A francia a határozatlan idejű személyes névmás a on. Az EN és Y névmások

Személyes névmások franciául függetlenek és verbálisak.

Független a személyes névmásoknak mindig megvan a saját hangsúlya, és hangsúlyosnak nevezik. Önállóan (ige nélkül) használhatók, a mondatban szereplő alany funkcióját, összetett állítmány névleges részét, közvetlen és közvetett objektumot:

Qui veut repondre? – Moi.

Független formák:

Az alany funkciójában önálló személyes névmásokat használnak:

Befejezett mondatokban ige nélkül:
Qui saura le faire? – Moi. Ki teheti meg? - Én.
Logikailag kiemelni a tárgyat, amelyet a szóbeli személyes névmással fejeznek ki:
Moi, je saurai le faire. - Meg tudom csinálni.
Ha egy mondatnak két alanya van, amelyek közül legalább az egyik névmással van kifejezve:
Lui et moi, nous sommes des amis. „Ő és én barátok vagyunk.
A felkiáltó vagy kérdő mondatokban az ige határozatlan alakjában kifejezett alanynál, valamint akkor is, ha a névmás tárgyi igenévként működik:
Moi, la punir? Büntessem meg?
Mint egy relatív névmás megelőző szava:
Moi qui faisais de mon mieux! Én, aki mindent megtettem!

Független személyes névmásokat használnak a kiegészítő függvényben:

A szóbeli személyes névmással kifejezett tárgy logikus kiemelése:
Je le connais bien, lui. - Jól ismerem őt.
Az elöljáró objektumfüggvényben:
Il est content de moi. - Elégedett velem.
Ha egy igéhez két tárgy tartozik, amelyek közül legalább egy tárgyat névmás fejez ki:
Toi et lui meghívására. – Meghívlak téged és őt is.
A que után negatív konstrukcióban ne...que:
Ils n'aiment que lui. Csak őt szeretik.
Ha összehasonlítjuk:
Elle est plus intelligente que lui. Okosabb nála.

Névmás le bármely jelenséget, cselekvést, minőséget képvisel, jelzővel, ige határozatlan alakjával, mondattal kifejezve, és helyettesítheti:

egész mondat: Il fait mauvais, je le vois. - Rossz idő, látom.
az állítmány névleges része: Etes-vous tartalmak? — nous les sommes. Meg vagy elégedve? Igen, boldogok vagyunk.

Határozatlan személynévmás tovább egy vagy több személyre utalnak. Csak alanyként használják, míg az ige egyes szám harmadik személybe kerül. Design with tovább oroszul egy határozatlan személyi alaknak felel meg: mondják, fontolgatják, döntenek, mondanak stb.:
On dit que son fils est malade. Azt mondják, a fia beteg.

A köznyelvben on bármely személy névmását helyettesítheti:

Nous le savons vagy on le sait. - Tudjuk.

visszaható névmás Szóval én lecseréli a lui, elle, eux, elles alakokat, ha az állítás általános:
Il faut tout faire soi-même ici. Itt mindent magadnak kell megtenned.

Névmás Szóval én közvetlen vagy közvetett tárgy funkcióját tölti be a mondatban. Akkor használatos, ha az alany kifejeződik:

határozatlan névmások tovább, chacun(mindenki), personne(egyik sem), tout le monde(mind): On n'est bien que chez soi. - Csak otthon jó.
általánosított jelentésű szóval: L'égoïste ne pense qu'à soi. Az egoista csak önmagára gondol.

Személyes névmás y az élettelen tárgyat jelölő és főnévvel kifejezett közvetett tárgyat elöljárószóval helyettesíti à vagy sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Ezen a találkozón gondolkodunk. gondolunk rá.

Szintén névmás y helyettesítheti az elöljárószóval bevezetett teljes mondatot à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Gondolkodunk azon, amit tettünk. gondolkodunk rajta.

Ha élőlényekről van szó, akkor a névmás y gyakorlatilag nem használt.

Személyes névmás hu helyettesítheti:

élő és élettelen főnév közvetlen tárgyként:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Van egy nővérem. Megvan.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. — Eperlekvárt készítettem. hegesztettem.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Három lánytestvérem van. nekem három van.
élettelen főnév, mint közvetett tárgy elöljárószóval de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis tartalom. Elégedett ezzel a munkával? Igen, boldog vagyok vele.
elöljárószóval bevezetett főnévi tárgy de. Ebben az esetben hu birtokos jelentése van:
La maison etait fermee. Joseph m'en a ouvert la porte. - A ház zárva volt. Joseph kinyitotta nekem az ajtót.
elöljárószóval bevezetett mondat-kiegészítés de:
Je suis bizonyos de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis bizonyos. – Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fogsz végezni. ebben biztos vagyok.

szóbeli A névmások segédalak, mivel mindig az igével együtt állnak, jelezve a cselekvés alanyát vagy tárgyát. Egy ritmikus csoportot alkotnak az igével, és általában nem hangsúlyosak. Ezért ezeket hangsúlytalan személyes névmásoknak nevezik.

A személyes verbális névmások az orosz névelő, akuzatív és datív eseteknek megfelelő formájúak, és egy alany és egy közvetlen vagy közvetett objektum funkcióit töltik be a mondatban:

ő lát/ tantárgy

én övé lát/ közvetlen objektum (akcióobjektum)

én neki könyvet adni/ közvetett objektum (közvetlen objektum a "könyv")

Tantárgy		közvetlen kiegészítés (tárgyeset)	közvetett kiegészítés (részeshatározó)
Egyedülálló
1. személy 2. személy 3. személy	je- Én tu- te il- ő elle- ő az	nekem- nekem te- te le- övé la- őt	nekem- nekem te- te lui- neki lui- őt
Többes szám
1. személy 2. személy 3. személy	nous- mi vous- te ils, elles- ők	nous- minket vous- te les- őket	nous- minket vous- neked leur- őket

A személyes igei névmások helye

Igenlő és tagadó alakban a szerepben használt személyes, hangsúlytalan névmások tantárgy, az ige elé kerülnek, és csak segédszavakkal (szói névmások, segédhatározói, negatív partikula) választhatók el tőle ne):

Jelis. Il ecoute. Olvasom. Ő hallgat.

Je ne pense pas a ses mots. Nem gondolok a szavaira.

Kérdő alakban az alany névmás az ige után következik:

Va-t-il à l'école? - Iskolába megy?

Névmás il helyettesíthet egy személyt vagy tárgyat, de bizonyos esetekben csak formális alanyként működik, amely személytelen igét vezet be:

Il neige. - Havazik.

Fait Froid. - Hideg.

A közvetlen és közvetett tárgyként használt verbális névmások az ige elé kerülnek:

Je vous cseresznye. - Már kerestelek.

Csak a felszólító mód igenlő alakjában a kiegészítés funkciójú névmások az ige után következnek, a hangsúlytalan alakban nekemütős forma váltja fel moi:

Montrez-moi votre devoir! - Mutasd meg írásos munkádat!

Abban az esetben, ha az ige után hangsúlytalan névmás következik, kötőjelet helyezünk közéjük.

Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:

: on, quelqu'un, quelque chose és megfelelőik oroszul.

a. A francia on névmás határozatlan személyes jelentését az orosz nyelvben az ige jelen idejének többes szám 3. személyű alakja közvetíti:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? – Nem tudod, hogy Paris elrabolta Helen-t?

Tovább vient de te le dire. Et après? - Én csak erről mondott. És akkor mi van?

A on névmás határozatlan személyes jelentésű megfelelője a valaki névmás lehet:

On vous igényt. te valaki kérdi. (Téged kérdeznek.)

b. Az on általánosított személyes jelentését az oroszban főleg az ige egyes szám 2. személyű alakja közvetíti:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, tovább ne sait jamais megjegyzés s'y prendre. „Ó, azok az öregek” – mondta a polgármester, a legkisebb apróság sem sérti meg őket, soha nem tudod hogyan nekik

fellépni.

Az a mondat, amelyben a francia névmás általánosított személyes jelentésben szerepel, megfelelhet egy személytelen orosz mondatnak:

Mon capitaine, replique Léle quand tovább est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapitány tiltakozott Lele. a rabnak szüksége van fuss. Ez az ő kötelessége.

Munkáim:

Néhány ritka esetben a 3. személy többes számú alakja általánosított jelentést adhat:

ses amis, ról rőln les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Ezek barátok választ, mondták a Poissonardok, de a rokonokat megtűrik.

Általánosított értelemben a francia on memtonoun használható maximákban, aforizmákban. Oroszul az ember, emberek szavaknak felel meg:

Tovább est accessible à la flatterie dans la mesure où soi-meme tovább se flatte. Férfi olyan mértékben érzékeny a hízelgésre ő hízeleg magának.

ban ben. A köznyelvben a on névmás helyettesítheti a franciában bármely személy cselekvésének tárgyát, leggyakrabban az első többes számot. Ennek megfelelője a megfelelő személyes névmás:

– Que Fait – ról rőln par ici, Mademoiselle? - Mit te itt csinálsz, mademoiselle?

Határozatlan francia névmásquelqu‘ ENSZ.

a. Quelqu‘ ENSZ az "nem számít, hogy ki" jelentésében az oroszban a valaki határozatlan névmásnak felel meg:

Après le doner quelqu'ENSZ se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Vacsora után bárki leült a zongorához és mindenki egyhangúan énekelt.

b. A "beszélő számára ismeretlen személy" jelentésében a francia névmás megfelelője quelqu‘ ENSZ- Valaki:

Végre quelqu'un marcher dans le jardin. Halld, hogyan valaki sétál a kertben.

ban ben. Névmás quelqu‘ ENSZ a franciában általánosító vagy megkülönböztető jelentése lehet. A megfelelő megfelelői az ember, (egy) ember. Hasonlítsuk össze:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Megfelelő Emberi nem tette volna.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Van egy) Emberi, aki segíthetne nekem: Jacques.

d) Az összetett állítmány névleges összetevőjeként a quelqu'un névmás a franciául „kiemelkedő, erkölcsileg vagy társadalmilag jelentős személyt” jelent. Ennek az értéknek a lexikális megfelelőit a kontextus határozza meg:

Ton ami, c'est quelqu‘ ENSZ! A barátod, ez egy személyiség! (erkölcsi terv)

notre séf, c‘ estquelqu‘ ENSZ! Főnökünk ez egy figura! (társadalmi

Francia határozatlan névmás quelqueválasztotta

a. Határozatlan személynévmás quelqueválasztotta a "nem számít, mi" jelentésében a valami orosz névmásnak felel meg:

S'il lui etait megérkezik quelque választotta, il m'aurait écrit. Ha vele bármi megtörtént, írt volna nekem.

b. A "valami, amit a beszélő nem tud" jelentésében a megfelelője quelqueválasztotta valami orosz névmásként szolgál:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque választotta. biztos vagyok benne cso-azután Ez történt.

ban ben. Mivel az összetett állítmány névleges része, quelqueválasztotta a beszélt nyelvben morfológiailag különböző szavakat helyettesíthetnek: 1) élettelen főnevek; 2) éltető főnevek; 3) melléknevek és határozószók a "c'est quelque chose" szerkezetben, az egész mondatra utalva.

Az első esetben a választott quelque jelentése "fontos, jelentős tárgy vagy jelenség":

Une somme pareille, c'est quelque választotta! Ekkora összeg az valami!

A második esetben a quelque Chose jelentése "fontos, előkelő személy":

Il se croit quelque választotta. Képzeli magát fontos személy.

A "c'est quelque választott!" értékes. Orosz megfelelőit a szövegkörnyezet határozza meg: Ez csodálatos, elképesztő, túl sok, túl sok stb.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque választott, quand mém! Soha nincs ott, amikor szükség van rá. Ez túl sok! (Ez túl sok!).

A francia határozatlan személyes névmás jellemzői tovább

Hagyományosan a francia névmások teljes választékát a következő fő típusokra / kategóriákra osztják / rendezik: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - személyes / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - birtokos / Pronoms reflechis (Se / soi) - visszaható / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - kérdő / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - relatív / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicative/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-határozatlan.

A francia nyelv nehézsége ugyanakkor abban rejlik, hogy itt bizonyos névmási egységek jelenléte figyelhető meg, amelyeket nehéz lesz egyértelműen az általunk fentebb deklarált kategóriák/kategóriák valamelyikéhez kötni. Az ilyen ellentmondásos egységek kiemelkedő képviselője az francia névmás on , amelyet a nyelvészek gyakran vegyes típusra utalnak, és határozatlan személynévi egységként pozícionálják.

A helyzet az, hogy ezt a (általában oroszra nem fordítható) névmást a franciában kizárólag az alany funkciójában és az egyik személyes névmás jelentésében használják (a személyes névmási egységek jellemzőivel kombinálva) egy verbális egységgel együtt. , amely szükségszerűen harmadik személy - egyes szám (on+ige-3 personne/singulier) formában van, miközben egy tárgyat/személyt általánosítottként/határozatlanként mutat be/mutat (határozatlan típusú egységek jellemzője-On parle- beszélni (=valaki/valaki beszél)).

Így a francia határozatlan személynév főbb jellemzői a használat lehetőségét sugallják, feltéve, hogy nem jelzi azt a személyt, aki ezt vagy azt a cselekvést / cselekményt végzi:

On+dit=mond

On+bien voit=jól látni

On+éprouve un remords=bűnbánó

Könnyen belátható, hogy az orosz levelezésekben nem lesz alany (nem fordítják le), és a szóegységet már nem egyes számban (mint a franciában), hanem többes számban használják.

Ha az on névmást franciául olyan fűzfákkal együtt használják, mint a sait / doit / peut stb., az ilyen szerkezeteket személytelen típusú mondatok fordítják oroszra:

on+voit=látható

on+doit=should/should

on+sait=ismert

A on névmással történő tagadások szerkesztésénél általában a következő sémát követik: on+ne-1. tagadás+ige-3 personne/singulier+pas-2nd negation+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Itt nem veszítenek teret.)

On+ne+se grise+pas ici. (Itt nem részegnek.)

Érdekes módon a francia köznyelvi beszédben ez a határozatlan személyi egység az on bármely személyes névmás funkciójában/jelentésében használható (általában a nous=we jelentésében). Ugyanakkor az azt követő verbális egység 3 személy/egyes alakja továbbra is megmarad.:

On+fait une promenade digestive. (Megyünk ebéd után).

On+va bien aujourd'hui? (Szóval hogy érzed magad ma?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Itt ülsz a sarokban és nézed).

On+ne éprouve beaucoup de sunkiais. ((Ne) nézzünk szembe sok nehézséggel)

On+se crop quand? (Mikor találkozunk?)

Ritka esetekben a franciában találkozhatunk olyan példákkal, amikor az l' elem a határozatlan személyes on elé kerül, ami valójában a nyelv fejlődésének jelenlegi szakaszában nem hordoz semmilyen szemantikai potenciált és annak alkalmazását (általában , a hivatalos/magasztos kommunikáció keretein belül) csak a beszélő vágyától függ, kifejezve a beszéd színesebbé/eufóniásabbá tételének szándékát.-

Lorsque l'on + a regarde + les proprietes de ... (Amikor figyelembe vettük a tulajdonságokat ...)

Általában az l'+on szerkezet használt franciául a következő esetekben:

a magánhangzóra végződő rövid, szolgáltatás típusú szavak utópozíciójában (ou-or/et-i/quoi-what/où-hol/si-if stb.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Ez az a hely, ahol lelkiismeret-furdalást érzel).

Ma a francia On határozatlan személyes névmásról fogunk beszélni. A franciául különleges jelentése van, mivel nagyban leegyszerűsíti a beszédet és időt takarít meg.

Az On névmás helyettesíthet más névmásokat vagy neveket, ezért a franciák előszeretettel használják beszédben.

Hogyan és hol kell használni az On névmást?

Az On névmást akkor használjuk, ha a műveletet végző személy nincs feltüntetve a beszédben (oroszul ebben az esetben az alany hiányzik). E névmás után az ige egyes szám harmadik személyben használatos:

Párbeszédben – Azt mondják.
On peut. - Tud.
Onvoit. - Látszik.
On ne fume pas ici. - Ittnemfüst.
On dit que vousê tes milliomos. - Azt mondják, mittemilliomos.
On chante magnifique. - Tökéletesenénekel.

Az On névmás használható személyes névmások helyett - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

A je helyett az On (elég ritkán) használatos egyetemi esszékben és szakdolgozatokban:

A tente d'aborder le problemème…. (jetente). Próbálok foglalkozni a problémával...
On est conscient de la problemé de… (je suis conscient). Megértem a nehézséget...

Az On a tu helyett akkor használatos, ha gyerekekre vonatkozik, vagy ha kétségei vannak a „te” vagy „te” kifejezéssel kapcsolatban:

Alors, mon petit, egy bien rühön? (tumintbienrüh). – Szóval, kicsim, jól ettél?
Eh bien, mon enfant, egy été sage aujourd'hui? - Így, gyerekaz én, tevoltengedelmesMa?

On helyett il, elle (jelentése "quelqu'un - valaki"):

Továbbm'azászlós (quelqu'un)… – (Ő) tanított engem (valakit).
Továbbapartagecegâ teauavecmoi. – (Ő) megosztott velem (valakivel) egy tortát.

Be a nous jelentésében (a fő beszélgetésben leggyakrabban használt):

On y va? (nous y allons?) – MiGyerünkott?
Kezdéskor à travailler karbantartó. - DEMostkezdődikmunka.

Az On vous helyett akkor használatos, ha nem tudjuk, hogyan szólítsuk meg a beszélgetőpartnert, „te” vagy „te”:

Koncentráltan! (concentrez vous). - Koncentrálj!
Est-ce qu'on veut du café? – Kérsz egy kávét?

Az ils helyett az elles, mint az il, elle esetében, az on "néhány embert" jelent, határozatlan névmásként, vagy bizonyos személyek ils, elles.

Au parlament on a vote contre cette loi. (ILS,lesparlamenti képviselők). - A parlament megszavazta ezt a törvényt (ők, parlamenti képviselők).
Továbbajavasold'alleraucineanya (ILSontjavasol). - Javasolták, hogy menjenek el moziba (valaki, ők javasolták).

Az On névmás használata a beszédben

A L'on űrlap használata

Egyes esetekben a franciák az l'-t az On elé teszik. A modern franciául ez az l'nem jelent semmit, és a beszélő kérésére használják (általában magasztos, hivatalos beszédben), és kizárólag a hangzás szépségére használják.

L' az On elé kerül :

Magánhangzóra végződő rövid szolgálatszavak után: