	nézd meg
kivizsgál	érdeklődni
felvidít	ösztönözni
nyugi	betépni
chip be	beavatkozni
törölje le	kifelé
lemászik	hozam
bezárni	mosogató
elzár	mellékel
rábukkan	rábukkan
gyere el	előleg
szétesik	szétesik
ugorj be	kap
Gyere előre	hívják
gyere be	kell alávetni
lejön	elszakadni
Na gyere	előleg
Gyere át	életre kel
keresztül jön	túlélni
szembeszállni	összefut vkivel
előjön valamivel	kitalálni
Nyugodj le	hűtse le a lelkesedést
számítani	számítani
felszámol	számol
eltakarni	fedezni valakit
csapjon le	kezelni
bedilizik	kitört a nevetéstől
kihúz	töröl
sírni	megtagadni
levág	kikapcsolni
kivág	letiltása
foglalkozni	kereskedelmi
elhalványul	fagy
lecsillapodik	eltűnik
beleás	dig
megszüntet	megszüntet
kifáraszt	felkötni, rögzíteni
nélküle	nélküle
visszakanyarodni	fordulj meg és menj vissza
megduplázni	hajlítsd félbe
visszahúzni	visszarúg
behúzni	hajt fel
ráhúzni	használat
kihúz	nyújtózkodni
felrajzolni	menj tovább
kiötöl	kiötöl
felöltözni	felöltözni
igyon be	mulatság
elhajt	eldobni
kikerget	kiszorítani
ugorj be	nézz valakire
dob fel	késztetés
időzz tovább	elidőzni
lazítani	halkabban, lassíts
eltűntetni	izgulni
enni	enni az étteremben
lépj be	elindul
magyarázd el	találj kifogást
elhalványul	fokozatosan növekszik, erősödik
fokozatosan halkít	fokozatosan csökken, gyengül
szétesik	szétesik
visszaesni	igénybe venni
lemaradni	lemaradni
bedől	szerelembe esni
beleszalad valakibe	Egyetértek
rögzítsd	összpontosítani
érezni	érintéssel kereshet
felhozni	kiderülhet, hogy
babrálni valamivel	forog a kezén
Visszatámad	védekezni, visszatartani
leküzd	elnyom
kitalálni	kiszámítani, megérteni
Töltsd ki	fogat tömni
beszűrődni	szivárog
kitalál	felismerni, leleplezni
befejezni	egyél, igyál
kihalászni	kihalászni
beilleszkedni	beleférni
elhelyez	rendezni
végignézze	böngésszen
lebegni	lebegni a levegőben
öblítse ki	elijeszt
kövesd	végrehajtani
nyomon követni	vizsgálja meg
kószál	bolondozni
visszakényszeríteni	visszaverni a támadást
előretör	előrébb jutni
kiguberál	terjedés
ráncolja a homlokát	ferdén nézzen rá
felhajtás	rázza meg
elakadó lélegzettel kibök	kikotyog
járkál	terjedés
átkelni	megmagyarázni
kijönni	megbirkózik vele
elér	ponty
tűnj el	elhagy
megúszni	megmenekülni a büntetéstől
megél	pass
Szállj le	szálljon le a közlekedésről
szállj fel	beszállni a közlekedésbe
ráérni	menj
menj ki	megszabadul
túljut	legyőzni
megkerülni	fog tenni valamit
átvészelni	felhívni, áttörni
felkelni	kelj fel, kelj fel az ágyból
felállni	tanulmány
engedj be	engedelmeskedik
kibocsát	füst
felad	add fel, add fel
menni	körbe sétálni
menj tovább	előleg
menj vissza	ne tartsd vissza
menni valamiért	elérni
menj be	részt vesz
tovább	folytatni
tovább a	ragaszkodni
végigcsinálni	Rájön
menni vele	megfelelnek
menj nélkül	maradj nélküle
szétválni	távolodjanak el egymástól
felnő	felnő
lézeng	lézeng
várj csak	várjon
rakd le	rakd le
történjen meg	összefut vkivel
vezetője valaminek	felé tartani
eltérít	átirányítani
rajtaüt	keres
ütött ki	lecsap
visszatartani	kitartás
kitartás	várj, várj
tartsd meg	kapaszkodni
kitart	kinyújtom
halogat	megment
várj	emelni, támogatni
siess	rohanás
elhallgat	Maradj csöndben
érdeklődni	vizsgálja meg
kivasal	rendezni
kocogjon végig	mozogj lassan
ugorj körül	fontoskodás
nekiugrik	megragadni
maradj távol	maradj távol
lenyom	visszatartani
tarts be	tartsa otthon
távol tartja magát	megkerülni, elkerülni
belépni tilos	belépni tilos
tarts lépést	támogatás
kopogtatni	kószál
leüt	befejez
ki ütni	süketít
létra ki	jobbra és balra osztani
leszállni	Találd meg önmagad
elindítani	Kényeztesse magát
feküdj be	raktárkészlet
belefeküdni	lecsapni
elbocsát	elbocsátani
feküdni	rendezni
fektesse ki	fektesse ki
elvezet	távolodj el tőle
rávezetni	az orránál fogva vezetni
hagyd hátra	felejts el valamit
abbahagy	ne kapcsolja be
hagyja	ne lőj
hagyja ki	kihagyni, figyelmen kívül hagyni
bevall	kikotyog
kienged	kiadás
enyhül	állj meg
hazudni	fetrengés
feküdj vissza	fekszik
feküdj fel	elrejt
túlél	jóvátenni
élni	igazolni, valamilyen szintre emelkedni
elzár	őrizetbe venni
Belépés	Belépés
bejelentkezni	belép
kijelentkezés	Kijelentkezés
nézz utána	gondoskodik
Nézz körül	Nézz körül
lenéz	lenéz
keres	keresés
alig várja hogy	várok valamit
belenéz	vizsgálja meg
nézni valamire	megfigyelni
vigyázz	óvakodik
átnéz	böngésszen
Nézz fel	találj információt
felnéz rá	olvas
tenni érte	felé tartani
elinal	elrejt
csókolózni	különbséget tenni
smink	sminkelni, sminkelni
pótolni	pótolni
lepontoz	csökkenteni, kedvezmény
kimér	jegyzet
kijelöl	kijelölni, kiemelni
megjelölni	emelni, értéket adni
felérni	igazolni
összekever	összezavarni
felszerel	felhalmozódnak
összezavarodni	megbirkózni valahogy
átverekedik	kimászni
nincs kikapcsolva	elbóbiskol
pakolj le	küldeni
elmúlik	a
elhalad	átmenni, átmenni
kidől	elveszti az eszméletét
lemond valamiről	hiányzik
elsimít, kijavít, összecsap	rendezni
kiválasztani	szed
levesz	módszeresen lődd le
válassz	hibát találni
Válassz	felismerni
lejátszani	ne összpontosítson
feljátszani	valaminek megfelelően jár el
csatlakoztat	csatlakoztat
összecsap	megszüntet
beugrik	nézz valakire
Kipattan	kiugrás
Felugrik	kifelé
befolyik	beront
nyomj előre	kezdj bele az üzletbe
nyomja meg a	folytatni
ráncigál	csóválás
felhúz	felhúz
belökni	beilleszkedni
eltaszít	kifelé
továbblök	menj tovább
tolja át	felborulni
nyomja fel	emel
keresztbe tesz	megmagyarázni
által	megment
előadni	Bejelenteni
előterjeszteni	előrenyom, előre hoz
betesz érte	jelentkezni
tedd fel	tedd fel
tedd ki	eloltani, kikapcsolni
átadni	csatlakozni, csatlakozni
jól kijön	elviselni, elviselni
nyúlj ki	kinyújtom
tükrözik	árnyékot vetni rá
gyökere kb	turkálás
drukkol vkiért	szurkolj érte
kiírt	kiás
befejez	teljes
felhajt	befejez
zárja ki	kizárni
keresztül futni	összefut vkivel
leszalad	levágni, levágni
belefutni	foglalkozni vele
elfutni	menekülj, menekülj
kifut	elfogy, vége
átgázol	összetörni
keresztül rohan	sietve csináld
kihúz	töröl
összekaparni	kaparás
elfuserál	összegyűrni, elrontani
utánanéz	tanulmány
kikísér	kikísér
átlátni	következtetésre jutni
látni a	gondoskodik
megragadni	istálló
küldeni érte	rendelés
küld be	jelentkezni
Küld fel	fuss
kiszolgálni	fektesse ki
elterjeszt	folytassa
hátrál	őrizetbe venni
elindult	elindult
beállít	létrehozni
lelő	lelő
lőj be	hanyatt futni
lőj ki	hanyatt futni
felszökik	ugrás
körülnézni	kérdezd meg az árat
lekiabálni	elnyomja a kiáltásokat
bemutat	vezet befelé
felmutat	ecset félre
kimutat	kísérni a kijárathoz
megjelenik	megjelenik
leráz	ecset félre
lekapcsol	kikapcsolni
kizár	ne hagyja ki
fogd be	fogd be
írásban lemond	átruházás
Bejelentkezés	Regisztráció
kijelentkezés	vége
kijelentkezés	nézd meg
regisztrálj	bérelni, előfizetni
korcsolyázni	kitérő
átkorcsolyázni	figyelmen kívül hagyni
aludni körül	aludni körül
aludj be	felébredni, aludni
felcsúsztat	hibázni
simítsa át	rendezni a dolgokat
Némítás	beszélni róla
szögletesre levág	kiegyenlíteni valakivel
bélyegezze ki	tapossák
állj mellé	készen áll
lépj vissza	engedjen utat
Áll valamiből	kijelöl, képvisel
állj helyette	cserélje ki
kiáll valamiért	tartsa fenn
szembeszáll	ellenállni
erednek	jönni valahonnan
kiállni érte	kiáll valamiért
felkavar	hívás
állj meg	bejön
betöm	bezár
rájön	töröl
vigye utána	menjen valakihez
vegye le	lebontani
bevenni	tartalmazza
levesz	levesz
vállal	harcolni vele
átvenni	átveszi a vezetést
vinni	függővé válni
felvesz	felvenni, felvenni
elszakít vmi mentén	rohanás
leszámol	megfenyít valakit
beköp	panaszkodni valamiről
Kitalál vmit	kitalálni
feldob	hányás
érint	befolyásolni
retusál	színez
felpróbál	mérni, felpróbálni
elhúzni	elrejt
behajt	hajt, lök
felhajt	menedék
lehalkít	elutasít
beindítani	felteker
kikapcsolni	kikapcsolni
bekapcsol	tartalmazza
felbukkan	bejelenteni
várj	szolgáltatás
sétáljon ki	dobás
fel mosni	mosogass el
lekoptat	fokozatosan elmúlnak
visel	nyúlj ki
dolgozzon ki	sikerül, sikerül
írd le	leírni, törölni
felírni	sorba rendez

Frazális igék Az angol (Phrasal Verbs) stabil kifejezések, egy ige egy vagy két részecske kombinációja (elöljárószó vagy határozószó, amely formailag egybeesik vele). Ezeket a részecskéket utópozícióknak is nevezik. Az ige cselekvést jelent, az elöljáró vagy határozószó pedig annak jellegét vagy irányát. Az igék leggyakoribb kombinációi kap , vesz , tart , tart , jön , néz , fel , megy , szünet , adni , fuss , fordulat kis számú határozószóval és elöljárószóval, mint pl el , ban ben , tovább , ki , ki , felett , mentén , fel , le- , ról ről .

Például ige nézni azt jelenti, hogy nézni
keresni- keresés,
várom, hogy- várok valamit.

Téged nézlek.
Téged nézlek.
Téged kereslek.
Téged kereslek.
Alig várom.
Alig várom.

A különbség csak az ige utáni partikulákban van, de ezeknek köszönhető, hogy az ige jelentése drámaian megváltozik. Próbáld megérezni e szavak kiterjesztett jelentését. Néha az elöljárószó jelentése alapján kitalálhatja a kifejezés ige jelentését. De ez nem mindig van így. Sok kifejezési ige jelentése idiomatikus. A legtöbb esetben nagyon eltér annak az igének a jelentésétől, amellyel alkotják, és nagyobb mértékben függ attól, hogy milyen környezetben használják őket. Jobban emlékszik rájuk, ahogy megtanulja a nyelvet.

Az orosz nyelvben az előtagot különféle igék létrehozására használják ugyanabból a gyökérből ( séta, te mész, jönni, sétával, elhagy stb.), az angolban pedig hasonló szerepet töltenek be az elöljárószavak és határozószavak.

Mint minden szó a modern angolban, a legtöbb ige latin (román) vagy germán eredetű. Történelmileg a germán eredetű szavak semleges vagy köznyelvi szókincshez tartoznak. A frazális igék germán eredetű igékből származnak, amelyek általában megtalálhatók az informális beszédben és az angol informális szövegekben. A hivatalos beszédben és az irodalmi nyelvben gyakrabban fordulnak elő latin eredetű igék, a frázis igék használata helytelenül és helytelenül hangozhat. Az angol nyelv kezdett bővelkedni az idegen szavakban, amelyek az eredeti szavakkal együtt ugyanazon fogalom árnyalatait fejezték ki. Míg az anyanyelvi igék természetes módon fejlődtek ki a népnyelvben, a kölcsönszavak bővítették a tudományos és irodalmi szókincset. Az angol nyelv ezen a két párhuzamos úton fejlődik ma is. Az angol nyelvben több száz frázis igének van francia, latin vagy görög szinonimája, amelyek hasonló jelentésűek, de inkább "tudományos" hangzásúak.

Frazális igék osztályozása

Az angol kifejezési igék tranzitív (Transitive) és intransitív (Intransitive), valamint elválaszthatatlan és elválasztható igékre oszthatók. Az elválaszthatatlan kifejezési igék közé tartozik az összes intransitív és néhány tranzitív ige.

Intranzitív kifejezési igék- olyan igék, amelyek nem tartalmaznak kiegészítéseket, és önmagukban használatosak.

Bár a munka nagyon nehéz volt, nem adta fel.
Bár a munka nagyon nehéz volt, nem adta fel.

Tranzitív elválaszthatatlan kifejezési igék(Elválaszthatatlan kifejezési igék) - a közvetlen tárgy csak a részecskék után jön.

Tartsd magad távol tőlem!
Maradjon távol tőlem!

Tranzitív elválasztható kifejezési igék(Separable Phrasal Verbs) - a főnév által kifejezett közvetlen tárgy a részecskék előtt vagy után jön. Ha a közvetlen tárgyat személyes névmással fejezzük ki, akkor az ige és az elöljáró közé kerül.

Átnézted a könyvet?
Átnézted a könyvet?
Végignézted?
Véleményezted ezt a könyvet?

Egyes kifejezési igék különböző kontextusokban tranzitív és intransitív is.
A kérdő mondatokban a frazális igék oszthatatlanok.
A felszólító mód felkiáltó mondataiban a megfordítás megengedett.

Eredj utadra!
Megy!

Ugyanaz a határozószó vagy elöljárószó különböző árnyalatokat közvetíthet, ha különböző igékkel használják. Például fő jelentésében az elöljárószó utánúgy fordítja után, de különféle kifejezésekben teljesen más jelentést és új fordítást kap:

utánajár- hajsza;
vigye utána- hasonlónak lenni;
legyen utána- akarni valamit;
tartsd utána- kritizálni;
nézz utána- nézz utána.

A frazális igék kifejezhetik a cselekvés természetét, az egyik állapotból a másikba való átmenetet, a cselekvésre irányuló késztetést stb., de a cselekvést minden esetben változatlanul az igében foglalt jelentés jellemzi.

A mozgást kifejező és egyben azt jellemező frazális igék legtöbbször nemcsak mozgást, hanem átmenetet egyik helyről a másikra fejeznek ki. Legtöbbjük a mozgás irányát jelző utópozíciókkal használatos ( -ba , ki , fel , nak nek ).
Például:

állj fel- emelkedik;
eljár szórakozni- kimenni, kimenni;
Bemenni- bejönni;
beugrik- ugorj fel, ugorj fel

Vagy a frazális igék egy mozgás megszűnését vagy éppen ellenkezőleg, kezdetét fejezik ki.
Például:

túljut- véget vetni, megszabadulni valamitől;
ugorj le- leugrani, leugrani;
kifut- befejezni a versenyt;
eldobni , Szállj le- kezdj valamit.

Nagy csoportot alkotnak a frázis igék, amelyek egy tárgy egyik állapotból a másikba való átmenetét vagy mozgását fejezik ki.
Például:

beköltözni- új lakóhelyre költözni;
felé haladni- mozogni valami vagy valaki irányába;
elköltözni- induljon útnak, induljon el.

Frazális igék, amelyek nem változnak a tárgy helyzetében.
Például:

maradj hátul- maradni valami vagy valaki mögött;
maradj hátra- valami vagy valaki mögött tartani;
maradj lent- alacsonyabb szinten maradni;
előtt marad- maradjon előrébb vagy vezető pozícióban

Hogyan kell megtanulni a frazális igéket

Hogyan jegyezzük meg a frázis igéket és használjuk helyesen a beszédünkben.

A kifejezési igék olyan sokak, hogy lehetetlen mindet megjegyezni, és erre nincs is szükség. Meg kell tanulnod a mindennapi beszédben gyakran használt alapokat, hogy kontextusban könnyen megérthesd a jelentésüket és szabadon használhasd. A legfontosabb igék ismeretében a beszéd természetesebbé válik.

Ne tanulj igéket oszlopban, ez egyáltalán nem hatékony. Ne próbálja meg egyszerre megjegyezni egy igekötő összes jelentését, mert összezavarodhat. Ezenkívül előfordulhat, hogy a kifejezési igék bizonyos jelentései soha nem lesznek hasznosak az Ön számára, mert ritkán használják őket.

A mondatigék elsajátításának leghatékonyabb módja, ha megjegyezzük őket történetek és párbeszédek kontextusában. Csak így lehet érezni egyik vagy másik igekötőt, annak jelentését, valamint használatának jellemzőit.

Ismerje meg a kifejezési igéket egy közös részecskével.
Például:

folytasd ,
tarts ki ,
tedd fel ,
vállal ,
tovább stb.

Ellenkezőleg, ne tanulja meg az összes kifejezési igét egyszerre, egy igéből képezve.
Például, elvenni :

levesz ,
vállal ,
vinni ,
felvesz stb. Valószínűbb, hogy összezavarodsz.

Ügyeljen arra, hogy a kifejezés ige elválasztható-e vagy elválaszthatatlan. Attól függ, hová helyezheti el az objektumot: az ige és a részecske közé vagy a kifejezési ige után. Nem minden kifejezési igét lehet elválasztani, és tárgyesetben névmást tenni közéjük.

Használjon hatékony technikát a szavak és kifejezések memorizálására - az időközönkénti ismétlések technikáját, valamint a mnemonikus technikákat (képhez társítás, képek létrehozása stb.).

Videó lecke a frázis igékről

Gyors ugrás:

1. folytasd

folytatni)

Tovább!
Folytasd (azokat)!

Nancy tovább olvasta a levelet.
Nancy tovább olvasta a levelet.

megtörténik

Mi folyik itt?
Mi folyik itt?

2. felvenni

venni, felvenni, felvenni, emelni (a szó nagyon tág értelmében: bármilyen tárgy, személy, jel, hang, szag, nyom stb.)

Felvenni az ösvényt.
Menj a pályára.

Felkapta a táskáját.
Felkapta a táskáját.

3. gyere vissza

Gyere vissza

Szeretnénk jövőre visszatérni.
Jövőre szeretnénk visszatérni.

emlékezni kell

Ez mind visszatér hozzám!
Mindez eszembe jut!

4. gyere fel

megjelenni, felbukkanni

Felkelt a nap.
Felkelt a nap.

emelkedés, közeledés

Jövő hónapban jönnek a vizsgáim.
Jövő hónapban jönnek a vizsgáim.

5 menj vissza

Gyere vissza

Mikor mész vissza Londonba?
Mikor mész vissza Londonba?

6. megtudja

megtudni, megtudni, felfedezni, megtudni

Meg kell találnom a vonatok időpontját.
Tudnom kell a vonat menetrendjét.

7. gyere ki

kilép (könyvből, albumból, filmből)

Mikor jelenik meg az új albumuk?
Mikor jelenik meg az új albumuk?

megjelenni, felbukkanni

A hold előjön az égen.
A hold megjelenik az égen.

kiderül

Hogy jött ki a csokitortád?
Milyen lett a csokitortád?

8. kimenni

kimenni (szórakozni)

Jövő vasárnap menjünk ki.
Jövő vasárnap menjünk el valahova.

Ki, ki

Kimenni vidékre.
Menj ki a városból.

9. rámutat

Mutass, húzz alá, mutass

Rámutatott a hibáimra.
Rámutatott a hibáimra.

10. felnőni

felnőni, felnőtté válni

New Yorkban nőtt fel.
New Yorkban nőtt fel.

növekedni, növekedni

Szoros barátság szövődött köztük.
Szoros barátság szövődött köztük.

11. felállít

előkészíteni, telepíteni

A tiszteletére szobrot állítottak.
A tiszteletére szobrot állítottak.

12. kiderül

kiderül, kiderül, megtudja

Kiderült, hogy orvos.
Kiderült, hogy orvos.

13. kiszállni

hagyja, hagyja

Menj ki innen!
Menj ki innen!

kivenni, kihúzni

Elővette a szemüvegét.
Elővette a szemüvegét.

14. bejön

belépni, belépni

Szeretnél bejönni egy csésze teára?
Szeretnél bejönni egy csésze teára?

15. felvállalni

megszerezni, átvenni (forma, megjelenés, tulajdon stb.)

Az arca aggódó kifejezést öltött.
Az arca aggódó kifejezést öltött.

16. feladni

add fel, add fel

feladod?
Feladod?

menj, lépj fel

John úgy döntött, hogy abbahagyja a dohányzást.
John úgy döntött, hogy leszokik a dohányzásról.

17.smink

kitalálni, összeállítani

Nem tudták eldönteni, mit tegyenek ezután.
Nem tudták eldönteni, mit tegyenek ezután.

kibékül, rendez egy veszekedést

Készen áll a pótlásra.
Készen áll a megbékélésre.

smink(ek), festék(ek)

Sok időt vesz igénybe, hogy pótolja.
Nagyon sok időbe telik, amíg kibékül.

18. vége

befejezni, befejezni

Levessel kezdtük, és a végén fagylaltot fogyasztottunk.
Levessel kezdtük és fagylalttal fejeztük be.

Minden történet így végződik.
Minden történet így végződik.

19. vissza

Visszatérés)

Biztos visszatérek.
vissza kell térnem.

20. nézz fel

keressen valamit (szövegben, szótárban, listában stb.)

Mindig keresek új szavakat a szótárban.
Mindig új szavakat keresek a szótárban.

Nézz fel

A kutyák felnéznek ránk.
A kutyák felnéznek ránk.

javítani

Pénzügyi helyzetünk javul.
Pénzügyi helyzetünk javul.

Sok kifejezési ige kétértelmű: szedd fel a fiókákat - 1) szedd fel a csirkéket a padlóról, 2) „szedj fel” lányokat.

Frazális igék angolul (frázis igék) - problematikus téma, tetszik vagy, és nem csak kezdőknek problémás. Az egyik velük kapcsolatos nehézség az, hogy melyik kifejezési igéket tanuljuk meg először.

Mik azok a frazális igék?

A frazális ige egy ige és 1) határozószó, 2) elöljárószó, 3) határozószó és elöljárószó kombinációja. Ez egy integrált szemantikai egység, amelyet egyetlen szóként kell felfogni, nem szavak kombinációjaként. Egy-egy igekötő jelentése gyakran távol áll a benne szereplő minden egyes szó jelentésétől.

1. Ige + határozószó:

én kérdezte körbe de senki sem látta Johnnyt. - Én kérdezték az emberek de senki sem látta Johnnyt.

2. Ige + elöljárószó:

A film az színt vall ezen a nyáron. - Film színt vall ezen a nyáron.

3. Ige + határozó + elöljárószó:

Mi vagyunk várja, hogy a te válaszod. - Mi alig várja hogy a válaszod.

Időnként azt is mondják, hogy egy igekötő egy igéből és egy vagy két partikulából áll, amelyek részecskék által elöljárószót és határozószót jelentenek.

Frazális igék jellemzője

Fontos megérteni, hogy a frazális ige egy szó, és nem két vagy három szó kombinációja, vagyis jelentése nem egyenlő az alkotó szavak jelentéseinek összegével.

Vegyünk egy frazális igét eljár szórakozni. A szavak külön-külön a következőket jelentik: megy- menj, ki- kívül, kívül. Feltételezhető, hogy eljár szórakozni Azt jelenti, hogy "menj ki valahonnan". Valójában eljár szórakozni elmenni valahova sétálni, szórakozni.

Sheila fog eljár szórakozni ma este egyetemi barátaival. – Sheila ma este megy elmenni valahova egyetemi barátokkal.

Továbbá, jár valakivel bizonyos összefüggésben randevúzni valakivel, romantikus kapcsolatban lenni.

Sheila még mindig kimenni vele Daniel. – Sheila még mindig találkozik Daniellel.

A kifejezési igék másik nehézsége, hogy gyakran kétértelműek (mint a közönséges szavak). Az igénél eljár szórakozni van egy másik jelentés is, amely azonban kevésbé gyakori a köznyelvben:

A fények eljár szórakozni tizenegykor. - Könnyű kikapcsol tizenegy órakor.

Az „ige + elöljárószó” kombinációk nem mindig kifejezési igék, vannak elöljáró igék is (), mint pl. függ – függ, félni – félni valamitől. Jelentésük általában az igéből sejthető. Ebben a videóban többet beszéltem az elöljárószavakról és szerkezetekről, amelyekben ezeket használják:

Miért kell tudni a frázis igéket?

A frázis igék nagyon gyakoriak a köznyelvben. Anélkül, hogy megértené őket, legalábbis az alapszintűeket, nem fogja jól megérteni az anyanyelvi beszélőket. Az angolul nem anyanyelvűek egyébként gyakran kerülik a frázisos igéket, és egyszavas szinonimákkal helyettesítik ("contuniue" a "go on" helyett), így könnyebb velük kommunikálni.

Általánosságban elmondható, hogy a beszédhez, a gondolatok kifejezéséhez sok igekötő nem kötelező. Igen, élénkebbé, „köznyelvibbé”, rövidebbé teszik a beszédet, de gyakran helyettesíthetők szinonimákkal vagy megkerülhetők, más módon kifejezhetők. Az élőbeszéd megértéséhez elsősorban a frazális igéket kell ismerni.

Hogyan kell megtanulni a frazális igéket

A frazális igék, mint minden szó, különféle módon taníthatók: stb. - ez inkább személyes preferencia kérdése, és nem egyik vagy másik technika hatékonysága. A legfontosabb dolog az a kifejezési igéket kontextusuk miatt meg kell jegyezni.

Vannak olyan szavak, mondjuk a háztartási cikkek nevei, amelyekre kontextus nélkül tökéletesen emlékeznek. Mikrohullámú bármilyen környezetben mikrohullámú. Frazális igéknél ez a trükk nem fog működni, jelentésük csak szövegkörnyezetben világos, ráadásul sokkal jobban emlékeznek rájuk, ha egy példa van a szemed előtt. Ezért készítettem egy listát a kifejezési igékről példákkal - a példák segítenek megérteni és jobban emlékezni rájuk.

Még egy tipp a frázisigék memorizálásához: ne félj tőlük. Igen, sok van belőlük, de gyakran megtalálhatók a beszédben (gyakrabban a beszédben, mint a szövegekben), így ha nézel, hallgatsz műsorokat, beszélgetsz, akkor használatuk miatt gyorsan megtanulod a főbb igéket.

Lista: kifejezési igék példákkal és fordításokkal + kártyák

Az általam kínált lista a józan észen és a személyes tapasztalatokon alapul – ezek azok a kifejezési igék, amelyeket a leghasznosabb tudni. Alább egy rövid kivonatot is talál ebből a mindössze 30 szóból álló listából. Rövidítések vkinekés smt jelentése valaki(valaki) és valami(valami). Részletesebb cikkeket írtam egyes igékről igekötős igékről, idiómákról, hasznos kifejezésekről, az alábbi linkeket találja.

Ezen kívül ajánlok neked oktatóvideókat és gyakorlatokat Puzzle angol nyelven. Van egy leckesorozat a frazális igékről, és a gyakorlatokban mondatokat kell gyűjteni a megfelelő szavak kiválasztásával.

Phrasal ige gyakorlatok Puzzle English

Kérdez

• kikér vkit- kérj randevút

János – kérdezte kifelé Nancy vacsorára. – János meghívta Nancyt ebédre.

Megtette az a kedves fiatalember kikérsz? Ez a kellemes fiatalember randevúzni hívott?

• kérdezz körbe- embereket kérdezni, kérdést feltenni több embernek

én kérdezte körbe de senki sem tudta, hogyan találja meg azt a szállodát. - Én kérdezték az emberek de senki sem tudja, hogyan találja meg ezt a szállodát.

Mit? Sajnálom, nem láttam a macskádat. Kérdezz körbe. - Mit? Sajnálom, nem láttam a macskáját. Kérdezd meg az embereket.

Lenni

• legyen utána- megpróbálni találni valamit

Mit vannak te után abban a szobában? Nincs benne semmi. - Amit te próbálja megtalálni ebben a szobában? Nincs itt semmi.

Nem tudom, mi ő után van. - Nem tudom mi kell neki.

• távol lenni (valahova)- távol lenni, máshol lenni

A Johnson-féle távol voltak egész múlt héten Mexikóban. – A Johnson család egész múlt héten távol volt Mexikóban.

• be/ki legyen– be, kikapcsolva (a készülékről)

Is a robot még mindig tovább?– A robot mozdulatlan bekapcsolva?

A fények ki vannak kapcsolva az épületben. – Fény az épületben kikapcsolva.

Fúj

• felrobban- felrobban

Az autók nem felrobban mint a filmekben teszik. - A gépek nem felrobban, mint a filmekben.

Szünet

• szakítás- egy része (szerelmesek)

Jack és Helen szakított végül. – Jack és Helen végre szakított.

• bontás elromlik (pl. egy autóról)

El tudsz vinni? autóm lerobbant. - Tudsz felemelni? Autóm lerobbant.

• betörni- betörni

A rendőrség beletörtés mindenkit letartóztattak. – Rendőrök beletörtés mindenkit letartóztattak.

• kitörni- menekülés, menekülés

A film egy srácról szól, aki kitört a börtönből. - Egy film egy srácról megszökött a börtönből.

hozza

• elhozni- hozz magaddal valakit

Ő magával hozott fia a focimeccsre. - Ő hozott magával fia egy focimeccsre.

• áthoz- hozzon valakinek valamit, vigyen magával valamit

Jack hozott át egy új videojátékot, és együtt játszottunk vele. - Jack hozott magávalúj videojátékot, és együtt játszottuk.

• Felnevel- 1) megemlíteni valamit egy beszélgetésben, felvetni egy témát, 2) oktatni, gyerekeket nevelni

nem akartam Felnevelüzlet ebédnél. - Nem akartam említésüzlet a vacsoránál.

A nagymamája hozott neki fel.- Övé emelt nagymama.

hívás

• visszahív (vkt).- visszahív

Tíz állásinterjún voltam, tudod mit mondtak? Jól hívás te vissza. „Tíz interjún mentem el, tudod, mit mondtak nekem? Mi neked visszahív.

• hívja fel- meglátogatni egy kicsit

Azt akartam, hogy hívja felúton hazafelé. - Akartam bejön neked hazafelé.

Nyugodt

• megnyugszik (vmi) nyugodjon meg valaki

Higadj le, minden rendben lesz. - vedd lazán minden rendben lesz.

A nővér odajött a kislányhoz és megnyugtatta. A nővér felment a kislányhoz és megnyugtatta.

Forgács

• chip be- dobja ki a pénzt

Rendelek egy pizzát, menjünk chip be. - Rendelek pizzát, gyerünk hajtsuk össze.

Mindegyikük beforrasztott tíz dollárt ajándék vásárlására. - Ők mindannyian beforrasztott 10 dollár egyenként ajándék vásárlására.

Számol

• számítani (támaszkodni)- támaszkodj valakire

tudsz számítani barátom, mindig tartja a szavát. - Tudsz támaszkodni a barátomon, mindig tartja a szavát.

Jelölje be

• check in/out- bejelentkezés, kijelentkezés a szállodából

Mi bejelentkezett szombaton és mi nézd meg kedden. - Mi megállapodni(a szállodában) szombaton, ill költözzünk ki Kedd.

• ellenőrizze a= egyetérteni valakivel, jóváhagyást szerezni

Neki kell ellenőrizze a a feleségét, hogy ne legyenek más terveik. - Kell neki konzultál (egyetértek) feleségével, hogy ne legyen más terveik.

Jön

• ráakad (átszalad)- véletlenül találkozni valamivel, valakivel

én keresztül jött a volt feleségem az élelmiszerboltban. - Én véletlenül keresztül jött volt feleségéhez az élelmiszerboltban.

• Gyere vissza- Gyere vissza

Elment. De megígérte Gyere vissza. - Elment. De megígérte Visszatérés.

• gyere fel smb\smt- közeledni valakihez vagy valamihez

Ő odajött hozzámés megkérdezte, hogy elvesztem-e. - Ő az odajött hozzámés megkérdezte, hogy elvesztem-e.

• előjön smt- megoldást találni, ötletet találni

És akkor hirtelen Mary eszébe jutott zseniális tervét. – És akkor hirtelen Mary eszébe jutott zseniális terved.

Éppen előjön valamivel valami. - Éppen előjön valamivel valami (megoldás).

• jönni valahonnan- legyen valahonnan

Hol jönni valahonnan? – Ahol te?

Ő Spanyolországból származik. - Ő az Spanyolországból.

• lejön- leesik

régi festék van lejön a fal. - Régi festék leesett a faltól.

• kijön- 1) kimenni (egy filmről, könyvről) 2) megnyílni (egy titokról)

Mikor lesz az új könyved? színt vall? - Mikor színt vall az új könyved?

Kijött az a kép hamis volt. - Kiderült, hogy a kép hamis volt.

• Gyere át- eljönni valakihez (általában haza)

A szüleim üzleti útra mentek, Gyere át. - A szüleim üzleti útra mentek, Gyere hozzám.

• Na gyere!- kifejezés a következő jelentésekkel: 1) gyerünk! (vidám) 2) gyerünk! siess! 3) Hagyd már abba! (elég neked, gyerünk)

Na gyere, srácok, meg tudod csinálni! - Nézzük, srácok, megtehetitek!

Na gyere, sietnünk kell. - Elment, sietnünk kell.

Ó Na gyere, apa, tudom, hogy nincs Mikulás. - Pap, elég jól neked Tudom, hogy nincs Mikulás.

• gyere körül- 1) meglátogatni, bejönni, 2) felépülni eszméletvesztés után

Az utca túloldalán lakom gyere körül majd valamikor. - Az utca túloldalán lakom bejön valahogy.

Eszméletlen volt, de az orvos előállította gyere körül. Eszméletlen volt, de dr. hozta őt.

Vágott

• levágni tovább smt- 1) csökkenteni, csökkenteni valaminek a fogyasztását

muszáj lesz levágni vizet, ha ki akarjuk tartani a segítség megérkezéséig. - Muszáj lesz csökkenti a fogyasztást vizet, ha ki akarunk tartani a segítség megérkezéséig.

A kormány arra készül levágni védelmi kiadások. - A kormány megy csökkenti a kiadásokat védekezésben.

• levág smt– 1) levág valamit, 2) elkülöníteni

Miért tetted vágott az ujjak ki?- Te miért levág ujjak?

Ezen a szigeten vagyunk levág a világ többi részétől. Ezen a szigeten vagyunk levág a világ többi részétől.

• kivág smt- vágj valamit

Ő kivág képét a magazinból. - Ő az kivág fényképét egy magazinból.

• belevág (vki elé)- vágja rá az autót, élesen ékelje ki egy másik autó elé

A zöld Ford vágott elénk mintha övé lenne az út! – Zöld Ford vágj le minket mintha ez az ő útja!

Üzlet

• smt-vel/vkivel foglalkozik- üzletelni

jobban szeretnék kezelni minden alkalommal ugyanaz a képviselő. - Inkább minden alkalommal üzletet kötni ugyanazzal a képviselővel.

ruha

• felöltözni (mint kkb/smt)- felöltözni, szépen vagy szigorúan öltözni, átöltözni valakire, valamire

Nem kell felöltözni elmenni a plázába, farmerben és pólóban pénzbírság. - Nem kell felöltözni bevásárlóközpontba farmer és póló is megteszi.

Ellie boszorkánynak öltözve halloweenre. – Ellie boszorkánynak öltözve Halloweenkor.

vége

• a végén- egy helyre vagy helyzetbe kerül

Így én végződött ebben a kisvárosban. - Így vagyok én végül az lett ebben a városban.

Ilyen ragyogó karrier után ő végződött használt autók értékesítése. – Ilyen ragyogó karrier után ő végül lett használtautó kereskedő.

esik

• leesik- ősz

a macskám leesett az erkélyről, de rendben van. - A macskám leesett az erkélyről, de rendben van.

• bedől vkinek- szerelembe esni

Mikrofon bedőlt Jane. – Mike szerelembe esni Jane-ben.

• bedől smt- vásárolj egy trükköt, higgy a csalásban

Ez egy hülye történet, feleségem soha essen rá.- Ez egy hülye történet, feleségem. soha nem így venni fog.

• szétesik- szétesik

Ha egy személyről beszélünk, akkor essen szét - nehéz megtapasztalni valamit

Hogyan fogja eladni a házát? ez van szétesik. Hogyan fogja eladni a házát? Ő van szétesik.

Az állásom elvesztése után az voltam szétesik. - Miután elvesztettem az állásomat, én nem önmaga volt(nagyon aggódik).

• lemaradni- lemaradni

Legyen lemaradva mind fizikailag, mind mozgás közben, mind képletesen, például az ütemtervtől.

Az egyik turista lemaradtés eltévedt. - Az egyik turista hátramaradtés eltévedt.

Sietnünk kell, igen lemarad az ütemterv. Sietnünk kell, mi lemaradva a diagramból.

Tölt

• töltse ki/ki- Töltsd ki az űrlapot)

Sok papírmunka lesz, el kell olvasnod, Töltsd ki, több száz dokumentumot ír alá. – Sok papírmunka lesz, el kell olvasnod, tölt, több száz dokumentumot ír alá.

• megtudni / kitalálni- megtudja, megtudja

Nem tudom, hogy működik, de hagyjuk Találd ki. - Nem tudom, hogy működik, de hagyjuk kitalál(találjuk ki).

Hogy sikerült kitalál hol találok meg? - Hogy vagy kitalált hol találok meg?

Kap

• kijönni vele- kijönni valakivel, jó viszonyban lenni

Az iskolában nem kijönni vele az osztálytársaim. - Az iskolában I nem jött össze osztálytársakkal.

• átvészelni- telefonálni

Kétszer hívtalak, de nem sikerült átvészelni. Kétszer hívtalak, de nem tudtam hívás.

• bejutni- Szállj be a kocsiba.

Hé, sietnünk kell! Bejutni! Hé, sietnünk kell! Szállj be a kocsiba!

Amikor mi voltunk, nem látta, hogy jön a teherautó bejutni a kocsija. Nem látta, hogy mikor jön a teherautó leült az autóban.

• szállj fel- felszállni vonatra, repülőre, hajóra, buszra

Félek, mi felszállt rossz vonat. - Attól tartok, mi leült nem azon a vonaton.

• Szállj le- 1) leszállni a szállítóeszközről (autó, vonat, busz stb.), 2) leszállni, leszállni valamiről

én vagyok Leszállás itt, később találkozunk! - Itt vagyok Elmegyek Találkozunk!

Kap a lábad ki az én asztalom! - elvitel a lábad le az asztalomról!

• kelj fel\le- felkelni, felkelni \ esni, lehajolni

A boxer Felálltés folytatta a harcot. – Bokszoló rózsaés folytatta a harcot.

Amikor valami felrobbant, én leszállt, de ez csak egy tűzijáték volt. - Amikor valami felrobbant, én lebukott de csak tűzijáték volt.

• megszökni (smt-vel)- megússza valamivel

Hogyan kell megúszni gyilkosság. - Hogyan megmenekülni a büntetéstől a gyilkosságért.

• túljut- 1) túljutni egy akadályon, 2) megbirkózni egy problémával, betegséggel

A macska olyan kövér, hogy nem tud túljut egy kerítés. Ez a macska olyan kövér, hogy nem lehet átmászikát a kerítésen.

Ha gond van, muszáj túljut azt. - Ha problémád van, akkor foglalkoznod kell vele. üzlet.

Adni

• felad– 1) feladni, 2) abbahagyni valamit

Küzdelem és soha ne add fel. - harcolni és soha felad.

én felad dohányzó. - Én dobta(leállt) a dohányzásról.

• ad smt-t- 1) kiad egy titkot, titkot, 2) ad, terjeszt (ingyen)

Valaki adott a te kis titkod el.- Valaki mondta a kis titkodról.

A vannak tovább adni néhány eladatlan cucc. - Ők terjeszteni néhány eladatlan tétel.

• visszaad- visszatérni

Elvetted a telefonomat! Adni azt vissza!- Elvetted a telefonomat! Visszatérésövé!

• kioszt– terjeszteni, általában ingyenesen és nagyszámú ember számára

Nem lehet csak úgy kioszt a cukorkák egy-egy dollárba kerülnek. - Nem teheted csak úgy terjeszteniédességek, darabonként egy dollárba kerülnek.

megy

• folytasd (smt-vel)- csinálj valamit

Tovább, kérem, hallgatok. - tovább kérlek, hallgatok.

Rövid szünet után Jane folytatta történetével. – Rövid szünet után, Jane folytatta a Te történeted.

• eljár szórakozni- menj el valahova szórakozni, sétálni

én eljár szórakozni a barátaimmal minden péntek este. - Én elmenni valahova barátaival minden péntek este.

• kimenni vkivel- randevúzni valakivel, romantikus kapcsolatban élni

Még mindig kimenni vele bob? - Még mindig randevúzni Bobbal?

• menni vele- közeledni, kombinálni, menni valamihez (ruha, étel)

Ezek a cipők nem megy jól val vel a nadrágod. – Rossz ez a cipő összeillik a nadrágoddal.

Milyen bor jár vele hal? – Milyen bor illik a halakhoz?

• menj vissza- visszatérni valamihez

Mi visszament hozzá rövid szünet után dolgozni. - Mi visszatért rövid szünet után vissza dolgozni.

• menj le/fel- Csökkentés növelés

Várod az árakat menj le? Általában csak ők felmegy. Vársz árakat esik?Általában csak azok növekednek.

• menj nélkül smt- kibírni valami nélkül

Ezúttal muszáj lesz menj nélkül a segítségem. - Ezúttal muszáj lesz megél a segítségem nélkül.

kéz

• kiosztani- szétosztani egy embercsoportnak

kiosztani a meghívókat mindenkinek. - Kioszt minden meghívó.

• lead- leadni (pl. házi feladat)

Neked kell lead az esszéjét hétfőig. - Neked kellene pass esszét hétfőig.

Nő

• felnő- felnőni, felnőtté válni

Amikor én felnő, Orvos akarok lenni. - Mikor akarok orvos lenni felnő.

• visszanő- nőj vissza, nőj vissza

Ne törődj a frizuráddal, meglesz visszanő. Ne törődj a frizuráddal, hajjal visszanő.

• kinőni smt kinőni valamiből, túl nagy vagy öreg lesz hozzá

A gyerekeim nőtt ki a ruhákból Alig néhány hónapja vásároltam. - A gyerekeim ruhából nőtt ki amit alig pár hónapja vettem.

én Kinő rajzfilmek közül. - Én már Túl öreg rajzfilmekhez.

lóg

• lógni- Kapaszkodj, ne veszítsd el a kedvedet

lógni ott! Azért jövünk, hogy megmentsünk. - Kitartás! Mi fogunk segíteni.

• lógni- lógni valakivel, időt tölteni

fogok lógni ma a barátaimmal. - Ma megyek lógni barátokkal.

• rakd le tedd le a telefont, fejezd be a beszélgetést a telefonon

Várjon! Ne tedd le!- Várjon! Ne tedd le!

Megjegyzés: vegye fel - vegye fel a telefont.

tart

• kitartás- 1) kérlek várj, 2) ne add fel, várj

kitartás, Elfelejtettem a telefonomat. - Várjon, Elfelejtettem a telefonomat.

kitartás, srácok, jön a segítség. - kitartás Srácok, a segítség úton van.

• ellene tart vmit- haragot tartani valakire

Hazudott nekem, de én nem tartsa ellene. Hazudott nekem, de én Nem tartok haragot rá ezért.

• visszatartani- fizikailag visszafogni

Egy hét nemzetből álló hadsereg nem tudta fogj vissza. – A hét népből (országból) álló hadsereg nem tudott visszatartani.

Siet

• siess- siess

Neked kell siess, majdnem elkéstünk. - Szükséged van siet, majdnem elkéstünk.

tart

• folyton (tovább) csinál smt- csinálj valamit

A „csinálás” helyett vehetsz másik igét is.

Folytassa a keverést amíg fel nem forr. - tovább keverjük amíg fel nem forr.

Csak így tovább, csak így tovább. – Gyerünk gyerünk(gyerünk, menjünk)

• elzár vmit vkitől- titkoljon el valamit valaki előtt

Nem teheted tart A halálod tól től a családod. - Nem tudsz elrejt a betegségemet tól től családok.

• távol tart vmit/vmit- ne engedd közeledni, belépni, be ne engedni

Neked kellene tart kutyája ki a gyepemről. - jobban érzed magad Tart kutyája el a pázsitomról.

tart a kezeid ki rólam! - Tart a kezed tőlem el!

Hadd

• cserbenhagyni vkit- cserbenhagy

Ne aggódj, számíthatsz rám, én nem fogok hagyja te le. Ne aggódj, számíthatsz rám. én nem te vagyok engedj le.

• beenged vkit- engedd be, ugorj

fickó, engedj be, hideg van odakint! - Srácok, beengednién, hideg van odakint!

Napló

• bejelentkezni/kilépni– bejelentkezni / kijelentkezni a fiókból (az interneten), bejelentkezni / kijelentkezni

Hogyan tudom Belépés ha elfelejtettem a jelszavamat? - Hogyan tudom Belépés ha elfelejtettem a jelszavamat?

Kijelentkezés akkor először Belépésés ellenőrizze, hogy a játék működik-e. - kijön fiókból bejönés ellenőrizze, hogy a játék működik-e.

néz

• keres- keresés

Én vagyok keresni egy posta. - Én keres Postahivatal.

• alig várja hogy- várok valamit

Mi alig várják a következő látogatásod. - együtt vagyunk várja, hogy a következő látogatásod.

Mi alig várják meglátogatni téged. - Mi alig várja hogy amikor meglátogatunk.

• nézz utána- figyelj, figyelj

Tudsz nézz utána a cuccom, kérlek? Mindjárt visszajövök. - Tudnál nézz utána a dolgaimat, kérem? Mindjárt visszajövök.

• Nézz fel információk keresése (általában könyvben)

Nem ismerem ezt a szót néz azt fel a szótárban. - Nem ismerem ezt a szót. néz szótárban.

• vigyázz- félni valamitől

Gyakran használják felkiáltójelként: „Vigyázz!” – „Vigyázz!”

vigyázz! Valaki jön! - Vigyázz! Valaki jön!

Készíts

• kitalál smt-t- gondolkozz el, állapodj meg valamiben

kellett smink egy történet arról, hogy miért késtem. - Kellett összeállít a történet, hogy miért késtem.

Megmondtam neki készült azt fel!- Mondtam már, hogy ő az egész kitalált!

• csókolózni- csókolj szenvedélyesen és hosszan

Jack megköhögte a barátnőjét smárolás a barátjával. Jack megtalálta a barátnőjét csókolózás a barátjával.

mozog

• beköltözik)- új otthonba költözni

Mi beköltözni tegnap és nem ismerek itt senkit. - Mi megmozdult itt tegnap, és nem ismerünk itt senkit.

megyek beköltözik a barátom helye. - Megyek költözik barátja.

• elköltözni (nak nek)- elmenni valahonnan, kiköltözni otthonról

Pattersonék megvannak elköltözött, de megadhatom az új címüket. – Patterson kiköltözött(költözött), de megadhatom az új címüket.

Németországban születtem, de mi elköltözött ide Anglia gyerekkoromban. – Németországban születtem, de mi költözött Anglia gyerekkoromban.

• lépj tovább- lépj át egyik dologról a másikra, lépj tovább

Azt hiszem, eleget beszéltünk róla lépj tovább. Azt hiszem, eleget beszéltünk erről messzebb(menjünk át egy másik témára).

munkahelyet akarok váltani lépj tovább. - Munkát akarok váltani, szükségem van rá lépj tovább.

Pass

• elmúlik- Menj egy másik világba, halj meg

Az elmúlás a halál formális, legudvariasabb és leggondosabb szinonimája.

Nagyapám életét vesztette amikor tíz éves voltam. - Nagyapám Hagyj el minket amikor tíz éves voltam.

• elhalad- elhaladni, elhaladni és nem megállni

Voltunk elhaladva a Városházán, amikor Ann meglátta Harryt az utcán. - Mi megelőzve A városháza, amikor Ann meglátta Harryt az utcán.

• kidől- elveszti az eszméletét

Meleg volt a templomban és egy idős hölgy elájult. Meleg volt a templomban és az öregasszonyban elájult.

Megjegyzés: gyere körbe – térj észhez.

Fizetés

• visszafizet vkit- adósságot visszafizetni

Morgan vett nekem jegyet, de nem fizetett neki vissza még. Morgan vett nekem jegyet, de nem visszatért neki pénzt.

• kifizet- kifizet

Az erőfeszítésed meglesz kifizet. - a munkád kifizetődik.

Szed

• felvenni- 1) felvenni a padlóról, 2) felvenni a telefont, 3) „eltávolítani”, „kapaszkodni” (az ismeretségről)

Ledobtál egy cigarettát a földre? Vedd fel! Csak a földre dobtál egy cigit? Vedd fel!

A főnököm hív, ne vedd fel. A főnököm hív. ne vedd fel a telefont.

„Egy lánnyal jött haza felvett egy bárban.” – „Úgy érted, volt válogatott neki fel?"„Egy lánnyal jött haza, aki bekötve a bárban." – Úgy érted, melyik bekötve?”

játék

• együtt játszani (vkivel)- játszanak együtt

Jim együtt játszott Ron, amikor azt mondta, hogy filmproducer. — Jim együtt játszott Ron, amikor azt mondta, hogy filmproducer.

Ne aggódj, csak játszanak együtt rendben? - Ne aggódj, csak játszanak együtt jól?

• játszadozni (hülyéskedik)- hülyéskedik

Nem vagytok túl nagyok hozzá? játszadozik? - Nem vagytok túl nagyok ahhoz? bolond?

A tanár dühös volt, mert mi voltunk bolondozás. A tanár dühös lett, mert mi hülyéskedtek.

Húzni

• húzza meg- állítsa le az autót az út szélén

Mi félreállított hogy ellenőrizzük a gumikat. - Mi megállt az út mellett hogy ellenőrizze a kerekeket.

• összeszedi magát- szedd össze magad

Na gyere, szedd össze magad, dolgoznunk kell. - Gyerünk már. összejönni, dolgoznunk kell.

Tedd

• tedd fel- tedd fel

Tedd kalapod tovább. – tedd fel kalap.

Tedd fel a biztonsági öveket. - Becsatol(becsatolja) a biztonsági öveket.

Fuss

• elfutni- elfutni

Meséld el nekik azt a vicces történetet, hogyan elfutni egy kutyától. – Mondd el nekik ezt a vicces történetet, hogy vagy elfutott egy kutyától.

• futni valamiért- futni valami után

Amikor az volt, elvesztettem a pénztárcámat futásért egy busz. - Amikor elvesztettem a pénztárcámat -ért futott busszal.

• összefut \ vmivel összefut (összeakad)- véletlenül belebotlik valakibe

Ron át futott a tanára, Smith kisasszony a parkban, amikor az iskolában kellett volna lennie. – Ron rábukkant tanáránál, Miss Smithnél a parkban, amikor az iskolában kellett volna lennie.

• szaladgálni- legyen nagyon elfoglalt, csinálj sok mindent

Után korbe futni James egész nap túl fáradt ahhoz, hogy a gyerekeivel játsszon. - utána intézte az üzletet James egész nap túl fáradt ahhoz, hogy a gyerekekkel játsszon.

• smt-n futni- dolgozni valamin (energiaforráson)

Vajon ez a busz fuss tovább gáz vagy villany? - Ezt a buszt dolgozik benzin vagy villany?

• elgázol smt\smb- költözni autóval

A szarvas volt átfutott rajta autóval. – szarvas megmozdult az autó.

készlet

• felállít smt- 1) rendez, szervez, 2) helyettesít

Tudsz beállít találkozó vele? - Tudsz rendezni találkozni vele?

A rendőrségnek van készlet neki fel. Drogot tettek a zsebébe. – Rendezzenek keretezett. Drogot ültettek a zsebébe.

Megjegyzés: A „rendőrség” szó a „rendőrök” értelmében többes szám, nem egyes szám, tehát „rendőrség van”, és nem „rendőrség rendelkezik”.

előadás

• felmutat- dicsekedni, mutogatni

Megvette a legdrágább gitárt felmutat a barátainak. Megvette a legdrágább gitárt úgy Megragad barátok előtt.

• megjelenik- megjelenni, megérkezni

Megjelenés – ez általában váratlanul vagy későn jön, ahogy oroszul „jelenj meg”. Gyakran használták, ha valakit vártak, de nem jött el.

Már egy órája várunk rá, de ő nem jelent meg. Már egy órája várunk rá, de ő nem jött.

Ő felbukkant az éjszaka közepén. - Ő felbukkant az éjszaka közepén.

alvás

• aludj át- valakinek a házában tölteni az éjszakát

Túl késő hazamenni, miért ne tennéd? aludj át? Késő már hazamenni, miért ne tennéd? maradj éjszakára?

Tudok aludj át a barátom házánál? - Hadd eltölteni az estét egy barátomnál?

Lassú

• lassíts- csökkentsd a sebességet

Az autó lassíts elhaladva mellettünk. - Az autó lelassult elhaladva mellettünk.

Csukd be

• bezár (smt/smb)- fogd be, kuss

Hé, fogd be, nem hallok semmit. - Hé, fogd be, nem hallok semmit.

Valaki bezárva ezt a riasztót fel.– bárki fogd be már ez a riasztás.

jel

Nem kellene a valaha volt legjobb esszét megírnod, de muszáj kiáll. Nem kell minden idők legjobb esszéjét megírni, de valaminek lennie kell különbözik.

Az idegenvezető narancssárga kabátot viselt úgy, hogy ő állt ki tömegben. – A kalauz narancssárga mellényt viselt kiáll tömegben.

Rúd

• ragaszkodni smt-hez- ragaszkodni valamihez

Nem tudsz fogyni, ha nem ragaszkodni a diéta. Nem fogsz tudni fogyni, ha nem ragaszkodni diéták.