रॉबर्ट गैलब्रेथ. बुराई की सेवा में

सितम्बर 26, 2017

दुष्ट रॉबर्ट गैलब्रेथ की सेवा में

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: बुराई की सेवा में

रॉबर्ट गैलब्रेथ की पुस्तक "इन द सर्विस ऑफ एविल" के बारे में

उपन्यास "इन द सर्विस ऑफ एविल" जासूस कॉर्मोरन स्ट्राइक के बारे में श्रृंखला की तीसरी किताब है, जो "द कूकूज़ कॉलिंग" और "द सिल्कवर्म" के बाद आ रही है। ब्रिटिश लेखिका जेके राउलिंग छद्म नाम रॉबर्ट गैलबेट के पीछे छिपी हुई हैं। ऑटो ने स्वीकार किया कि छद्म नाम से उन्हें निष्पक्ष आलोचना प्राप्त करने में मदद मिली और पाठक को उच्च उम्मीदों से बचने में मदद मिली। किसी भी मामले में, राउलिंग लंबे समय से अपराध जासूसी शैली में अपना हाथ आज़माना चाहती थी, और अब तक जारी तीन उपन्यासों को देखते हुए, वह सफल हो रही है। लेखक के अनुसार, उपन्यास का शीर्षक "ब्लू ऑयस्टर कल्ट" गीत से प्रेरित है, जिसके संदर्भ पूरे पाठ में पाए जाते हैं।

उपन्यास "इन द सर्विस ऑफ एविल" की कार्रवाई पहले वर्णित घटनाओं के एक साल बाद 2011 में होती है। कॉर्मोरन स्ट्राइक की जासूसी एजेंसी फल-फूल रही है, इसका मालिक वही कर रहा है जो उसे पसंद है, और सचिव रॉबिन एलाकॉट अपनी शादी की तैयारी कर रहा है और जासूसी का कोर्स पूरा कर रहा है जिसके लिए उसके नियोक्ता ने उसे भेजा था। सच है, सब कुछ इतना गुलाबी नहीं है. रॉबिन का कार्यस्थल और जासूसी एजेंसी के स्मार्ट, रंगीन और आकर्षक मालिक का व्यक्तित्व रॉबिन के मंगेतर मैथ्यू में ईर्ष्या की लहर पैदा करता है। लड़की इन आवेगों को निराधार मानती है और बहुत गुस्से में है।

एक दिन, काम पर अपना दैनिक मेल प्राप्त करते समय, रॉबिन को एक पैकेज मिलता है जिसमें एक महिला का कटा हुआ पैर होता है। और यद्यपि पैकेज उसे संबोधित है, रॉबर्ट गेलबेट के चरित्र को यकीन है कि यह खतरा विशेष रूप से उसे संबोधित है। और यह कोई अजनबी नहीं था जिसने उसे भेजा था, बल्कि कोई ऐसा व्यक्ति था जिसे कॉर्मोरन पहले से जानता था। पैकेज में ब्लू ऑयस्टर कल्ट गीत "मिस्ट्रेस ऑफ द सैल्मन साल्ट (क्विकलाइम गर्ल)" के बोल उद्धृत करते हुए एक नोट भी शामिल है। यह स्ट्राइक के लिए एक संकेत है, क्योंकि यह वह उद्धरण है जो उसकी मृत माँ के शरीर पर गुदवाया गया था।

उपन्यास "इन द सर्विस ऑफ एविल" के नायकों में चार संदिग्ध हैं। वे सभी किसी न किसी तरह से कॉर्मोरन स्ट्राइक से जुड़े हुए हैं, उन सभी का आपराधिक अतीत है और वे सभी अब स्वतंत्र हैं और लंदन के बाहरी इलाके में रह रहे हैं। जासूस और उसका सचिव पुलिस के समानांतर अपनी जांच शुरू करते हैं।

रॉबर्ट गेलबेट का अपराध जासूस, सबसे पहले, एक पूर्ण अंग्रेजी उपन्यास है जो क्लासिक्स से भी बदतर नहीं है। यह आधुनिक लंदन के जीवन को विशद और पूर्ण रूप से दर्शाता है। पात्र उतने ही जीवंत और रंगीन निकले। एक अनुभवहीन लड़की और जीवन से हारे हुए एक युद्ध अनुभवी के बीच का रिश्ता न केवल एक और रोमांटिक कहानी है, बल्कि मानवीय रिश्तों, देखभाल, दयालुता और समझ के बारे में भी एक कहानी है। एक अपराध जासूस का निराशाजनक माहौल ही कहानी की गहराई को उजागर करता है।

पुस्तक "इन द सर्विस ऑफ एविल" एक बार फिर साबित करती है कि जेके राउलिंग के पास साहित्यिक कार्यों में बहुत महान प्रतिभा है। उनकी कहानियाँ हमेशा मौलिक और असामान्य होती हैं, और वह न केवल बच्चों की परियों की कहानियाँ, बल्कि वयस्कों के लिए किताबें भी लिख सकती हैं।

जब आप "बुराई की सेवा में" काम पढ़ते हैं, तो यह वास्तव में डरावना हो जाता है। मैं जल्दी से सब कुछ पता लगाना चाहूंगा और सभी i का विवरण देना चाहूंगा। मुख्य पात्र असाधारण व्यक्तित्व के हैं, क्योंकि केवल वे ही सभी पहेलियों को सुलझाने में सफल होते हैं। पूरी कहानी रहस्यवाद और शीतलता से भरी हुई है, लेकिन खुद को दूर करना अभी भी असंभव है। ऐसा लगता है कि यह केवल वही व्यक्ति लिख सकता है जो आपराधिक दुनिया की सभी पेचीदगियों के साथ-साथ खोजी गतिविधियों के रहस्यों को भी जानता हो। लेकिन नहीं, आज महिलाएं जासूसी लेखन समेत किसी भी मामले में आगे बढ़ सकती हैं।

मैंने पुस्तक के विमोचन के दिन का लंबे समय तक इंतजार किया; 24 घंटों के भीतर मैंने इसे डाउनलोड किया और प्रारूपित किया। फ़ाइल को सामान्य रूप से परिवर्तित करने में 2 घंटे लगे, और फिर मैंने सामान्य संस्करण की खोज में बहुत समय बिताया, लेकिन यह शाम के लिए पर्याप्त था। हमेशा की तरह, मैंने पढ़ा और सुना - कुछ जगहों पर जासूसी कहानी की बेहतर समझ के लिए छोटी-छोटी बातों पर ध्यान देना ज़रूरी था या जिन्हें मैं दोबारा पढ़ना चाहता था। मैंने फिर निष्कर्ष निकाला कि ऑडियो प्रारूप आपको पात्रों के चरित्र पर ध्यान केंद्रित कराता है, जबकि पाठ प्रारूप आपको अन्य विवरणों पर, वाक्यांशों के लेखन पर, लेखक के शब्दों के साथ खेलने पर ध्यान केंद्रित कराता है... यह एक तरह का आनंद है। मेरी राय में, किताब तीनों में से सबसे जटिल है, यह दिलचस्प है कि शीर्षक का अनुवाद कैसे किया जाएगा, उदाहरण के लिए, कुछ सरल लहजे सुनने में बहुत मज़ेदार थे। हालाँकि, परिणामस्वरूप, कथानक मुझ पर हावी हो गया, और मैंने किताब नीचे फेंक दी और बस सुनता रहा, मैं खुद को दूर नहीं कर सका। मेरे लिए, यह अब तक की सबसे डार्क स्ट्राइक किताब थी। एक पागल के विचार जो लोगों को नष्ट कर देते हैं और उनमें से एक टुकड़े को स्मृति चिन्ह के रूप में, एक ट्रॉफी की तरह काट देते हैं, कुछ हद तक हैरी पॉटर की 7वीं किताब के समान हैं, जिसमें उसके वोल्डेमॉर्ट के विचार थे। और इस बिंदु पर मुझे ऐसा लगा कि राउलिंग की कुछ तकनीकें और सिद्धांत जीपी से संरक्षित थे, केवल पात्र परिपक्व हुए और परिस्थितियाँ भी अधिक परिपक्व हो गईं। इसके अलावा, जीपी में जासूसी तत्व भी होते हैं। यह स्ट्राइक के बारे में अन्य पुस्तकों से इस मायने में भिन्न है कि यह जासूस से अधिक "व्यक्तिगत" को छूती है। यद्यपि परिणाम दो मामलों का समाधान है, रॉबिन और स्ट्राइक सभी धागों को जोड़ने में कामयाब रहे, नायकों के व्यक्तिगत अनुभवों और संदेहों को दृढ़ता से याद किया जाता है, इसलिए अंतिम निष्कर्ष आश्चर्यजनक नहीं है। कभी-कभी ऐसे क्षण आते हैं जब आप भूल जाते हैं कि वे किसी मामले की जांच कर रहे हैं। प्रत्येक पात्र, यहां तक ​​​​कि कुछ मिनटों के लिए भी दिखाई देता है (जैसे, उदाहरण के लिए, एक चिंतित और थकी हुई माँ और बीमार पिता से मिलने जाता बच्चा) - वे सभी जीवंत, विश्वसनीय और वास्तविक हैं, जो एक पाठक के रूप में मुझे बहुत खुशी देता है। जैसे ही राउलिंग ने फोकल लंबाई कम करना शुरू किया, मुख्य पात्र "उभरे हुए" हो गए, उन्हें हमारे करीब लाया और उनकी आत्माओं को प्रकट किया। तीसरी किताब में, मैंने पिछली दो किताबों की तुलना में पात्रों की शक्ल, जीवनशैली और मानसिक स्थिति के बारे में अधिक सीखा। लेखक ने पात्रों के सभी भावनात्मक अनुभवों का इतनी संपूर्णता और विस्तार से वर्णन किया है कि आप अनजाने में उनके प्रति सहानुभूति और सहानुभूति रखने लगते हैं। पहली पुस्तक के विमोचन के बाद, मुझे कहीं पाया और टिप्पणियों में एक दिलचस्प सिद्धांत पढ़ा कि स्ट्राइक के बारे में किताबें एक निश्चित रचनात्मक उद्योग को समर्पित हैं। पहली पुस्तक फैशन और मॉडलिंग व्यवसाय का खुलासा करती है, दूसरी प्रकाशकों और लेखकों के बारे में बात करती है, और तीसरी में संगीत शामिल है। प्रत्येक अध्याय में, गीत "ब्लू ऑयस्टर कट" को लेटमोटिफ़्स के रूप में लिया गया है (जिज्ञासा से बाहर, मैंने यह देखने के लिए इंटरनेट पर जांच करने और खोज करने का निर्णय लिया कि क्या ऐसा कोई संगीत समूह वास्तव में मौजूद है)। जासूसी पंक्तियों में से एक में स्ट्राइक के अतीत का पता चलता है - उसका परिवार, जो संगीत से अटूट रूप से जुड़ा हुआ है। तो हम इस बात से अवगत हो जाते हैं कि उसकी चुप्पी और उदासी को क्या छुपा रहा है, हम उसके बचपन से परिचित होते हैं और देखते हैं कि यह स्ट्राइक के वर्तमान पर कैसे प्रतिबिंबित होता है, जो इतना संयमित और शांत नहीं था। इसलिए, हम रॉबिन के जीवन में हुए नाटक से अवगत हो जाते हैं, और स्ट्राइक और मैं उसके सभी कार्यों और कार्यों को अलग-अलग तरीके से देखना शुरू कर देते हैं। मैं वास्तव में रॉबिन को पसंद करता हूं, मुझे इस नायिका से सहानुभूति है। वह बहादुर, मानवीय, सहानुभूतिपूर्ण, स्पष्टवादी और दयालु है, उसका दिमाग मनोविज्ञान के लिए तेज़ है। हालाँकि नायिका की गुणवत्ता आदर्श लगती है, फिर भी वह वास्तविक है, और मुझे पहले से ही लग रहा है कि यह उस तरह की लड़की है जो वास्तव में लंदन में रहती है, और लेखक केवल उसके जीवन का वर्णन कर रहा है। लेकिन मैं उसके मंगेतर मैथ्यू से नाराज़ हूं, जिसके पास किताबों के लिए ज्यादा समय नहीं है, लेकिन शब्दों, कार्यों और स्पष्ट विवरणों के माध्यम से, छवि भावनात्मक रूप से चार्ज और ज्वलंत बनकर उभरती है। बेशक, इस नायक को समझा जा सकता है, क्योंकि नौ साल का रिश्ता और एक नियोजित शादी - वह यह सब खोना शुरू कर देता है, और बहुत जल्दी और बिजली की गति से। यदि जीवन में ऐसी स्थिति आती है तो संभवतः हममें से प्रत्येक व्यक्ति उसी तरह व्यवहार करेगा। इसके अलावा, एक पाठक के रूप में, मैं यह भी नहीं समझ पा रहा हूं कि रॉबिन अपने रिश्तों, प्यार, शादी का त्याग क्यों करती है... मुझे उसके काम में कोई विशेष मूल्य, खुशी और आनंद नहीं दिखता है। मेरी राय में, पुस्तक के अंधेरे का मुख्य कारण यह है कि राउलिंग लोगों के भावनात्मक और शारीरिक शोषण के जटिल मुद्दे को उजागर करती है, साथ ही जनता उन लोगों पर कैसे प्रतिक्रिया करती है जो इस तरह के दुर्व्यवहार का शिकार होते हैं। पुस्तक में कई अलग-अलग नियति, विकृत आत्माएं और शरीर शामिल हैं, और लेखक का कौशल किसी को उनके प्रति उदासीन रहने की अनुमति नहीं देता है। और अंत में, मुझे यह विचार आया कि शायद किताब केवल एक पागल के कार्यों के बारे में नहीं है, बल्कि उस क्रूरता के बारे में भी है जिसमें कई लोग गिर जाते हैं... लोगों की क्रूरता हड़ताली है, न कि केवल जो भयानक कार्य करते हैं, बल्कि ऐसे लोग भी हैं जो खुद को और अपने आस-पास के सभी लोगों को इस पागलपन से बचाने या बचाने के लिए कोई कार्रवाई किए बिना इस सब को उदासीन और उदासीनता से देखते हैं।

मैं वास्तव में अनुवाद से शुरुआत करना चाहता हूं। तीसरी पुस्तक, जो निजी जासूस स्ट्राइक के बारे में बताती है, का बहुत ही अनुवाद किया गया था, केवल इंटरलीनियर अनुवाद बदतर हो सकता था, ऐसा लगता है कि अनुवादक बस भ्रमित था, क्योंकि इस पुस्तक में लेखक की भाषा अधिक आरामदायक है, चुटकुले और व्यंग्य जोड़े गए थे , पात्रों के बीच संवाद अधिक खुले और आसान हो गए, और अनुवाद वस्तुतः हास्यास्पद वाक्यांशों और बातों से भरा हुआ है। मैंने निर्णय लिया कि अनुवादक मूल में लिखे शब्दों को समझ ही नहीं पाया। उदाहरण के लिए, पढ़ते समय किचका शब्द सामने आता है। एक खोज इंजन में इस शब्द का अर्थ देखें, जिसके बाद आप पुस्तक के अनुवाद की गुणवत्ता और समझ का मूल्यांकन कर पाएंगे: "उसके साथ एक काला सहकर्मी था: पतला, सीधे अफ्रीकी बालों का गुच्छा के साथ उसके सिर का पिछला भाग।" इस शब्द का उपयोग सेंट पीटर्सबर्ग बैलेरिना द्वारा किया जाता है, जो सिर पर बन को किचका कहते हैं। और अब यह सेंट पीटर्सबर्ग बैलेरिना की कल्पना करने लायक है: आलीशान, प्रतिष्ठित, सुडौल युवा लड़कियां, प्रशंसा जगाती हैं और अपनी सुंदरता से प्रसन्न होती हैं। जरा सोचिए कि काली महिला किस तरह की किट लेकर आई थी। और किताब में ऐसी बहुत सारी गलतियाँ हैं। मैं समझ सकता हूं कि उन्हें अनुवाद जल्दी जारी करने की जल्दी थी, लेकिन हमें पाठकों का सम्मान करना चाहिए। स्ट्राइक के बारे में सब कुछ की इस पुस्तक में, जब कोई इसे पढ़ता है तो लगातार शब्द और वाक्यांश सामने आते हैं, लापरवाही से और कभी-कभी पाठ में बेतुके ढंग से निर्मित होते हैं। अगर आपके सामने भी ऐसे शब्द आते हैं तो आपको राउलिंग को डांटना और दोष नहीं देना चाहिए. और यदि आप जानते हैं और कर सकते हैं, तो भी मैं मूल संस्करण पढ़ने की सलाह देता हूँ। मैंने अनुवाद के बारे में अपनी राय व्यक्त की, अब हम पुस्तक पर ही आगे बढ़ सकते हैं। निश्चित रूप से, कई लोगों ने एक कमजोर जासूसी कहानी पर ध्यान दिया है, और पाठक सावधानीपूर्वक पढ़ने के बाद लगभग पहले पन्नों से ही हत्यारे का स्वतंत्र रूप से पता लगाने में सक्षम है, अगर, निश्चित रूप से, वह हर छोटी से छोटी जानकारी पर ध्यान केंद्रित करता है। नायकों की आंतरिक नारकीय दुनिया का भी खराब वर्णन किया गया है, लेकिन किसी तरह मैंने इस पर ज्यादा ध्यान केंद्रित नहीं किया, क्योंकि तीसरी किताब में राउलिंग ने फिर वही किया जो मुझे उनकी किताबों में पसंद है, वह लोगों के आंतरिक जीवन के विवरण का वर्णन करती है, जिससे अनुमति मिलती है अतीत से मानव जीवन को भागों में एकत्रित करें और पहचानें, क्योंकि अतीत की घटनाएं ही वर्तमान को पूर्व निर्धारित करती हैं। और यही वह चीज़ है जो किसी को कुछ कार्य करने के लिए मजबूर करती है, एक प्रकार के लोग अतीत में हुई सभी घटनाओं पर काबू पाने और आगे बढ़ने में सक्षम होते हैं, दूसरे प्रकार के लोग इसमें फंस जाते हैं या इसे पकड़ लेते हैं ताकि उनका जीवन चलता रहे हमेशा की तरह, या शायद वे बस अतीत में रहना चाहते हैं। इस किताब में दिल दहला देने वाला दर्द है, जो पिछली किताबों में नहीं था, यहां लेखक बार-बार बच्चों के खिलाफ हिंसा के बारे में बात करता है, उनके कमजोर मानस का क्या होता है, आसपास के कितने लोग ऐसी हिंसा के प्रति उदासीन हैं। वह उल्लेख करती है कि ऐसा बहुत कम होता है कि एक हिंसक अतीत एक संतुष्टिदायक वर्तमान की अनुमति देता है। इसके अलावा हम जीवन में कई चीजों पर ध्यान नहीं देते हैं। राउलिंग कई संदर्भ प्रदान करते हुए तर्क देते हैं कि वस्तुतः पूरी मानवता विभिन्न इमारतों के पीछे छिपी गहराइयों से बेखबर, सतह पर चलने की आदी है। उदाहरण के लिए, एक पुराने चर्च के पास अंतरंग सेवाओं के लिए एक सैलून हो सकता है, और हर कोई बस उसके पास चलेगा, उसे देखेगा, नोटिस करेगा, लेकिन किसी को इसकी परवाह नहीं होगी, किसी को परवाह नहीं होगी। और यह वहां है, सड़कों पर, गलियों में। अपमानित और कमजोर होकर, वे अपने उत्पीड़कों के पास जाते हैं। आख़िरकार, उनका दिमाग यही कहता है: वे सोचते हैं कि चुनने के लिए कुछ भी नहीं है। तथ्य यह है कि बुराई बहुत गहराई तक शरीर में प्रवेश करती है, जिससे बचे लोगों को पीड़ा सहने और बीमार होने के लिए मजबूर होना पड़ता है, और फिर बलात्कारी के बगल में रहता है, जिसने पीड़ा और पीड़ा पहुंचाई है, और अभी भी पिटाई और क्रूर अपमान से गुजर रहा है। और किताब में जो कुछ भी वर्णित है वह बहुत यथार्थवादी और काफी आश्वस्त करने वाला है। और दूसरों के उदासीन रवैये को इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि वे स्वयं दोषी हैं, क्योंकि यदि आप इसके बारे में उचित रूप से सोचते हैं, तो वास्तव में, एक सामान्य लड़की यह बर्दाश्त नहीं करेगी कि स्टेफ़नी व्हिटेकर से क्या सहन करती है। जरा उसे देखो - पतली, गंदी, मैली-कुचैली, और छेद वाली भी। अगली किताब पढ़ते समय पात्रों की पृष्ठभूमि के बारे में पता लगाना अच्छा है। यह किताब रॉबिन के बारे में बताती है, जो उन अप्रिय और भयानक घटनाओं और यादों से जूझता है जो अतीत में उसके साथ घटित हुई थीं। लेकिन क्या यही कारण नहीं है कि वह 9 साल तक मैथ्यू के साथ रही और परिणामस्वरूप वे शादी की योजना बना रहे हैं, जो वह बिल्कुल नहीं चाहती। क्या यह नायिका अतीत को जीवित रखने और उसे जाने देने में सक्षम थी... सबसे अधिक संभावना है, उत्तर पाठकों को केवल अगली पुस्तक में प्रदान किए जाएंगे। पात्रों के बीच संबंधों का आगे विकास दिलचस्प है। ये सभी प्रश्न और अपेक्षित उत्तर मुझे अगली पुस्तक की प्रतीक्षा में रखते हैं। मैं मानता हूं कि जासूसी घटक कमजोर है, लेकिन इन किताबों में कुछ ऐसा है जो आपको अगली किताब का इंतजार करने पर मजबूर कर देता है और किरदारों की याद आने लगती है। और लेखक ने शहर और प्रकृति का कितना आनंदपूर्वक वर्णन किया है। लंदन का क्या शानदार स्पर्श। मुझे यह भी समझ में नहीं आता कि वह ऐसा कैसे कर पाती है कि केवल एक वाक्य में, जिसमें सामान्य शब्द शामिल हैं, वह शहर के शोर, हलचल, सुगंध और सुंदरता को बता देती है। लंदन विरोधाभासों का एक शानदार शहर है। जो कोई भी कभी शहर के अंदरूनी हिस्से को देखने में सक्षम नहीं है, वह यह नहीं समझ पाएगा कि रमणीय लंदन एक विशेष दुनिया है, जो इस तथ्य के लिए तिरस्कृत है कि पैसा और शक्ति इसमें केंद्रित है। लेकिन साथ ही, आपको यह महसूस करने की आवश्यकता है कि यहां गरीबी का भी एक विशेष स्वाद है; यहां हर चीज की कीमत काफी अधिक है। यहीं पर सफल होने वालों और बाकी सभी के बीच मौजूद न पाटने योग्य अंतर आंखों के लिए दर्दनाक और पीड़ादायक हो जाता है।

अपने आप को एक लम्बे, लाल रंग के गोरे व्यक्ति के रूप में कल्पना करें। आप बुरे विचारों के साथ काम पर जाते हैं। दूल्हे से बहस के बाद मूड पूरी तरह से खराब हो जाता है. ऑफिस के पास एक कूरियर आपका इंतजार कर रहा है, जिसने शादी में मेहमानों के लिए कैमरे पहुंचाए थे, क्योंकि हाल ही में आप एक कूरियर से मिलने के इतने आदी हो गए हैं कि इससे आपको बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं होता है। आप रसीद पर हस्ताक्षर करें, कार्यालय में जाएं, बक्सा खोलें, और उसमें एक महिला का पैर है... जासूस कॉर्मोरन स्ट्राइक के सहायक रॉबिन एलाकॉट के लिए यह दिन की एक "अच्छी" शुरुआत है। (मेरे दिमाग में, किसी कारण से, वह स्वयं लेखिका - राउलिंग की शक्ल लेती है, जैसी वह बीस साल पहले थी। मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मैंने ग्वेनेथ पाल्ट्रो और अन्य सुंदर चेहरों की कल्पना करने की भी कोशिश की, लेकिन मेरी मस्तिष्क हठपूर्वक राउलिंग की कल्पना करता है)। या आप 36 साल के एक मोटे आदमी हैं, दो मीटर लंबे, टूटी नाक, कृत्रिम अंग, काले घुंघराले बाल हैं। जब आप एक कटा हुआ पैर देखते हैं तो आपके दिमाग में तुरंत कई संभावित उत्तर आने के लिए यह कैसा तूफानी और अंधकारमय अतीत होता है? क्या आप ऐसे संपर्कों की एक सूची की कल्पना कर सकते हैं? यदि हां, तो आप स्वयं को कॉर्मोरन की स्थिति में पाते हैं। (पिछली दो किताबें पढ़ते समय, स्ट्राइक की शक्ल मेरे दिमाग में बहुत अस्पष्ट थी और मैं इस हेवीवेट जासूस की कल्पना नहीं कर सका। तीसरी किताब का लगभग आधा हिस्सा पढ़ने के बाद, मेरे दिमाग में धुंधली छवि जॉन बर्नथल की स्पष्ट रूपरेखा लेने लगी। ). या फिर आप इसकी अलग तरह से कल्पना कर सकते हैं. आप एक आकर्षक, सफल, सक्रिय व्यक्ति हैं जिसकी मंगेतर है। कॉलेज से लेकर 9 साल तक किसी लड़की को डेट करने के बाद आप शादी करने का फैसला करते हैं। आप अच्छे भविष्य का सपना देखते हैं. और इसलिए वह एक जासूस की सहायक के रूप में काम करना शुरू कर देती है, जिसके बाद आप न केवल अपने प्रियजन के व्यवहार में, बल्कि उसके साथ अपने रिश्ते में भी नाटकीय बदलाव की उम्मीद कर सकते हैं। अल्प वेतन, भविष्य की सभी योजनाएँ विफल हो जाती हैं, और कारण बनता है एक साधारण सी बुलाहट। एक ओर, मैं मैथ्यू को समझता हूं, उसकी प्रेमिका के साथ उसके रिश्ते में बदलाव के कारण उसकी आक्रामकता और चिड़चिड़ापन, लेकिन दूसरी ओर, मुझे यह समझ में नहीं आता है कि क्या सब कुछ अपने पूर्व में वापस लाने के लिए इस मुद्दे को मौलिक रूप से हल करना असंभव है। जगह बनाएं और एक बार फिर रिश्ते में शांति और सुखदता पाएं। आख़िरकार, नौ साल काफ़ी लंबा समय होता है और कोई भी रिश्ता ऐसे ही ख़त्म नहीं हो सकता। अब वह मोटे जासूस के साथ ऑफिस में लगभग 24 घंटे बिताती है, हर जगह उसका पीछा करती है, और छुट्टी के दिन भी नहीं निकालती है, और जब वह अपने रिश्ते के बारे में सवाल सुनती है तो चिढ़ जाती है। उसका बॉस भयानक है, लेकिन महिलाओं को उनके दिमाग से समझना असंभव है। सामान्य तौर पर, कुछ भी अच्छा नहीं है, लेकिन लगातार झगड़े और गाली-गलौज। किसी कारण से, जीवन का यह तरीका मुझे हँसाता है, लेकिन एक समझदार व्यक्ति धन्यवादहीन नौकरी के लिए अपना सब कुछ दांव पर नहीं लगा सकता, इसके अलावा, जो इस तरह के खूनी आश्चर्य प्रदान करता है। मुझे ऐसा लगता है कि यहां पाठक को बेवकूफ बनाया जा रहा है। मान लीजिए कि आपको पहला केस, "द कोयल्स कॉलिंग" पढ़ना पसंद नहीं आया, तो आप समझ नहीं पा रहे हैं कि आपने "द सिल्कवॉर्म" क्यों पढ़ना शुरू किया। और अब आपने तीसरी किताब ले ली है और अचानक आपको एहसास होता है कि आपको इसके लिए पहली दो किताबें पढ़ने में समय लगाना चाहिए था। आख़िरकार, राउलिंग धीरे-धीरे सभी किताबों में पात्रों के जीवन और उनकी मानसिक स्थिति के कई क्षणों और विवरणों को प्रकट करती है, जिससे पाठक को चरित्र के बारे में अधिक जानने के लिए अगली किताब की प्रतीक्षा करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। और यदि आप तीसरी किताब से पढ़ना शुरू करते हैं, तो आप बस कई बिंदुओं पर भ्रमित हो जाते हैं या खुद को मानने और आविष्कार करने लगते हैं...

रॉबर्ट गैलब्रेथ द्वारा लिखित 'इन द सर्विस ऑफ एविल' डिटेक्टिव स्ट्राइक और उनके सहायक रॉबिन एलाकॉट के बारे में श्रृंखला की तीसरी किस्त है। इस पुस्तक में, पिछली पुस्तकों की तरह, क्लासिक जासूसी कहानी के सभी सिद्धांत, कथा की शैली और सामान्य मनोदशा पूरी तरह से देखी गई है। हालाँकि, यह ध्यान देने योग्य है कि इस बार कहानी खूनी और खौफनाक विवरणों के साथ पहले दो की तुलना में अधिक गहरी और रहस्यमय निकली।
पुस्तक "इन द सर्विस ऑफ एविल" का कथानक एक निश्चित चुनौती है जो एक रहस्यमय अपराधी स्ट्राइक पर फेंकता है। उसकी सहायक को एक अजीब पैकेज मिलता है जिसमें उसे एक महिला का कटा हुआ पैर मिलता है। हालाँकि, खुद जासूस के लिए यह ऐसी खबर नहीं है। वह कम से कम चार लोगों को जानता है जो इतना भयानक पैकेज भेज सकते हैं। पुलिस उनमें से एक की तलाश में अपने सभी प्रयास कर रही है, लेकिन स्ट्राइक को यकीन है कि उन्हें पूरी तरह से कुछ अलग तलाशने की जरूरत है। इसलिए जासूस और उसका सहायक एक स्वतंत्र जांच शुरू करते हैं, जिसके दौरान वे यह समझने की कोशिश करते हैं कि शेष तीन संदिग्धों को क्या प्रेरित करता है और उनमें से प्रत्येक से क्या उम्मीद की जानी चाहिए। लेकिन अपराधी अधिक से अधिक वार करता है, और समय कम होता जाता है। क्या वास्तविक त्रासदी घटित होने से पहले स्ट्राइक और एलाकॉट के पास सच्चे अपराधी को खोजने का समय होगा?
यह अविश्वसनीय रूप से दिलचस्प उपन्यास विभिन्न प्रकार की कहानियों को आपस में जोड़ता है। यहां, शायद पहली बार, पाठक नायकों के निजी जीवन और बढ़ती, लेकिन पिछले उपन्यासों में कभी विकसित नहीं हुई, स्ट्रैक और एलाकॉट के बीच सहानुभूति के बारे में अधिक विस्तार से जानने में सक्षम होंगे, अंततः खुद को प्रकट करना शुरू कर देंगे। यह भी ध्यान देने योग्य है कि उपन्यास में मुख्य खलनायक के दृष्टिकोण से लिखे गए अध्याय हैं। लेखक का यह शानदार कदम हमें अपराधी के वास्तविक उद्देश्यों और लक्ष्यों को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देता है, साथ ही उसे सिर्फ एक पागल की तुलना में अधिक बहुमुखी तरीके से देखने की अनुमति देता है। अन्यथा, यह पुस्तक इस शृंखला की अविश्वसनीय रूप से रोमांचक अगली कड़ी है और संभवतः किसी भी पाठक को उदासीन नहीं छोड़ेगी।
रॉबर्ट गैलब्रेथ का नया, रोमांचक उपन्यास - "ऑन गार्ड ऑफ एविल" पढ़ें, अप्रत्याशित कथानक मोड़ और महान साज़िश का आनंद लें। मन लगाकर पढ़ाई करो।

हमारी साहित्यिक वेबसाइट पर आप रॉबर्ट गैलब्रेथ की पुस्तक "इन द सर्विस ऑफ एविल" को विभिन्न उपकरणों के लिए उपयुक्त प्रारूपों - ईपीयूबी, एफबी2, टीएक्सटी, आरटीएफ में मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। क्या आपको किताबें पढ़ना और हमेशा नई रिलीज़ के बारे में जानकारी रखना पसंद है? हमारे पास विभिन्न शैलियों की पुस्तकों का एक बड़ा चयन है: क्लासिक्स, आधुनिक कथा साहित्य, मनोवैज्ञानिक साहित्य और बच्चों के प्रकाशन। इसके अलावा, हम महत्वाकांक्षी लेखकों और उन सभी लोगों के लिए दिलचस्प और शैक्षिक लेख पेश करते हैं जो खूबसूरती से लिखना सीखना चाहते हैं। हमारा प्रत्येक आगंतुक अपने लिए कुछ उपयोगी और रोमांचक खोजने में सक्षम होगा।

रॉबर्ट गैलब्रेथ

बुराई की सेवा में

ग्रेट ब्रिटेन में पहली बार 2015 में स्फीयर द्वारा प्रकाशित किया गया

कॉपीराइट © 2015 जे. के. राउलिंग

© ई. पेट्रोवा, अनुवाद, 2016

© रूसी में संस्करण, डिज़ाइन। एलएलसी "पब्लिशिंग ग्रुप "अज़बुका-अटिकस", 2016

पब्लिशिंग हाउस INOSTRANKA®

* * *

गैलब्रेथ जासूसी शैली के लिए असामान्य हास्य और गर्मजोशी के साथ लिखते हैं; वह कथानक की सभी पेचीदगियों में इतनी कुशलता से हमारा मार्गदर्शन करता है कि हमें समय का पता ही नहीं चलता।

सिएटल टाइम्स

कॉर्मोरन स्ट्राइक अपनी उपस्थिति से पाठकों की कल्पना को पूरी तरह से पकड़ लेता है... गैलब्रेथ की प्रतिभा इस बात से स्पष्ट होती है कि वह लंदन के जीवन का वर्णन कैसे करते हैं और कैसे वह एक नया नायक बनाते हैं।

डेली मेल

स्ट्राइक के पीछे एक वीरतापूर्ण अतीत है। अब भी, समय-समय पर, वह वीरता दिखाता है, हालाँकि वह इसके लिए बिल्कुल भी प्रयास नहीं करता है। एक उम्रदराज़ रॉक आइडल का नाजायज़ बेटा, उसने कभी उन लाभों का आनंद नहीं लिया जो उसके सौतेले भाइयों और बहनों को मिलते हैं... वह बहुत सोचता है, लेकिन यह उसके लिए पूरी तरह से स्वाभाविक रूप से सामने आता है। हड़ताल में काफी संभावनाएं हैं. उस पर ध्यान न देना अपराध होगा.

दैनिक समाचार

स्ट्राइक और उनके सहायक रॉबिन (वही भूमिका निभा रहे हैं जो सलेंडर ने स्टिग लार्सन की किताबों में ब्लोमकविस्ट के लिए निभाई थी) एक वास्तविक टीम बन जाते हैं जिसके आगे के कारनामों का पाठक हर बार इंतजार करेंगे।

न्यूयॉर्क टाइम्स

मार्मिक रिश्तों पर आधारित एक अविश्वसनीय रूप से मनोरम कहानी। किताब एक घूंट में निगल ली जाती है.

तार

एक बेहद सशक्त कहानी... "द कुक्कूज़ कॉलिंग" उपन्यासों की एक पूरी श्रृंखला के लिए कॉलिंग कार्ड साबित हुई और मुझे याद दिलाया कि क्यों मुझे जासूसी शैली से प्यार हो गया था।

वैल मैकडिआर्मिड(अभिभावक)

इस पुस्तक को नीचे रखते हुए मुझे बहुत कष्ट हुआ - मैं यह जानना चाहता था कि आगे क्या होगा। गैलब्रेथ मनोवैज्ञानिक चित्रण में माहिर हैं; उपन्यास के पात्र मेरे सामने ऐसे खड़े थे जैसे वे जीवित हों। कूक्कू कॉलिंग मेरा एक नया प्यार है, और गैलब्रेथ एक उत्कृष्ट नई प्रतिभा है।

पीटर जेम्स (संडे एक्सप्रेस)

एक जासूसी कहानी जिससे आप खुद को दूर नहीं रख सकते।

वित्तीय समय

और यहाँ सीज़न का सबसे अच्छा अनुवादित जासूस है, और न केवल आश्चर्यजनक साज़िश के कारण - कहानी कहने की संस्कृति का स्तर बहुत ऊँचा है: त्रि-आयामी, यादगार पात्र, उत्कृष्ट संवाद, मजाकिया लेखक की टिप्पणियाँ।

पोस्टर दैनिक

शॉन और मैथ्यू हैरिस को समर्पित: आप इस समर्पण का उपयोग अपनी इच्छानुसार कर सकते हैं, लेकिन केवल -केवल - भौहें रंगने के लिए नहीं

मैं वही चुराना चुनता हूँ जो आप दिखाना चाहते हैं
और आप जानते हैं कि मैं माफी नहीं मांगूंगा -
तुम लेने के लिए मेरे हो.

मैं बुराई का करियर बना रहा हूं...

नील सीप संप्रदाय। पैटी स्मिथ द्वारा "कैरियर ऑफ एविल" गीत

2011 यह प्यार की गर्मी नहीं है

खून को पूरी तरह धोना संभव नहीं था. उसके बाएँ हाथ की मध्यमा उंगली के नाखून के नीचे कोष्ठक में एक गहरी रेखा थी। उसने उसे साफ़ करना शुरू कर दिया, हालाँकि उसकी शक्ल से ही उसे कल के चरम की याद आ गई। एक मिनट तक उसने उसे कुरेदने की असफल कोशिश की और फिर अपनी उंगली मुँह में डालकर उसे चूसने की कोशिश की। लोहे जैसे कठोर पंजे में अभी भी उस धारा की गंध आ रही थी जो अनियंत्रित रूप से टाइल वाले फर्श पर गिरती थी, दीवारों को तोड़ती थी, उसकी जींस को भिगो देती थी और आड़ू रंग के टेरी तौलिए - रोएँदार, सूखे, करीने से मुड़े हुए - को खूनी चिथड़ों के ढेर में बदल देती थी।

आज सुबह सभी रंग किसी तरह चमकीले हो गए, दुनिया और अधिक सुंदर हो गई। शांति आ गई, उसका मूड अच्छा हो गया, मानो उसने उसे पूरी तरह से आत्मसात कर लिया हो, मानो उसने उसका जीवन अपने अंदर डाल लिया हो। जब आप हत्या करते हैं, तो वे सभी आपकी संपत्ति बन जाते हैं: यहां तक ​​कि सेक्स भी इतना पूर्ण स्वामित्व नहीं लाता है। मृत्यु के क्षण में उन्हें देखना ही सार्थक है - आपको ऐसी संवेदनाएँ मिलती हैं जो दो जीवित शरीरों की निकटता नहीं दे सकती।

सुखद उत्साह के साथ उन्होंने प्रतिबिंबित किया कि उनके मामलों और योजनाओं के बारे में एक भी व्यक्ति नहीं जानता था। शांति और संतुष्टि में, अपनी मध्यमा उंगली चूसते हुए, उसने अप्रैल की मंद धूप से गर्म होकर, दीवार के खिलाफ अपनी पीठ झुका ली, और सामने वाले घर से अपनी आँखें नहीं हटाईं।

घर बिल्कुल भी आलीशान नहीं है. साधारण। इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह उस केनेल से अधिक आरामदायक है जहां कल के खूनी चिथड़े काले कचरे के थैलों में सूख रहे थे, जलने की प्रतीक्षा कर रहे थे, और रसोई के सिंक के नीचे पाइप के पीछे ब्लीच से रगड़े हुए चाकू चमक रहे थे।

सामने वाले घर में एक उपेक्षित लॉन के साथ काली बाड़ से घिरा एक बगीचा था। दो सफेद प्रवेश द्वार, लगभग एक-दूसरे के बिल्कुल बगल में, संकेत देते हैं कि इस तीन मंजिला इमारत में, नवीकरण के बाद, निचले और ऊपरी अपार्टमेंट स्थित हैं। पहली मंजिल पर एक निश्चित रॉबिन एलाकॉट रहता था। इस लड़की का नाम जानने के लिए कुछ प्रयास करने के बाद, उन्होंने चुपचाप इसे एकमात्र सीक्रेट गर्ल कहा। और यहाँ वह थी: खाड़ी की खिड़की से चमकती हुई, अपने असामान्य बालों के रंग के कारण आसानी से पहचानी जा सकने वाली।

एक मुफ़्त ऐप की तरह, सेक्रेटुटका पर जासूसी करना एक अच्छा बोनस था। उसके पास कुछ घंटों का खाली समय था, और वह उसे देखने आया। आज का दिन कल की जीत और कल की जीत के बीच, जो किया गया है उससे संतुष्टि और जो आने वाला है उसकी प्रत्याशा के बीच आराम का दिन है।

दाहिनी ओर का दरवाज़ा अचानक खुल गया; सेक्रेटुट्का घर से बाहर आई, लेकिन अकेली नहीं।

गर्म दीवार से ऊपर देखे बिना, वह इस जोड़े की ओर मुड़ा और सड़क के दूर के छोर की ओर देखने लगा, जैसे वह किसी का इंतजार कर रहा हो। उन्होंने उस पर ज़रा भी ध्यान नहीं दिया. दोनों अपने रास्ते पर साथ-साथ चले। उन्हें शुरुआत देने के बाद, एक मिनट बाद उसने अनुसरण करने का फैसला किया।

उसने जींस, हल्की जैकेट और कम एड़ी के जूते पहने हुए थे। सूरज की किरणों के तहत, उसके लंबे घुंघराले बालों ने थोड़ा अदरक का रंग ले लिया। उन्हें चुपचाप चल रहे इस जोड़े के रिश्ते में कुछ तनाव नज़र आया.

वह लोगों को खुली किताब की तरह पढ़ते थे। तो कल की लड़की, जिसने खून से सने तौलिये के ढेर के बीच अपना भूत छोड़ दिया था, उसने पहली बार पढ़ा और मंत्रमुग्ध हो गया।

वह अपनी जेबों में हाथ डालकर आलस्य से इन दोनों के पीछे-पीछे चल रहा था - मानो दुकानों की दिशा में; एक ख़ूबसूरत धूप वाली सुबह में, उसका काला चश्मा पूरी तरह से प्राकृतिक लग रहा था। अप्रैल की हल्की हवा पेड़ों की शाखाओं से होकर गुज़री। सड़क के अंत में, युगल कार्यालय परिसरों से सुसज्जित एक विस्तृत, व्यस्त रास्ते पर बाईं ओर मुड़ गया। ईलिंग डिस्ट्रिक्ट हॉल का प्लेट ग्लास सूरज की रोशनी में चमक रहा था।

अब सेक्रेटुटकिन का पड़ोसी, या शायद उसका रूममेट या कोई और, साफ-मुंडा, चौकोर ठोड़ी वाला, बातचीत के लिए उसकी ओर मुड़ा। उसने बिना मुस्कुराये संक्षेप में उत्तर दिया।

औरतें कितनी तुच्छ, नीच, गन्दी प्राणी होती हैं। वे चर्बी से पागल हो जाते हैं - वे प्रसन्न होना चाहते हैं। यह तभी शुद्ध होगा जब यह आपके सामने मृत और खाली पड़ा रहेगा; तभी वह रहस्यमय, बेदाग, यहाँ तक कि सुंदर भी बन जायेगी। वह केवल आपकी होगी, वह बहस नहीं कर सकेगी, मुक्त नहीं हो सकेगी, या भाग नहीं सकेगी - उसके साथ वही करें जो आप चाहते हैं। कल की रक्तहीन लाश भारी और लचीली निकली: उसका खिलौना, उसकी मानव-आकार की गुड़िया।

अब वह अर्काडिया शॉपिंग सेंटर के माध्यम से सीक्रेट गर्ल और उसके प्रेमी का पीछा कर रहा था, उनके पीछे एक भूत या देवता की तरह मंडरा रहा था। क्या शनिवार की भीड़ ने उसे देखा होगा, या क्या वह चमत्कारिक रूप से रूपांतरित हो गया था, उसे दोहरा जीवन मिल गया था, उसे चुभती नज़रों से छिपने का उपहार मिला था?

वे बस स्टॉप पर कतार में खड़े थे, और वह पास में मँडरा रहा था, मानो किसी भारतीय रेस्तरां, किराने की दुकान में फलों के ढेर, न्यूज़स्टैंड की खिड़की में प्रिंस विलियम और केट मिडलटन के कार्डबोर्ड मुखौटे देख रहा हो, और वह उसमें प्रतिबिंब देख रहा हो। ये गिलास।

वे तिरासी में जाने के लिए तैयार हुए। उसकी जेब में ज्यादा पैसे नहीं थे, लेकिन फिर भी वह उसे देखना चाहता था - खुद को आनंद से वंचित नहीं करना चाहता था। जैसे ही वह सीढ़ियाँ चढ़ रहा था, उसने अपने प्रेमी को ड्राइवर को "वेम्बली सेंट्रल" कहते हुए सुना। अब बस एक टिकट खरीदना और उनके पीछे-पीछे ऊपर तक जाना बाकी रह गया था।

केबिन के सामने, जोड़े को अगल-बगल दो सीटें मिलीं। वह पास ही, उदास चाची के बगल में बैठ गया, जिन्हें सीट से शॉपिंग बैग हटाना था। यात्रियों की आवाज़ों की गुंजन के माध्यम से, बातचीत के अंश कभी-कभी उस तक पहुँच जाते थे। यदि सीक्रेट गर्ल चुप थी, तो वह खुशी से खिड़की से बाहर देख रही थी। जैसे ही उसने अपने बाल सीधे किये, उसने अपनी उंगली पर दुल्हन की अंगूठी देखी। तो, वह शादी करने के लिए तैयार हो रही थी... अच्छा, अच्छा। उसने अपने उठे हुए कॉलर में मुस्कुराहट की झलक छिपा रखी थी।

दोपहर की गर्म धूप खिड़की की धूल की लकीरों से होकर बस में घुस गई। सभी खाली सीटों पर लोगों की भीड़ ने कब्जा कर लिया, कुछ लोग लाल और काली रग्बी वर्दी में थे।

उसे अचानक ऐसा लगा मानो दिन की चमक फीकी पड़ गई हो। अर्धचंद्र और तारे वाली उन जैकेटों ने मुझे अप्रिय विचार दिए। वे उसे उस समय में वापस ले आए जब वह बिल्कुल भी भगवान जैसा महसूस नहीं करता था। उसका इस खुशी के दिन को यादों से कलंकित करने का ज़रा भी इरादा नहीं था, बल्कि घिनौनी यादें, लेकिन ख़ुशी तुरंत गायब होने लगी। वह क्रोधित था (खासकर चूँकि उसका ध्यान उसी समूह के एक किशोर लड़के ने खींच लिया था), लेकिन वह दूसरी ओर देखने में कामयाब रहा, अपनी सीट से उठ गया और घबराकर सीढ़ियों की ओर वापस जाने लगा। बस के दरवाजे पर एक पिता और उसका छोटा बेटा काउंटर को कसकर पकड़े हुए थे। उसके सीने में गुस्सा फूट पड़ा: उसका खुद का कोई बेटा क्यों नहीं है? अधिक सटीक रूप से, अब उनका कोई बेटा क्यों नहीं है? उसने कल्पना की कि कैसे लड़का उसके बगल में खड़ा था और अपना सिर पीछे फेंककर उसकी ओर प्रशंसा से देख रहा था; लेकिन लंबे समय से उनका कोई बेटा नहीं था, और यह सब कॉर्मोरन स्ट्राइक नाम के एक बदमाश के कारण था।

शैली:

पुस्तक विवरण: रॉबिन एलाकॉट और एक कूरियर को एक बहुत ही अजीब पैकेज मिलता है जिसमें एक कटी हुई महिला का पैर होता है। मुख्य पात्र का बॉस कॉर्मोरन स्ट्राइक नाम का एक निजी जासूस है, उसने जो देखा उससे आश्चर्यचकित हुआ और साथ ही डरा हुआ भी। आख़िरकार, उसका अतीत चार संदिग्धों की ओर इशारा करता है जो ऐसा ही कुछ करने में सक्षम हैं।
पुलिस का ध्यान उम्मीदवारों में से एक को ढूंढने पर केंद्रित है, लेकिन स्ट्राइक अपनी जांच स्वयं करता है और जितने अधिक तथ्य उसे मिलते हैं, वह अपनी बेगुनाही के प्रति उतना ही अधिक आश्वस्त होता है। रॉबिन के साथ मिलकर, उन्हें मामले को संभालना होगा और आतंक की खाई में उतरना होगा, साथ ही तीन अन्य संदिग्धों की जांच भी करनी होगी। रहस्यमय हत्यारा नए प्रहार करना जारी रखता है और नायकों को एहसास होता है कि बहुत कम समय है... पाठक अविश्वसनीय कथानक के साथ एक दिलचस्प रहस्यमय उपन्यास की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

पायरेसी के खिलाफ सक्रिय लड़ाई के वर्तमान समय में, हमारी लाइब्रेरी की अधिकांश पुस्तकों में समीक्षा के लिए केवल छोटे अंश हैं, जिनमें इन द सर्विस ऑफ एविल पुस्तक भी शामिल है। इससे आप समझ सकते हैं कि क्या आपको यह किताब पसंद है और क्या आपको इसे भविष्य में खरीदना चाहिए। इस प्रकार, यदि आपको इसका सारांश पसंद आया तो आप कानूनी रूप से पुस्तक खरीदकर लेखक रॉबर्ट गैलब्रेथ के काम का समर्थन करते हैं।