Conférence « L'homonymie comme adéquation du sens des mots. Les homonymes et leurs variétés Homonymes signification lexicale exemples d'homonymes

L'exactitude en tant que signe de la culture de la parole est le plus souvent associée à l'exactitude de l'utilisation des mots, en particulier à l'utilisation correcte des mots polysémantiques et des homonymes.

La capacité d'un mot à avoir plus d'un sens s'appelle ambiguïté, ou alors polysémie.

Chaque mot à valeurs multiples a un sens direct(principal), directement lié à la réflexion des phénomènes de la réalité objective, le reste sont des dérivés (secondaires), c'est-à-dire portable dépendant du contexte.

De tous les types de polysémie (métonymie, synecdoque, etc.), les métaphores sont plus fréquentes dans le discours juridique, alors que dans le discours écrit, seules sont utilisées les métaphores familières, qui sont devenues le seul nom possible pour un objet ( châtiment sévère, armes blanches), dans les débats judiciaires - des métaphores lumineuses et originales qui créent une image visuelle, convainquant les juges de l'exactitude de la pensée exprimée par l'orateur.

Des mots polysémantiques, il faut distinguer homonymes(du grec homos - le même, onima - nom) - mots qui ont le même son, mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport. Le phénomène de coïncidence dans le son de mots sans rapport est appelé homonymie. Les raisons de l'apparition des homonymes dans la langue sont liées au clivage de mots polysémantiques ou à des emprunts à d'autres langues.

Compte tenu des caractéristiques lexico-morphologiques et phonétiques, on distingue conditionnellement :

1) Homonymes lexicaux- des mots avec des significations différentes, mais le même son et la même orthographe sous toutes les formes corrélatives, par exemple : clé (ressort) - clé (passe-partout), poire (fruit) - poire (boxe). Il existe deux types d'homonymes lexicaux : complet (absolu) et incomplet (partiel). Homonymes lexicaux complets les mots sont appelés qui coïncident dans le son et l'orthographe dans toutes les formes grammaticales: cage (oiseau) - cage (nerf). Homonymes lexicaux incomplets- ce sont des mots qui appartiennent à une partie du discours, mais qui n'ont pas tous les mêmes formes grammaticales : tact (unité musicale métrique) - tact (sens des proportions qui crée la capacité de se comporter décemment, convenablement) - le deuxième membre de la série homonyme n'a pas de nombres au pluriel ; enterrer (du verbe enterrer - le mettre dans le sol, s'endormir : enterrer le trésor) - enterrer (du verbe goutter, goutter - par exemple, introduire quelque part, goutter : enterrer le médicament dans le nez). Les verbes homonymes ont toutes les formes de l'imparfait (j'enterre, j'enterre, j'enterre); formes de participes réels du présent et du passé (creuser, enterrer) ; mais il n'y a pas de coïncidence dans les formes de la forme parfaite (j'enterrerai - j'enterrerai, etc.). Les homonymes lexicaux appartiennent à des mots d'une même partie du discours.

2) Homonymes morphologiques ou grammaticaux(homoformes) sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe uniquement dans des formes grammaticales distinctes: vu (nom) - vu (du verbe boire - sous la forme du passé du genre féminin).

3) Homonymes phonétiques(homophones) sont des mots qui ont la même enveloppe sonore, mais des orthographes différentes : entreprise (groupe de personnes) - campagne (événement) ; not mine (pronom possessif avec une particule négative not) - muet (adjectif), etc.

4) Homonymes graphiques (homographes)- ce sont des mots qui ont la même orthographe, mais qui diffèrent par l'accent : road (nom féminin) - road (forme abrégée de l'adjectif de cher) ; village (du verbe s'asseoir, la forme de l'indicatif du passé du genre neutre) - village (nom), etc.

La distinction entre mots homonymes et mots polysémantiques présente de grandes difficultés, puisque tous deux ont la même enveloppe sonore. L'une des façons de distinguer l'homonymie de la polysémie est la sélection de synonymes de mots, la sélection de mots ayant la même racine et la comparaison des formes de mots ; établir la compatibilité lexicale des mots, ainsi que leur compatibilité syntaxique ; un rôle important est joué par les informations étymologiques sur les homonymes: plate-forme (tablier; nouveau, en construction, élevé) - plate-forme (programme d'action; politique, ancien); tresse (queue de cochon, tresse - racine "tresse") - tresse (tondre), etc.

L'existence de l'homonomie crée certaines difficultés dans l'utilisation des mots. La signification spécifique du mot est révélée dans le contexte, de sorte que le contexte doit garantir la bonne compréhension du mot, sinon cela peut conduire à une ambiguïté, une inexactitude. Par example: Attentif à la toile, il [le restaurateur] l'étudie pendant plusieurs jours... Il n'est pas clair pour le lecteur quelle toile le restaurateur a étudiée - une peinture, une peinture ou un tissu sur lequel la peinture est écrite. . Un autre exemple: Les excursionnistes ont écouté les explications du chef du groupe.(Il n'est pas clair s'ils ont écouté attentivement le chef ou s'ils ont sauté ses explications.)

L'homonymie est utilisée pour rendre le texte plus expressif. L'une des techniques les plus courantes basées sur l'utilisation de la polysémie et de l'homonymie est calembour, jeu de mots. En règle générale, un jeu de mots est un moyen de créer de l'humour et de la satire, parce que. dans un jeu de mots, une ambiguïté de la déclaration résulte de la combinaison de plusieurs significations en un seul mot, ainsi que du jeu avec des mots ayant des significations différentes : qui est-ce avec une flèche d'un arc // a tiré sur la tête de l'arc ? // Je ne suis pas un mot, je suis muet, // Comme si le coup n'était pas de moi. (Y. Kozlovsky)

L'homonymie est assez bien représentée dans les dictionnaires explicatifs. Cependant, tous les cas d'homonymisation des mots n'y sont pas donnés de manière également cohérente et claire. Oui, le mot agent dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" par D.N. Ouchakov est interprété comme un mot polysémantique, et dans le "Dictionnaire de la langue russe" en 4 volumes, dans le "Dictionnaire de la langue russe" S.I. Ozhegov (à partir de la 9e édition) et le "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" par O.S. Akhmanova - comme deux homonymes différents.

Plan

1. Raisons de l'apparition des homonymes. La nature de l'homonymie.

2. Variétés d'homonymes.

3. Façons de distinguer les mots homonymes.

4. Utilisation stylistique des homonymes dans le discours.

5. Dictionnaires d'homonymes de la langue russe.

Avec la polysémie (polysémie), l'unité sonore se conjugue toujours avec une unité sémantique plus ou moins grande. Peu importe le nombre de sens qu'un mot a, quelque chose en commun doit rester entre tous les sens. Cependant, en russe, il existe de nombreux mots à consonance similaire qui n'ont rien de commun dans leur sens. Par example, club (fumée) – club (université); oignon (plante) – oignon (outil);tenue (vêtements) – tenue (document); sel (substance) – sel (Remarque) etc.

Les mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport sont appelés homonymes(du grec homos - le même, onima - nom). Le phénomène de coïncidence dans le son de mots sans rapport est appelé homonymie.

Compte tenu des caractéristiques lexico-morphologiques et phonétiques, on distingue conditionnellement :

1) les homonymes lexicaux ;

2) homonymes morphologiques ou grammaticaux (homoformes);

3) homonymes phonétiques (homophones);

4) homonymes graphiques (homographes).

1. Homonymes lexicaux les mots sont appelés avec des significations différentes, mais le même son et la même orthographe dans toutes les formes corrélatives, par exemple : clé (printemps) – clé (passe-partout), tenue (vêtements) – tenue (document commercial) autre.

Il existe deux types d'homonymes lexicaux : complet (absolu) et incomplet (partiel).

Homonymes lexicaux complets les mots sont appelés qui coïncident dans le son et l'orthographe dans toutes les formes grammaticales: cellule (aviaire) – cellule (nerveux), magasin (banc) – magasin (petit local commercial) etc.

Homonymes lexicaux incomplets- ce sont des mots qui appartiennent à une partie du discours, mais pour lesquels toutes les formes grammaticales ne coïncident pas : tact (unité musicale métrique) – tact (un sens des proportions qui crée la capacité de se comporter décemment, de manière appropriée) - le deuxième membre de la série homonyme n'a pas de forme plurielle ; enterrer (du verbe . enterrer- mettre en terre, s'endormir : enterrer un trésor ) – enterrer (du verbe. goutte, goutte- par exemple, entrez quelque part, dégoulinant : mettre des médicaments dans le nez ).

Les verbes homonymes ont les mêmes formes imperfectives ( j'enterre, j'enterre, j'enterre); formes de participes réels du présent et du passé ( creuser, creuser); mais il n'y a pas de correspondance dans les formes de la forme parfaite ( enterrer - enterrer etc.).

Les homonymes lexicaux appartiennent à des mots d'une même partie du discours.

2. Les homonymes phonétiques (homophones du grec homos - le même + téléphone - son) – Ce sont des mots qui ont la même enveloppe sonore, mais une orthographe différente :

la société (un groupe de personnes) – campagne (un événement); pas le mien (pronom possessif avec une particule négative ne pas) – idiot (adjectif); pin (nom rêve avec un prétexte co sous forme de genre. P.) - pin (conifère à feuilles persistantes avec de petits cônes) etc.

3. Homonymes grammaticaux (homoformes)- ce sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe uniquement dans des formes grammaticales distinctes :

vu (nom) - vu (du verbe boire- sous la forme du passé du genre féminin) ; en volant (du verbe mouche sous la forme du mode indicatif de la 1ère personne du singulier) - en volant (du verbe traiter);pari (nom) - pari (du verbe monterà l'impératif singulier), etc.

4. Les homonymes graphiques (homographes du grec homos - le même + grapho - j'écris) - ce sont des mots qui ont la même orthographe, mais qui diffèrent par l'accentuation :

route (nom féminin) – chere (forme abrégée de l'adjectif de cher); se ́ lo (du verbe s'asseoir forme du mode indicatif du passé du genre neutre) - village (nom); parité (du verbe Pá rut) - monte en flèche (du verbe parí être) etc.

La distinction entre mots homonymes et mots polysémantiques présente de grandes difficultés, puisque tous deux ont la même enveloppe sonore. L'une des façons de distinguer l'homonymie de la polysémie est la sélection de synonymes de mots, la sélection de mots ayant la même racine et la comparaison des formes de mots ; établir la compatibilité lexicale des mots, ainsi que leur compatibilité syntaxique ; Les informations étymologiques sur les mots-homonymes jouent un rôle important:

Plate-forme (tablier; nouveau, en construction, haut) – Plate-forme (programme d'action ; politique, ancien) ; tresser(queue de cochon, tresse - racine "cos") – tresser (tondre); teck (Français - maladie nerveuse) - teck (Anglais - espèces d'arbres) - teck (Néerlandais - tissu), etc.

L'existence de la polysémie et de l'homonomie crée certaines difficultés dans l'usage des mots. La signification spécifique du mot est révélée dans le contexte, de sorte que le contexte doit garantir la bonne compréhension du mot, sinon cela peut conduire à une ambiguïté, une inexactitude.

Par example: Faire attention àToile , il [le restaurateur] l'a étudié pendant plusieurs jours ... Il n'est pas clair pour le lecteur ceToile le restaurateur a étudié - une œuvre de peinture, une image ou un tissu sur lequel une image est écrite.

Un autre exemple: touristesécouter clarification du chef de groupe. (Il n'est pas clair s'ils ont écouté attentivement le chef ou s'ils ont sauté ses explications.)

La polysémie et l'homonymie sont utilisées pour rendre le texte expressif.

L'une des techniques les plus courantes basées sur l'utilisation de la polysémie et de l'homonymie est calembour, jouer sur les mots. En règle générale, un jeu de mots est un moyen de créer de l'humour et de la satire, car dans un jeu de mots, il y a une ambiguïté de la déclaration en raison de la combinaison de plusieurs significations en un seul mot, ainsi que du jeu avec des mots ayant des significations différentes :

C'est qui est fléché Luc

Tiré de la tête Luc?

je ne suis pas des mots, je suis idiot ,

C'était définitivement un coup pas le mien . (Y. Kozlovsky)

Pluie se rend. Neiger se rend. Se rend rumeur sur terre. controverse aller . Conversations... (F. Krivin).

La polysémie et l'homonymie sont assez bien représentées dans les dictionnaires explicatifs. Cependant, tous les cas d'homonymisation des mots n'y sont pas donnés de manière également cohérente et claire. Oui, le mot agent dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" de D.N. Ushakov est interprété comme un mot polysémantique, et dans le "Dictionnaire de la langue russe" en 4 volumes, dans le "Dictionnaire de la langue russe" de S.I. Ozhegov (à partir du 9e édition) et "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" par O.S. Akhmanova - comme deux mots-homonymes différents. Autre exemple, les mots base, surface dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par D.N. Ushakov et dans le "Dictionnaire de la langue russe" par S.I. Ozhegov sont donnés sous forme de mots polysémantiques (c'est-à-dire qu'une entrée de dictionnaire est donnée pour chacun), et dans le "Dictionnaire of Russian Homonyms language" par O.S. Akhmanova - comme homonymes (quatre articles sont donnés pour deux articles).

Tout ce qui précède témoigne d'abord de la complexité du problème même de la distinction entre homonymie et polysémie, et parfois d'une approche insuffisamment rigoureuse et cohérente de cette question.

En 1974, le premier "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" a été publié, compilé par O.S. Akhmanova.

En 1976, le Dictionnaire des homonymes de la langue russe de N.P. Kolesnikov a été publié à Tbilissi. En 1978, la deuxième édition de ce dictionnaire a été publiée, qui diffère considérablement de la précédente.

La revue "Langue russe à l'école" (1983-1985) a publié pour la première fois le "Dictionnaire concis étymologique dérivé de la polysémie russe et de l'homonymie à racine unique" par N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.

Homonymes(grec ancien ὁμός - le même + ὄνομα - nom) - mots, morphèmes et autres unités de la langue qui ont un sens différent, mais le même dans le son et l'orthographe. Le terme a été introduit par Aristote. À ne pas confondre avec les homophones, les homographes, les homoformes et les paronymes.

Par rapport aux mots appartenant aux mêmes parties du discours, la linguistique distingue souvent l'homonymie et la polysémie. homonymie est une correspondance aléatoire de mots, tandis que polysémie- la présence d'un mot de différentes significations liées historiquement. Par exemple, les mots "bore" au sens de "forêt de pins" et "bore" au sens d'"élément chimique" sont des homonymes, puisque le premier mot est d'origine slave, et le second est issu du persan "borax" - le nom d'un des composés du bore. En même temps, par exemple, les mots « éther » au sens de matière organique et « éther » au sens de « radiodiffusion et télévision » sont appelés par les linguistes les sens d'un seul mot, c'est-à-dire polysémie, puisque les deux viennent d'un autre grec. αἰθήρ - air de la montagne.

Cependant, une autre partie des linguistes trace la ligne entre polysémie et homonymie d'une manière différente. À savoir, si la plupart des gens voient une nuance commune de sens dans deux mots qui coïncident (comme disent les linguistes, "un élément sémantique commun"), alors c'est de la polysémie, et s'ils ne le voient pas, alors c'est de l'homonymie, même si les mots ont une origine commune. Par exemple, dans les mots « tresse » (outil) et « tresse » (coiffure), l'élément sémantique commun que la plupart des gens remarquent est « quelque chose de long et fin ».

Enfin, certains linguistes considèrent que toutes les significations distinctes des mots polysémantiques sont des homonymes. Dans ce cas, la polysémie est un cas particulier d'homonymie.

Coïncidant des mots liés à différentes parties du discours, tous ou presque tous les linguistes russes se réfèrent inconditionnellement à des homonymes. Des exemples de tels homonymes sont "flux" (flux) et "flux" (flux).

Les homonymes complets (absolus) sont des homonymes qui ont le même système complet de formes. Par example, tenue (vêtements) - tenue (commande), forger (forger) - clairon (instrument à vent).

Homonymes partiels - homonymes pour lesquels toutes les formes ne coïncident pas. Par example, belette (animal) et affection (démonstration d'affection) divergent au génitif pluriel ( belettes - caresses).

Les homonymes grammaticaux, ou homoformes, sont des mots qui ne coïncident que sous des formes distinctes (de la même partie du discours ou de différentes parties du discours). Par exemple, le chiffre Trois et verbe frotter ne coïncident que sous deux formes (à trois - nous sommes trois, trois pommes - trois sont plus fortes !).

1. Le concept d'homonymes lexicaux : complet et incomplet. La différence entre homonymie lexicale et homonymie (coïncidences) à d'autres niveaux du système linguistique : homophones, homographes, homonymes grammaticaux.

2. Raisons de l'apparition des homonymes lexicaux.

3. Différenciation entre les phénomènes de polysémie et d'homonymie.

4. Dictionnaires d'homonymes russes.

5. Paronymes. Dictionnaires de paronymes. Les paronomases comme dispositif stylistique.

6. Utilisation stylistique de mots polysémantiques, d'homonymes et de paronymes dans le discours. Calembour.

Les homonymes doivent être distingués des mots polysémantiques. Homonymes lexicaux (gr. homos"même" et onyma"nom") est deux ou plus sens différent les mots qui correspondre à l'orthographe, la prononciation et la grammaire. Par example: tenue 1"vêtements" et tenue 2'document'; bloc 1« union, accord des états » et bloc 2« appareil de musculation » ; barre 1« signature rythmique » et mesure 2'connaître les limites'.

Il existe deux types d'homonymes - complets et incomplets.

Homonymes complets (lexicaux)- ce sont des mots de la même partie du discours, dans lesquels tout le système de formes grammaticales coïncide (c'est-à-dire qu'ils changent de cas ou de personnes de la même manière): clé 1"clé principale" et touche 2'printemps'; boutique 1"banc" et boutique 2« petit établissement commercial » ; motif 1"mélodie" et motif 2'cause'; tresse 1"type de coiffure", tresse 2"outil agricole", tresse 3'banc de sable'; cou 1'oiseau', cou 2«longue partie étroite des instruments à cordes», cou 3'joint timbre'. Les homonymes lexicaux se caractérisent principalement par le fait qu'ils sont en corrélation avec différents phénomènes de la réalité, donc il n'y a pas de relation sémantique entre eux caractéristique du sens des mots polysémantiques.

Homonymes lexicaux incomplets (partiels) - ce sont les mots qui font référence à une partie du discours, mais dont toutes les formes grammaticales ne coïncident pas. Les mots bore 1‘forêt de conifères’ et bore 2'élément chimique'; barre 1« signature rythmique » et mesure 2 Les « jauges tactiles » sont des homonymes incomplets, puisque le deuxième membre de chaque paire homonyme n'est pas utilisé au pluriel, puisqu'il se réfère à de vrais ( bore 2) ou abstrait ( barre 2, flèche 2) noms. Les homonymes incomplets sont des verbes insister 1"se renforcer pour réaliser quelque chose" et insister 2« préparer la teinture » ​​(le premier d'entre eux est intransitif et le second est un verbe transitif) ; Forcer 1« meubler » et Forcer 2« contraindre » (le deuxième homonyme n'a pas de formes passives participatives).

Homonymes lexicaux distinguer de l'homonymie à d'autres niveaux du système linguistique(au niveau de la phonétique, du graphisme, de la grammaire) :

un) homophones(gr. homos"même", téléphoner"voix, son") sont le résultat des lois phonétiques de la langue. Ce sont des mots qui ont le même son, mais sens et orthographe différents. Ainsi, en russe, la loi des consonnes vocales étourdissantes à la fin absolue d'un mot et au milieu d'un mot avant les consonnes sourdes s'applique, à la suite de quoi des mots de significations différentes peuvent coïncider en termes sonores: chat(animaux) et le code[chat] (chiffre); oignon(plante) et pré[arc] (champ); tristesse(indiquer) et Sein[triste] (champignon); chéri (âme) et manille[dush] (- arc). Dans une position non accentuée, les voyelles [a] et [o] ; [e] et [et] se prononcent de la même manière, ce qui est aussi la raison de l'apparition des homophones : faire semblant d'être – faire semblant, la société – campagne, Char – baril;

b) homographes(gr. homos"même" et graphique"J'écris") - mots, coïncidant dans l'orthographe, mais avec un stress différent: château - château, farine - farine, clous de girofle - clous de girofle, vapeur - planer, esprit - esprits. L'attribution de telles paires de mots à des homonymes est conditionnelle, car ils ne sonnent pas de la même manière, différant par le stress. Pour les homonymes, une coïncidence complète dans le son est une condition préalable ;

dans) homoformes (homonymes grammaticaux)- les mots différentes parties du discours, ne coïncidant que dans certaines formes grammaticales: vu(n.f.) - vu(verbe au passé)< от boire>; mon 1(pronom possessif) et mon 2(forme impérative du verbe laver); trois 1(chiffre) et trois 2- (forme impérative du verbe frotter). Il existe même une blague linguistique (jeu de mots) basée sur l'homonymie grammaticale : D'abord, la femme dit à l'homme : « Tu es à moi ! et seulement alors précise qu'il doit se laver.

L'apparition des homonymes dans la langue s'explique par ce qui suit les raisons.

1. À la suite de l'emprunt de mots étrangers, un formel coïncidence dans le son et l'orthographe du mot "étranger" et du russe natif. Par exemple, un nom mariage 1 en russe est lié au verbe prendre(cf. : se marier), son sens moderne est « relations familiales entre un homme et une femme ; relations conjugales ». Son homonyme mariage 2- "articles de production gâtés, de mauvaise qualité, défectueux", ainsi que "défaut dans le produit" - emprunté à la langue allemande (Brack - "défaut"). De même, des emprunts homonymes de mots russes sont entrés dans notre langue : club 1(de l'anglais) - "organisation publique" (cf. russe. club 2 fumée du verbe "tourbillonner".

2. Mots inclus dans la langue russe à partir de différentes langues sources, peut s'avérer consonne. Par example, robinet 1(du néerlandais) - "obturateur en forme de tube pour la libération de liquide ou de gaz" et grue 2(de l'allemand) - "un mécanisme pour soulever et déplacer des marchandises" ; compagnon 1(de l'allemand) - "literie douce en matériau durable", compagnon 2(arabe) - "défaite dans une partie d'échecs", compagnon 3(du français) - "manque de brillance, rugosité de la surface lisse de l'objet (verre dépoli)".

3. De des mots de même consonance sont empruntés à la même langue. Ainsi, les homonymes sont empruntés au français le mien 1- "projectile explosif" et le mien 2- "l'expression du visage" ; du latin - note 1 - "son musical" et note 2- "appel diplomatique d'un gouvernement à un autre".

4. Lors de la formation de nouveaux mots à partir de mots existants dans la langue racines et affixes il existe aussi de nombreux homonymes. Par example, règlement 1- "le lieu de l'ancienne colonie" et règlement 2- loupe du mot ville; usine 1- "entreprise industrielle" et plante 2- "dispositif d'actionnement du mécanisme" ; papa 1 père et papa 2- une forme d'évaluation subjective de la parole dossier.

5. Les homonymes apparaissent dans la langue et comment le résultat de la coïncidence d'une abréviation nouvellement formée avec un mot de valeur complète connu depuis longtemps. Par example, cigogne 1- "oiseau migrateur" et AIST 2- "poste d'information automatique". En fait, dans de tels cas, on peut parler d'homophones, car l'orthographe des abréviations diffère de l'orthographe des mots précédemment connus. De plus, leur distinction graphique n'est pas accidentelle : lorsqu'on introduit dans la langue des mots homonymes à des mots déjà connus, il faut leur donner une forme graphique différente, en utilisant des majuscules, afin d'éviter de mélanger ces mots dans le discours écrit. Une telle homonymie est jouée à la blague par les journalistes : Et rien n'a changé(OMS signifie « Organisation mondiale de la santé »). Un article sur les lacunes dans le travail de cette organisation.

6. Les homonymes sont des mots russes originaux qui ont subi divers changements dans le résultat de processus phonétiques et morphologiques survenant dans la langue. Par exemple, le mot arc 1, qui signifie «arme ancienne», avait autrefois une voyelle nasale, qui a finalement commencé à ressembler à [y]. Cela a conduit à la coïncidence de ce mot avec un autre mot arc 2, signifiant « plante de jardin ».

7. La source de l'apparition des homonymes peut aussi être une lacune dans la structure sémantique des mots polysémantiques, dans laquelle les significations individuelles sont si divergentes qu'elles ne sont plus perçues comme appartenant à un seul mot. Ainsi, de l'ambiguïté, l'homonymie des couples s'est développée lumière 1- "univers" et lumière 2- "aube, lever de soleil" ( Je voulais faire le tour du monde, mais je n'en ai pas fait le centième... - Un peu de lumière - déjà sur mes pieds ! et je suis à tes pieds(Griboïedov).

8. Le développement de la polysémie en homonymie peut être facilité par changements survenant dans le processus de développement historique de la société, les objets eux-mêmes(dénotations), dans la façon dont ils sont faits. Ainsi, une fois le mot papier signifiait "coton, produits dérivés" et "matériel pour écrire". Cela était dû au fait que dans le passé, le papier était fabriqué à partir de pâte de chiffon. Jusqu'au milieu du 19ème siècle, le lien entre ces sens était encore vivant (on pourrait dire robe en papier, tissu de laine avec du papier). Cependant, avec le remplacement des matières premières pour la production de papier (il a commencé à être fabriqué à partir de bois), un découpage sémantique d'un mot polysémantique en homonymes a eu lieu. L'un d'eux (c'est-à-dire le coton et ses produits) est donné dans les dictionnaires dans une entrée de dictionnaire séparée avec la note dépassé. La transformation de la polysémie en homonymie dans de tels cas ne devrait pas faire de doute.

La distinction entre différents mots-homonymes et variantes lexico-sémantiques d'un mot polysémantique (polysémantique) pose de nombreuses difficultés. Malgré la différence évidente, l'homonymie et la polysémie sont interconnectées principalement par l'identité du complexe sonore. De plus, la similitude de ces deux phénomènes est indiquée par la possibilité de l'émergence d'homonymes à la suite du clivage de la polysémie du mot.

Tout dictionnaire explicatif permet de distinguer les variantes lexico-sémantiques d'un mot polysémantique de différents mots homonymes. Attention : les mots homonymes sont servis dans différentes entrées du dictionnaire: homonyme 1 et homonyme 2 _ et rangés dans le dictionnaire en colonne, l'un sous l'autre . Ils sont accompagnés de chiffres en exposant. 1,2,3 .

KOSA 1, -s, vin. tresser; PL. tresses; Bien. 1. Cheveux tressés. Portez des tresses. Coupez les tresses. Tresses lâches. Épais, serré K. Tresse, détisser la tresse. Peignez la tresse(sur les cheveux longs). 2. Une méthode de tricot avec des fils entrelacés, donnant un motif qui ressemble à des mèches de cheveux entrelacées. Tricoter des tresses. Les étagères du pull sont décorées de galons. < Косичка,O -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Заплетать косички. Тоненькие косички. Вывязывать косички. Косица, -ы; ж. Уменьш.-ласк. Жиденькие косицы. Торчат косицы во все стороны (отдельные пряди волос).

KOSA 2, -s, vin. tresse et tresse; PL. tresses; Bien. Outil agricole manuel pour tondre l'herbe et les céréales sous la forme d'un long couteau incurvé, aiguisé d'un côté et attaché à un long manche. Aiguisez la tresse. Cassez la faux. Tondeuses à tresses sur les épaules. Champignons au moins inclinés(beaucoup sont nés). * J'ai trouvé une faux sur une pierre(pom. : à propos du choc des gens qui ne veulent pas se céder).

KOSA 3, -s, vin. tresse et tresse; PL. tresses; Bien. 1. Un haut-fond long et étroit partant du rivage ou un cap bas et étroit. 2. Une bande étroite de qch. K. bois.

Comme vous pouvez le voir, nous avons trois homonymes tresser, dont les significations ne sont pas liées entre elles, et les homonymes tresse 1 et tresse 3- mots polysémantiques.

Variantes lexico-sémantiques un mot ambigu sont contenus dans une seule entrée de dictionnaire, à la ligne : Trimestre-a, m. 1. Partie de la ville, délimitée par des rues qui se croisent. Vivre au coin du bloc. 2. La quatrième partie de l'année de référence. Rapport pour. 3. En sylviculture : une zone forestière limitée par des clairières, des routes. 4. Dans la Russie tsariste : l'unité administrative et policière la plus basse de la ville, qui fait partie du poste de police. II adj. trimestriel, th, th. K. rapport. K. Gardien(tête du quartier à 4 chiffres ; obsolète). Servir trimestriellement(n.m.). (Dictionnaire de la langue russe par S.I. Ozhegov).

Il y en a plusieurs autres comment faire la distinction entre homonymie et polysémie.

a) Sélection de mots apparentés (racine unique). Par example, monde 1'Univers' - monde, dans le monde entier ; monde 2‘la paix, un état opposé à la guerre’ – tranquille, faire des réserves. Les mots dérivés des deux mots comparés sont différents, nous avons donc devant nous - des homonymes lexicaux. L'homonymie des mots se prouve de même poing 1'pinceau serré dans un poing' et poing 2'exploiteur': poing 1- poing, poing 2- koulak.

Les séries de construction de mots pour les significations individuelles d'un mot polysémantique coïncident généralement : le brouillard 1) « air opaque » ; 2) "quelque chose d'obscur, d'incompréhensible": brumeux, nébuleuse, brumeux;

b) Substitution de synonymes pour chacun des mots avec comparaison ultérieure de ces synonymes entre eux. S'ils s'avèrent proches en sens, alors on a un mot polysémantique, sinon on aura affaire à de l'homonymie. Par example: combat 1'bataille'; combat 2'serviteur'. Synonymes correspondant aux mots combat 1 et combat 2 de signification différente, ce sont donc des homonymes. La bataille(bataille navale) et la bataille(corrida) ne sont pas des homonymes, puisque les synonymes retenus pour eux (marine la bataille – bataille, bataille et la bataille taureaux - concours sont synonymes les uns des autres).

c) Définition de la compatibilité lexicale des mots. Si vous faites une phrase avec chacun des mots homonymes radical 1« partisan des partis bourgeois de gauche » et radical 2"signe mathématique", on peut noter que la compatibilité d'un mot animé radical 1 et inanimé radical 2 différent: Le présidium du congrès a invité le célèbre radical ; Dans cette formule, vous avez oublié d'écrire radical .

Ces méthodes ne sont pas parfaites pour distinguer la polysémie de l'homonymie. Les principaux critères dans ce cas peuvent être la sémantique et l'origine : 1) analyse des significations des mots polysémiques et des homonymes, établissant la présence ou la perte d'un lien entre ces significations ; 2) l'utilisation d'informations sur l'origine de ces mots contenues dans les dictionnaires étymologiques de la langue russe.

Le premier dictionnaire russe des homonymes est " Dictionnaire des homonymes de la langue russe "Olga Sergeevna Akhmanova(1976). Il contient 2300 entrées de dictionnaire, qui incluent des homonymes racine et auxiliaire d'origines diverses. Chaque mot homonyme est interprété. L'interprétation comprend des marques grammaticales et stylistiques, une indication de l'origine et des liens de formation des mots avec d'autres mots, une traduction en anglais, français et allemand, quelques exemples illustratifs d'utilisation dans le discours.

Le dictionnaire décrit trois types de formation d'homonymes : 1) les mots dans lesquels l'homonymie est exprimée par une structure morphémique : épineux 1(gazon) - épineux 2(du sucre); conduit 1'ce que le gaz traverse' et conduit 2‘celui qui marche à l’aide de gaz’ ; 2) homonymie divergente : poing 1"partie de la main" poing 2« paysan-exploiteur » ; 3) des mots fondamentalement différents : arc 1'plante' - arc 2'arme'.

Le dictionnaire n'est pas seulement la collection la plus complète d'homonymes lexicaux russes, mais aussi un bon outil de référence qui vous permet de faire la distinction entre homonymie et polysémie.

Exemple d'entrée de dictionnaire

FOUR I, pl. fourrure'. Anglais fourrure; outre de vin, fr. fourrure; outre, allemand. Tombé, Pelz ; Schlauch. Fourrure, fourrure, fourrure, fourrure, lièvre, renard, vison, écureuil; renard, zibeline, pelucheux, précieux ~; avec du vin, pour le vin.

FOURRURE 2, pl. fourrures ». Anglais soufflet, fr. soufflet, soufflerie, allemand. Blasebalg. Gonflez, développez ~ ; ~ et accordéon.

En 1979, le "Dictionnaire des homonymes russes" de N.P. a été publié à Tbilissi. Kolesnikov. Il contient 4000 "associations homonymes, parmi lesquelles se trouvent non seulement des homonymes lexicaux, mais aussi des phénomènes similaires à eux, par exemple, des homoformes comme essaim 1(abeille) et essaim 2(l'impératif du verbe creuser). En termes de qualité du développement lexicographique des homonymes, ce dictionnaire est inférieur au dictionnaire d'O.S. Akhmanova.

Il y a aussi dictionnaire des homonymes grammaticaux: Kim O.M. Dictionnaire des homonymes grammaticaux de la langue russe : Environ 11 000 mots : Environ 5 000 séries homonymes. - M.: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC: ZAO NPP Ermak, 2004. - 842 p.

Il est consacré au problème de la délimitation des homonymes grammaticaux. L'entrée du dictionnaire comprend les caractéristiques grammaticales et stylistiques des homonymes, ainsi que du matériel illustratif.

Exemples d'entrées de dictionnaire

1. Environ, adv. La mer à des centaines de kilomètres à la ronde semblait déserte. Kataïev. Certaines forêts se dressent comme un mur autour, et seule la pluie danse dans l'immense herbe. Brodski.

2. Environ, suggestion. Asseyez-vous autour de la table. Voyager à travers le monde. Clôture autour de la maison. Parlez de politique. ■ Mon regard s'éparpille en silence pour remarquer / Et ne dérange pas les autres autour de moi pour faire du bruit. Annensky.

Un autre dictionnaire - Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Dictionnaire pédagogique des homonymes de la langue russe. - Moscou : ICC « MarT », Rostov-on-Don : Publishing Center « Mart », 2005. - 256 p.

Le dictionnaire se compose de "Introduction", "Dictionnaire des homonymes" et "Atelier". L'"Introduction" raconte les raisons de l'apparition des homonymes, leur utilisation dans le discours, les dictionnaires d'homonymes existants. Le dictionnaire lui-même comprend environ 400 entrées de dictionnaire, qui peuvent avoir de deux à cinq homonymes avec une interprétation de leur sens lexical. L'« Atelier » présente diverses tâches qui aident à trouver les erreurs d'élocution associées à l'utilisation d'homonymes et à les corriger.

Exemple d'entrée de dictionnaire

1. Ligne 1 1. Une ligne droite sur papier, tableau noir, etc., qui aide à écrire en lignes paires. 2. Barre droite ou barre pour tracer des lignes droites. 3. La frontière du camp - une ligne marquée d'une manière ou d'une autre. 4. Alignez-vous sur une seule ligne.

2. Ligne 2- un long chariot multiplaces avec une cloison longitudinale, dans lequel ils sont assis latéralement au sens de déplacement (obsolète).

L'un des homonymes est un mot polysémantique (cf. règle 1).

doit être distingué des homonymes. paronymes (de lat. para"près', onyma« nom ») sont des mots qui sont similaires dans le son, similaires dans la prononciation, l'affiliation lexicale et grammaticale et la parenté des racines, mais ayant des significations différentes. Les paronymes se réfèrent dans la plupart des cas à une partie du discours. Par example: robe et mettez:

S'habiller- qui, quoi entièrement. 1. Habillez quelqu'un. dans certaines vêtements. Habiller un enfant, malade, blessé; cf. habiller une poupée, un mannequin...

mettez- quelque chose de séparé. 1. Tirez, tirez, couvrez, enroulez quelque chose autour de quelqu'un. Enfilez un costume, une jupe, un manteau, une veste, des chaussures, un masque, un masque à gaz...

Verbe robe entre en combinaison avec des noms animés (et avec un petit nombre de noms inanimés, désignant la ressemblance d'une personne: poupée, mannequin, squelette); mettez- avec des inanimés, il s'agit généralement d'éléments vestimentaires.

Autres exemples : abonnement"un document attestant le droit d'utiliser quelque chose" et abonné"propriétaire de l'abonnement" ; général"principal, principal" et du général"concernant le général" ; ignorant"personne grossière et mal élevée" et ignorant"personne peu éduquée, ignorante" ; acte«action faite par quelqu'un» et délit« un acte qui viole les normes de conduite ». Parfois, les paronymes sont aussi appelés faux frères.

Selon la structure, on distingue les types de paronymes suivants :

1) préfixé : paronymes différant par des préfixes : à propos scellés - depuis scellés, Soleil secouer - avec secouer, avant que mettre - avant que mettre;

2) suffixes : paronymes qui diffèrent par des suffixes : Couleur vo oh - couleur / oh/n/ Oh mec vo e - garçon esk euh, double n ah - deux stvennème - deux yak ouais;

3) racine : ignorant-ignorant: l'alternance s'est produite à la racine chemin de fer.

Dans le discours oral et écrit, il convient de surveiller particulièrement attentivement l'utilisation correcte des paronymes, car leur structure proche (une racine, une partie du discours, une composition similaire du mot) et le sens souvent assez proche créent des conditions préalables aux erreurs : un paronyme, incorrect , est utilisé à la place d'un autre , correct. Par exemple, dans la déclaration je travaille tous les jours de la semaine mot mal utilisé tous les jours avec le sens « ordinaire, ordinaire, quotidien » au lieu de son paronyme jour de la semaine avec la valeur « jour ouvrable de la semaine ».

Exister dictionnaires paronymes. En 1971, le Dictionnaire des paronymes russes de N. P. Kolesnikov a été publié à Tbilissi, qui contient des mots similaires dans la composition morphologique et le son, mais ayant des significations différentes ( donner des vacances, un mot, mais soumettre un rapport, un rapport, un cadeau d'encouragement, une récompense, ou des paires de mots tels que s'habiller - mettre, porter un toast - station thermale etc.).

Entrée du dictionnaire

Homonymes- ceux-ci ont un sens différent, mais les mêmes unités sonores ou orthographiques de la langue - mots, morphèmes.
Dérivé du grec homos- le même et onyma- Nom.
Il existe plusieurs types d'homonymes : complets et partiels, graphiques et grammaticaux, phonétiques et homonymes.

À homonymes complets/absolus tout le système de formes coïncide. Par example, clé(pour le château) - clé(printemps), clairon(forgeron) - clairon(instrument à vent).
À partiel Toutes les formes ne sont pas identiques. Par example, belette(animaux) et belette(démonstration de tendresse) divergent sous la forme du génitif pluriel - caresses - caresses.

Homonymes graphiques ou homographes- des mots qui coïncident dans l'orthographe, mais qui diffèrent dans la prononciation (en russe en raison de différences d'accentuation).
Du grec. homos- le même et graphique- en écrivant.
Atlas - atlas
plomb - plomb
whisky - whisky
route - route
château - château
odeur - odeur
sain - sain
chèvres - chèvres
lesok - lesok
petit petit
farine - farine
enfer - enfer
jetée - jetée
quarante - quarante
déjà - déjà

Homonymes ou homoformes grammaticaux- des mots qui se prononcent de la même manière uniquement dans certaines formes grammaticales et appartiennent le plus souvent à différentes parties du discours.
Je vole en avion et en volant gorge (sous d'autres formes - voler et traiter, voler et traiter, etc.); aigu vu et vu compote (sous d'autres formes - scie et boisson, scie et boisson, etc.).

Morphèmes homonymes ou homomorphèmes- des morphèmes qui coïncident dans leur composition sonore, mais qui diffèrent dans leur sens.
Dérivé du grec homos- le même et morphe- la forme.
Par exemple, le suffixe -tél dans les noms prof(signification de l'acteur) et interrupteur(valeur du sujet actif) ; suffixe -ets dans les mots sauge, mâle, incisive et frère; suffixe -k(a) dans les mots rivière, formation, figurants et étudiant diplômé.

Et le plus intéressant Homonymes phonétiques ou homophones Mots qui se prononcent de la même manière mais qui s'écrivent différemment et ont des significations différentes.
Dérivé du grec ὀμόφωνο - "ressemblance sonore".
Exemples en russe :

seuil - vice - parc,
prairie - arc, fruit - radeau,
encre - encre,
tomber - tomber
balle - marquer,
inerte - os,
trahir - donner
émettre - imiter.

En russe, les deux principales sources d'homophonie sont le phénomène d'étourdissement des consonnes à la fin des mots et avant une autre consonne et la réduction des voyelles en position non accentuée.

L'homophonie comprend également les cas de coïncidence phonétique d'un mot et d'une phrase ou de deux phrases. Les lettres utilisées peuvent être exactement les mêmes et la différence d'orthographe réside uniquement dans l'espacement :

en place, ensemble
dans tout - du tout,
de la menthe - froissé,
de la trappe - et le mal,
pas le mien - muet.

En anglais, les homophones sont apparus à la suite de la désignation différente historiquement établie de la même consonne ou voyelle par écrit, par exemple :

trou entier,
savait - nouveau.

En français, il existe toute une série d'homophones, composés de trois à six mots, dont l'une des raisons est qu'en français de nombreuses lettres finales ne sont pas lues.

Sources : Wikipédia, Dictionnaires, Ouvrages de référence