Dictionnaire anglais polonais. Mots polonais avec prononciation et traduction

Texte source sur en russe
Par exemple, pour Traduction russe-polonais, vous devez saisir le texte en russe dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément dans le menu déroulant avec russe, sur le polonais.
Traduire texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue russe

Si le texte source à traduire appartient à un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un lexique russe spécialisé dans la liste déroulante, par exemple, Commerce, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, un dictionnaire de vocabulaire russe général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition russe

Si un Disposition russe pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel vous permet d'entrer les lettres de l'alphabet russe avec la souris.

Traduction du russe.

Le principal problème linguistique lors de la traduction du russe vers le polonais est l'impossibilité de réaliser l'économie des moyens linguistiques, car la langue russe est sursaturée d'abréviations fréquentes et de mots polysémantiques. Dans le même temps, de nombreuses phrases longues russes sont traduites en un ou deux mots dans les dictionnaires polonais.
Lors de la traduction d'un texte du russe, le traducteur doit non seulement utiliser des mots du vocabulaire actif, mais également utiliser des constructions linguistiques du vocabulaire dit passif.
Comme pour toute autre langue, lors de la traduction d'un texte russe, rappelez-vous que votre tâche consiste à transmettre le sens et non à traduire le texte littéralement. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- équivalents sémantiques, et ne pas reprendre les mots du dictionnaire.

Voyager est toujours excitant, car c'est tellement agréable de visiter de nouveaux endroits et d'avoir de nouvelles impressions. Mais parfois, il y a un problème de connaissance de la langue, ou plutôt de ne pas la connaître. De plus, en allant en Pologne, je voudrais communiquer exactement en polonais pour s'immerger dans la couleur locale. C'est pourquoi chaque touriste aura besoin d'un petit guide de conversation russo-polonais.

Alors, vous êtes enfin arrivé pour un voyage en Pologne. Commençons notre guide de conversation russo-polonais par les salutations, qui sont un élément indispensable de toute conversation. Bien sûr, la prononciation réelle de certains mots est assez difficile à décrire, mais même avec de petites erreurs de prononciation, vous serez certainement compris et aidé. N'oublions pas ça Tous les mots sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.

"Formes de base de la communication"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Merci	Dziękuję	Jenkuen
Merci pour votre attention / aide / invitation / conseil	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen pour la garde / aide / demande / rad
Je vous en prie	Prosze	Prosheng
Je suis très heureux	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo satisfait
Aidez-moi, s'il vous plaît	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Laisse moi demander	Pozwólcie że zapytam	Laissez moi vous appeler
C'est bon!	Nic nie szkodzi !	Nitz no shkoji
Pour la santé!	Na zdrowie !	En bonne santé!
Bon appétit!	Smacznego !	Smacnego !
je suis pressé	Śpieszę sę	Chiot Shpeshen
Oui	Tak	Alors
Pas	Nié	Pas
Je suis d'accord	Zgadzam się	Chiot Zgadzam
Naturellement	Jasné	Yasné
Cela ne me dérange pas	Nie mam nic przeciwko	Pas maman prostré pshetsivko
Malheureusement je n'ai pas le temps	Niestety, nie mam czasu	Nestets, pas le temps pour les mamans
Avec plaisir	Z przyjemnoscią	3 nuits

"Gare"

À votre arrivée en Pologne, vous vous êtes retrouvé à la gare. Nommons la table suivante "Station". Mais les phrases qu'il contient vous aideront à voyager plus loin.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Comment se rendre à la billetterie ?	Gdzie tu plaisante kasa biletowa ?	Où mange la casa du ticket ?
À quelle heure le train va-t-il à... ?	O ktorej godzinie mam polaczenie do... ?	A propos de kturei gojina mam polonchen do...?
A combien de gares aller...?	Jak Wiele Bedzie fait... ?	Yak a conduit Benje à... ?
Ce numéro de quai... ?	Liczba ta platforma... ?	Lichba cette plateforme...?
Où doit-on faire la greffe ?	Gdzie trzeba sie przesiasc ?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch ?
De quel quai part le train pour... ?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do... ?	Z kturego peronu vêtements pochong faire...?
Donnez-moi un billet voiture-lits/deuxième classe.	Prosze sur bilet sypialny/drugiej klasy.	Veuillez demander un billet pour une gorgée / autre juron.
Quelle gare ?	Alors pour za stacja?	Quelle est la gare ?
Où est le wagon-restaurant ?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny ?	Où connais-tu le chariot du restaurant ?

"Le transport"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où se trouve l'arrêt de bus/tram/trolleybus le plus proche ?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy ?	Où est le bus / tram / trolleybus le plus proche ?
Où est la station de métro la plus proche?	Gdzie jest najblizsza stacja metra ?	Où mange la station la plus proche du compteur ?
À quel tram/bus/trolleybus pouvez-vous vous rendre... ?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do... ?	A quel tram/bus/trolleybus pouvez-vous vous rendre... ?
Où dois-je changer ?	Gdzie sie mam przesiasc ?	Où est maman chiot psheshchonchch?
À quelle fréquence circulent les bus/trams ?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje ?	Yak chensto ezhong bus/tram ?
A quelle heure part le premier/dernier bus ?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus ?	À propos de kturei gojina d'abord / quitter le bus ?
Pourriez-vous me dire quand je dois partir ?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc ?	Baskets Proshe povedzhech vyschonschch?
A quelle heure part le bus pour...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	À propos du bus kturei gojina odhoji pour... ?
Où puis-je prendre le bus pour... ?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Où puis-je aller en bus pour... ?

"Ville, orientation"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où se trouve...?	Gdzie blague ...?	Où mange-t-on... ?
Combien de kilomètres pour...?	Jak wiele kilomètre faire... ?	Yak a conduit un kilomètre à ...?
Comment trouver cette adresse ?	Jak znalezc dix adresses ?	Comment avez-vous connu dix adresses ?
Pourriez-vous montrer sur la carte où je suis maintenant ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem ?	Peux-tu montrer pan(s) sur la carte, à quelle heure, teraz estem ?
Combien de temps faut-il pour s'y rendre en voiture/à pied ?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo ?	Combien de temps faut-il pour être chekach, ne serait-ce que pour une nuit là-bas en automoteur/à pied ?
Pouvez-vous montrer sur la carte où se trouve cet endroit ?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to plaisanterie?	Pouvez-vous montrer sur la carte, où mange-t-il?
Comment se rendre au centre-ville ?	Jak dostac sie do centrum miasta ?	Comment amener un chiot dans la zone centrale ?
Sommes-nous sur la bonne voie pour...?	Jedziemy do pravidlowego... ?	Jedzemy à pravidlovego... ?

"Hôtel"

Si vous êtes parti seul en voyage, sans les services d'une agence de voyage, alors vous devrez certainement réserver un hôtel.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Avez-vous une chambre simple/double à l'hôtel ?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy simple / bi-espèce dans l'hôtel ?
Avez-vous des chambres disponibles ?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje ?	Che ma pan(s) yakeshch paix libre ?
Je (dé)aime ce numéro.	Dix chiffres do mnie (nie) podoba.	Dix nombre pour moi (pas) similaire.
Combien coûte une chambre avec bain / petit déjeuner / sans petit déjeuner / pension complète ?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie ?	Ile mange reste avec un lazhenka / schnyadan / sans schnyadan / paune survit?
Y a-t-il une chambre moins chère/meilleure ?	Tam jest wiele taniej / lepiej ?	Est-ce qu'il mange du vele tanei / lepi ?
Une chambre d'hôtel m'est réservée.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane pour la tranquillité de l'hôtel.
À quel étage se trouve la chambre ?	Na ktorym pietrze jest pokoj ?	Sur quel Pentshe mange du repos ?
Y a-t-il la climatisation/TV/téléphone/réfrigérateur dans la chambre ?	Czy plaisanterie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka ?	Que mange le climatiseur / la télévision / le téléphone / la souffleuse à glace ?
Quand et où peut-on prendre le petit-déjeuner ?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie ?	Baskets et où puis-je me procurer des baskets ?
À quelle heure est le petit déjeuner?	Ile sniadanie ?	Ile shnyadane ?
Avez-vous un buffet ?	Czy masz szwedzki volé?	Vous écrasez la chaise suédoise ?
Puis-je le laisser dans un coffre-fort ?	Moge zostawic avec sejfie ?	Pouvez-vous le mettre dans le coffre-fort ?
Où se situent les toilettes ?	Gdzie blague toaleta ?	Où mange-t-il de la toilette ?
Pourriez-vous apporter une couverture ?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots ?
Il n'y a pas de savon/serviette/eau chaude dans ma chambre.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Dans ma paix, pas ma pensée / renniki / alpinistes de l'eau.
L'interrupteur / lumière / radio / climatisation / ventilateur / chauffage ne fonctionne pas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goneylatora / telewizor / ogrzewania.	Pas djala pshelonnik / shvyatlo / radio / climatisation / ventilateur / TV / ogzhevanya.
Réveillez-moi... s'il vous plaît.	Obudz mnie ... prosze.	Donnez-moi... proshen.
Je paierai en espèces.	Remplacez gotowka.	Gotowcon a payé.
Je paierai avec une carte de crédit.	Zaplace karta kredytowa.	Payé avec une carte de crédit.

"Bar, restaurant, café, boutique"

Et bien sûr, dans le guide de conversation russo-polonais, vous aurez besoin de phrases pour vous rafraîchir ou acheter quelque chose dans le magasin.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Pourriez-vous recommander un restaurant bon/pas cher ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji ?	Pouvez-vous s'il vous plaît traiter la casserole (s) bonne / tanya restauraci?
A quelle heure ouvre/ferme le restaurant ?	Restauracja na co otwiera / zamyka ?	Restauratsya sur le trou / serrure?
Où est le restaurant le plus proche?	Gdzie jest najblizsza restauracja ?	Où mange le restaurant le plus proche ?
Je veux réserver une table pour deux/trois/quatre.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Table Khchyalbym zarezervoch pour deux / tsheh / chtereh.
Avez-vous une table dans le coin / à l'extérieur / près de la fenêtre / dans la zone non-fumeur ?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia ?	Table Chy mache dans la corne / sur le zevnonzh / dans la fenêtre la plus proche / dans l'ordre de combustion?
Que recommandez-vous?	Co proponujemy?	Tso propable?
Le menu, s'il vous plaît.	Menu Poprosze.	Demandez le menu.
Avez-vous un menu spécial pour les diabétiques ?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow ?	Quel est le menu spécial pour les diabétiques ?
Avez-vous des repas pour les enfants ?	Czy macie dania dla dzieci?	Hommage Chy mache pour dzhechi?
Doit être une erreur. J'ai commandé)...	Pour musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Ce savon muschi bull. Zamovilem(a)...
Le chèque s'il vous plaît.	Prosze ou rachunek.	Interrogé sur Rahuneck.
Nous avons aimé. Merci.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Il nous convient un chiot. Genqué.
Où est le magasin le plus proche ?	Gdzie sie znajduje sklep ?	Où le chiot connaît-il la crypte ?
Où puis je acheter...?	Gdzie moge kupic... ?	Gje mogem kupich... ?
Excusez-moi, avez-vous... ?	Niestety, ma pan(i)... ?	Niestaty, ma casserole(s)... ?
Voudrais acheter...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym acheter ...
Pourriez-vous conclure pour moi?	Czy moze pan dac mi zwrocic ?	Chi peut pan datcha mi zvruchich?
Combien ça coûte?	Ile à kosztuje?	Ile puis Koshtue ?
Puis-je l'essayer ?	Pouvez-vous sprobovac?	Mugham essayer?
Existe-t-il une autre couleur ?	Czy jest inny couleur?	Que mange inna koler ?
Existe-t-il une taille plus petite/plus grande ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy ?	Qu'est-ce que le rozmyar mneishi / venkshi ?
J'ai besoin d'un demi-kilo / kilo / deux kilos	Potrzebuje pol kilo / kilogramme / dwa kilogramme	Potshebuen pul kilo / kilogramme / deux kilogrammes

Avez-vous vu une erreur dans le texte? Sélectionnez-le et appuyez sur Ctrl+Entrée. Merci!

Bienvenue dans le Dictionnaire polonais-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire polonais - russe, mais aussi les dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue polonais ou russe : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 129 178 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases

La coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire polonais-russe en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire polonais russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue chaque jour. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Vous devez savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur la signification de ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer les dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

Saisie de texte et sélection du sens de traduction

Texte source sur ukrainien vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour traduction ukrainien-polonais, vous devez saisir le texte en ukrainien dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément dans le menu déroulant avec ukrainien, sur le polonais.
Appuyez ensuite sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue ukrainienne

Si le texte source à traduire appartient à un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un lexique ukrainien spécialisé dans la liste déroulante, par exemple, Commerce, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, un dictionnaire de vocabulaire ukrainien général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition ukrainienne

Si un Disposition ukrainienne pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel vous permet d'entrer des lettres de l'alphabet ukrainien à l'aide de la souris.

Traduction de l'ukrainien.

La langue littéraire ukrainienne moderne compte 38 phonèmes, 6 voyelles et 32 consonnes. Lors de la traduction de l'ukrainien vers le polonais, il faut tenir compte du fait que le vocabulaire contient principalement des mots d'origine slave commune. Cependant, de nombreux mots se sont formés dans la langue ukrainienne au cours de son développement historique indépendant, il existe des emprunts à d'autres langues, pas nécessairement au polonais.
La langue ukrainienne est l'une des plus belles langues du monde. Parmi toutes les langues, la langue ukrainienne se classe deuxième après l'italien en termes de mélodie.
Comme pour toute autre langue, lors de la traduction d'un texte ukrainien, rappelez-vous que votre tâche consiste à transmettre le sens et non à traduire le texte littéralement. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- équivalents sémantiques, et ne pas reprendre les mots du dictionnaire.

Vingt-cinquième place dans le classement des langues les plus parlées au monde, 40 000 000 de personnes la parlant, appartenant au sous-groupe léchique inclus dans la famille des langues indo-européennes - ce sont toutes les caractéristiques de la langue polonaise. Quelque chose de similaire au russe, il a eu et continue d'influencer les langues slaves orientales, notamment le russe, le biélorusse et l'ukrainien. Une différence significative dans ce qui a été dit et écrit par les Polonais, que cela vous plaise ou non, vous oblige à recourir au dictionnaire russe-polonais en ligne.

Pointez immédiatement tous les "i". Le dictionnaire polonais en ligne du "site Web" n'est pas une panacée pour toutes les difficultés linguistiques qui apparaissent périodiquement. Cependant, un examen attentif des particularités de la langue, un service adapté aux besoins de l'utilisateur nécessitant une traduction et une approximation maximale du résultat obtenu par le travail d'un spécialiste qualifié offrent de grandes opportunités pour comprendre et comprendre le texte en polonais. . Notre dictionnaire en ligne polonais-russe est un exemple frappant d'une application multifonctionnelle à grande vitesse qui peut éliminer l'ambiguïté, l'énigme et la complexité d'un texte étranger dans l'œuf.

3.75/5 (total : 16)

La mission du traducteur en ligne m-translate.com est de rendre toutes les langues plus compréhensibles, les moyens d'obtenir une traduction en ligne sont simples et faciles. Pour que chacun puisse traduire du texte dans n'importe quelle langue en quelques minutes, depuis n'importe quel appareil portable. Nous serons très heureux "d'effacer" les difficultés de traduction de l'allemand, du français, de l'espagnol, de l'anglais, du chinois, de l'arabe et d'autres langues. Comprenons-nous mieux !

Être le meilleur traducteur mobile pour nous signifie :
- connaître les préférences de nos utilisateurs et travailler pour eux
- rechercher la perfection dans les détails et développer constamment la direction de la traduction en ligne
- utiliser le volet financier comme un moyen, mais pas comme une fin en soi
- créer une "star team" en "pariant" sur le talent

En plus de la mission et de la vision, il y a une autre raison importante pour laquelle nous sommes dans ce métier de traduction en ligne. Nous l'appelons "la cause profonde" - c'est notre désir d'aider les enfants qui ont été victimes de la guerre, sont tombés gravement malades, sont devenus orphelins et n'ont pas reçu de protection sociale adéquate.
Tous les 2-3 mois, nous allouons environ 10% de nos bénéfices pour les aider. Nous considérons que c'est notre responsabilité sociale ! Toute la composition des employés leur mange, achète de la nourriture, des livres, des jouets, tout ce dont vous avez besoin. Nous parlons, nous instruisons, nous nous soucions.

Si vous avez la moindre chance d'aider, rejoignez-nous ! Obtenez +1 Karma ;)

Ici - vous pouvez effectuer un virement (n'oubliez pas d'entrer votre e-mail afin que nous puissions vous envoyer un reportage photo). Soyez généreux, car chacun de nous est responsable de ce qui se passe !

Bienvenue dans le Dictionnaire polonais-anglais. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire polonais-français, mais aussi des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue polonais ou anglais : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 334 044 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases

La coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire polonais-anglais en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire polonais français réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue chaque jour. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin avec des signes diacritiques ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) et des combinaisons de lettres pour désigner des sons individuels ( ch, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Translittération

La plupart des lettres et combinaisons de lettres sont transmises en russe sans ambiguïté :

→ b

ré

→ ré

→ X

→ New York

szcz

→ sch

→ c

→ dz

→ pour

→ P

→ t

→ ts

→ j

→ je

→ R

→ dans

→ X

→ F

→ m

→ avec

→ h

→ g

→ n

→ w

→ Bien

3. Règles de contexte pour les voyelles

Au début d'un mot e → euh, autrement e → e: Eugeniusz → Eugeniush.

Des lettres ą et ę désignent les voyelles nasales et se transmettent en russe de la même manière que les combinaisons de la forme voyelle simple (o et e respectivement) + consonne nasale (m avant que b ou alors p, autrement n). Par example: Debicki → Dembitski, Badkowo → Bondkovo. Ces lettres n'apparaissent pas au début d'un mot.

Devant une voyelle je sert à indiquer la douceur de la consonne précédente, donc entre autres → je, c'est à dire → e, io → toi, io (moi) → Yu.

4.J

Combinaisons j avec voyelles se transmettent en transcription comme suit :

Au début d'un mot ja → je, je → e, Jo → toi, Jo (jus) → Yu;

Après une voyelle ja → je, je → e, Jo → toi, Jo (jus) → Yu;

après une consonne ja → toi, je → vous, Jo → toi, Jo (jus) → euh.

Avant les consonnes et à la fin d'un mot j → e: Andrzej → Andrzej.

5. Oui

Après avoir sifflé des consonnes ( cz, rz, sz, szcz, ż ) la règle s'applique y → et, dans d'autres cas y → s.

Dans les noms personnels au milieu d'un mot y → et non seulement après le sifflement, mais à la fin des noms personnels y → ouais: Kristina → Christine, Walenty → Valenté.

Le « transcripteur » ne fait aucune exception pour les noms de personnes qui lui sont inconnus.

6. Règles de contexte pour les consonnes

Après les consonnes sourdes ( ch, k, p, t) et devant eux rz → w, dans d'autres cas rz → Bien.

Avant les consonnes ć , je, ń , dź, ś , ź et devant les autres consonnes suivies de je: dź → dz, ś → avec, ź → h. Dans d'autres cas dź → dz, ś → camping, ź → sz.

Douceur du son je montré en transcription avec la voyelle suivante ( la → la, le → le, li → qu'il s'agisse, lo → le, lo (lu) → lu), et à la fin d'un mot ou avant une consonne - un signe doux : Émile → Émile, Lacaz → Lyatsaz.

7. Terminaisons du nom de famille

En russe, il est d'usage de transmettre les terminaisons des noms de famille polonais de cette manière :

-ski / -ska	→ -ciel / -ciel
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya)

Saisie de texte et sélection du sens de traduction

Texte source sur polonais vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour Traduction polonais-anglais, vous devez saisir le texte en polonais dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément dans le menu déroulant avec polonais, sur le Anglais.
Appuyez ensuite sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - texte en anglais.

Dictionnaires polonais spécialisés

Si le texte source à traduire appartient à un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un dictionnaire polonais spécialisé dans la liste déroulante, par exemple, Commerce, Internet, Droit, Musique et autres. Par défaut, un dictionnaire de vocabulaire général polonais est utilisé.

Traduction du polonais.

En raison des particularités de la prononciation des Polonais, il peut y avoir de sérieux problèmes avec la traduction polonaise en anglais. En polonais, l'accent est toujours mis sur l'avant-dernière syllabe. Une traduction qualifiée du polonais est pratiquement impossible sans la connaissance de l'anglais par le traducteur. Cette spécificité détermine en grande partie la complexité du travail avec la langue polonaise.
Parmi les éléments auxquels vous devez prêter une attention particulière lors du choix d'une traduction du polonais vers l'anglais, il y a les noms géographiques polonais et leurs formes casuelles, dont beaucoup semblent inhabituelles en polonais.
Comme pour toute autre langue, lors de la traduction d'un texte polonais, rappelez-vous que votre tâche est de transmettre le sens, pas de traduire le texte textuellement. Il est important de trouver dans la langue cible - Anglais- équivalents sémantiques, et ne pas reprendre les mots du dictionnaire.