Преводач на руски каталонски. Каталонски руски речник онлайн

— О, говориш ли каталонски? Еха. Рядък език ли е?
- Всъщност около 11 милиона души говорят каталонски в романска Европа: в Испания (Каталуния, Валенсия, Балеарски острови), във Франция на границата с Испания (Източни Пиренеи), в цяла Андора и малко в Италия (около . Сардиния). Това е езикът на окситано-романската подгрупа на романските езици от индоевропейското семейство.

Къде е Каталуния?
Каталуния е регион в Северна Испания, на границата с Франция. Той е център на каталунския език и култура. Столицата на Каталуния, както знаете, е Барселона, а вдясно от нея е Средиземно море. Да, официално това е Испания, но регионът е много отличителен. Хората от Барселона не приличат много на мадридците (това е в центъра на Испания), а още повече андалусийците (това е на юг). Хората тук са по-северняци, европейци или нещо подобно, спокойни, за корида и фламенко - това не е тук.

Значи каталонски е диалект на испанския?
„Не дай Боже да кажеш това пред каталунец!“ Смята се, че е език сам по себе си: има страхотна литература на каталонски, голяма история на Каталуния, а сега и множество интернет ресурси (каталонски Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Да, прилича на испански, но не повече от украински на руски. Тоест, жител на Мадрид започва да разбира каталонски прилично, само след като живее тук няколко месеца. И да говори – само ако започне сериозно да се занимава с това. В съвременния каталонски са запазени много корени от стария испански, така че за ухото на испанец може да звучи малко архаично, литературно.

Каталунците отдавна мечтаят за отделяне и затова свещено почитат и подкрепят родния си език. А и защото беше забранен по времето на Франко - всички медии, реклама и т.н. трябваше да бъде публикуван на испански (въпреки че се смята, че в Испания има поне 5 езика). През 70-те години. гордите хора започнаха активно да насаждат каталонския език (речниците, между другото, дават и двата варианта - каталонски и каталонски), първо в себе си, а след това сред посетителите. Поколението каталунци, които изживяха целия си възрастен живот при Франко, на практика научиха езика наново, а малките от детството. Сега в Каталуния има много езикови курсове. Това е такава държавна политика: всеки, който иска да научи език, може да го направи без проблеми (първите етапи на обучение са безплатни за всички). Това е особено вярно за гостуващите студенти: гледали ли сте филма „Испански грип“, където професорът отказа да изнася лекции на испански? Това е същото. И това наистина се случва, не навсякъде, но все пак понякога в магазина ви говорят на каталонски, сякаш не забелязват, че се опитвате да преминете на испански. Пристигнах - научи нашия език, приятелю.

— Но звучи като испански?
— Не, фонетиката все още е различна. Нещо между испански, португалски и италиански. Когато говорих с италианците на каталунски, те ме разбираха по-добре, отколкото на испански. Има и общи корени с френския, защото в Южна Франция на места говорят и каталонски. А в Андора като цяло е единственият официален език! Във Франция и в Испания, в някои региони, това е вторият роден език - почти всички каталунци са двуезични, освен това има много смесени френско-испански семейства в испанския север и френския юг. И традициите на каталунците и французите са сходни, дори и в пекарните - подобни вкусни сладкиши и сладкарски изделия: кроасани, багети, фланци.

— Преподават ли каталонски в Русия?
— Да, дори официални изпити могат да бъдат положени (като TOEFL или DELE). Разбира се, има много малко такива университетски или само езикови курсове, но можете да научите каталонски, ако желаете. В крайна сметка такъв език разбирате: Дали, Гауди, Миро ...

Повече информация за историята и културата на Каталуния можете да намерите например на уебсайта
Generalitat de Catalunya.

Когато планирате пътуване до която и да е страна, идва момент, когато трябва да научите минимални фразина местния език, за да не се изгубите в непозната среда, да можете да помолите за помощ и просто да развеселите местните жители. В крайна сметка езикът е неразделна част от всяка култура и усилията на туристите да изразят себе си на местния език винаги са високо оценени, тъй като показва интереса ви към страната. Знанията по испански език ще бъдат много полезни в Барселона. В града има много. Но тъй като това е столицата на Каталуния, друга официалният език е каталонски. Затова решихме да посветим тази статия на мини-урок по каталунски език, в който можете да научите основни фрази на каталонски.

Каталуния премина през трудни времена по време на диктатурата, когато каталунският език беше забранен, а сега много хора подкрепят утвърждаването на Каталуния като независима държава. В града повечето табели, табели и имена са на каталунски език. каталонскипринадлежи към групата на романските езици. Звучи като смесица от испански и френски. Освен на Каталуния, каталонски се говори на Балеарските острови и във Валенсия. В Барселона ще ви разберат перфектно на испански, но всеки местен жител ще се усмихне, ако се обърнете към него на каталунски, дори ако това е просто „добър ден“.

Минимумът, който е полезно за всеки турист да знае:

• -Hola ("ola") - здравей. Точно като на испански.
• -Бон дия ("Бон дия") - добър ден.
• -Bona tarda ("Bona tarda") - добър вечер.
• -Bona nit ("Bona nit") - лека нощ. Също така означава поздрав "лека нощ".
• -Adéu ("adeu") - сбогом, чао.
• -Fins després ("fins derpres") и fins ara ("fins ara") - до скоро.
• Si us plau ("siusplau") - моля. Ако ви предложат нещо и искате да се съгласите, трябва да използвате фразата "Sí, si us plau" - да, моля. В случай на отказ "не, благодарим" - не, благодаря.
  Gràcies ("благосклонности") - благодаря. Moltes gràcies („moltes gràcies“) - много ви благодаря. Si ("si") - да. Не ("но") - не.
• Perdó ("perdo") - съжалявам. Тази дума служи като извинение, като начин да поискате повторение на казаното и като начин да привлечете вниманието към себе си.
• D'acord ("дакорд") - добър. Служи като споразумение.
• No parlo català ("но parlo catala") - не говоря каталонски.

в кафене или ресторант:

• – La carta (“la carta”) - меню, списък с ястия.
• -Cervesa ("serveza") - бира.
• -Vi ("би") - вино (ако не посочите кое, това означава, че искате червено).
• -Росат ("рузат") - розов.
• -Blanc ("форма") - бяло.
• -Aigua ("agua") - вода.
• -Cafè ("кафе") - кафе.
• -Cafè sol (“cafe sol”) - черно кафе.
• -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - кафе с мляко.
• -Те ("те") - чай.
• -Cendrer ("изпращач") - пепелник.

— Говориш ли каталонски? - "Да малко"

КАТАЛАНСКА

валцувани а nsky

прил.

Отнася се към иберо-романската група от индоевропейското семейство езици (за езика на каталунците).

Ефремов. Тълковен речник на Ефремова. 2012

Вижте също тълкувания, синоними, значения на думата и какво е КАТАЛАН на руски език в речници, енциклопедии и справочници:

• КАТАЛАНСКА в Големия руски енциклопедичен речник:
  КАТАЛАНСКИ ЕЗИК, езикът на каталунците. Официален език (заедно с испанския) на Каталуния и някои други автори. региони на Испания, както и (заедно с...
• КАТАЛАНСКА в Пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  валцовани "nsky, rolled" nskaya, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, rolled "nsky, rolled" nsky, валцовани "nsky, rolled" nsky, валцовани " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
• КАТАЛАНСКА в речника на синонимите на руския език.
• КАТАЛАНСКА в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
  
• КАТАЛАНСКА в речника на руския език Лопатин:
  каталонски...
• КАТАЛАНСКА в Пълния правописен речник на руския език:
  каталонски...
• КАТАЛАНСКА в правописния речник:
  каталонски...
• КАТАЛАНСКА в Новия речник на руския език Ефремова:
  прил. Относно иберо-романската група от индоевропейското семейство езици (за езика ...
• КАТАЛАНСКА в Големия съвременен тълковен речник на руския език:
  прил. Принадлежност към иберо-романската група на индоевропейското семейство езици (за езика на каталунците) ...
• КАТАЛАНСКА
  езикът на каталунците. Официалният език (заедно с испанския) на Каталуния и някои други автономни региони на Испания, както и (заедно с испански и ...
• ФРАНЦИЯ в справочника на страните по света:
  ФРЕНСКА РЕПУБЛИКА Държава в Западна Европа. На североизток граничи с Белгия, Люксембург и Германия, на изток - с Германия, Швейцария ...
• ИСПАНИЯ в справочника на страните по света:
  
• АНДОРА в справочника на страните по света:
  Княжество Андора Държава в Югозападна Европа, разположена в Източните Пиренеи. На изток и север граничи с Франция, на юг и ...
• ИСПАНИЯ в Дървото на Православната енциклопедия:
  Отворена православна енциклопедия "ДЪРВО". Кралство Испания е държава в Югозападна Европа, заема по-голямата част от Иберийския полуостров, 504 800 ...
• ИСПАНИЯ
  Държава в Югозападна Европа, заемаща по-голямата част от Иберийския полуостров. На север граничи с Франция и Андора, на запад с...
• АНДОРА в Справочника на героите и култовите обекти на гръцката митология:
  Държава в Югозападна Европа, разположена в Източните Пиренеи. На изток и север граничи с Франция, на юг и запад - ...
• ЕШИМЕНИС в Големия енциклопедичен речник:
  (Ейксименис) Франсеск (ок. 1340 - ок. 1409) каталунски религиозен писател. Поучителна "Книга на жените" (1396) и мистични и моралистични трактати ("Книгата на даровете", ...
• ЕСПРИУ в Големия енциклопедичен речник:
  (Есприу) Салвадор (1913-85) каталунски писател. Книги със стихотворения, пропити със стоическа горчивина "Гробище Синера" ​​(1946), "Бича кожа" (1960), "Страста седмица" (1971). Истории…
• ФЕНОЛИАР в Големия енциклопедичен речник:
  (Фенолар) Бернат (1438-1516) каталунски поет. Член на валенсианския поетичен кръг. Един от авторите на алегоричните стихотворения "Шах на любовта", "Присъда ...
• Февруари в Големия енциклопедичен речник:
  (Febrer) Андреу (между 1375 и 1380 - до 1444) каталунски поет-трубадур. Поетични разкази, балади и канцони. Превод на "Божествена комедия" от Данте...
• САНЧЕС РОБИНА в Големия енциклопедичен речник:
  (Санчес-Робайна) Андрес (р. 1952) каталунски поет. Стихосбирки "Боя" (1981), "Скала" (1984). Текстове 1970-85 събрани в книгата „Стихотворения” (1987). …
• ROCH в Големия енциклопедичен речник:
  (Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) каталунски поет. Авторът на поучителния поетичен роман "Огледалото, или книгата на жените" ...
• РИМСКИ ЕЗИЦИ в Големия енциклопедичен речник:
  (от латински romanus - римски) група сродни езици от индоевропейското семейство, развили се от латинския език: испански, португалски, каталонски, галисийски; френски, окситански; …
• ROIS DE CORRELA в Големия енциклопедичен речник:
  (Роа де Корела) Джоан (между 1433 и 1443-1497) каталунски поет, свещеник. Проза разказ "Трагедията на Калдес" (около 1458 г.), любовна лирика ...

КАТАЛАНСКА

Относно Каталуния, каталунците, свързани с тях.

Характерно за каталунците, характерно за тях и за Каталуния.

Принадлежащ на Каталуния, каталунците.

Създадени, получени и т.н. в Каталуния или каталунците.

Голям съвременен тълковен речник на руския език. 2012

Вижте също тълкувания, синоними, значения на думата и какво е КАТАЛАН на руски език в речници, енциклопедии и справочници:

• КАТАЛАНСКА в Енциклопедичния речник:
  , th, th 1. виж каталунците. 2. Свързани с каталунците, техния език, национален характер, бит, култура, както и...
• КАТАЛАНСКА в Пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  Каталонски, Каталонски, Каталонски, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Катало, Каталонски, Катал "nsky, katal" nsky, Katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ...
• КАТАЛАНСКА в речника на синонимите на руския език:
  каталонски...
• КАТАЛАНСКА в Новия обяснителен и деривационен речник на руския език Ефремова:
  прил. 1) Относно Каталуния, каталунците, свързани с тях. 2) Характерно за каталунците, характерно за тях и за Каталуния. 3) Притежаван...
• КАТАЛАНСКА в речника на руския език Лопатин:
  Каталонски (до Каталония и ...
• КАТАЛАНСКА в Пълния правописен речник на руския език:
  каталонски (до Каталуния и ...
• КАТАЛАНСКА в правописния речник:
  каталонски (до каталония и ...
• КАТАЛАНСКА в тълковния речник на Ефремова:
  каталонски прил. 1) Относно Каталуния, каталунците, свързани с тях. 2) Характерно за каталунците, характерно за тях и за Каталуния. 3) ...
• КАТАЛАНСКА в Новия речник на руския език Ефремова:
  прил. 1. Относно Каталуния, каталунците, свързани с тях. 2. Характерно за каталунците, характерно за тях и за Каталуния. 3. Притежаван…
• КАТАЛАНСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА
  Към. езикът принадлежи към редица романски езици (виж). Говорят го над 3 милиона души. в Каталуния и Валенсия, на...
• в Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон:
  
• КАТАЛУНСКИ МЕТОД ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ЖЕЛЯЗО в Енциклопедията на Брокхаус и Ефрон:
  Каталунският метод за получаване на желязо (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, каталонски процес) директно от руда се счита за един от най-старите и в миналото...
• САРДАНА в Етнографския речник:
  Каталунски кръгъл танц...
• САРДАНА в речника на етнографските термини:
  Каталунски кръгъл танц...
• САН ХОРДИ
  (Sant Jordi) Jordi (1399-1425) каталунски воин и поет. В своите канцони той развива поетичните открития на Ф.
• КАБЕСТАН в Големия енциклопедичен речник:
  (Кабестани) Гийлем де (1160 - ок. 1220) Каталунски рицар и придворен поет (виж Придворната литература). Автор на любовното стихотворение „Сладка скръб”. стана…
• МИРО ХОАН
  (Миро) Джоан (всъщност Джоан) (р. 20.4.1893, Монтройч, близо до Тарагона, Каталуния), испански художник, скулптор и график. Учи в гимназията по изящни...
• КАТАЛОНИЯ в Голямата съветска енциклопедия, TSB:
  (Каталуна), исторически регион в Североизточна Европа. Испания. Включва провинция Барселона, Тарагона, Жерона и Лерида. Площ 31,9 хил. км 2. Население 5 ...
• ИСПАНИЯ в Голямата съветска енциклопедия, TSB:
  (Испания); официалното име е испанската държава (Estado Espanol). I. Обща информация I. - държава в крайния югозапад. Европа. Отнема 5/6...
• АРАГОНСКИЯ КАНАЛ в Голямата съветска енциклопедия, TSB:
  канал, Арагонски и Каталунски канал, в Испания, в провинция Уеска и Лерида. Започва от r. Есера, близо до сливането му с...
• Аймерик Никълъс в Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон:
  (Никола Еймерик) - каталунски инквизитор (1320-99), доминикански монах. През 1356 г. е назначен за главен инквизитор на Кралство Арагон. Преследвани еретици с...
• ТРОМП в Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон:
  
• КАТАЛОНИЯ в Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон:
  (испански Catalu?a) - по-рано княжество на Арагонската корона, сега североизток. част от Кралство Испания, обхваща четири провинции: Жерона, Барселона, Тарагона и Лерида. …
• КАТАЛАНСКИ МЕТОД ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ЖЕЛЯЗО в Енциклопедичния речник на Брокхаус и Ефрон:
  вижте каталонски начин за получаване...

Добре дошли в речника каталонски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле вляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник каталонски - руски, но речници за всяка съществуваща двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия сайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe не можете да разгледате само преводи на език каталонски или руски: ние също така предоставяме примери за употреба, като показва десетки примери на преведените изречения с преведени фраза. Това се нарича "памет за превод" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Нашите преводни спомени идват предимно от паралелни корпуси, направени от хора. Такъв превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 58 794 преведени фрази. В момента имаме 5729350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-големия каталонски - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е унифициран проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия речник каталонски руски реални, тъй като тя е създадена от местните високоговорители, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде поправена бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е изпълнен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, добавяйки един нов превод, се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как вашите знания помагат на хората по света.