Traducteur portugais russe version brésilienne. Dictionnaire portugais russe en ligne

La traduction de toutes les phrases, aphorismes, dictons, citations du portugais vers le russe et du russe vers le portugais a été réalisée par TRUST Translation Agency

Protégé par Dieu.
Protégido por Deus.

Bénissez et sauvez.
Salva et protégé.

J'obtiendrai tout ce que je veux.
Obterei tudo o que quero.

Mon cœur est changeant.
O meu coração é inconstant.

L'amour triomphe de tout.
O amor vence tudo.

Ne me jugez pas par le passé. Je n'y habite plus.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Dieu est dans mon cœur.
O Deus está no meu coração.

Respectez le passé, créez l'avenir.
Respeita o passado, cria o futuro.

J'aime ceux qui m'aiment.
Eu amo aos que me amam.

Si vous n'apprenez pas à vous contrôler, les autres vous contrôleront.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Vous pouvez tout faire s'il y a une personne à proximité qui croit en vous.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Tout ce qui est beau est rare.
Tudo o belo e raro.

Plus le temps passe vite, plus il est heureux.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Pas à pas vers le rêve.
Passo a passo mangé o sonho.

Le destin aide les braves.
O destin ajuda aos decididos.

L'amour tue lentement.
O amor mata lentamente.

Il est temps de vivre.
Tempo pour vivre.

Ma vie est mon jeu.
A minha vida e o meu jogo.

J'aime la vie.
Amo a vida.

Il y a toujours une issue.
Semper ha uma saida.

De la haine à l'amour, il n'y a qu'un pas.
O amor e um passo do ódio.

Père, pardonne-moi pour tous mes péchés.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Une vie, une chance.
Uma vida, uma chance.

Vous seul décidez si vous pouvez vous élever.
Só Você decide se pode levantar-se.

Ce qui m'est nocif ne me tente pas.
O que me é nocivo, não me tenta.

Celui qui est capable d'apprivoiser son cœur, le monde entier se soumettra.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Je dis toujours la vérité, même quand je mens.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Profite de ta vie.
Deleita-te com a vida.

Chaque tête a sa propre punition.
Cada cabeça, sua sentença.

Ne descendez pas dans la pauvreté et ne vous exaltez pas dans la richesse.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

L'avenir appartient à Dieu.
O futuro perte a Deus.

Mon ange gardien est toujours avec moi.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Phrases en portugais
sur l'amour traduit en russe.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Parlez-moi toujours quand vous êtes triste, bien que je ne puisse pas vous apporter le bonheur, je vous donnerai beaucoup d'amour.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Quand dix marches nous séparent, neuf n'est que la moitié du chemin que nous devons franchir.

Um grande amor terminado e como um grande golpe : deixa semper uma cicatriz.
Un grand amour se termine par un grand coup - laisse toujours une cicatrice.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Les mots ne disent peut-être pas ce que le cœur ressent, mais ils vous font ressentir ce que le cœur dit.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Autrefois je suis tombé amoureux de toi pour oublier quelqu'un, et aujourd'hui, pour t'oublier, je n'aime personne.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Si votre vie dépend de mon amour, alors vous vivrez, car je vous aime plus que l'amour lui-même.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Aimer, c'est subir un moment d'angoisse, c'est ressentir un moment de jalousie, c'est vivre un moment de passion.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
Il y a des choses simples et importantes dans la vie... Les choses simples sont comme moi, et les choses importantes sont comme toi...

Não sei se percebeu qu'a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Je ne sais pas si je sens que la distance nous sépare... mais la pensée nous unit.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Nous pouvons jouer avec notre corps, mais jamais avec nos sentiments.

Que os sonhos faça-nos realizar o qu'a realidade não nos permite sonhar.
Que les rêves nous obligent à accomplir ce que la réalité ne nous permet pas de rêver.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
La chose la plus fantastique dans la vie est d'être à côté de quelqu'un qui sait faire du plus petit moment un grand moment...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Quand quelqu'un vous aime, vous prononcez son nom différemment.

Proverbes en portugais traduits en russe.

Mal de muitos consolo e.
Le mal est un réconfort pour beaucoup.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ne vous réjouissez pas du malheur de votre prochain, car le malheur viendra bientôt à vous.

Une vingança é um prato que se serve frio.
La revanche est un plat qui se mange froid.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dieu me donne de la patience et un mince morceau de coton pour m'envelopper.

Aphorismes, dictons, citations de personnages célèbres en portugais avec traduction en russe.

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Parfois, peut-être toujours, seules les personnes les plus lentes apprennent les leçons les plus évidentes.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Ce que je suis peut être vu par chaque personne ; mais ce que personne ne peut même imaginer, c'est de quoi je suis capable et comment.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais : a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Un de mes sept péchés capitaux est la soif d'amour absolu qui me dévore.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Avoir un destin, ce n'est pas rentrer dans le berceau où le corps est né, c'est franchir les frontières les unes après les autres et mourir sans en franchir aucune.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Le monde est une réalité objective divisée en milliards de réalités individuelles.
(Miguel Torga)

Não perturbe a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ne troublez pas la paix qui m'est donnée. Entendre à nouveau votre voix, c'est comme étancher votre soif avec de l'eau salée.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Comme c'est beau et naturel d'avoir un ami !
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
L'unité de l'homme est telle qu'un simple geste suffit pour qu'elle se manifeste.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Il n'y a pas de paradis qui voudrait de moi après ça.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pédro Chagas Freitas)
Une femme sincère est la chose la plus excitante sur terre.
(Pédro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pédro Chagas Freitas)
Il est beaucoup moins douloureux de mourir que de vivre avec le désir de mourir.
(Pédro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas : e o teu amo.
(Pédro Chagas Freitas)
Choisissez toujours l'amour; mais que ce soit ton amour.
(Pédro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pédro Chagas Freitas)
Chaque pas que vous faites dans une direction opposée à vous-même est un autre pas que vous faites vers vous-même.
(Pédro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente ; então : porque não respiras.
(Pédro Chagas Freitas)
Vous avez fait tout ce que vous aviez à faire pour respirer librement ; alors pourquoi ne pas respirer.
(Pédro Chagas Freitas)

Soyez le premier à noter ce post !

Cette page contient tous les traducteurs en ligne russe-portugais sur Internet. Les traducteurs vous seront utiles pour le travail et les études, en voyage, pour traduire des chansons, de la documentation, des nouvelles. La traduction vers le portugais européen est quasi instantanée et entièrement gratuite.

Traduction russe-portugais gratuite

La principale caractéristique de la traduction du russe vers le portugais est qu'il existe deux versions du portugais : européenne et brésilienne. Les langues diffèrent au niveau de la phonétique, du vocabulaire, de l'orthographe et de la grammaire. De plus, le portugais brésilien compte de nombreux dialectes. Par conséquent, il est très important de savoir vers quel portugais est traduit.

Les traducteurs en ligne effectuent généralement la traduction vers le portugais européen. Certains traducteurs sont également capables de traduire des textes en portugais brésilien.

Traducteur en ligne russe-portugais de Google

Traducteur en ligne russe-portugais ImTranslator

Version du traducteur populaire ImTranslator pour la traduction de textes du russe vers le portugais. ImTranslator prend en charge 35 langues, possède une translittération intégrée, une sélection de dictionnaires, un correcteur orthographique. Si nécessaire, vous pouvez utiliser le clavier virtuel - tapez du texte en portugais et dans d'autres langues.

Traduire un texte en portugais avec ImTranslator est très simple : collez le texte à traduire dans ImTranslator et cliquez sur le bouton "Traduire". En quelques secondes, vous aurez votre traduction portugaise prête. Utilisez un dictionnaire portugais si nécessaire.

[+] Développer le traducteur ImTranslator [+]

Pour que le traducteur russe-portugais fonctionne correctement, vous devez activer les cadres dans votre navigateur.

Pour que le traducteur russe-portugais fonctionne correctement, vous devez activer la prise en charge dans votre navigateur Javascript.

Traducteur en ligne russe-portugais InterTran

Traducteur en ligne portugais gratuit de Translation Experts. Avec sa prise en charge de 27 langues, le traducteur en ligne InterTran est très populaire sur l'Internet étranger. Il est conseillé de ne pas utiliser InterTran pour traduire des textes volumineux et complexes, car la qualité de la traduction sera faible.

S'il y a des problèmes avec l'encodage lors de la traduction russe-portugais, utilisez le traducteur directement sur le site officiel.

Traducteur en ligne russe-portugais perevod.dneprcity.net

Traducteur de textes du russe vers le portugais du site perevod.dneprcity.net. Maximum 500 caractères à la fois.

Traducteur en ligne russe-portugais WorldLingo

Pour traduire un texte du russe vers le portugais, vous pouvez également utiliser le traducteur en ligne gratuit WorldLingo. WorldLingo est un système de traduction en ligne basé sur les développements de la société du même nom. Sur la page du traducteur officiel, vous pouvez traduire des documents, des e-mails et des sites Web en portugais.

Un peu sur la langue européenne portugaise

Le portugais est une langue romane de la famille des langues indo-européennes. Le portugais s'est développé à partir de la langue galicienne-portugaise médiévale. La langue portugaise est basée sur l'alphabet latin.

Le portugais européen est la variante de la langue portugaise parlée en Europe (principalement au Portugal). C'est le portugais d'origine qui s'est développé dans la péninsule ibérique avec l'arrivée des Romains en 218 av. e. Les Romains ont apporté avec eux la langue latine, qui a donné naissance aux langues romanes.

Dans les temps suivants, la langue a été diffusée par les soldats romains, les colons et les marchands. Avec le déclin de l'Empire romain et pendant la période de la Grande Migration des Peuples, la péninsule ibérique a été capturée par les tribus germaniques (Svevi, Wisigoths) et arabes.

Le Portugal est un pays avec une seule langue officielle - le portugais. La majorité de la population professe le catholicisme. Les sites importants du Portugal sont les musées, les églises, les cathédrales et les monastères, les villes de Porto, Braga, Setubal.

Un guide de conversation russo-portugais sera certainement utile pour les touristes (voyageurs) qui vont visiter le beau Portugal ou les pays qui parlent portugais : Brésil, Cap-Vert, Angola, Timor oriental, Mozambique, Sao Tomé et Principe, Guinée-Bissau. Nous avons rassemblé les mots et les phrases les plus courants en portugais avec leur prononciation...

Guide de voyage

Un guide de conversation russo-portugais sera certainement utile pour les touristes (voyageurs) qui vont visiter le beau Portugal ou les pays lusophones : Brésil, Cap-Vert, Timor oriental, Guinée-Bissau. Nous avons rassemblé les mots et les phrases les plus utilisés en portugais avec leur prononciation.

La République du Portugal est située à l'ouest de la péninsule ibérique. Capital -. La superficie de ce pays est de 92,3 mille mètres carrés. km. Au sud et à l'ouest, le pays est baigné par l'océan Atlantique et au nord et à l'est, il est adjacent. Le Portugal comprend également (océan Atlantique) et. Le Portugal a une histoire riche, est célèbre pour ses excellents vins et sa cuisine, d'excellents hôtels avec un service parfait. Le pays a un faible taux de criminalité, un climat tempéré chaud et une abondance d'offres de loisirs. Le Portugal est l'endroit idéal pour les amoureux de la plage, les connaisseurs de monuments architecturaux, les amateurs d'antiquités, les admirateurs de la beauté du monde sous-marin, les amateurs de discothèques et les gourmets.

Voir aussi "", avec lequel vous pouvez traduire en portugais (ou vice versa) n'importe quel mot ou phrase.

Mots et expressions courants

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour	Bom dia (jusqu'à 12h00), Boa tarde (de 12h00 à 18h00), Boa noite (à partir de 18h00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Hé	Ola	Ola
Mon nom est	Chamo-moi…	Shamo ma…
Quel est ton nom?	Como se chama o senhor/senhora	À qui se shama at sener / a sener
Ravi de vous rencontrer	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Au revoir	A mangé une vue	A te avista
je viens de Moscou	Eu sou de moscovo	Ey donc de moshkov
Ma première fois au Portugal	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira votre hé purtugal
Parlez vous anglais?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
je ne comprends pas	Nao tenendo	Nau entendu
Répétez s'il vous plait	Repita, par faveur	Repita pur faveur
Parlez lentement	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Merci	Obrigado/obrigada(Femmes)	obrigado / obrigado
c'est mon plaisir	Nao ha de que	Naw un de ke
Désolé	Disculper	Dishkulpe
Etre gentil	Tenha une bondade	tanya une servitude
Oui	Simulateur	Xi
Pas	Nao	Nau
Accord	De l'accord	L'accord
Aujourd'hui	Hoje	Tarière
Demain	Amanha	Amanie
Hier	Ontem	Ontei
À présent	Agora	Agora
Ce matin	Esta manha	Ashta manya
Ce soir	Esta noite	Ashta noite
Loin	Longé	Longet
proche	Perto	Pertu

Des questions

Panneaux et inscriptions

situations extrêmes

Hôtel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où est l'hotel?..	Onde fica o hotel?..	Onde fika u hôtel
Avez-vous des chambres disponibles ?	Hôtel Haquartos livres neste?	Un hôtel kuartush livrash neshte
J'ai besoin d'une chambre pour... personne	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un appartement pour pesoas
Combien coûte la chambre par nuit ?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
j'aime bien le nombre	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
S'il vous plaît appelez un taxi pour moi	Mande-moi buscar um taxi, por faveur	Mande moi bushkar un taxi purfavor
Pouvez-vous emmener vos bagages dans ma chambre ?	Pode levar un bagagem ao meu quarto ?	Pode levar un bagage au meu quartu
S'il vous plaît réveillez-moi à ... heures	Desperte-me por favor as…	Deshperte-me, pur faveur, cendre ...
Où puis-je prolonger mon visa ?	Onde possible de prolonger la vue ?	Onde posu prolongar u whistu

Restaurant et café

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Déjeuner	Pecueno-almoco	Pakenu presque
Dîner	Almoco	Almos
Dîner	Jantar	Jantar
Goûter	Antepasto	Antepashto
Première	primeiro prato	Primeira Pratu
Seconde	Segundo Prato	Segundu Pratu
Dessert	sobremesa	Sobrameza
Vin rouge/blanc	Vinto tinto/branco	Je blâme tinta/branca
Y a-t-il une table libre ici ?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
Donne moi le menu s'il te plait	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Pain	Pao	pau
Le potage	Soupe	soupe
Steak	vie	Bifé
salade	salade	salade
Glace	Gélado	Gélado
Café noir / au lait	Café puro/comleite	Café puru/kom leite
Le chèque s'il vous plaît	A conta, par faveur	Un conta, pure faveur

Ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Quel est le nom de cette rue/place ?	Como se chama esta rua/praca ?	À qui se shama eshta rua/prasa
Nous voulons acheter des souvenirs	Queremos comprar presentes	Caramush comparer presentash
Comment aller à?..	Como se pode chegar a?..	À qui se pode shegar a
Où est le numéro de l'arrêt du train ?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Vous descendez?	O senhor/a senhora desce ?	Senyor/un senyor deshse
Nous voulons visiter	Visiteur Queremos?..	Visiter Caramush

Poste, télégraphe et téléphone

Musées

Les magasins

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où puis je acheter?	Onde possible de comparer ?..	Onde posu comparer
Quel est le prix?	Quantocusta?..	Kuantu kushta
Pouvez-vous essayer?	Posso provar?	Pénétration Posu
Cela fonctionne pour moi	Isso convem-moi	Isu conway-moi
Cela ne me convient pas	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
Existe-t-il une autre couleur ?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Je voudrais acheter un guide de conversation, un dictionnaire	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
je prends ça	Levo isso	Lewu Isu
Pesez-moi, s'il vous plaît, un demi-kilo ...	Pese, por favor, meio quilo de…	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Une bouteille de vin sec, s'il vous plaît.	Uma garrafa de vinho seco, par faveur	Uma garrafa de vinyu seku pur faveur
Y a-t-il une banque, un bureau de change à proximité ?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas ?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
S'il vous plaît échanger de l'argent pour moi	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Puis-je acheter un journal russe ici ?	Aqui se pode comprar um jornal russo ?	Aki se pode comprar un journal rusu

Existe., Nombre de synonymes : 1 traducteur (14) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes

interprète- Tolmach, dragoman. ... .. Dictionnaire des synonymes et expressions russes de sens similaire. en dessous de. éd. N. Abramova, M.: Dictionnaires russes, 1999. traducteur, interprète, interprète, dragoman, traducteur, sear, interprète simultané, traducteur, traducteur, ... ... Dictionnaire des synonymes

Google Translate- Google Traduction ... Wikipédia

Translit- Le style de cet article n'est pas encyclopédique ou viole les normes de la langue russe. L'article doit être corrigé selon les règles stylistiques de Wikipédia. Cet article concerne le transfert de texte. Sur l'almanach critique littéraire ... Wikipedia

letton- Prénom : Latviešu valoda Pays : Lettonie ... Wikipedia

Traduire.ru- le premier service Web russe conçu pour traduire du texte ou des pages Web dans d'autres langues. Lors de la traduction d'un seul mot, il produit une entrée de dictionnaire. Ouvert le 6 mars 1998 par PROMT. L'un des deux sites les plus populaires en ligne ... ... Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Traduction ... Wikipédia

Prix ​​Runet- Prix Runet. Cette statuette est décernée aux lauréats ... Wikipedia

Liste d'invités de "School of Scandal"- L'école de la calomnie est une émission diffusée depuis 2002 sur la chaîne Kultura TV, et depuis 2004 sur NTV. Sommaire 1 Sur la chaîne "Culture" 1.1 Saison 2002 2003 1 ... Wikipedia

Liste des décès en 2001- ... Wikipédia

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipédia

Livres

• Le fils du seigneur des orphelins. Dédié à Stephanie, Adam Johnson, la Corée du Nord au début du 21e siècle. Dans un pays gouverné par le culte de la personnalité de Kim Jong Il, pauvreté, corruption et cruauté des autorités envers leur propre peuple, privé de l'élémentaire... Catégorie : Action Editeur : Byblos, Fabricant: Byblos, Acheter pour 534 UAH (Ukraine uniquement)
• Comment rêver pour devenir réalité, Olga Lukinskaya, Citation Nous voyons souvent la situation sous des couleurs sombres, et l'échec semble être quelque chose de terrible. Mais imaginez le pire scénario. Que peut-il arriver ? Vous n'arrivez pas à atteindre votre objectif ? Mais tu es toujours elle...

Le portugais (Português, Língua Portuguesa) est une langue romane étroitement liée au galicien et à l'espagnol et est la langue officielle de 250 millions de personnes au Portugal, au Brésil, au Mozambique, en Angola, en Guinée-Bissau, au Timur oriental, à Macao, au Cap-Vert et à Sao Tome / Principe, ainsi que pour certaines organisations internationales, dont le Mercosur, l'Organisation des États ibéro-américains, l'Union des nations sud-américaines, l'Organisation des États américains, l'Union africaine et l'Union européenne. Le portugais est une langue très internationale et en pleine croissance, et même si vous ne connaissez que quelques mots, ce sera significatif.

Pas

Partie 1

Les salutations

Apprenez à dire bonjour. Peut-être que la meilleure façon de commencer à apprendre le portugais est de saluer. Apprenez-les et vous pourrez dire bonjour et au revoir aux locuteurs natifs portugais ! Voici les exemples les plus courants :

1. Apprenez les salutations liées à l'heure de la journée. Comme dans d'autres langues, en portugais, vous pouvez dire bonjour de plusieurs façons, notamment en mentionnant l'heure à laquelle la réunion a eu lieu :

   • bonjour bom dia( Boh-n dih-ah ou alors Boh-n djih-ah dans la version brésilienne) - littéralement traduit par "bon après-midi", mais le plus souvent cette phrase est utilisée le matin.
   • Bonjour : Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - utilisé l'après-midi, avant le crépuscule.
   • Bonsoir / bonne nuit : Boa noite ( Boh-ah non-ee-tay) - utilisé du crépuscule à l'aube.

2. Apprenez à demander comment les choses vont. Après avoir dit bonjour en portugais, il ne sera pas superflu de demander comment va votre interlocuteur. Les phrases suivantes peuvent être utilisées à cette fin :

   • Comment vas-tu ? : Como está ? ( Coh-moh esh-tah ? ou alors Coh-moh es-tah ? en version brésilienne)
   • Comment vas-tu ? : Como vai ? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Comment ca va? (uniquement dans la version brésilienne): E ai? ( E-aye(prononcé comme une syllabe)) - n.v.

3. Apprenez à répondre vous-même à cette question. Si vous posez une question à quelqu'un sur quelque chose, il y a de fortes chances qu'on vous demande la même chose. Comment répondre ? C'est comme ça:

   • Bon / très bon : Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Mauvais / très mauvais : Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Plus ou moins : Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Moi, oh)
   • Ravi de vous rencontrer : Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Notez que conhecê-lo/a peut avoir différentes terminaisons, à savoir o ou a. Tout est simple ici : communiquer avec un homme - o, Avec une femme - un. Dans cet article, vous en verrez plus d'une fois des exemples.

   Partie 2

   Les bases du dialogue

   1. Apprenez à parler de la langue. Vous commencez tout juste à apprendre le portugais, donc la communication ne sera... pas si facile pour vous. Ne vous inquiétez pas, tout le monde passe par là. Utilisez les phrases suivantes pour expliquer la situation :

      • Je ne parle pas portugais - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh pauvre-too-gess)
      • Je parle anglais : Falo Inglês ( Fah-looh auberge-glesh)
      • Parlez-vous anglais ? : Fala inglês ? ( Fah-lah inn-gless) - version formelle (ci-après f.v.)
      • Parlez-vous anglais ? : Você fala inglês ? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - cadeau
      • Je ne comprends pas : Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Pourriez-vous répéter ? : Pode repetir ? ( Poh-jour reh-peh-teer)

   2. Apprenez les formules de politesse. Apprendre à être poli en portugais est très important pour quiconque apprend la langue - vous ne voulez pas paraître grossier, même par accident ?! Afin de ne pas faire mauvaise impression, n'oubliez pas d'utiliser les phrases suivantes dans un discours en temps opportun:

      • S'il vous plaît : Par faveur ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Merci : Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - la forme masculine doit être utilisée par les hommes et la forme féminine, respectivement, par les femmes.
      • S'il vous plait: De nada ( Dee nah-dah) - cadeau
      • S'il vous plait: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm le queh) - f.v.
      • Désolé : Déculpez( Desh-cool-pah)

   3. Apprenez à poser des questions aux autres (et à y répondre.) Cette compétence vous servira fidèlement et, très probablement, vous apportera peut-être même de nouveaux amis ! Pour maintenir un dialogue simple, utilisez ces phrases :

      • Quel est ton nom ? : Como o/a senhor/a se chama ? ( coh-moh sen-votre/-ah se shahm-ah) - f.v. Notez qu'au masculin, senhor n'a pas de terminaison "o".
      • Comment t'appelles-tu ? : Qual é o seu nome ? ( Coh eh-oh seh-oh non-moi) - cadeau
      • Je m'appelle... : Me chamo [votre nom] ( Moi, oh)
      • D'où venez-vous ? : De onde o/a senhor/a é ? ( Djee propre-djah oh/ah sen-ton/ah eh)
      • D'où viens-tu ? : De onde você é ? ( Djee propre-djah voh-dire eh) - cadeau
      • Je viens de... : Eu sou de [votre ville] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Qu'est-ce qui se passe / qu'est-ce qui se passe ? : O que aconteceu ? ( Oo clé ah-cone-teh-see-oo)

   4. Apprenez à demander de l'aide. Hélas, parfois nos plans s'envolent et nous devons demander de l'aide. Et si vous vous rendez compte que vous avez besoin de demander de l'aide en portugais, alors les phrases suivantes vous serviront fidèlement :

      • Quelle heure est-il ? : Que horas são ? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Je suis perdu : Estou perdido ( Esh-toe par-dee-doo / Es-toe par djee-doo(dans la version brésilienne))
      • S'il vous plaît, pourriez-vous m'aider ? : Pode ajudar-me, por favor ? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor ?)
      • Au secours ! : Socorro ! ( Soh-coh-hoh !) - c'est la phrase à utiliser quand vous êtes en danger

   Partie 3

   Travail sur le vocabulaire

   1. Apprenez à poser des questions générales. Les questions sont une partie importante de la communication quotidienne, car elles nous donnent l'occasion d'en savoir plus sur le monde qui nous entoure. Apprenez les mots ci-dessous pour pouvoir toujours poser une question :

      • Qui ? : Quem ? ( Pouvez-vous ?)
      • Quoi ? : O que ? ( Oh kee ?)
      • Quand ? : Quando ? ( Qu'est-ce qu'un doo ?)
      • Où ? : Onde ? ( Propre DJ?)
      • Laquelle ? : Qual ? ( Quah-ooh ?)
      • Pourquoi ? : Porqué ? ( Pooh-queh)
      • Parce que : Porque ( Pooh-queh)
      • Combien ? : Quanto ? ( Kwan-toh)
      • Combien ça coûte ? : Quanto custa ? ( Kwan-toh roucoule-tah ?)

   2. Apprenez les mots utilisés pour décrire les relations entre les gens. Ils vous seront utiles :

      • Père : Paï pa-ee)
      • Mère : Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mère : Mamae ( muh-ma-ee) - cadeau
      • Homme : Homem ( Présage)
      • Femme : Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Ami : Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Fille (avec qui la personne a une relation) : Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Petit ami (avec qui la personne a une relation) : Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Apprenez les phrases utilisées pour s'adresser aux gens. En portugais, il est courant d'utiliser des phrases spéciales pour s'adresser à ceux qui sont plus âgés que vous ou qui occupent une position sociale plus élevée. Bien sûr, la communication informelle en est dépourvue, mais vous devez tout de même vous souvenir de ceci : Tant qu'on ne vous le demande pas, ne vous adressez pas simplement aux gens par leur nom et prénom.

      • Maître : Senhor ( Sen-votre) - utilisé avec le pronom "vous".
      • Maîtresse : Senhora ( Sen-votre-ah) - utilisé avec le pronom "vous" pour désigner une femme.
      • Maîtresse : Senhorita ( Sen-votre-ee-tah) - utilisé pour désigner une fille
      • Dame / madame / madame : Dona ( Don-nah) - une adresse officielle aux femmes
      • Médecin : Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professeur : Professeur/a ( pro-fess-or/-ah) est utilisé pour désigner les personnes titulaires de diplômes universitaires pertinents.

   4. Apprenez les noms des animaux. Cela peut être étonnamment utile, surtout si vous vous trouvez dans les forêts tropicales du Brésil ou de l'Angola. Voici une courte liste :

      • Chien : Cão ( Cah-oohm)
      • Chien (uniquement au Brésil): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Chat : Gato ( Gah-tooh)
      • Oiseau : Passaro ( Pah-sah-ligne)
      • Poisson: Peixe ( paie-shay)
      • Singe : Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Lézard : Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Coléoptère : Percevejo ( Paire-sair-ve-zhoh)
      • Araignée : Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Apprenez les noms des parties du corps. Sans cela, vous ne comprenez vous-même, nulle part, surtout si vous vous trouvez dans une situation où vous avez été blessé (ou vous avez vous-même été blessé), et vous devez expliquer au médecin ce qui vous fait mal. Voici donc ce que vous devez savoir :

      • Tête : Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Bras : Braco ( Brah-donc)
      • Jambe : Perna ( Paire-nah)
      • Paume : Mão ( Mah-oohm")
      • Pied : Pe ( Peh)
      • Doigt de la main - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (oui, le même) - vous pouvez dire "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), qui signifie littéralement "orteil sur le pied".
      • Yeux : Olhos ( Ole-yus)
      • Bouche : Boca ( Boh-cah)
      • Nez : Nariz ( Non-reese)
      • Oreilles : Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Apprenez à décrire les problèmes avec le corps. Tomber malade dans un autre pays est un tel plaisir. Ce sera de plus en plus facile pour vous si vous pouvez au moins expliquer au médecin sur vos doigts quoi et où ça fait mal:

      • Ça me fait mal : Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Ma [partie du corps] est cassée : Meu [partie du corps] está quebrado ( May-oh brah-donc es-tah kay-brah-doh)
      • Je saigne : Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Je me sens mal : Me sinto mal ( Mee vu-toh ma-oo)
      • Je suis malade : Sinto-me doente ( Vu-toh-may doo-en-tee)
      • J'ai de la fièvre : Estou com febre ( Ees-toh cohn ray-février)
      • Je tousse : Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • J'étouffe : Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Docteur ! : Médico ! ( Meh-jee-coh)