Orosz katalán fordító. Katalán orosz szótár online

– Ó, beszélsz katalánul? Azta. Ritka nyelv?
- Valójában a katalán nyelvet körülbelül 11 millióan beszélik a román kori Európában: Spanyolországban (Katalónia, Valencia, Baleár-szigetek), Franciaországban a spanyol határon (Kelet-Pireneusok), egész Andorrában és egy kicsit Olaszországban ( kb. Szardínia). Ez az indoeurópai család romantikus nyelvei okszitán-román alcsoportjának nyelve.

Hol van Katalónia?
Katalónia egy régió Spanyolország északi részén, a francia határon. A katalán nyelv és kultúra központja. Katalónia fővárosa, mint tudod, Barcelona, ​​és tőle jobbra a Földközi-tenger. Igen, hivatalosan Spanyolország, de a régió nagyon jellegzetes. A barcelonaiak nem nagyon hasonlítanak a madridiakra (ez Spanyolország központjában van), és még inkább az andalúzokra (ez délen). Az itteni emberek inkább északiak, európaiak vagy ilyesmi, nyugodtak, bikaviadalra és flamencóra – ez nem ide való.

Tehát a katalán a spanyol nyelv dialektusa?
– Isten ments, hogy ezt mondd egy katalán előtt! Önálló nyelvnek tekintik: van nagyszerű katalán irodalom, Katalónia nagyszerű története, és ma már számos internetes forrás (Katalán Wikipédia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Igen, hasonló a spanyolhoz, de nem jobban, mint az ukrán az oroszhoz. Vagyis egy madridi lakos csak néhány hónapos ittélés után kezdi tisztességesen megérteni a katalán nyelvet. És beszélni - csak akkor, ha komolyan foglalkozni kezd vele. A modern katalán nyelvben sok gyökeret megőriztek a régi spanyolból, így egy spanyol füle számára kissé archaikusan, irodalmilag hangozhat.

A katalánok régóta álmodoztak az elszakadásról, ezért szentül tisztelik és támogatják anyanyelvüket. Meg azért is, mert Franco idejében betiltották – minden média, reklám stb. spanyolul kellett volna kiadni (bár úgy gondolják, hogy Spanyolországban legalább 5 nyelv van). A 70-es években. a büszke emberek elkezdték aktívan meghonosítani a katalán nyelvet (a szótárak egyébként mindkét lehetőséget megadják - katalán és katalán), először magukban, majd a látogatók körében. Az a katalán nemzedék, aki egész felnőtt életét Franco alatt élte le, gyakorlatilag újra tanulta a nyelvet, a fiatalok pedig gyerekkoruktól kezdve. Katalóniában most nagyon sok nyelvtanfolyam van. Ez egy ilyen állami politika: aki szeretne nyelvet tanulni, az gond nélkül megteheti (a tanulás első szakaszai mindenki számára ingyenesek). Ez különösen igaz a vendéghallgatókra: láttad-e a „Spanyolinfluenza” című filmet, ahol a professzor nem volt hajlandó spanyolul előadást tartani? Ez ugyanaz. És ez tényleg megtörténik, nem mindenhol, de mégis néha a boltban alapvetően katalánul beszélnek hozzád, mintha nem vennék észre, hogy spanyolra próbálsz váltani. Megérkezett – tanuld meg a nyelvünket, barátom.

– De spanyolul hangzik?
— Nem, a fonetika még mindig más. Valami a spanyol, portugál és olasz között. Amikor katalánul beszéltem az olaszokkal, jobban megértettek, mint spanyolul. A franciával is közös gyökerei vannak, mert Dél-Franciaországban néhol katalánul is beszélnek. És Andorrában általában ez az egyetlen hivatalos nyelv! Franciaországban és Spanyolországban egyes régiókban ez a második anyanyelv - szinte minden katalán kétnyelvű, ráadásul a spanyol északi és francia déli részén számos francia-spanyol vegyes család él. A katalánok és a franciák hagyományai pedig hasonlóak, még a pékségekben is - hasonló finom péksütemények és édességek: kifli, bagett, flan.

— Oroszországban tanítanak katalánt?
— Igen, még hivatalos vizsgák is letehetők (például TOEFL vagy DELE). Természetesen nagyon kevés ilyen egyetemi vagy csak nyelvtanfolyam van, de ha akarod, tanulhatsz katalánt. Végül is egy ilyen nyelvet értesz: Dali, Gaudi, Miro ...

Katalónia történelméről és kultúrájáról további információk találhatók például a weboldalon
Generalitat de Catalunya.

Ha bármilyen országba utazik, eljön az idő, amikor tanulnia kell minimális kifejezések helyi nyelven, hogy ne vesszen el egy ismeretlen környezetben, tudjon segítséget kérni, és egyszerűen csak felvidítsa a helyieket. Hiszen a nyelv minden kultúra szerves része, és mindig nagyra értékeljük a turisták azon igyekezetét, hogy a helyi nyelven kifejezzék magukat, mivel ez az ország iránti érdeklődését mutatja. A spanyol nyelvtudás nagyon hasznos lesz Barcelonában. Sokan vannak a városban. Mivel azonban ez Katalónia fővárosa, egy másik hivatalos nyelve a katalán. Ezért úgy döntöttünk, hogy ezt a cikket a katalán nyelv mini-leckéjének szenteljük, amelyben tanulhat alapvető kifejezések katalánul.

Katalónia nehéz időket élt át a diktatúra idején, amikor betiltották a katalán nyelvet, és most sokan szurkolnak Katalónia független országgá válása mellett. A városban a legtöbb tábla, tábla és név katalán nyelvű. katalán a romantikus nyelvek csoportjába tartozik. Úgy hangzik, mint a spanyol és a francia keveréke. Katalónián kívül a Baleár-szigeteken és Valenciában beszélik a katalán nyelvet. Barcelonában tökéletesen megértik spanyolul, de minden helyi lakos mosolyra fakad, ha katalánul szólítja meg, még akkor is, ha ez egy egyszerű „jó napot”.

A minimum, amit minden turista számára hasznos tudni:

• -Hola ("ola") - helló. Akárcsak spanyolul.
• -Bon dia ("Bon diya") - jó napot.
• -Bona tarda ("Bona tard") - jó estét.
• -Bona nit ("Bona nit") - jó éjszakát. Azt is jelenti, "jó éjszakát" üdvözlet.
• -Adéu ("adeu") - viszlát, viszlát.
• - Fins després ("fins derpres") és fins ara ("fins ara") - hamarosan találkozunk.
• Si us plau ("siusplau") – kérem. Ha felajánlanak valamit, és szeretnél megegyezni, akkor használd a "Sí, si us plau" kifejezést – igen, kérlek. Elutasítás esetén "nem, gracies" - nem, köszönöm.
  Gracies ("gracies") - köszönöm. Moltes gràcies ("moltes gracies") - köszönöm szépen. Si ("si") - igen. Nem ("de") - nem.
• Perdó ("perdo") - Elnézést. Ez a szó bocsánatkérésül szolgál, arra, hogy kérje az elhangzottak megismétlését, és hogy felhívja magára a figyelmet.
• D'acord ("dacord") - jó. Megállapodásként szolgál.
• No parlo català ("de parlo catala") – nem beszélek katalánul.

kávézóban vagy étteremben:

• – La carta („la carta”) – menü, étellista.
• -Cervesa ("serveza") - sör.
• -Vi ("bi") - bor (ha nem adja meg, hogy melyiket, ez azt jelenti, hogy vöröset kér).
• -Rosat ("ruzat") - rózsaszín.
• -Blanc ("forma") - fehér.
• -Aigua ("agua") - víz.
• -Cafè ("kávézó") - kávé.
• -Cafè sol ("cafe sol") - fekete kávé.
• -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kávé tejjel.
• -Te ("te") - tea.
• -Cendrer ("feladó") - hamutartó.

– Beszél katalánul? - "Igen, egy kicsit"

KATALÁN

gurult a nsky

adj.

Az indoeurópai nyelvcsalád ibero-román csoportjához (a katalánok nyelvéről) kapcsolatos.

Efremov. Efraim magyarázó szótára. 2012

Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a CATALAN oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:

• KATALÁN a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
  KATALAN NYELV, a katalánok nyelve. Hivatalos Katalónia és néhány más szerző nyelve (a spanyollal együtt). Spanyolország régiói, valamint (a…
• KATALÁN a Teljes hangsúlyos paradigmában Zaliznyak szerint:
  hengerelt "nsky, rolled" nskaya, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
• KATALÁN az orosz nyelv szinonimák szótárában.
• KATALÁN az Efremova orosz nyelv új magyarázó és származékos szótárában:
  
• KATALÁN az orosz nyelv szótárában Lopatin:
  katalán...
• KATALÁN az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában:
  katalán...
• KATALÁN a Helyesírási szótárban:
  katalán...
• KATALÁN az Efremova orosz nyelv új szótárában:
  adj. Az indoeurópai nyelvcsalád ibériai-román csoportjához kapcsolódóan (a nyelvről ...
• KATALÁN az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótárában:
  adj. Az indoeurópai nyelvcsalád ibériai-román csoportjához (a katalánok nyelvéről)...
• KATALÁN
  a katalánok nyelve. Katalónia és néhány más spanyol autonóm régió hivatalos nyelve (a spanyollal együtt), valamint (a spanyol és a ...
• FRANCIAORSZÁG a világ országainak jegyzékében:
  FRANCIA KÖZTÁRSASÁG Nyugat-Európa állama. Északkeleten Belgiummal, Luxemburggal és Németországgal, keleten Németországgal, Svájccal határos ...
• SPANYOLORSZÁG a világ országainak jegyzékében:
  
• ANDORRA a világ országainak jegyzékében:
  ANDORRA HERCEGSÉGE Délnyugat-Európában fekvő ország, a Pireneusok keleti részén található. Keleten és északon Franciaországgal, délen és ...
• SPANYOLORSZÁG az ortodox enciklopédia fájában:
  Nyissa meg a "TREE" ortodox enciklopédiát. A Spanyol Királyság délnyugat-európai állam, az Ibériai-félsziget nagy részét elfoglalja, 504 800 ...
• SPANYOLORSZÁG
  Délnyugat-európai állam, az Ibériai-félsziget nagy részét elfoglalva. Északon Franciaországgal és Andorrával, nyugaton pedig ...
• ANDORRA a görög mitológia szereplőinek és kultikus tárgyainak jegyzékében:
  Ország Délnyugat-Európában, a Pireneusok keleti részén található. Keleten és északon Franciaországgal határos, délen és nyugaton - ...
• ESHIMENIS a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Eiximeniz) Francesc (1340 körül - 1409 körül) katalán vallásos író. A tanulságos "Nők könyve" (1396) és a misztikus és moralista értekezések ("Ajándékkönyv", ...
• ESPRIU a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Espriu) Salvador (1913-85) katalán író. Sztoikus keserűséggel átitatott verseskötetek „Sinera temetője” (1946), „Bikabőr” (1960), „Szent hét” (1971). Történetek…
• FENOLIAR a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Fenollar) Bernát (1438-1516) katalán költő. A valenciai költőkör tagja. A "Szerelem sakkja", "Ítélet ..." allegorikus versek egyik szerzője.
• FEBRE a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Febrer) Andreu (1375 és 1380 között - 1444-ig) katalán trubadúr költő. Költői történetek, balladák és kánonok. Dante "Isteni színjátékának" fordítása ...
• SANCHEZ ROBINA a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Sanchez-Robayna) Andrés (sz. 1952) katalán költő. „Festés” (1981), „Szikla” (1984) versgyűjtemény. Dalszöveg 1970-85 a „Versek” (1987) című könyvben gyűjtöttük össze. …
• ROCH a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) katalán költő. A tükör, avagy a nők könyve című tanulságos költői regény szerzője ...
• RÓMAI NYELVEK a nagy enciklopédikus szótárban:
  (a latin romanus - római szóból) az indoeurópai család rokon nyelveinek csoportja, amely a latin nyelvből fejlődött ki: spanyol, portugál, katalán, galíciai; francia, okszitán; …
• ROIS DE CORRELA a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Rois de Corrella) Joan (1433 és 1443-1497 között) katalán költő, pap. Prózai novella "Kaldes tragédiája" (1458 körül), szerelmes szövegek ...

KATALÁN

Katalóniával kapcsolatban a velük kapcsolatban álló katalánok.

Jellemző a katalánokra, jellemző rájuk és Katalóniára.

Katalóniához tartozó katalánok.

Létrehozva, levezetve stb. Katalóniában vagy a katalánoknál.

Az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótára. 2012

Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a CATALAN oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:

• KATALÁN az enciklopédikus szótárban:
  , th, th. 1. lásd a katalánokat. 2. A katalánokhoz, nyelvükhöz, nemzeti karakterükhöz, életmódjukhoz, kultúrájukhoz, valamint ...
• KATALÁN a Teljes hangsúlyos paradigmában Zaliznyak szerint:
  katalán, katalán, katalán, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, kataló, katalán nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" "nsky, katal "nsky, ...
• KATALÁN az orosz nyelv szinonimák szótárában:
  Katalán...
• KATALÁN az Efremova orosz nyelv új magyarázó és származékos szótárában:
  adj. 1) Katalóniára vonatkozóan a velük kapcsolatban álló katalánokat. 2) Jellemző a katalánokra, jellemző rájuk és Katalóniára. 3) Saját tulajdonú...
• KATALÁN az orosz nyelv szótárában Lopatin:
  Katalónia (Katalóniába és ...
• KATALÁN az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában:
  katalán (Katalóniába és ...
• KATALÁN a Helyesírási szótárban:
  katalán (catal'oniya és ...
• KATALÁN Efremova magyarázó szótárában:
  katalán adj. 1) Katalóniára vonatkozóan a velük kapcsolatban álló katalánokat. 2) Jellemző a katalánokra, jellemző rájuk és Katalóniára. 3)...
• KATALÁN az Efremova orosz nyelv új szótárában:
  adj. 1. Katalóniára vonatkozólag a velük kapcsolatban álló katalánok. 2. Jellemző a katalánokra, jellemző rájuk és Katalóniára. 3. Saját tulajdonú…
• KATALAN NYELV ÉS IRODALOM
  A to. nyelv számos romantikus nyelvhez tartozik (lásd). Több mint 3 millióan beszélik. Katalóniában és Valenciában, a ...
• a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
  
• CATALAN MÓDSZER A VAS BESZERZÉSÉRE Brockhaus és Efron enciklopédiájában:
  A vas közvetlenül ércből történő kinyerésének katalán módszere (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Katalán folyamat) az egyik legrégebbi és a múltban…
• SARDANA a Néprajzi Szótárban:
  Katalán körtánc...
• SARDANA a Néprajzi kifejezések szótárában:
  Katalán körtánc...
• SAN JORDI
  (Sant Jordi) Jordi (1399-1425) katalán harcos és költő. Kánzonjaiban kidolgozta F. költői felfedezéseit ...
• CABESTAGNE a nagy enciklopédikus szótárban:
  (Cabestany) Guillem de (1160 - 1220 körül) katalán lovag és udvari költő (lásd Udvari irodalom). Az „Édes bánat” című szerelmes vers szerzője. Lett…
• MIRO HOAN
  (Miro) Joan (valójában Joan) (szül. 1893.4.20. Montroych, Tarragona közelében, Katalónia), spanyol festő, szobrász és grafikus. A Fine School-ban tanult…
• KATALÓNIA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
  (Cataluna), történelmi régió az É.-K. Spanyolország. Magában foglalja Barcelona, ​​Tarragona, Gerona és Lleida tartományt. Terület 31,9 ezer km 2. Lakosság 5 ...
• SPANYOLORSZÁG a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
  (Espany); a hivatalos neve spanyol állam (Estado Espanol). I. Általános tudnivalók I. - a szélső délnyugati állam. Európa. 5/6-ot vesz igénybe...
• ARAGÓNI CSATORNA a Great Soviet Encyclopediában, TSB:
  csatorna, Aragóniai és Katalán csatorna, Spanyolországban, Huesca és Lleida tartományban. R-től indul. Esera, közel a torkolatához...
• Aymeric Nicholas a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
  (Nicolas Eymeric) - katalán inkvizítor (1320-99), domonkos szerzetes. 1356-ban az Aragóniai Királyság főinkvizítorává nevezték ki. Üldözött eretnekek...
• TROMP a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
  
• KATALÓNIA a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
  (spanyol Catalu?a) - korábban az aragóniai korona fejedelemsége, jelenleg az északkeleti. a Spanyol Királyság része, négy tartományt fed le: Gerona, Barcelona, ​​​​Tarragona és Lleida. …
• A VAS BESZERZÉSÉNEK CATALAN MÓDSZERE a Brockhaus és Euphron enciklopédikus szótárában:
  lásd a katalán szerzés módját...

Üdvözöljük a katalán - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak a katalán - orosz szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a katalán vagy orosz nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 58 794 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb katalán - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótárunk katalán orosz valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.