Притежателни прилагателни във френски примери. Les adjectifsposedifs притежателни прилагателни

Това е Вашиятсъпруг?(притежателно прилагателно)
Да това моята. (притежателно местоимение)

Притежателен - това означава за някаква дума, сякаш привлечен (привличане), тоест посочете това кой притежава.

Преди всичко не съществувадумите "собствен, собствен, собствен". За французите това е твърде абстрактно, те обичат да подчертават ясното притежание на темата (моя, твоя, наша...).

На френски има няколко варианта за отговор на въпроса „Чий? чия? чий?":

A qui est ce livre? - Чия е тази книга?
Il est à moi. - Тя е моя. (използвайки ударено местоимение с предлог)
C "est mon livre. - Това е моята книга. (използвайки притежателно прилагателно)
C "est le mien. - Това е мое. (използвайки притежателно местоимение)

Както можете да видите, за разлика от руския език, където, след като сме дали два отговора на подобен въпрос, използваме една и съща дума „моя“ и двата пъти, на френски има две различендуми: mon и le mien.

Каква е разликата?

Прилагателните трябва задължително да бъдат прикрепени към съществително, тоест те не съществуват без него. И ще има същия вид и числа като него (както на руски):

Монфис. - Синът ми.
Ta fille. - Твоята дъщеря.

	мъжки пол единици числа	женствена единици числа	съпруг. и женствена комплекти. числа
Дже	пн (моя)	ма (моя)	аз (моят)
вт	тон (вашият)	та (вашият)	тес (вашият)
Il / Elle	син (неговия/нейния)	sa (неговия/нейния)	ses (неговия/нейния)
ноус	нотр (наш)	нотр (наш)	не (нашите)
Vous	votre (вашият)	votre (вашият)	vos (вашият)
Ils / Elles	leur (техните)	leur (техните)	leurs (техните)

И местоимения винаги стоят сами, след тях няма да има съществително. Те ще бъдат от същия пол и число като думата те заменен:

C "est le mien. - Това е моят (син).
C "est la tienne. - Това е твоята (дъщеря).

Форми на притежателни местоимения
	единствено число		множествено число
лице	мъжки	женствена	мъжки	женствена
	един собственик
аз	le mien (моят)	la mienne (моят)	les miens (моят)	les miennes (моят)
Вие	le tien (Вашият)	la tienne (Вашият)	les tiens (Вашият)	les tiennes (Вашият)
Той Тя	le sien (негов неин)	la sienne (негов неин)	les siens (негов неин)	les siennes (негов неин)
	няколко собственици
ние	le notre (нашите)	la notre (нашите)	les notres (нашите)
Вие	le vôtre (Вашият)	la vôtre (Вашият)	les vôtres (Вашият)
Те са	le leur (те)	la leur (те)	les leurs (те)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Нямам химикалка, може ли да ми заемете твоя?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Влакът ми тръгна навреме неговата(влак) закъснява.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Имаш красива кола нашитевсе още счупен.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Тази къща е също толкова невероятна Вашият.

внимание!

Аз съм син Мануел. C "est le sien. - Има си учебник. Това е неговият (учебник).
Ел син Мануел. C "est le sien. - Тя има своя учебник. Това е тя (учебник).

Няма значение "тя" или "той"! Важно е какъв род и число на френски език е самата дума "учебник". Следователно и в двата случая син мануел / le sien.

И, разбира се, ще преведем на руски така, както трябва да звучи на руски :). В един случай" неговатаучебник", а в друг случай " неяучебник".

Elle a sa fille. C "est la sienne. - Тя има ( нея) дъщеря. Това е тя (дъщеря).
Il a sa fille. C "est la sienne. - Той има ( неговата) дъщеря. Това е неговата (дъщеря).

В случая на думата "деца" има съгласие за множествено число:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Той има ( неговата) деца. Това е негово (деца).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Тя има ( нея) деца. Това са тя (деца).
Ils ont leur enfant. C "est le leur. - Те имат ( тях) дете. Това е тяхното (дете).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Те имат ( тях) деца. Това са техните (деца).

Тъй като има член във формите на притежателни местоимения (le mien, la tienne, les leurs ...), важноне забравяйте, че:

ако след предлогà идва с притежателно местоимение с член le или les (като съществително с член le или les), след което те се сливат един с друг и дават нови форми:

a + le = au
à + les = доп

Est-ce que tu écris à tes родители? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Пишеш ли на родителите си? пиша моята.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) - Давате ли съвети на съпруга си? давам съвети моята.

ако след предлог de идва с притежателно местоимение с член le или les (като съществително с член le или les), след което те се сливат един с друг и дават нови форми:

де + ле = ду
де+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - Не харесвам цвета на пуловера си, харесвам цвета ти си негов.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - Това е отговорът на моите приятели. И това е отговорът твоя.

Сигурно вече сте разбрали, че французите са големи естети, а и в езика непрекъснато се стремят към красотата на звука.

Така че, изключително за красотата на звукапреди започващи съществителни в гласнаили непроизносими h , се използват притежателни прилагателни мъжки полпол (дори ако самата дума е от женски род):

une école - училище (жена)
monécole е моето училище

Ако имате нужда от гласови обяснения на тази граматична тема, както и допълнителен набор от упражнения, можете да го намерите в нашия аудио курс.

Exercices sur les adjectifsposedifs

1. Намерете притежателни прилагателни в текста. Посочете лицето, броя и броя на собствениците, за които се отнасят.
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé.
Alors Brigitte dit a sin frere:

C'est le moment de faire signer nos carnets de notes: Papa vient de casser ses lunettes.

2. Определете рода на притежателните прилагателни.
1. Où est ton sac? 2. C'est mon auto. 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. Son appareil ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. Ta photo est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre commence à verdir.

3. Поставете съответните притежателни прилагателни.

1. Tu n'as pas oublié .... argent? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... агенти sont bien compétents.
4. Жан, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie, veux-tu inviter .... amie chez nous? - .... nouvelle amie, maman? 6 Trouver Serge? Mais j'ai perdu .... adresse,.... nouvelle adresse. 7. - Виктор, est-ce que tu as range .... affaires? - .... дела, маман? 8. - C'est .... idee, Jacques? - Oui, c'est... ....idee. 9. - Raconte-moi .... histoire! .... nouvelle histoire ? 10. Claire cherche .... албум.
4. Заменете наклонените съществителни с прилагателни прилагателни от 3-то лице единствено и множествено число.
Пример:
Voilà les cahiers de Georges.
Voilà ses cahiers.
1. Ce sont les journaux de mon oncle.
2. C'est le dictionnaire де Лили.
3. Voila les papiers de mes колеги.
4. Ce sont les roses de ma mere.
5. Voilà les vetements de mes enfants.
6. C'est le portrait de ma grand-mere.
7. Ce sont les projets де мон копейн.
8. C'est la family д'Агата.
9. Voilà la maison де мон братовчед.
10. Ce sont les roditelji de ses amis.
5. Поставете съответните притежателни прилагателни.

1. L'orateur a terminé .... discurs. 2. Je pense à .... maison, à .... родители. 3. Vous manquez à .... promesse. 4. J'ai échappé à .... poursuivants. 5. Alice le remercie de .... внимание. 6. Nous voulons bien refaire .... travail. 7. Ils pensent à .... раждане. 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... connaissances? 10. Ils se désintéressent de.... affaires. 11. Nous allons консултант .... juristes.
12. Je lirai .... бележки. 13. Elle a réveillé .... enfants. 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. Дайте утвърдителен отговор на въпросите.
Пример:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- Oui, c'est ma revue.
1. Est-ce que ces valises sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet album est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à Nicole?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. Задайте въпроси за тези отговори. Пример:
-C'est ton velo?
- Oui, ce vélo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

Oui, ces tembres sont a toi.
3. _____________________
- Non, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- Oui, ce sont mes fleurs.
5. _____________________
- Non, cette collection n'est pas à moi.
6. _____________________
- Oui, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- Non, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- Oui, cette montre est a lui.

9. _____________________
- Non, ces tableaux ne sont pas à elle.

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. Вмъкнете, ако е необходимо, член или притежателно прилагателно.
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... диригент баиссе .... витре и изискване:
- Où allez-vous?
- А .... Париж.
- Моят австралиец. Бонен маршрут!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. Вмъкнете, ако е необходимо, член или притежателно прилагателно.
.... France se caractérise par .... diversité de .... activités économiques. Vouée à .... agriculture par .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... Europe occidentale. Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. Вмъкнете, ако е необходимо, член, предлог de или притежателно прилагателно.

Мадам Дюпон a marie .... fille et ....fils. Elle confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... внимание pour elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, pour elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- О! lui, il n'a pas eu .... шанс. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. Поставете, ако е необходимо, член, притежателно или демонстративно прилагателно.

Dans .... avion français à destination de .... Лондон, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Английски се penche alon vers voisin et dit:
- Ах! ....
Francais! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... cuisine!
12. Вмъкнете, ако е необходимо, член, предлог de или притежателно прилагателно.
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. Survient .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... permis. Алорс,
.... пазач:
- Vous n'avez pas .... permis? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! изрично мосю Дюпон. Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- Коментар? Монтрез-мой! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n’a pas ....maillot de bain...
13. Превеждайте.
1. Това е нашата консерватория. 2. Камерата ми не работи.3. Забравихте ли си чантата? 4. - Къде са нашите билети? - На бюрото ти.5. - Това вашето куче ли е? - № 6. Децата им ходят на училище. 7. Трябва да проверите изчисленията си. 8. Изпитите ви предстоят.9. Къщата им е близо до училището.10. - Те вече са предали писмената си работа - А вие?
Отговори:
Упражнение 2
Мъжки 1.4, 8
Жена 2, 3, 5, 6, 7
Упражнение 3
1. тон 2. мес, пн 3. вос 4. тон 5. тон, ма 6. син, са 7. tes, mes 8. ton, mon 9. ton, ma 10. sin

Упражнение 4
1. Ce sont ses journaux.
2. C'est son dictionnaire.
3. Voilà leurs papiers.
4. Ce sont ses roses.
5. Voilà leurs vetements.
6. C'est son portrait.
7. Ce sont ses проекти.
8. Това е семейство.
9. Voilà sa maison.
Упражнение 5
1. син 2. ma, mes 3. votre 4. mes 5. sin 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
Упражнение 6
1. Oui, ce sont nos/mes valises.
2. Oui, c'est mon parapluie.
3. Oui, ce sont vos cles.
4. Oui, c'est тон албум.
5. Oui, ce sont leurs jouets.
6. Oui, c'est sa cravate.
7. Oui, c'est ton / votre argent.
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. Oui, c'est son diplôme.
10. Oui, ce sont ses dossiers.
Упражнение 7
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes tembres?
3. C'est ton dessin?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta колекция?
6. Ce sont te disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
Упражнение 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
Упражнение 9
Ла, ла, сес. L', la, ses, au, des, d'-. La, ses, ses, des, син. син.
Упражнение 10
Са, синко. Уне/син, мама. Сине, д'. Лес, син, ау. L', ma, des, les, un, des/ses. Ла Votre. де Sa. Au, les, au.
Упражнение 11
Un, -, l", -, vos. Un, sin, ces. Des, notre.
Упражнение 12
Ла Ен, синко. де Ле, де. Un. Ун, пн. -, un, votre, de, -
Упражнение 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas.
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- Бюрото Сур тон.
5. - C'est votre chien?
-Не.
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. Tes examens approchent.
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs копия.
- Et vous?

Притежателните местоимения във френския език са два вида: това са самите притежателни местоимения, както и. Каква е разликата между тези два вида?

Притежателното местоимение обикновено замества съществителното с притежателно прилагателно.

Притежателните прилагателни се използват само заедно със съществителни, а притежателните местоимения се употребяват самостоятелно.

Сега нека поговорим за всеки тип поотделно.

Притежателни местоимения – les pronomsposedifs

Ето основните отличителни черти, по които разпознавате притежателни местоимения на френски: Притежателни местоимения на френски

Притежателните местоимения са независими. В изречение те заместват съществително, което вече е споменато в реч. Притежателното местоимение трябва да бъде предхождано от определен член, съгласуващ се с местоимението по род и число (запомнете непрекъснатите членове! - parler aux siens - говори с твоя).

Притежателните местоимения се съгласуват по род и число със съществителното, което заместват, а в лице и число със собственика на обекта. Разгледайте и сравнете офертите:

• Mes amis sont en France, et te amis sont en Russie. - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - МоятаприятеливФранция, аВашият- вРусия.
• Mon frère est à l'heure, et ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le tien est en retard. - Моятабратдойдена време, аВашияткъсен.
• Sa maison est grande et ma maison est petite. - Sa maison est grande et la mienne est petite. - Неговитекъщаголям, амоятамалко.

А сега, приятели, обърнете внимание на пълната таблица на притежателните местоимения на френски:

Номер на м.р.единица	Ж.р.единица	Превод	M.r.pl.	F.r.pl. номер	Превод
Le mien	La mienne	мой мой	Les miens	Les miennes	моята
Le tien	La tienne	твое / твое	Les tiens	Les tiennes	Вашият
Le sien	La sienne	негов неин	Les siens	Les siennes	тях
Le notre	La notre	наш / наш	Les notres	Les notres	нашите
Le vôtre	La vôtre	твоя / твоя	Les vôtres	Les vôtres	Вашият
Le leur	La leur	тях / тях	Les leurs	Les leurs	тях

Притежателни прилагателни - les adjectifsposedifs

Сега нека поговорим за френските притежателни прилагателни. Те показват принадлежността на една или повече вещи към един или повече собственици.

В изречение те заместват члена, следователно се съгласяват със съществителното по род и число: мамаса - моята маса,пнпастел - моят молив.
Притежателни прилагателни

Притежателни прилагателни пн, тон, синсе използват преди имена от женски род, които започват с гласна или h в немото:

• un élève / mon élève - мойаларма
• une assiette / ton assiette - моймаса
• une école / son école - моетоучилище

Сега нека направим таблица с френски притежателни прилагателни:

Номер на м.р.единица	Превод	Ж.р.номер на единица	Превод	M.F.R.pl.	Превод
пн	моята	мама	моята	мес	моята
тон	Вашият	Та	твоя	Тес	Вашият
син	Неговите	Sa	Тя	сес	Негов неин
нотре	Нашите	нотре	Нашите	notres	Нашите
Votre	Вашият	Votre	Вашият	Votres	Вашият
Leur	те	Leur	те	Leurs	те

За разлика от руските притежателни местоимения, притежателните прилагателни във френския език не се фокусират върху пола на собственика (неговата къща е нейната къща; неговият живот е нейният живот). На френски език определящият белег е родът на въпросното съществително име.

Виж! Родителите ми подариха кънки за рождения ми ден, а баба ми подари маратонки!

Всеки с вкуса си. Представете си, че сте на парти и някой ви пита:

Това твоята чаша ли е или моята?

Този е твой. Моят вече е празен.

Има ситуации, когато човек не може без тези думи, в противен случай ще възникнат недоразумения ...

• посочват собствеността на един или няколко предмета на един или повече собственици;
• имат следните форми:

	мъжки пол	женствена	мъжки пол	женствена
	род	род	род	род
едно	пн	ма	мес
собственик	моята	моята	моята
	тон	та	tes
	Вашият	твоя	Вашият
	син	sa	сес
	неговата	нея	негов неин
някои	нотре		бр
собственици	нашите		нашите
	votre		vos
	Вашият		Вашият
	leur		leurs
	тях		тях

пн, тон, синсе използват и преди женски имена, които започват с гласна или ням h. Сравнете:

un réveil / mon réveil - моят будилник

une table / ma table - моята маса

une école / mon école - моето училище

• замяна на статията съгласен:

° по род и число с име, указващо предмета на владение

За разлика от руското притежателно местоимение, притежателното прилагателно във френския език не се фокусира върху пола на собственика (срв. „неговата къща“, „нейната къща“ – „неговият живот“, „нейният живот“). На френски родът на въпросното съществително е решаващ:

° лично и номер с дума, указваща собственика на артикула

Роджър а пасе синизпит. Роджър мина моятаизпит.

Il a passé сесизпити. Той мина техенизпити.

Роджър и Даниел не минават leurизпит Роджър и Даниел издържаха неговотоиизпит.

Ils ont passé leurs examens. Издържаха си изпитите.

Сравнете употребата на притежателни прилагателни на френски и притежателни местоимения на руски:

Дже ferme пннаръчник. Затварям моя/моя учебник.
вт fermes тоннаръчник. Затваряте/учебника си.

II / elle ferme синнаръчник. Той (тя) затваря учебника си.

ноусфермони нотре manuel Затваряме нашия / нашия учебник.

Vous fermez votreнаръчник. Затваряте/учебника си.

Ils/ellesферментира leurнаръчник. Затварят си учебника.

Когато се сравняват френските прилагателни притежателни и руски прономинални притежателни прилагателни, трябва преди всичко да се отбележат редица техни съществени разлики в морфологично и функционално отношение, като цяло свързани с особеностите на граматическата структура на френския и руския език.

1. Използването на прилагателни притежателни, както и други детерминанти, във френския език е много по-широко от използването на съответните притежателни местоимени прилагателни на руски език. Следователно индивидуалните употреби на прилагателни притежателни на руски език ще съответстват или на нулеви еквиваленти, или на лични местоимения в падежни форми, характерни за синтетичната структура на руския език.

2. В единствено число френските adjectifsposedifs винаги са съгласни по род със съществителното, обозначаващо обекта на притежание: пнlivre — ммезон, тонливповторно-таМезон, синlivre-саМезон.

На руски език такова споразумение е характерно само за формите на първо и второ лице: моята къща е моята книга, вашата къща е вашата книга, нашата къща е нашата книга, вашата къща е вашата книга.В трето лице единствено число на собственика изборът на родовата форма зависи от предмета на владение, например: синlivre- неговата/нейната книга. В множествено число на собственика тази опозиция се неутрализира на руски по същия начин, както във френския: leurlivreмезон— тяхната книга, къща.

Двусмислеността на son, s и може да доведе до на френския необходимостта от използване на допълнителни средства за изразяване на притежание:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. - Тя ми каза, че ще се радва да го види отново преди сватбата.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Преди нейната сватба или неговата?

3. В руския език има универсална възвратна форма притежателен svoi, чието функциониране променя цялата парадигма на руските притежателни местоименни прилагателни в сравнение с прилагателните притежателни.

4. Във всички случаи на използване на прилагателни притежателни в притежателен смисъл с еднородни членове на изречението, повторението на руски притежателни местоимения е по избор и като правило в руския притежателно местоимение се използва само пред първия от еднородните членове:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. Нейното безпокойство и желание да си тръгне станаха все по-силни.