Comment épeler le nom de famille evil en anglais. Comment écrire des noms russes en lettres anglaises

Il n'y a rien de plus naturel que de commencer à apprendre l'anglais en écrivant son propre nom en lettres latines.

Écrire des noms russes en anglais pose souvent des difficultés - à bien des égards, car il n'y a pas de règles uniformes à cet égard. Cependant, un ensemble de principes généraux peut encore être défini.

• Lisez plus loin dans notre article sur les règles spéciales de translittération actuellement utilisées lors de la délivrance des passeports.

Règles générales de translittération des noms

La première chose à retenir est les noms et prénoms ne sont pas traduits surtout lorsqu'il s'agit de documents et de correspondance commerciale. Vous ne devriez pas prendre des homologues anglophones et appeler Elena - Helen et Michael - Michael. Au lieu de cela, le nom doit être translittéré, c'est-à-dire écrit en latin. Dans ce cas, le système de correspondance suivant peut être utilisé :

UN	UN	Andreï (André)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
À	V	Valéry (Valéry)	R	R	romain (romain)
g	g	Gleb (Gleb)	Avec	S	Sergueï (Sergei)
ré	ré	Dimitri (Dimitri)	J	J	Tatiana (Tatiana)
E	Oui/E	Elena, Elena (Elena)	À	tu	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Piotr, Petr (Peter)	F	F	Filipp (Philippe)
F	Zh	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
O	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarév (Tsarév)
Et	je	Irine (Irine)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Oui	Oui	Timofé y(Timof e)	O	Sh	Sharov (boules)
K	K	Constantin (Constantin)	SCH	Chut	Chtchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Oui	M y peau (M s la peau)
M	M	Marguerite (Marguerite)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicolas (Nicolas)	TU	Yu	Youri (Yuri)
je	Oui	Iaroslav (Iaroslav)

Règles spéciales pour la translittération des noms

En plus des règles de translittération plus évidentes, il y a des cas où il n'est pas tout à fait clair comment un nom particulier doit être écrit. Regardons ces options.

La lettre B et Kommersant ne sont pas transmis en translittération. L'utilisation d'une apostrophe ("") à leur place est également déconseillée :

• Daria
• Igor
• Olga

Des lettres S et Oui transmis par lettre Oui:

• Bystrov
• Sadyrova
• Maireov

Si le nom de famille se termine par "-e", en translittération reste "-y":

• Blanc

Depuis la lettre H en anglais parfois il n'est pas lisible, pour la transmission du son russe "X" combinaison est utilisée KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

Combinaison russe KS il vaut mieux le préciser KS, mais non X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexandre

Si lettre E désigne un son (comme dans le nom Vera), il est transmis par la lettre latine E Véra. S'il désigne deux sons (après un signe doux), il est transmis par une combinaison VOUS— Astafyev.

Mais: Si un E se trouve au début du nom, les deux options sont possibles : le nom Elena peut être écrit comme Elena ou Yelena.

Lettre Yo généralement écrit de la même manière que E, mais si vous souhaitez mettre l'accent sur la prononciation du nom, vous devez utiliser la combinaison de lettres YO— Fiodor, Piotr.

Lettre W peut s'écrire sous la forme SCH, mais en allemand cette combinaison sera lue comme "sh". Afin d'éviter toute confusion, il est recommandé d'utiliser une combinaison de lettres imprononçable à première vue. SHCH.

La fin "-et moi" peut être translittéré comme -IA ou alors -IYA. Cependant, pour éviter un encombrement inutile, Oui n'écrivez généralement pas:

• Marie
• Valéria - Valérie

Remarque importante : translittération lors de la délivrance des passeports

Les règles de translittération lors de la demande de passeport étranger changent souvent. À l'heure actuelle, à partir de 2015, les règles de translittération suivantes s'appliquent (nous donnons les différences par rapport au tableau principal):

• Auparavant, lors de la délivrance de passeports étrangers, les règles de GOST R 52535.1-2006, introduites en 2010, étaient utilisées.

Si vous souhaitez conserver l'orthographe originale de votre nom et prénom lorsque vous recevez un nouveau passeport, vous pouvez rédiger une demande correspondante auprès de l'autorité émettrice, en motivant dûment votre souhait. La base d'une telle déclaration est la présence de documents avec une orthographe différente de votre prénom et de votre nom: passeports, diplômes, permis de séjour, visas, ainsi que d'autres documents d'enregistrement et bancaires, y compris les cartes bancaires.

Comment écrire un nom de famille en anglais?

Vient le moment où il faut rédiger des documents, présenter des passeports pour un visa, conclure des contrats importants, et même signer un cahier pour l'école d'un enfant… Mais la main se fige de stupeur, le cerveau commence à analyser les faits, les lettres se réinscrivent, les élèves prennent conscience de la mesquinerie de l'être, la criticité de la situation grandit et cette question universellement significative naît - comment écrire correctement son nom de famille en anglais ?

Alors, l'équipe de Native English School vous aidera à comprendre cela!

Pour commencer, considérons comment tel ou tel son peut être transmis du russe à l'anglais, au fait, tout cela s'appelle magnifiquement translitération(de l'anglais traduire - traduire).

14 règles pour écrire un nom de famille en anglais qui vous aideront à :

1. Commençons par un signe doux et dur - b,Kommersant. En orthographe anglaise, ils ne sont pas transmis :

Boulanger Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhaïl - Overnikov Mikhaïl.

2. Lettres S et Oui doit être écrit comme Oui:

Krychkine Constantin - Krychkine Constantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Cela s'applique également aux terminaisons - ii et - AA:

Mars Valentin - Martovsky Valentin,

Stanislav au nez retroussé - Kurnosy Stanislav.

4. Lettres E et E seront transmis de la même manière - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Mais, E peut se transformer en VOUS, si c'est au début d'un mot, après les signes b ou b :

Evdokia Astafyeva - Evdokia Astafyeva.

6. Lettre Yo diffusé comme VOUSà condition qu'il soit placé au début d'un mot, dans les autres cas - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.

7. Lettre F quand l'écriture sera - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Lettre X en anglais l'orthographe sera KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Consonne sonore C s'écrira comme TS:

Kouznetsov Igor - Kouznetsov Igor,

Nadejda Tsarapina - Nadejda Tsarapina.

10. Lettre H sera envoyé comme CH:

Tchebotarny Konstantin - Tchebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Sifflement de consonnes O s'écrira comme SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Mais la lettre SCH sera envoyé comme SHCH :

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Chtcheglov Marat - Chtcheglov Marat.

13. Voyelle TU s'écrira comme TU:

Ioulia Vladimirova - Ioulia Vladimirova,

Ioujnov Artem - Ioujnov Artem.

14. Et la dernière voyelle je sera envoyé comme YA:

Iarochenko Constantin - Iarochenko Constantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

L'équipe NES est toujours heureuse d'aider ses étudiants avec les bons papiers et de suggérer l'orthographe correcte du texte anglais. Bonne chance à vous, nos chers étudiants!

Saisissez du texte en lettres russes :

Traduire Effacer

Comment sera-t-il en lettres latines:

Pourquoi traduire les lettres russes en latin ?

Étant donné que la Russie n'est pas encore un pays très riche dans notre pays et que la plupart des entreprises ne peuvent pas se permettre d'organiser la distribution d'échantillons gratuits pour faire la publicité de leur produit, à l'heure actuelle, la plupart des offres gratuites proviennent de l'étranger.

La langue la plus courante étant l'anglais, les formulaires de commande d'échantillons gratuits sont souvent en anglais.

Les informations d'adresse et le nom complet du destinataire dans ces formulaires doivent être remplis en latin. Étant donné que nos facteurs et les entreprises qui distribuent des cadeaux comprendront l'alphabet latin.

Si vous écrivez en russe, il y a un risque que les organisateurs de l'action ne veuillent tout simplement pas passer du temps à traduire et à comprendre ce qui y est écrit.

Si vous écrivez en anglais, nos facteurs ne comprendront pas à qui et où livrer.

La meilleure option est d'écrire l'adresse de livraison du cadeau et le nom complet du destinataire du cadeau en latin.

Maintenant, Internet regorge de traducteurs différents, mais la plupart d'entre eux ne sont pas pratiques ou doivent être recherchés pendant longtemps.

Nous vous proposons d'utiliser en permanence notre traducteur gratuit de texte russe en latin.

Lorsque vous commandez un cadeau via des formulaires rédigés en anglais, écrivez l'adresse de livraison et le nom complet en latin.

Traduire le texte russe en latin permettra à notre service gratuit, simple et pratique. Quand on commande des échantillons sur des sites étrangers, on le fait toujours et c'est gratuit, pas toujours bien sûr :-), mais ça vient. Donc le chemin est correct.

Quoi que vous pensiez - tout est sérieux ici. Le département d'État américain a développé toute une théorie philosophique pour traduire les lettres de l'alphabet cyrillique en latin. Voici leur réalisation :

A - A	je - je	C-S	b - descend
B-B	O - O	T - T	O - O
B-V	K-K	U - U	b - descend
G-G	LL	F - F	E - E
D - D	M-M	X - KH	Yu-YU
E - E, OUI	H-N	C-TS	je suis YA
Yo - E, YE	O - O	H-CH
Zh - ZH	P-P	SH-SH
Z-Z	R - R	Ù - SHCH

Des commentaires sont donnés à ce tableau qui ravissent nos oreilles ( eh bien, non seulement nous comprenons les subtilités de la lecture en anglais, même si elles souffrent avec notre langue). Par example:

1. Lettres E et Yo sont transmis de la même manière évidemment Yo est une lettre fantôme): E , VOUS .
Parfenov - Parfenov
Hélène

2. Cependant, si vous avez besoin d'accentuer la prononciation [yo] dans une lettre Yo, alors il est noté YO :
Pierre - Piotr (Shaitan, comment le département américain peut-il savoir quand souligner [yo] et quand ne pas le faire ?)

3. Lettre E transmis comme VOUS seulement si c'est au début d'un mot, après une voyelle ou les lettres b, b. Dans d'autres cas - E .
Medvedev - Medvedev
Eremin - Eremin

4. Lettres E et E sont transmis de la même manière (sauf pour les cas avec E décrits au paragraphe 3) - c'est-à-dire E.
Élina - Élina

5. Lettres mystérieuses S et Oui dénommé Oui .
Khassymov - Khassymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Fins AA et iiégalement désigné par une lettre - Oui .
Dmitri
Courage - Courage

7.b et Kommersant ne sont pas soumis à la compréhension des étrangers, et donc - ne sont en aucun cas désignés.
Marie - Marie
Lifting - Podyomnie

8.TU et je sont désignés en conséquence TU et YA .
Julia

9. Lettres russes préférées F et X en anglais ont aussi quelque chose en commun et sont notés en conséquence ZH et KH .
Jirnov - Jirnov
Mikhaïl

10.C se transforme en TS, un H- dans CH .
Tsareva - Tsaryova
Noir - Tchernyh

11. Le reste des sifflements est encore plus exotique : O - SH, un SCH- longanimité SHCH .
Shalyapine - Wikiwand Shalyapine
Boucliers - Shchitov

Mais en général, en plus de ce système américain, il existe plusieurs autres options de translittération. Notre GOST, par exemple, avec quelques nuances différentes.

S est comme un dollar en anglais

Avec la désignation écrite de leurs noms complets en anglais, il est maintenant plus ou moins clair ( vous pouvez pratiquer avec vos amis). Mais ce que les étrangers ont à voir avec la communication orale peut être compris à partir de l'alphabet phonétique international inventé.

Imaginez que vous appelez votre petit ami au téléphone et dites énigmatique : ré acha, À liane, Rça, MAIS nna, Pour atya. Et raccrochez. Et laissez-le deviner. S'il décide qu'il s'agit d'une liste de petites amies dont vous avez entendu parler, cela signifie que la vérité est la même. (Pour ceux qui roulent au neutre, un indice : regardez les gras.)

Il est de coutume pour nous, lors de la transmission d'un message important, de transmettre chaque lettre comme un nom féminin qui commence par elle. Par exemple, A - Anna, M - Maria. Les anglophones sont plus banals :

A-Alpha B-Bravo C-Charlie D-Delta E-écho F-Foxtrot G-Golf H-Hôtel I-Inde J-Juliette K-Kilo L-Lima M-Mike

N-Novembre O-Oscar P-Papa Q - Québec R - Roméo S-Sierra Tango en T U-Uniforme V-Victor W - Whisky X - Radiographie Y-Yankee Z-zoulou

Ce système est utilisé dans l'armée, les télécommunications, l'aviation et d'autres domaines où il est nécessaire de transmettre verbalement des textes avec une grande précision, dans lesquels chaque lettre peut littéralement coûter la vie à une autre personne. Et essayez de dire aux représentants de professions similaires que l'alphabet anglais n'est pas si important - il vaut mieux apprendre les idiomes.

Vous avez maintenant la possibilité de dicter votre adresse email sans "s comme un dollar", "i avec un point" et "h comme une chaise haute" :)

Correspondance des noms russes - anglais

Il ne restait plus qu'un peu : se présenter à un étranger pour qu'il n'ait pas douloureusement honte de son nom. Vous courez le risque d'être mal compris (et de cette série, seuls les verbes irréguliers sont bons en anglais). Parce que Nastya, par exemple, dans leur compréhension sera associée à "dégoûtant" (méchant - dégoûtant), et Svetlana - à "en sueur Lana" (sueur - sueur). Et les camarades anglophones ne pourront pas du tout prononcer certains noms : par exemple, ceux qui se terminent par un signe doux, car les consonnes ne sont pas adoucies en anglais. Par conséquent, Judith, Igor et d'autres noms se termineront toujours phonétiquement durs. Mais surtout, Sergei et Ivan ont été les plus chanceux: les premiers, cependant, sont déjà bien avec nous (c'est pourquoi beaucoup se présentent comme Serezha ou Serzh), mais Vanya n'est devenue iVans qu'aux États-Unis (presque parents des iPhones).

Comment faciliter la vie des étrangers et ne pas perdre la face en même temps ? Voici une petite sélection de prénoms russes adaptés :

Alexandre - Éligzande (Alexandre)
Anatole - Anatole (Anatole)
André - André (André)
Basilic - Basilic (Basilic)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Georges - Georges (Georges)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugène - Eugène (Eugène)
Ephraïm - Geoffrey
Ivan - Jean, Ivan (Jean)
Ilya - Élias
Joseph, Ossip - Joseph (Joseph)
Héraclius - Hercule (Héracl)
Karl-Charles (Charles)
Claude - Claude (Claude)
Lion - Lion (Lion)
Matvey - Matthieu (Matthieu)
Michel - Michel (Michael)
Nicolas - Nicolas (Nicolas)
Pavel - Paul (Paul)
Pierre - Pierre (Pierre)
Sergueï - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Théodore (Théodore)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnès / Agnès - Agnès (Agnès)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentin - Valentin (Valentin)
Valéria - Valéry (Valéry)
Barbe - Barbe
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Ève - Ève (Ève)
Eugénie - Eugénie (Eugénie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Hélène (Hélène)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoé (Zoé)
Irina - Irène (Irène)
Caroline - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marie - Marie (Marie)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Marguerite)
Sofia - Sophie (Sophie)
Suzanne - Suzanne (Susan)
Julia - Julia (Julie)

Vous êtes-vous trouvé ? Il est temps de choisir un nom adapté pour vous-même, de conclure les nuances avec Щ, Ё, Ы et d'autres lettres pour la délivrance d'un passeport - et de partir en voyage avec un nom complet en anglais ou au bureau d'état civil ;)

spécialement pour

Tôt ou tard, tout le monde doit découvrir comment les noms russes sont écrits en translittération anglaise. En règle générale, l'occasion est agréable: la délivrance d'un passeport et / ou d'autres documents dans lesquels les noms de famille russes sont écrits en anglais. Mais avant que le document précieux ne soit entre vos mains, vous devrez découvrir comment le nom de famille est orthographié en anglais. Et il vaut mieux le faire soi-même, pour ne pas être surpris par «l'ingéniosité» des employés du bureau des passeports.

Cependant, tous les employés qui acceptent les demandes de passeport étranger en 2017 sont guidés par un document sérieux: l'ordonnance du Service fédéral des migrations "Sur l'approbation du règlement administratif pour la fourniture par le Service fédéral des migrations du service d'État pour le traitement et la délivrance passeports." Et la translittération est effectuée selon les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, il ne devrait donc pas y avoir d'erreurs.

Règles de translittération du russe vers l'anglais

Pour aller au fond de n'importe quelle tâche, vous devez la simplifier autant que possible. Pour ainsi dire, se décomposer en particules élémentaires. Cela signifie que la translittération des mots anglais doit commencer par les lettres correspondantes. Et voici le premier hic : non seulement le son, mais aussi le nombre de lettres dans les alphabets russe et anglais est différent (respectivement 33 et 26 lettres). Autrement dit, pour écrire des mots russes (dans ce cas, des noms) en lettres anglaises, vous devrez utiliser des combinaisons appropriées.

Vous n'avez pas à les ramasser à l'oreille ou à les inventer vous-même. Tout est déjà pensé et approuvé. Le résultat est dans la table de translittération de l'alphabet russe :

			b - descend
			b - descend

Vous pouvez utiliser en toute sécurité cette translittération du russe vers l'anglais, elle est approuvée par le Département d'État américain. Et les responsables britanniques ne seront pas contre un tel transfert. Il est accompagné de plusieurs commentaires :

La lettre E de l'alphabet russe est translittérée dans l'alphabet latin par YE, si elle se trouve au début d'un mot, après les voyelles et les signes b et b. Dans tous les autres cas - comme E. Par exemple, Evgeny=Yevgeniy, Anatolievich=Anatolyevich, Sergeevich=Sergeyevich.

La lettre Ё est translittérée en YE si elle se trouve au début d'un mot, après les voyelles et les signes Ъ et Ь. Dans tous les autres cas - comme E. Par exemple, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Les lettres Y et Y sont translittérées en Y dans les deux cas. Par exemple, Quick=Bystryy.

La lettre C se translittère en TS. De la même manière que la combinaison de lettres TS. Par exemple, Tsarev=Tsarev.

La combinaison des lettres russes KS est translittérée en KS, pas en X.

La lettre Sh s'écrit SH et Щ SHCH. Exemples : Chaliapine=Chalyapine, Boucliers=Shchitov.

Translittération en anglais des noms russes

La traduction d'un nom de famille en anglais depuis le russe suit ces règles. Vous pouvez désormais vérifier auprès d'eux avant d'écrire votre nom de famille en latin, ou vérifier indépendamment l'exactitude des informations contenues dans votre passeport. Mais le nom est un peu plus facile. Il existe un tableau de correspondance prêt à l'emploi entre les noms russes et les noms anglais. Trouvez simplement le vôtre :

Prénoms féminins russe / anglais :

Agnès / Agnès - Agnès (Agnès)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentin - Valentin (Valentin)

Valéria - Valéry (Valéry)

Barbe - Barbe

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Ève - Ève (Ève)

Eugène - Eugénie (Eugénie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Hélène (Hélène)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoé (Zoé)

Irina - Irène (Irène)

Caroline - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Marie - Marie

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Marguerite)

Sofia - Sophie

Suzanne - Suzanne (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Prénoms masculins russe / anglais :

Alexandre - Éligzande (Alexandre)

Anatole - Anatole (Anatole)

André - André (André)

Vasily - Basile (Basile)

Benjamin - Benjamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

Georges - Georges

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugène - Eugène (Eugène)

Ephraïm - Geoffrey

Ivan - Jean, Ivan (Jean)

Ilya - Élias

Joseph, Ossip - Joseph (Joseph)

Héraclius - Hercule (Héracl)

Carl-Charles (Charles)

Claude - Claude

Lion - Lion (Lion)

Matthieu - Matthieu

Michel - Michel (Michael)

Nicolas - Nicolas (Nicolas)

Pavel - Paul (Paul)

Pierre - Pierre (Pierre)

Sergueï - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Théodore (Théodore)

Jacob - Jacob.

Si vous avez la chance d'avoir un nom plus rare qui ne figure pas sur ces listes, alors la translittération du russe vers l'anglais reste une solution universelle.

La translittération du russe vers l'anglais n'est vraiment pas une tâche facile. Surtout si vous écrivez une demande de passeport, c'est-à-dire que beaucoup dépend de la traduction du nom de famille en anglais. Mais maintenant, nous espérons que vous êtes armé d'informations utiles, que vous savez épeler un nom de famille en anglais, que vous ne confondrez jamais la translittération avec la transcription et que vous pourrez toujours donner correctement votre nom aux étrangers.