A spanyol a hivatalos nyelv. A spanyol nyelv és dialektusai

Madrid. - A több mint 495 millió ember által beszélt spanyol a kínai után a második legszélesebb körben beszélt nyelv lett a világon. A spanyolul beszélők száma 2012-ben tovább nőtt, míg az angolul és kínaiul beszélők száma csökkent.

Ezeket az adatokat a „Spanyol a világban” (El español en el mundo) éves jelentés tartalmazza, amelyet 1998 óta az Instituto Cervantes tesz közzé. A mostani kiadást José Manuel García-Margallo külügyminiszter és a Cervantes Intézet igazgatója, Víctor García de la Concha mutatta be.

A spanyol a nemzetközi kommunikáció második nyelve is az angol után. Egyes becslések szerint 2030-ra a világ lakosságának 7,5%-a fog spanyolul beszélni (535 millió ember). Csak a kínaiak múlják felül népszerűségében – mondta Garcia de la Concha az Instituto Cervantes főépületében tartott bemutatón. Három-négy generáción belül a világ lakosságának 10%-a fog spanyolul kommunikálni, és a legtöbb spanyolul beszélő az Egyesült Államokban fog élni. Az Egyesült Államokban még több lesz belőlük, mint Mexikóban – vélik a jelentés készítői.

A Twitteren a spanyol már a második helyen áll

A világhálón a spanyol már a harmadik leggyakrabban használt nyelv az angol és a kínai után. Az elmúlt 10 évben online jelenléte 800%-kal nőtt, miközben a különbség egyrészt a spanyol és a japán, portugál és német nyelv használata között egyre nő. A Twitter közösségi oldalon a spanyol már a második legtöbbet beszélt nyelv, messze az arab, az orosz, az olasz, a francia és a német mögött. A Facebookon is a spanyol az egyik leggyakrabban használt nyelv. Több mint 80 millió ember kommunikál rajta.

A jelentés szerint körülbelül 18 millió diák tanul spanyolul idegen nyelvként. Tavaly az Instituto Cervantes 8%-kal több jelentkezőt kapott spanyolul tanulni. Az Intézet fiókjai 44 ország 77 városában találhatók, főként Amerikában és Ázsiában.

García de la Concha méltatta a 2012-ben Mexikóval aláírt megállapodást, amely lehetővé teszi Spanyolország számára, hogy mexikói irodákat használjon az Egyesült Államokban, és beszámolt a spanyol nyelvi megfigyelőközpont amerikai létrehozásáról szóló tárgyalások előrehaladásáról. Ugyanakkor felhívta a figyelmet a képzett spanyol tanárok hiányára olyan országokban, mint Brazília és Kína, amelyek egyetemei 2010-ben a spanyol nyelvtanulásra benyújtott jelentkezések mindössze 30%-át (kb. 25 000 kínai diák) tudták kielégíteni.

Garcia-Margallo külügyminiszter az Instituto Cervantes-t a spanyol külpolitika ékkövének nevezte, és figyelmeztetett arra a veszélyre, amelyet a globalizáció jelent az angol-amerikai megközelítések által uralt világkultúrára.

A spanyolt széles körben beszélik az egész világon. 21 állam adott hivatalos státuszt. Mintegy félmilliárd ember tartja anyanyelvének a spanyolt. A spanyol az ENSZ nemzetközi szervezetének hat nyelvének egyike. A konkvisztádoroknak és a spanyol hajósoknak köszönhetően a spanyol messze túlterjedt az ország határain. Latin-Amerikában, Afrikában és Ázsiában spanyolul beszéltek, csak némi sajátosságokkal.

A spanyol nyelv a középkori Kasztíliában kezdett kialakulni. A modern spanyol nyelvterületen szeretik castellano-nak (castellano) vagy kasztíliainak nevezni. A spanyol a romantika csoportjába tartozik, de nagy hatással volt rá az arab nyelv. A spanyol a második legtöbbet beszélt nyelv a világon. Csak a kínaiak múlják felül.

Latin-Amerikában és Spanyolországban vannak nyelvjárási változatai. Spanyolországban hagyományosan két dialektuscsoport létezik: az északi és a déli. Az északiak közé tartozik a kaszitiliai, katalán, galíciai és más dialektusok, a déliek pedig madridi, valenciai, extremadura és mások.

Számos tudós a fenti dialektusok némelyikét nyelvnek tekinti. Ennek az az oka, hogy számos nyelvváltozatot hivatalosan elismernek azokban a régiókban, ahol használják őket. A kasztíliai dialektus (castellano) elterjedt Spanyolország számos központi és északi régiójában. A spanyol nyelvben a kasztíliai kiejtés az általános.

A katalán (vagy katalán) nyelvet Valenciában, a Baleár-szigeteken és Katalóniában beszélik. A spanyolok körében a második helyen áll a népszerűségben. Körülbelül 10 millió ember kommunikál rajta.

A galíciai nyelvjárás (nem tévesztendő össze a galíciai nyelvvel!) a castellano és a galíciai nyelv keverésének eredményeként tűnt ki. Galíciában forgalmazzák. Magát a galíciai nyelvet (galego) közelinek tartják a spanyolhoz és a portugálhoz. Galíciában a galíciai a spanyol mellett a hivatalos nyelv.

A baszkot (euskara) Spanyolországban is beszélik. Ezt a nyelvet Spanyolország egyes északi régióiban beszélik. Ezek a területek Baszkföld történelmi nevét viselik – az ott élők neve után. Érdekes, hogy nem szerepel az indoeurópai nyelvcsaládban (ellentétben a spanyollal, galíciaival stb.), eredetének története máig tisztázatlan.

Az észak-spanyolországi Asturias tartományban a helyiek az asztúriai dialektust beszélik. Ez a nyelvjárás nem kapott hivatalos elismerést. Ez a nyelvjárás azonban az ötödik legnépszerűbbnek számít a spanyol lakosság körében.

A nyelvészek egyetértenek abban, hogy a nyelvek és dialektusok ilyen sokfélesége az Ibériai-félsziget földrajzi elszigeteltsége miatt keletkezett. Amerika felfedezése után megkezdődött az új világ földjeinek meghódítása a spanyol hódítók által. Ennek köszönhetően a spanyol nyelv széles körben elterjedt Latin-Amerikában. A spanyolok új területeket fedeznek fel, és meghódítják a helyi törzseket. A spanyol nyelv a bennszülöttek beszédével való keveredése miatt változásokon megy keresztül.

Így Latin-Amerikában a spanyol nyelv igen sokféle változata alakult ki. Hasonló jellemzők és jellemzők szerint öt fő csoportba sorolhatók:

1. karibi csoport. A spanyol nyelvnek ez a változata Kuba, Panama, Kolumbia, Nicaragua és Venezuela egyes régióiban elterjedt. Mexikó Karib-tengerhez közeli régióiban is hallható.
2. Dél-amerikai csendes-óceáni régió. Peru, Chile és Ecuador egyes lakosai egy bizonyos nyelvet beszélnek.
3. Közép-amerikai csoport. Ide tartozik El Salvador, Guatemala, Belize, Costa Rica.
4. Paraguay, Uruguay, Argentína.
5. Az ötödik csoportba a latin-amerikai spanyol tartozik. Guatemala, Mexikó és Kolumbia lakosai használják.

Latin-Amerikában a spanyol minden országban más. Lehet, hogy egy mexikói nem ért egy argentint, egy kubai a perui és egy guatemalai a chileit. Ez teljesen normális, mert minden országnak megvannak a saját kulturális jellemzői. Az általánosan elfogadott kasztíliai kiejtés alapján új hangalakzatok jelennek meg. Új nemzeti változatok alapján fejlődik a kultúra, megjelenik saját irodalma, költészete, folklórja.

A különböző lehetőségek közötti különbség az intonációban, a kiejtésben, valamint egyes kifejezések és szavak használatában rejlik. Ha odafigyel a latin-amerikai spanyol nyelv sajátosságaira, láthatja, hogy milyen különbségek vannak a névmások megválasztásában a klasszikus spanyolhoz képest. Hagyományosan a spanyolban a "tu" névmás a második személyre utal. Argentínában a „vos”-t használják erre. Ezeket a névmásokat a köznyelvben és az informális beszédben használják. Ami a hivatalosat illeti, Spanyolországban és Latin-Amerikában is szokás az "usted" névmást használni.

A spanyol latin-amerikai változatai általában leegyszerűsítenek néhány nyelvtani jelenséget. Például a feszültségképzés bizonyos formái nagymértékben leegyszerűsödnek. A lexikai változások a szinonim sorozatok kiegészítésének köszönhetőek. A fonetika változásai ugyanazon szó eltérő kiejtésében fejeződnek ki. Az intonáció is változhat.

Számos tankönyv kínálja a spanyol nyelv tanulását a legmagasabb irodalmi formában, vagyis a kasztíliai dialektusban. Aki "a nulláról" akar spanyolul tanulni, annak tényleg egy normalizált változattal kell kezdenie. Ez segít a helyes klasszikus kiejtés kialakításában, és megkönnyíti a nyelv egészének elsajátítását.

spanyol nyelv csoporthoz tartozik Romantikus nyelvekés ezek közül a leggyakoribb. A 21. század elejére a szakértők szerint bolygónk spanyolul beszélő lakosainak száma meghaladta a 420 milliót. A spanyol a lakosok anyanyelve Spanyolországés 18 latin-amerikai ország: Argentína, Bolívia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Dominikai Köztársaság, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Chile, Ecuador. Több mint 25 millió ember beszéli az Egyesült Államokban, valamint a Fülöp-szigetek és Észak-Afrika egyes részei.

A spanyol nyelv a többi román nyelvhez hasonlóan (francia, portugál, olasz stb.) a köznyelvi latinból, a népi latinból alakult ki, amelyet a római hódítók vittek be az Ibériai-félszigetre a Kr.e. 3. század elején. A Római Birodalom összeomlása után germán törzsek hatoltak be a félszigetre, aminek alig volt hatása a spanyol nyelvre. A VIII. század elején megkezdődött az Ibériai-félsziget meghódítása az arabok által, akik elfoglalták a terület nagy részét. De már 718-ban a lakosság fegyveres harcba indult a felszabadulásért és a függetlenségért - kezdődött Reconquista: az elfoglalt területek visszaadása, keresztény államok létrehozása a felszabadult területeken. Fontos szerepet játszott a Reconquistában Kasztília, ezért lett a kasztíliai dialektus a spanyol irodalmi nyelv alapja. 1492-ben, a Reconquista végén a spanyol udvar felszerelte az első expedíciót Indiába.

1492. október 12. Kolumbusz Kristóf felfedezte Amerikát, elkezdődött az Újvilág gyarmati meghódítása spanyol hódítók. A spanyolok hatalmas területeket fedeznek fel Mexikótól a Horn-fokig Argentína déli részén, és meghódítanak számos indián törzset - aztékokat, majákat, inkákat, kecsuákat, patagóniaiakat és másokat. A 17. századra Spanyolország egy hatalmas gyarmatbirodalmat hozott létre, amelyben V. Károly király szavai szerint "a nap soha nem megy le". A spanyol nyelv terjed a meghódított vidékeken, fejlődését új körülmények között az őslakos lakosság nyelvei befolyásolják, ami a spanyol nyelv nemzeti változatainak létrejöttéhez vezetett Latin-Amerika államaiban. Idővel ez a hatalmas, új tengerentúli birtokokkal gazdagodott birodalom összeomlott, mint a történelem minden korai és késői birodalma - a korábbi gyarmatok függetlenné váltak, megtartották a spanyolt államnyelvként, és már ennek alapján létrehozták saját eredeti irodalmukat és költészetüket.

Modern beszélt spanyol a latin-amerikai országokban nagyon különbözik egymástól mind a fonetikai, mind a lexikális összetételben: egy mexikói a szélről nem mindig ért egy argentínt, egy perui kubai, és egy chilei - egy guatemalai stb. Ez természetes, mert Minden országnak megvan a maga életmódja, sajátosságai, saját történelme és kultúrája. És ez nem meglepő: még magában Spanyolországban, különböző tartományokban, például Valenciában és Leónban, Andalúziában és Kasztíliában is másként beszélnek, de a világ minden spanyolul beszélőjét összeköti a közös irodalmi nyelv, szabványos kasztíliai kiejtés(ún. "castellano"), amelyet minden művelt ember betart.

Jelenleg a spanyol és az angol nyelvet aktívan használják a nemzetközi kommunikációban, és Oroszország sem marad távol ettől a folyamattól. Az orosz állampolgárok jól ismerik Spanyolországot, annak kultúráját és hagyományait, nagyrészt a spanyol kultúra világhírű alakjainak köszönhetően, mint pl. Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picasso. A spanyol napról napra egyre népszerűbb Oroszországban, ez a turizmus és az utazás nyelve.

A spanyol nyelv iránti megnövekedett érdeklődést bizonyítja az is, hogy 2001-ben Moszkvában megnyílt a Cervantes Intézet, ahol mindenki beiratkozhat tanfolyamokra, beülhet a könyvtárba, előfizethet könyvre, zenei CD-re vagy filmre, meglátogathat egy kiállítást, megnézhet Spanyol film vagy csak chat. Cervantes Intézet Az   egy spanyol állami szervezet, amely 1991-ben alakult, és kinyilvánította küldetését, hogy egyesítse és terjessze a spanyol nyelvű országok kulturális örökségét egy olyan világban, ahol az angol nyelv szilárdan átvette a fő helyet. A Cervantes intézetek a világ számos országában nyitottak - Moszkva a harmincnyolcadik lett. A Moszkvai Cervantes Intézet egy felújított háromszintes kastélyban található Moszkva központjában. Az Intézetben a legmodernebb technikával felszerelt tantermek, kiállítási termek és könyvtár található. Az Instituto Cervantes nyelvet spanyolok tanítják. Az intézet könyvtára mintegy 5000 kötetet tartalmaz, a spanyol fél évente mintegy 12 ezer eurót ígér a források feltöltésére. Az olvasók a könyvtárközi katalóguson keresztül rendelhetnek könyveket Spanyolország bármely könyvtárából. Emellett a Cervantes Intézet konferenciáknak, kiállításoknak, filmvetítéseknek, koncerteknek és egyéb művészeti eseményeknek ad otthont. Így az Intézet tevékenysége fontos támasza a spanyol nyelv szélesebb körű tanulmányozásának. A két ország vezetése által ennek tulajdonított fontosságot bizonyítja, hogy a moszkvai Cervantes Intézetet személyesen Asztúria hercege nyitotta meg.

Ami az orosz nyelv tanulmányozását illeti Spanyolországban, a spanyol oktatási és kulturális minisztérium szerint több mint 3000 ember tanulja a nyelvet az országban, ebből körülbelül 700 egyetemen, több mint 1600 idegen nyelvű állami iskolákban. a többi pedig magánoktatási intézményekben és orosz nyelvtanfolyamokon állami szervezeteknél. Orosz oldalon a Rozarubezhtsentr, az Orosz Nyelv Intézete. MINT. Puskin, szentpétervári "Zlatoust" kiadó. A spanyol oktatási intézményekben az orosz nyelv oktatásának közös hátránya a modern oktatási anyagok hiánya, az orosz szakemberek fejlesztéseihez való korlátozott hozzáférés az orosz mint idegen nyelv oktatásának módszertanában, valamint a továbbképzési lehetőségek elégtelensége. Az orosz nyelv spanyolországi terjesztésében részt vevő egyik vezető állami szervezet a madridi A. S. Puskin Alapítvány. Évente 200-300 ember tanul az alapítvány orosz nyelvtanfolyamain. Az oktatás az Orosz Nyelv Intézete által kidolgozott programok szerint zajlik. MINT. Puskin Moszkvában és az Oroszországban kiadott kézikönyvek szerint. A kurzusokon diákok, újságírók, tanárok, diplomaták, mérnökök, orvosok, üzletemberek és olyan emberek vesznek részt, akik többet szeretnének megtudni Oroszország nyelvéről, kultúrájáról és irodalmáról. Az A.S. Puskin Alapítvány szakmai gyakorlatokat szervez orosz oktatási intézményekben, rendezvényeket tart az orosz kultúra, irodalom és művészet népszerűsítésére.

Julia Baltacheva

Spanyolország nem csak a ragyogó napsütéssel, a csodálatos strandokkal, a finom ételekkel, a szenvedélyes táncokkal, a hihetetlen építészettel és az érzelmes, gyönyörű emberekkel nyűgöz le. Spanyolország a nyelvek és dialektusok számával is meglep.

Képzeld csak el, Spanyolországban (!) négy hivatalos nyelv van, a dialektusokról nem is beszélve. A nyelvek között természetesen van némi hasonlóság, de a különbségek olyan nagyok, hogy mindegyik önálló nyelv státuszt kapott.

kasztíliai

A kasztíliai ugyanaz a hivatalos spanyol, amely Kasztília királyságáról kapta a nevét, ahol valójában megalakult. Az ország kultúrája annyira multinacionális volt, hogy egyszerűen szükség volt egy mindenki számára érthető nyelvre. Ezért a kasztíliai lett a hivatalos nyelv. A spanyolok castellano-nak hívják, és ha a beszélgetés más országokra terelődik, akkor - español. A kasztíliai nyelvet főleg Spanyolország északi részén és közepén beszélik. A kasztíliai nyelvet több mint 40 millió ember beszéli országszerte, és a spanyol nyelvek közül ez a legszélesebb körben beszélt nyelv. A kasztíliai dialektusok a határok közelében találhatók, ahol a két nyelv keveredik. Ezek közé tartozik: Madrid, Aragóniai, Galíciai, Rioja, Murcia és Churro.

katalán

A katalán nyelvet (catala) Katalóniában, Valenciában és a Baleár-szigeteken beszélik. Ezeken a területeken a spanyolhoz hasonlóan ez a hivatalos nyelv. Ezenkívül a katalán nyelvet Andorrában használják, ahol hivatalos nyelvként ismerték el, Dél-Franciaországban és Szardínián. Spanyolországban beszélők számát tekintve tiszteletreméltó második helyet foglal el - 10 millió ember. Létezik a katalán nyelv valenciai változata is, amely fonetikájában különbözik, de ez idáig nem emelték ki külön nyelvként vagy dialektusként. Másrészt a Baleár-szigeteken beszélt mallorquin nyelvet teljes mértékben a katalán dialektusaként ismerték el.

galíciai

A galíciai (galego) nyelvet a Portugáliával határos spanyol Galícia tartományban beszélik. A spanyol mellett a galíciai is hivatalos nyelvként ismerték el ezen a területen. Ahogy sejthető, Spanyolországban a felhasználók számát tekintve a harmadik helyre tartozik: 3 millióan honosak. A területi tényezők miatt a galíciai nyelvet a spanyolhoz és a portugálhoz is közelinek tekintik. Három nyelvjárást különböztetnek meg benne: a nyugatit, amely a Rías Bahasban elterjedt, körülbelül Santiago de Composteláig; keleti, amelyet Galícia keleti részén, valamint Zamora és Leon határterületein beszélnek, és középső, amely a tartomány nagy részét foglalja el.

baszk

A baszk (euskara) a negyedik legtöbbet beszélt nyelv Spanyolországban, körülbelül 800 000 felhasználóval. Nagyon korlátozott területen beszélik. Ez Spanyolország északi része: Navarra, Gipuzkoa és Vizcayának egy része. Történelmileg ezt a területet Baszkföldnek hívják. Ezen a területen a spanyol mellett a baszk a hivatalos nyelv, de nem rendelkezik a spanyol vonásaival, mint ugyanaz a galíciai. A titokzatos baszk nyelv egyetlen nyelvcsaládhoz sem köthető, ez az úgynevezett elszigetelt nyelv. Bonyolultsága és korlátozott területe miatt a második világháború idején titkosítóként használták.

Asztúriai dialektus

Az asztúriai nyelv (asturianu), amelyet az észak-spanyolországi Asturias tartományban beszélnek, 500 000 fős hallgatósága ellenére még nem kapta meg a hivatalos nyelv státuszát, és továbbra is a spanyol dialektusnak számít, de szükség van a hatóságokra. törvénnyel támogassa tanulmányát annak megőrzése érdekében. Más dialektusok, amelyek nem hasonlítanak az asztúriai nyelvhez, vagy akár annak változataihoz, a léna, a kantábriai és az extremadura.