Zbogom iluzijama fb2. "Zbogom iluzijama: Moja Amerika"

Anotacija
Vladimir Pozner napisao je knjigu “Zbogom iluzijama” prije dvadeset i jednu godinu
leđa. Napisao na engleskom. U SAD-u je bila na popisu dvanaest tjedana
Bestseleri New York Timesa. Posner je vjerovao da će svoju knjigu odmah prevesti na
Ruski, ali, kako je rekao: "Bilo mi je preteško, pričekat ću malo." čekao
osamnaest godina - prijevod završen 2008. Još je tri godine razmišljao
kako odraziti ove prošle godine u rukopisu. I tek sada je, prema riječima autora, došlo
Vrijeme je da objavimo rusku verziju knjige “Zbogom iluzijama”.
Vladimir Vladimirovič Pozner
Umjesto predgovora
Poglavlje 1
2. Poglavlje
Poglavlje 3
Poglavlje 4
5. poglavlje
Poglavlje 6
Poglavlje 7
Poglavlje 8
Poglavlje 9
Pogovor
Epilog
Zalijepiti
bilješke
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vladimir Vladimirovič Pozner
Zbogom iluzijama
POSVEĆENO RODITELJIMA
GERALDINE LUTTEN
VLADIMIRE
ALEKSANDROVIČ
POSNER
Kao mala ptičica na žici,
Kao pijanac u ponoćnom zboru
Na svoj sam način želio biti slobodan.
Leonard Cohen
Barem sam pokušao.
Randal Patrick McMurphy
u filmu Let iznad gnijezda
kukavice"

Umjesto predgovora
19. studenog 2008
Mislim da je to bilo 1987. ili 1988. godine. Tada sam upoznao Briana Kahna,
sin poznatog američkog novinara, književnika i javnog djelatnika Alberta
Kana, s kojim je moj otac bio prijatelj dok je, živeći u Americi, radio u filmskoj tvrtki
MGM. Kahn stariji bio je komunist, gorljivi pristaša SSSR-a, a njegov sin Brian
Jednom ili dvaput sam posjetio poznati kamp Artek. Za vrijeme očevog makartizma
stavljen na crnu listu i lišen posla. Pogledi i iskustvo oca nisu mogli utjecati
formiranje Briana, koji se, iako nije postao komunist, priklonio ljevici
liberalnih pogleda. S vremena na vrijeme dolazio je u zemlju koja se u prvi mah činila
njega sna čovječanstva, ali i kasnije, kad se razočarao (bilježim u zagradi,
to se dogodilo mnogim sličnim ljudima koji su svojedobno vjerovali u Sovjetski Savez
unije), nije izgubio vezu s njom.
Ako me sjećanje ne vara, naše poznanstvo s njim dogodilo se zahvaljujući njegovom dolasku
na Međunarodni filmski festival u Moskvi, gdje je donio svoj dokumentarac
o sovjetsko-američkoj suradnji za spašavanje, čini se, sibirskog ždrala.
Ukratko, upoznali smo se, počeli komunicirati i u jednom trenutku Brian je rekao da ja
trebao bi napisati knjigu o svom životu. Odgovorio sam da nemam vremena, a on je predložio
dođi kod mene svaki dan na dva-tri sata, pitaj me, zapiši
odgovore na diktafonu, a zatim sve prepišite i raščlanite na poglavlja. Složio sam se, ali sa
uvjet da ću govoriti samo o političkoj strani svog života, a ne o osobnoj. Na
Tako smo se dogovorili. Nakon što je snimio četrdeset kaseta, Brian je otišao u svoje mjesto u Montanu, odakle je dvije godine kasnije
ili tri mjeseca poslao tekst podijeljen na poglavlja. Malo sam ga šetao,
rekao Brianu da možda traži izdavača i zaboravio razmišljati o tome.
Prošlo je još tri mjeseca prije nego što je Brian nazvao:
- Vladimire, pokazao sam ovaj rukopis jednom divnom uredniku, prijatelju
moj otac, i rekao je da, iako je vrlo zanimljivo, nijedan izdavač ne bi želio
objaviti u ovom obliku - bez ikakvih informacija o vama, o vašem osobnom životu,
razumjeti?
“Dobro, Briane, razmislit ću o tome”, odgovorila sam mu.
I ponovno sam počela pisati knjigu, bacajući sve što mi je Brian poslao.
Pisao sam oko dvije godine, koliko se sjećam, nakon čega sam poslao rukopis prijatelju Amerikancu
književni agent Fred Hill. Nakon što sam pročitao knjigu, Fred me nazvao i rekao da ona
svidjela mu se i da će mi se javiti kad nađe izdavača.
Dva mjeseca kasnije izvijestio je:
- Vladimire, napravio sam nešto što književni agenti rijetko rade - poslao sam
svoj rukopis odjednom u sedam najvećih izdavačkih kuća u Americi.
- I što?
– A to što su svih sedam odbili – neki odmah, neki kasnije, ali
odbio.
Sjećam se kako sam na njegove riječi u isto vrijeme doživio dva osjećaja: razočaranje i
olakšanje.
- Dakle, ovo je kraj?

Ne, to znači da će vaša knjiga postati bestseler.
-?
- Da, da, strpite se.
Nisam znala što da mislim, ali ubrzo me nazvao Fred s dobrim vijestima: izdavačka kuća
Atlantic Monthly Press kupio je prava za izdavanje moje knjige i spreman mi je platiti
sto tisuća dolara. Iznos me šokirao. Moja urednica je trebala biti izvjesna Ann.
Godoff (napominjem u zagradi da je ova izdavačka kuća, iako ne uvrštena među najveće,
ima vrlo visok ugled u književnim krugovima – znao sam to; ono što nisam znao je
činjenica da je Godoff bio smatran - i smatra se - jednim od najupućenijih i najmoćnijih
američki književni urednici. Ona sada vodi Penguin Books.
Knjiga je objavljena 1990. i – na čuđenje svih osim Freda Hilla – uskoro
pojavio se na prestižnoj listi bestselera The New York Timesa; trajao
ona je tamo dvanaest tjedana.
Kao što možda pretpostavljate, ovu sam knjigu napisao na engleskom. Rezonirao sam ovako:
budući da je moj odrasli život počeo s engleskim jezikom, napisat ću knjigu na njemu
njega, a onda ću to sam prevesti na ruski.
Knjiga mi se, međutim, teško i mučno dala. Ima me u potpunosti
iscrpio me, a nakon što sam ga konačno završio, nisam mogao ni razmišljati o tome da počnem s ruskim jezikom
opcija. "Malo ću pričekati, odmoriti se", rekao sam sebi, "a onda ću početi prevoditi."
Misao o transferu me nije napuštala. Mnogi su mi savjetovali da je se odreknem,
ali to je bilo nemoguće: sadržaj je bio previše osoban, rekao bih čak i intiman
dopustio da ga povjerim bilo kome. Godine su prolazile. Nekoliko puta sam uzeo
prevesti i svaki put sam odustala a da nisam ni počela. Prošlo je osamnaest godina i
Napokon sam preveo knjigu. Pustivši da se neko vrijeme odmori, osjetio sam
Ispunivši svoju dužnost, počeo sam čitati rusku verziju... i bio užasnut: shvatio sam da u ovom obliku
ona ne može izaći. Toliko se toga dogodilo u mom životu u ovih osamnaest godina,
toliko toga se promijenilo u mojim pogledima, toliko toga što mi se tada činilo istinitim,
Danas se ne čini u redu... Što da radim? Moglo se, naravno, “modernizirati” tekst, pa
recimo, ispravi, i onda bi se moj čitatelj čudio što mi je još osamnaest
prije mnogo godina bio sam neobično pronicljiv...
Odlučio sam ostaviti knjigu kakva je bila. Ali u isto vrijeme pružiti svako poglavlje
svojevrsni komentar na napisano, komentari koji odražavaju moje
Današnji pogledi svojevrsno su hodanje naprijed-natrag kroz vrijeme.
Što se dogodilo i je li uspjelo - ne znam. Ali nitko od onih koji to znaju ne zna
pokušava izraziti svoje misli riječima i staviti ih na papir.

Poglavlje 1
MOJA AMERIKA
Vrlo jasno se sjećam jednog dana iz djetinjstva. U potkrovlju seoske kuće prijatelja
Igrala sam se s mamom - vukla drveni čamac na užetu. Zapravo, htjela sam se odvezati
čamac, ali čvor se nije dao pomaknuti, iako sam se svim silama trudio da ga odvežem. Ubrzo sam postao
jasno je da je barka za sve kriva. Srušio sam je na pod i počeo je udarati nogama. Bio sam izvan sebe
bijes. Onda se pojavila mama.
- Zašto ne odeš dolje? - predložila je. - Ima jedan gospodin tamo,
koji vrlo dobro razvezuje čvorove. Spustio sam se i vidio čovjeka kako sjedi
kauč Možda me pamćenje vara, ali još uvijek vidim njegove oči: žućkasto-zelenkaste, gledaju me pomalo podrugljivo. Istina, uopće me nije bilo briga. ja
Prišao sam mu, pozdravio ga i zamolio ga da mi pomogne razvezati čvor. On je rekao:
"Pa, pokušat ću", uzeo je čamac i počeo petljati po užetu. Gledala sam ga
izuzetno pažljivo, a iz nekog razloga mali otisak ostavio je snažan dojam na mene
oteklinu koju sam primijetio na prstenjaku lijeve ruke. S lakoćom se nosio
čvor, zbog čega sam se osjećao glupo, i dao mi čamac. Zahvalio sam mu. A
mama je rekla:
- Ovo je tvoj tata. Došao je u Ameriku da nas vrati u Francusku. Meni
imao pet godina.
Ne sjećam se da je taj susret tada ostavio dojam na mene. ne sjećam se ni ja
tako da mi posebno nedostaje moj odsutni otac prvih pet godina mog života.
Prije nisam imao tatu, ali sada ga imam, to je sve. Kretanje kroz vremenski tunel
do tog dalekog dana, ne osjećam nikakvo uzbuđenje: ni mraza na koži, ni hladnoće u želucu -
ništa ne upućuje na to da je sjećanje dotaklo i probudilo neki uspavani osjećaj.

imam 5 godina. Dječji vrtić u Parizu
Pa ipak, ovaj dan je za mene bio sudbonosan. Da tata nije došao po nas – i moje

Život bi krenuo u sasvim drugom smjeru.
***
Moja majka, Géraldine Niboyer Dubois Lutten, bila je Francuskinja. Ona, brat i troje
sestre su rođene u plemićkoj obitelji, čijem je pretku sam Napoleon dodijelio barunstvo
za vjernu službu. Plemićka titula ubrzo je postala dio obiteljskih legendi i tumačenja,
događaj od ogromnog značaja. To sam istinski shvatio tek 1980.
kad je mamin bratić pozvao mene i svoju ženu na večeru u svoj Parisian
kuća. Uveli su nas u sobu i dali su nam portret "pra-pra-pra-pradjeda" kao i
barunska povelja, koja visi u blizini u pozlaćenom okviru, s takvom svečanošću i
poštovanje, kao da govorimo o Svetom gralu.
Moja se majka s ironijom odnosila prema barunskoj tituli i bila je mnogo ponosnija na drugu
njegov predak, prva velika sufražetkinja Francuske, Eugenie Niboyer. Kada je 1982. god
puštena je kutija šibica s njezinim likom na etiketi, pa čak i s njezinim citatom
djelo iz 1882. “Glas žene”, ovo je kod moje majke izazvalo pravo oduševljenje.
Naša je obitelj zadovoljila i taštinu dijela svojih članova i javnost
temperamentu drugih i u tom je smislu odgovarao najrazličitijim ukusima, ali
Očito joj je nedostajala jedna stvar: novac. To je ono što je dovelo do činjenice da je moja baka, žena
nevjerojatna ljepota i izvrsno obrazovanje, koje nije dobila od svojih roditelja
bez ikakvog naslijeđa i dva puta udovac do trideset pete godine, morao je živjeti sam
kako bi zaradili kruh svagdašnji za sebe i svoje petero djece. To se najviše očitovalo u
razne aktivnosti - od upravljanja dvorcem do primanja bogatih turista do
Francusku podučavanju lijepog ponašanja i francuskog peruanskim barčucima u Limi.
Mama je do kraja života pamtila prelazak Anda - tada je visila u košari,
vezan za leđa magarca i gledao u bezdane bezdane. Možda je upravo tako
tada je s tri-četiri godine stekla strah od visine kojeg se nikada nije riješila
do kraja života.

Raoul Dubois je najvjerojatnije moj djed
Djeca su, seleći se iz zemlje u zemlju, dobivala samo površno obrazovanje i
majka ih je na kraju smjestila u internate. Moja je majka išla u školu u
Katolički samostan u Dumfriesu, Škotska. Nakon što sam tamo završio studije,
vratila se u Pariz, gdje se zaposlila kao urednica u francuskom ogranku
Američka filmska tvrtka Paramount. Ubrzo je upoznala mog oca.

Vladimir Pozner napisao je autobiografsku knjigu “Zbogom iluzijama”. Knjiga je izvorno napisana na engleskom jeziku kasnih 80-ih godina 20. stoljeća, a objavljena početkom 90-ih. Autor je smatrao da, budući da je započeo svoj život na engleskom, vrijedi pisati na engleskom. Knjiga je 3 mjeseca bila na listi bestselera New York Timesa. Vladimir Pozner planirao je prevesti knjigu na ruski, ali mu je to bilo toliko teško da se dugo nije mogao odlučiti na to. Tek mnogo godina kasnije to je konačno učinio. Prevedene dijelove od prije mnogo godina nadopunio je vlastitim modernim promišljanjima.

Kao osoba koja je rođena u Francuskoj, živjela u SAD-u i DDR-u, zatim se preselila u Sovjetski Savez, iz prve ruke zna o osobitostima života u tim zemljama. Pritom Vladimir Pozner poštuje članove svih država, ali ako je riječ o važnim temama, ne libi se iznijeti svoje mišljenje. U knjizi ne piše samo o svom životu, već vrlo dobro prenosi atmosferu u kojoj se sve dogodilo. To je cijela era, jer je vidio koliko je političkih lidera promijenjeno, kako je to utjecalo na gospodarstva zemalja, vanjsku i unutarnju politiku. Autor raspravlja o šteti koju je Hladni rat izazvao i kako je promijenio živote ljudi. U svojoj autobiografiji Vladimir Pozner promišlja o vjeri i njezinu utjecaju, rasizmu i borbi protiv AIDS-a. Postavlja mnoga pitanja i dijeli svoja razmišljanja s čitateljima. Knjiga sadrži detaljan opis života u sovjetsko doba. Treba imati na umu da je prvotno bio namijenjen Amerikancima, koji to nisu mogli vidjeti. Također, ovi detalji pomoći će suvremenoj generaciji da urone u atmosferu prošlih vremena i bolje razumiju što se tada dogodilo.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Zbogom iluzijama” Vladimira Vladimiroviča Poznera u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, čitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.

Zbogom iluzijama. „Idemo u Englesku » Vladimir Pozner

(Još nema ocjena)

Naslov: Zbogom iluzijama. "Idemo u Englesku"

O knjizi “Zbogom iluzijama. “Idemo u Englesku” Vladimir Pozner

Ovo nisu samo memoari čovjeka vrlo složene, već doista vrtoglave sudbine. Knjiga je zanimljiva jer je Vladimir Pozner mnoge velike događaje 20. stoljeća vidio “s različitih strana barikada” i zna o tome progovoriti na fascinantan i vrlo potresan način. Ali glavno je da pokušava trezveno i nepristrano procijeniti Rusiju, Ameriku i Europu. Ova će knjiga sigurno promijeniti naš odnos prema memoarima, jer prije toga nitko nije s tolikom iskrenošću, ironijom i dubinom pisao o svom životu, zemlji i našem vremenu.

Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu „Zbogom iluzijama. “Idemo u Englesku” Vladimira Poznera u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.

Knjiga pod naslovom “Zbogom iluzijama” autobiografsko je djelo Vladimira Poznera, ruskog televizijskog novinara, 1990. godine. Izvorno je objavljena pod drugim naslovom i na engleskom (jer je prvi put objavljena u SAD-u). Zahvaljujući svojoj autobiografiji, Vladimir Pozner je stekao još veću popularnost, što je netipično za njegov književni žanr, te je u roku od tri mjeseca doživio mnogo izdanja, pojavio se čak i na stranicama najpoznatijeg američkog lista New York Times, a vrlo brzo postao bestseler.

“Zbogom iluzijama” priča je televizijskog voditelja o njegovom životu i radu. Zahvaljujući slavi našeg novinara u Americi, mnogi su se ljudi u Sjedinjenim Državama zainteresirali za njegovu knjigu, ali nisu svi mogli cijeniti mentalitet sovjetskog naroda. Tako se na stranicama istih novina pojavila nedvosmislena izjava o novinarkinoj biografiji kao o “besramnoj samopromociji”, nakon čega je publikacija počela padati. No, Vladimir Pozner je 2008. preveo knjigu na ruski, dopunio je novim prosudbama i komentarima, a već 2012. odnio je “Zbogom iluzijama” u moskovsku izdavačku kuću. Ovdje su se za autorovu knjigu zainteresirali mnogi kritičari, koji su preporučali čitanje djela samo onima koji se nešto razumiju u novinarstvo, budući da je Vladimir Pozner svoju autobiografiju ispunio stručnim terminima i ispisao ulomke iz djela.

Unatoč voditeljevoj bistroj i punoj avantura i putovanja, njegov spisateljski talent izazvao je različite ocjene kritičara i recenzenata: mnogi njegov pomalo dosadan stil pisanja smatraju upozorenjem na cenzuru, drugi ljutito komentiraju njegove nepristojne citate o crkvi, borba protiv AIDS-a, homofobije i ostalih “bolesnih stvari.” » javne teme. Autobiografija novinara nije samo opis njegova života i rada, već i rasprava o temama koje u SSSR-u nisu bile dovoljno pokrenute ili se uopće nisu raspravljale. Iako je općenito životopis napisan jednostavno i glatko, mnogi su kritičari u njemu uočili skrivene natuknice i podtekstove, čitaj “između redaka”.

Teško je ocjenjivati ​​rad na temelju drugih ocjena i komentara - vrlo su kontradiktorni. Među čitateljima i profesionalnim kritičarima postoje ljubitelji novinara koji ne samo da su čitali publikaciju, već su gledali i epizode televizijskih programa s njegovim sudjelovanjem; postoje i gorljivi protivnici koji vjeruju da je autor objavio svoju biografiju isključivo u svrhu štetnog sebe. -promocija. Da biste pronašli svoje stajalište i donijeli vlastitu procjenu, morate pročitati tajanstvenu biografiju.

Na našoj književnoj web stranici možete besplatno preuzeti knjigu “Zbogom iluzijama” Vladimira Poznera u formatima prikladnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite čitati knjige i uvijek ste u toku s novim izdanjima? Imamo veliki izbor knjiga različitih žanrova: klasici, moderna beletristika, psihološka literatura i dječja izdanja. Osim toga, nudimo zanimljive i edukativne članke za ambiciozne pisce i sve one koji žele naučiti lijepo pisati. Svaki naš posjetitelj moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo za sebe.

Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda Vladimir Pozner

(Još nema ocjena)

Naslov: Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda

O knjizi “Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" Vladimir Pozner

Vladimir Pozner napisao je knjigu “Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" prije dva desetljeća. Djelo je nastalo na engleskom i tek nedavno prevedeno na ruski. Ovo su memoari čovjeka koji je povijest 20.-21. stoljeća promatrao s različitih strana barikada. On trezveno procjenjuje poznate svjetske događaje, razmatrajući ih sa stajališta Rusije, SAD-a i Europe.

Vladimir Pozner je poznati televizijski novinar i TV voditelj. Poznat kao prvi predsjednik Akademije ruske televizije. Proslavio se i kao uspješan pisac i politički mislilac. Odigrao je nekoliko uloga u filmovima. Uz autobiografiju, napisao je mnoge knjige povijesne i političke tematike: “Zapad blizu”, “Sjećanje na rat”, “Sučeljavanje” i druge.

Knjiga “Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" bio je 12 tjedana na popisu bestselera New York Timesa. Autor je htio odmah prevesti memoare na ruski, ali je odlučio pričekati. Prema njegovim riječima, uložio je previše truda u stvaranje autobiografije. Čekanje je trajalo 18 godina, a prijevod knjige objavljen je tek 2008. godine. Druga verzija memoara uključuje događaje koji su se autoru dogodili za sve to vrijeme.

“Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" biografija je čovjeka teške sudbine. TV novinar još se ne može odlučiti gdje mu je domovina. Rođen je u Francuskoj, a potom se njegova obitelj preselila u New York. S 18 godina otišao je u Moskvu. Autor je vidio kako žive ljudi na različitim stranama svijeta. Ovo je doista dragocjeno iskustvo koje će mu koristiti u budućnosti.

Vladimir Pozner priča priču o svom životu s ironijom, podvrgavajući je dubokoj introspekciji. Trezveno gleda na poznata politička zbivanja. Autor iznosi svoja zapažanja o životu u SAD-u, Rusiji i Europi.

Knjiga je zanimljiva jer pisac omogućuje pogled iza zavjese ruske i američke televizije. Osim toga, memoari otkrivaju društvene probleme 20.-21. stoljeća. Autor hrabro raspravlja o samosvijesti u Rusiji, postavlja pitanja vjere i specifičnosti nacionalnog mentaliteta. Piščev način razmišljanja i njegovi svježi pogledi zaslužuju pažnju čitatelja.

“Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" nije samo knjiga o sudbini jedne osobe. To su memoari različitih država i čitavog jednog doba. Nakon što pročitate ovu knjigu, zauvijek ćete promijeniti način na koji razmišljate o autobiografskim djelima.

Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjigu “Zbogom iluzijama: Moja Amerika. Zaborav. Otac naroda" Vladimira Poznera u formatima epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.