Превод на пряка реч на непряк английски онлайн. Непряка реч на английски език

Добави към любими

Пряка реч и непряка реч

На английски, както и на руски, има понятия за пряка реч и непряка реч:

Обърнете внимание на препинателните знаци в изреченията с пряка реч. На английски език пряката реч също е затворена в кавички, които се поставят в горната част на реда („ ”). Точка или други препинателни знаци се поставят в кавички. Думите на автора могат да предхождат пряката реч или да я следват. И в двата случая те се отделят от пряката реч със запетая.

Той каза: „Днес съм зает“. / „Днес съм зает“, каза той.

Той ме попита: „Зает ли си?“ / "Зает ли си?" той ме попита.

Той каза: "Какво хубаво време днес!" / „Какво хубаво време днес!” той каза.

Характеристики на превода на пряка реч в непряка

За да се предаде чуждо изявление в непряка реч, е необходимо да се вземе предвид какво е пряка реч: изявление, въпрос или заповед / молба. По-долу разглеждаме особеностите на предаването на декларативни изречения в непряка реч.

Изказвания в непряка реч

Ако изявлението на някой друг е изявление (т.е. обикновено декларативно изречение), тогава, за да го предадете в непряка реч, трябва да обърнете внимание на следното:

Това в непряка реч / глаголи, въвеждащи непряка реч

Непряката реч се въвежда от съюза това какво), което често се пропуска:

Той казва: „Зает съм“. - Той казва четой е зает. / Казва, че е зает.
Той казва: „Зает съм“. - Той казва, КаквоТой е зает.

Ако в думите, въвеждащи пряка реч (тоест по думите на автора), се използва глаголът казвамбез допълнение, посочващо лицето, към което е отправена речта, тогава казваме запазена; ако глаголът казвамизползва се с допълнение (задължително с to), например, каза ми, след това кажете промени в казвам+ допълнение без предлог към (каза ми):

Лични и притежателни местоимения

Всички лични и притежателни местоимения на пряка реч се заменят със значение:

Сегашно време на глагола, въвеждащ непряка реч

Ако глагол присъстватили бъдеще време(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), тогава глаголът в непряка реч (в подчиненото изречение) остава в същото време, както е бил в пряката реч:

Минало време на глагола, въвеждащ непряка реч

Ако глагол(в главното изречение), въвеждащ непряка реч, използван в едно от миналите времена, след това времето на глагола за пряка реч се променя в непряката реч (в подчинено изречение) в друго съответно време според правилото за споразумение за време на английски:

Пряка реч		Непряка реч
сегашно просто Той каза: „Аз работавсеки ден." Той каза: „Работя всеки ден“.		минало просто Той каза, че той работивсеки ден. Каза, че работи всеки ден.
Сегашно продължително Той каза: „Аз аз работя.” Той каза: „Работя“.		Минало продължително Той каза, че той работеше. Каза, че работи.
Сегашно перфектно Той каза: „Аз са приключили.” Той каза: „Свърших“.		минало перфектно Той каза, че той беше завършил. Той каза, че е свършил.
Сегашно перфектно продължително Той каза: „Това е валялот сутринта.” Той каза: „От сутринта вали.		Минало перфектно продължително Той каза, че това беше валялот сутринта. Той каза, че от сутринта вали.
минало просто Той каза: „Аз купенкола." Той каза: „Купих си кола“.		минало перфектно Той каза, че той купихкола. Каза, че си е купил кола.
Минало продължително Той каза: „Аз работеше.” Той каза: „Работих“.		Минало перфектно продължително Той каза, че той работеше. Каза, че работи.
Минало перфектно* Той каза: „Аз беше завършилмоята работа до 7 часа.” Той каза: „Свърших работата си до 7 часа“.		минало перфектно Той каза, че той беше завършилработата му до 7 часа. Каза, че е свършил работата си до 7 часа.
Минало перфектно продължително* Той каза: „Аз работеше.” Той каза: „Работих“.		Минало перфектно продължително Той каза, че той работеше. Каза, че работи.
Future Simple* Той каза: „Аз ще дойдепо късно." Той каза: „Ще дойда по-късно“.		Бъдеще в миналото Той каза, че той щеше да дойдепо късно. Каза, че ще дойде по-късно.
мога Той каза: „Аз могаговори испански." Той каза: „Мога да говоря испански“.		бих могъл Той каза, че той бих могълговори испански. Каза, че може да говори испански.
може= "възможност" Той каза: „Аз можеела по-късно.” Той каза "Може да дойда по-късно".		биха могли, може Той каза, че той биха могли, можеела по-късно. Каза, че може да дойде по-късно.
може= "разрешение" Той каза: „Ти можечакай в залата." Той каза: „Можете да изчакате във фоайето“.		бих могъл Той каза, че ние бих могълчакай в залата. Каза, че можем да изчакаме във фоайето.
трябва Той каза: „Аз трябваотивам." Той каза: „Трябва да тръгвам“.		трябваше да Той каза, че той трябваше даотивам. Каза, че трябва да тръгва.
трябва да= "нуждае се" Той каза: „Аз трябва даучи.” Той каза "Трябва да тренирам".		трябваше да Той каза, че той трябваше дапроучване. Той каза, че трябва да се сгоди.
трябва да= "поръчка/съвет, предложение" Той каза: „Това трябва дада е хубаво да живееш в Лондон.” Той каза: "Трябва да е страхотно да живееш в Лондон."		Той каза, че това трябва дада е хубаво да живееш в Лондон. Той каза, че животът в Лондон трябва да е страхотен.
Трябва Той каза: „Аз Трябваобади се на майка ми." Той каза: „Трябва да се обадя на (моята) майка“.		Трябва Той каза, че той Трябваобади се на майка му. Той каза, че трябва да се обади на майка си.
трябва да Той каза: „Ти трябва даПомогни ѝ." Той каза: "Трябва да й помогнеш."		трябва да Той каза, че аз трябва даПомогни ѝ. Каза, че трябва да й помогна.

* Ако Past Perfect (или Past Perfect Continuous) се използва в пряка реч, тогава това време се запазва в непряката реч.
* Ако едно от бъдещите времена е използвано в пряка реч, то в непряката реч се променя на съответното бъдеще в миналото. Най-просто казано, ще се промени в би.

Указателни местоимения и наречия на време/място

Указателните местоимения, някои наречия за време и място в непряката реч се заменят по значение с други думи:

Замяна на указателни местоимения и наречия на време/място
Пряка реч Непряка реч
това(това, това, това) че(това, това, онова)
тези(тези) тези(тези)
сега(сега сега) тогава(тогава)
вчера(вчера) деня преди(деня преди)
утре(утре) следващият ден / следващият ден(следващият ден)
тук(тук) там(там)
днес(днес) онзи ден(в този ден)
вдругиден(следутрешния ден) два дни по-късно(след два дни)
онзи ден(онзи ден) два дни преди това(два дни по-рано)
преди(преди) преди(преди)
миналата седмица(миналата седмица) предната седмица / предходната седмица(една седмица по-рано)

Имайте предвид, че тази замяна на демонстративни местоимения и наречия трябва да се извършва по смисъл, а не автоматично. Всичко зависи от това кога сме чули пряка реч и кога я предаваме в непряка реч.
Например:
Ан казва: „Заминавам днес“.- Ан казва "Днес тръгвам" .
Нека предадем какво каза Ан в непряка реч:
Ан каза, че заминава днес. - Ан каза, че заминава днес (днес още не е свършил, така че казваме, че „тя си тръгва днес“; в този случай замяната на днешния ден с този ден не би била логична).
Ан каза, че заминава този ден.- Ан каза, че напуска този ден (оттогава е изминала седмица и само седмица по-късно предаваме тази информация, така че в този случай е логично да заменим днешния ден с този ден).

Прочетете за особеностите на предаването на въпросителни и повелителни изречения в непряка реч в следващите раздели.

За да овладеете непряката реч, не е достатъчно само да знаете правилата. Необходимо е да се практикуват придобитите знания, за да се консолидира възможно най-много резултата.

Ето защо повечето хора използват различни игри, за да го направят лесно и интересно за учениците.

Докладваната реч е тема, която изисква допълнително внимание. Първо, трябва да знаем, че когато искаме да изразим мислите на друг човек на английски, трябва да „изместим“ самото време една крачка назад. Така че, ако изречението е в Present Simple, трябва да използваме Past Simple. Вижте таблицата по-долу:

Но има и такива, които остават непроменени:

би се	би се
бих могъл	бих могъл
биха могли, може	биха могли, може
Трябва	Трябва
трябва да	трябва да

След като вече сте усвоили всички тънкости на докладваната реч, предлагаме ви да играете игра, наречена Какво каза?

Какво е необходимо за това?

На първо място, имате нужда от компания от приятели, която е готова да приеме правилата на играта. Те са прости: първият човек казва фраза, вторият пита какво е казал, първият, използвайки непряка реч, пренарежда изречението. Изглежда нещо подобно:

Обичаш ли да гледаш телевизия?
- Какво каза?
- Попитах дали обичаш да гледаш телевизия?
- Да, аз го правя.
- Кой е любимият ви телевизионен канал?

По-долу предлагаме редица въпроси, които можете да използвате, за да играете:

Обичате ли да ходите на кино?
Какво правиш през уикенда?
Пял ли си някога публично?
От колко време учиш английски?
Какво прави миналия уикенд?
Какво правихте вчера в 17:50?
Мислиш ли, че ще се ожениш?
Ще научите ли нов език?
Искаш ли да си известен?
Кой е любимият ти актьор?
Какво ще правиш тази вечер?
Влюбвал ли си се някога?
От колко време живееш тук?
Гледахте ли добър филм миналия уикенд?
Гледахте ли телевизия вчера в 19:45?
Ще имате ли деца?
Какво ще правиш следващия понеделник?
Къде обичате да прекарвате ваканцията си?

Можете да измислите свои собствени въпроси и да ги разнообразите, като използвате всички времена на английския език. Ще бъде не само интересно, но и полезно. Със сигурност може да се каже, че след такава игра темата „Репортирана реч“ ще бъде усвоена перфектно.

Бъдете наясно с промените във времето:

сегашно просто	минало просто
Сегашно продължително	Минало продължително
Минало продължително	Минало перфектно продължително
Сегашно перфектно продължително	Минало перфектно продължително
Минало перфектно продължително	Минало перфектно продължително
минало просто	минало перфектно
Сегашно перфектно	минало перфектно
минало перфектно	минало перфектно
Future Simple	Условно
Ще-не	Би-не би

Не забравяйте да промените следните думи:

днес	Онзи ден
Сега	Тогава
Тази вечер	Тази нощ
Последен ден	Ден преди / предишния ден
вчера	Деня преди
преди	преди
Миналата седмица	Предишната седмица
следващата година	Следващата година
утре	На следващия ден / на следващия ден
Тук	Там
Това	Че
Тези	Тези

Учете и не се страхувайте да правите грешки в речта. Веднага щом започнете да говорите, всички грешки ще изчезнат на заден план. Не забравяйте, че говоренето е първата стъпка към свободното владеене.

Пряка речна английски ( Директна реч), буквално цитирайки изявлението. Отговорът е поставен в кавички от двете страни и към него добавяте думите на автора, напр. Той казва: „Плувам добре“.

Непряка речна английски ( Отчетена реч/непряка реч), който предава съдържанието на разговора от трето лице. В този случай точността на твърдението е нарушена: променяте времената и реда на думите в изречението.

нека разгледаме Правило за докладвана речи се научете как правилно да изразявате мнението на събеседника, без да измисляте нищо.

Непряката реч на английски винаги зависи от какво време е използвано в думите на автора. Ако има истинско, тогава можете да издишате и да се отпуснете: няма да се налага да променяте почти нищо. Времето в подчиненото изречение ще остане същото, просто внимавайте за формата на глагола и капризните местоимения:

Мелиса казва: Аз съмдобър готвач.” – Мелиса казва това тя едобър готвач.

Джак каза: катокотки.” (Present Simple) – Джак каза, че той харесакотки. (Минало просто)

По-подробно ще разгледаме времето ( Последователност от времена) отделно.

Разгледайте таблицата за отчетена реч. С него ще можете да се изразявате граматически правилно. И още един съвет - винаги опитвайте преведете изречения на руски език, той ще ви каже кои думи ще трябва да бъдат заменени.

Директна реч	Отчетена реч
Утвърдителните изречения се превръщат в сложни изречения със съюза Това (какво). Вижте дали знаете с кого говорим. Ако отговорът е да, тогава глаголът to say трябва да бъде променен на to tell.
Казват: „Ани, ние четем много книги“.	Те казват на Ани, че са чели много книги.
Когато превеждате отрицателни изречения в непряка реч на английски, обърнете специално внимание на формата на глагола и не губете частицата not.
Марк казва: „Не обичам компютърните игри“.	Марк казва, че не обича компютърните игри.
Повелителните изречения, а именно заповедите и молбите, стават инфинитивни. В същото време в главното изречение използвайте глаголите да попитам - да попитам, да кажа - да кажа, поръчам, да поръчам - да поръчам и т.н. и посочете лицето, към което се обръщат.
Майката каза: „Отвори прозореца“.	Майка ме помоли да отворя прозореца.
Въпросите стават подчинени изречения с пряк словоред. а) Общите въпроси се въвеждат с подчинено изречение, като се използват съюзите ако и дали
Джим ме пита: "Гледиш ли телевизия?"	Джим ме пита дали гледам телевизия.
б) Към главното изречение се прилагат специални въпроси с въпросителни думи, които се използват в тях.
Тони се чуди: „Коя е любимата ти храна?“	Тони се чуди коя е любимата ми храна.

Ако изречението, което превеждате в непряка реч на английски, съдържа указателни местоименияили наречия за време и място, тогава нашата таблица ще ви помогне да ги замените правилно:

За да овладеете тази обширна тема, трябва само таблица с отчетена реч, списък с наречия и вашият, готов за защита мозък. Имайте предвид това упражнения за превод на пряката реч в непряка(Отчетени речеви упражнения) се намират във всички видове работа и изпити, които можете само да си представите. Освен това, без това знание, вие ще бъдете блокирани и няма да напредвате в изучаването на английски език.

Непряката реч на английски се счита за истински препъни камък. Всъщност дяволът не е толкова "страшен, колкото го рисуват". Ако искате да се уверите в това, тогава нашият материал ще ви бъде полезен.

Има 2 вида реч: пряка (директна реч) и непряка (непряка реч или докладвана реч). Прякото се предава чрез обикновено цитиране, а непрякото се предава с помощта на специални конструкции и уводни глаголи.

Пряка и непряка реч: кратки примери, които английският ни предлага (с превод)


1) Джулия каза: „Обичам зелени листа в началото на пролетта.“ Джулия каза: "Обичам зелени листа в началото на пролетта"	1) Джулия каза, че харесва зелени листа в началото на пролетта. Джулия каза, че обича зелените листа в началото на пролетта.
2) Майката й каза: „Отвори вратата, моля! Майката й казала: „Моля, отворете вратата!“	2) Майката я помоли да отвори вратата. Майката я помоли да отвори вратата.
3) Учителят ми каза: „Бях в Лондон тази година.“ Учителят ми каза: „Тази година отидох в Лондон“.	3) Учителят каза, че е бил в Лондон същата година. Учителят каза, че е бил в Лондон същата година.

Както можете да видите, непряката реч и английският език са приятели с множество промени в изреченията, таблицата отразява само някои от тях. По-долу ще прочетете повече за правилата за превод на директни изявления в разказ.

Етапи на превод на пряката реч в непряка

Етапът на пунктуацията предполага пропускане на кавичките, които обхващат репликата, и запетаята, която разделя 2 прости изречения като част от сложно. Последният може да бъде заменен от съюза че, но това не е необходимо. Когато изпращате въпросителни изречения, не забравяйте да поставите точка вместо въпросителна.
На лексикалния етап се извършват всички необходими вербални трансформации.

Промени в наречията

Примери за такива модификации:

Момчето каза, че в този момент чете. Момчето каза, че в този момент чете.
(В оригинала момчето каза: „Сега чета.“)

Тази жена ми каза, че е загубила ключа онази седмица. Тази жена казва, че е загубила ключа си миналата седмица.
(В оригинала жената казва: „Тази седмица загубих ключа.“)

Библиотекарят поиска да върне книгата на следващата седмица. Библиотекарят поиска да върне книгата следващата седмица.
(Оригинал „Върнете книгата следващата седмица, моля!“)

Правила за координиране на времената в непряката реч

Нека разгледаме по-отблизо всички необходими промени по отношение на времевата рамка.

Той казва: „Плувам много добре“. (пряка реч)
Казва, че плува много добре. (непряка реч)

NB! Непряката реч на английски език за предаване на това, което вече се е случило и изграждането на подходящи изявления може да предизвика известни трудности. Ако уводните глаголи са в минало време, времената на глаголите от цитатите подлежат на следните модификации.

Отчетена реч: последователност от времена (време)

Директна реч	Непряка реч
Сегашно просто (неопределено)„Искам да си купя кола“	Минало просто (неопределено)Той каза (че) иска да си купи кола.
Сегашно прогресивно (непрекъснато)„Търся котенце”	Тя каза (че) търси коте.
Сегашно перфектно"Той спечели тази игра"	минало перфектноТя каза (че) той е спечелил тази игра.
Минало просто (неопределено)„Тя ме намери на брега на морето вчера“	минало перфектноТой каза (че) тя го е намерила на брега на морето предишния ден.

Минали прогресивни (непрекъснати)„Той играеше футбол“	Past Perfect Progressive (непрекъснато)Майка каза (че) той е играл футбол.
Future Simple (неопределено)„Ще хвана тази пеперуда“	Бъдеще в миналото (= Условно би)Момчето каза (че) ще хване тази пеперуда.
модални: „Мога да се гмуркам много добре“ „Трябва да сте тук в 17 ч.“ „Може да закъснея малко“	модални: Той каза (че) може да се гмурка много добре. Тя ми каза (че) трябва да съм там в 17 часа. Каза, че може да закъснее

Ако научите 2 основни таблици (временни и наречие), ще бъде лесно и лесно да променяте изреченията от пряка към непряка реч. Ще има само нюанси, които ще трябва да бъдат наблюдавани.

Светъл (горен) облак - предаване на мисълта в настоящето, тъмен (долен) облак - предаване на мисълта в непряка реч (минало време)

Непряка реч: особености на прехода на различни видове изречения

Запознайте се с тези прости принципи и лесно се потопете в граматиката: сега английският, по-специално пряката и непряка реч, няма да предизвика особени затруднения.

Преводът на утвърдителни изречения се извършва с помощта на съюза that. Уводни глаголи to tell (с допълнение), to say (без допълнение).
Те казаха: „Никога преди не сме били тук“. – Те казаха (че) никога преди не са били там.

Той каза: „Ще почистя колата“. – Каза ми, че ще почисти колата.

Той каза: „Ще завърша този документ до утре“. – Той каза на учителя си, че ще е завършил тази статия до следващия ден.

Тя каза: "Тук е много тихо." Тя каза, че там е много тихо.
Когато променяте отрицателни изречения, обърнете специално внимание на частицата not.
Тя каза: „Не знам къде са ми обувките“. – Тя каза, че не знае къде са обувките й.

Той каза: „Няма да спят“. – Той каза, че няма да спят.

„Аз не говоря италиански”, казва тя.- Тя казва, че не говори италиански.

„Никъде не мога да намеря книга“, каза му тя. – Тя ми каза, че никъде не може да намери книга.
Повелителното наклонение се трансформира с помощта на инфинитив. Уводни глаголи да заповядам - да поръчам, да поискам - да попитам, да разкажем - да поръчам, да умоля - да измоля и т.н.
„Свалете обувките си“, каза ни тя. – Тя ни каза да си събуем обувките.

"Спри да говориш, Джо", каза учителят - Учителят помоли Джо да спре да говори.

„Не излизай без мен“, умоляваше я той. – Той я молеше да не излиза без него.

"Не поправяйте компютъра сами", предупреди го тя. - Тя го предупреди да не поправя компютъра сам.
Въпросителните изречения придобиват пряк словоред. В същото време общите въпроси стават подчинени изречения, към които се присъединяват съюзи дали или дали. Специалните въпроси са прикрепени с подходящи въпросителни думи. Уводни глаголи: да питам - да питам, да се чудя - да се интересувам, да искам да знам, да искам да знам - да искам да знам, да се интересувам - да се интересувам и т.н.
Хелън: Какво казва тя? – Искаше да знае какво каза Хелън.

„Къде е моят чадър?“ тя попита. – Чудеше се къде е чадърът й.

Ходиш ли на кино? той ме попита. – Попита ме дали ще ходя на кино.

— Подредихте ли стаята си? — попита майката близнаците. – Майката попита близнаците дали са спретнали стаята си.
За да предадете реплики с възклицание, можете да използвате глагола to exclaim - exclaim, като добавите подходящата дума за емоция (например радост - радост, скръб - скръб, чудо - изненада и т.н.)
„Ура! Имам първа награда!" – възкликна Томаш от радост (че) е получил първата награда.

"Еха! Каква прекрасна рокля носиш.” – възкликна тя с учудване (че) съм с прекрасна рокля.

„О, боже… загубих си портфейла!“ – Той възкликна със скръб (че) е загубил портфейла си.

"Хайде! Ще се справите с тази задача.” – възкликна тя с ентусиазъм (че) ще се справя с тази задача.

И накрая, представяме на вашето внимание предаването на малък диалог в непряка реч.

— Здравей Майк! Как сте?
— Хей Джейн! Не съм добре, имам възпалено гърло. Съжалявам, не мога да говоря с вас сега...
— Добре, чакай тогава... Ще ти се обадя след няколко дни.

Докладвана реч: Джейн поздрави Майк и го попита как е. Майк поздрави Джейн в отговор и обясни, че не е добре. Той възкликна със скръб, че не може да говори с Джейн. Тя изрази подкрепата си и добави, че ще му се обади след няколко дни.

Признайте, сега непряката реч не изглежда толкова трудна, английският е толкова страшен, а многократните упражнения ще повишат уменията ви и ще подобрят граматическите ви умения.

Вижте видеоклипа за основните правила на непряката реч с примери.

За да разберете какво е непряка реч в английската граматика, първо трябва да разберете какво е пряка реч.

Пряката реч е фраза на субект, тя звучи директно от първата уста и се пише в кавички

Пряката реч е отделно изречение, така че след като отворим кавичките, пишем първата дума с главна буква. В английския език след думи, указващи кой говори, се поставя запетая. Докато на руски поставяме двоеточие:

Той каза: „Утре ще върна книгата ти“.

Той каза: „Утре ще върна книгата ти“.

Непряката реч е начин за предаване на думи, изречени от друго лице, докато предавателят преобразува думите на други хора граматически и по смисъл, така че да е ясно на кого принадлежат, като запазва общото съдържание на казаното.

Каза, че ще ми върне книгата на следващия ден.

Каза, че ще ми върне книгата на следващия ден.Тайните на английската непряка реч

Непряка реч – трансформирана пряка

В декларативните изречения на английския език настъпват редица промени, когато пряката реч се превърне в непряка:

След думите, които въвеждат фразата на автора, запетаята вече не се поставя
След встъпителните думи се поставя съюз че(какво), понякога можете и без него
Ако в уводните думи има глагол да кажа(да речем) се заменя с Да кажа(да речем), ако е последвано от допълнение, указващо към кого е адресирана фразата

Следващата таблица с илюстративни примери ще ви помогне да разберете правилата, изброени по-горе.

Основните изречения са точно тези уводни думи, като „Лука каза“, „тя твърди“, „родители отговориха“ и т. н. Те запазват напрегнатата си форма:

Сегашно неопределено(Наистина просто)
Сегашно перфектно(Сегашно перфектно)
Бъдеще неопределено(Future Simple), дори като част от непряка реч

Таблицата с примери отново ще ви помогне да разберете това правило.

Постепенно стигнахме до важен момент в граматиката, който трябва да се анализира, за да се разбере как се образува непряката реч в английския. Имам предвид правилата за координиране на времената на английския език в непряката реч. Следващата таблица предава принципа на прехода на времената (в горната колона - времето, което се използва в пряката реч, в долната колона - времето, което се използва в непряката реч).

Използвайки примери, нека разгледаме как времето може да се промени, когато речта се преобразува.

сегашно просто(Наистина просто) -> минало просто(Минало просто)
- Ник каза: „Научавам английски“. Ник каза: „Уча английски“.
- Ник каза, че е научил английски. — Ник каза, че учи английски.
сегашна прогресивна(Настоящо непрекъснато) -> минало продължително(Минало продължително)
- Леонардо каза: „В момента чета книгата“. Леонардо каза: „Сега чета книга“.
- Леонардо каза, че тогава е чел книгата. — Леонардо каза, че сега чете книга
Сегашно перфектно(Real Perfect) -> минало перфектно(Минало перфектно)
- Анджелина каза: „Видях го тази сутрин“. Анджелина каза: „Видях го тази сутрин“.
- Анджелина каза, че го е видяла тази сутрин. Анджелина каза, че го е видяла тази сутрин
минало продължително(Past Continuous) -> минало продължително/ Past Perfect Progressive(Минало перфектно продължително)
- Робърт каза: „Плувах“. - Робърт каза: "Плувах."
- Робърт каза, че плува. Робърт каза, че е плувал.
- Робърт каза, че е плувал. — Робърт каза, че е плувал
минало просто(Past Simple) -> минало перфектно(Минало перфектно)
- Нина каза: „Аз написах писмата“. Нина каза: „Писах писма“.
- Нина каза, че тя е написала писмата. Нина каза, че пише писма
Future Simple(Future Simple) -> Бъдеще в миналото(Бъдеще в миналото)
- Кейт каза: „Ще намеря решението на този проблем“.
- Кейт каза, че ще намери решението на този проблем. Кейт каза, че ще намери решение на този проблем

Английската граматика строго регламентира използването на временни форми, необходими в конкретен случай. Факт е, че всеки от тях има свои собствени характеристики, чрез които информацията за периода на действие е очевидна. При превод на руски тези тънкости не са толкова забележими, поради факта, че руската граматика е различна от английската.

Необходими модификации във въпросителни и повелителни изречения

Непряк въпрос е различен от обикновения въпрос:
- Има директен словоред, тоест структура, подобна на декларативно изречение
- Не изисква въпросителен знак
- Не се нуждае сегашно простои минало простов спомагателен глагол да направя, който се заменя с ако(дали)
  - Даниел каза: "Искаш ли да вървим?"
  - Даниел ме попита дали искам да вървя. Даниел ме попита дали искам да се поразходя
- Правилата за съгласуване на времената между главните и подчинените изречения остават същите като в разказните изречения.
- Специалните въпросителни думи все още остават в непряката реч, помагайки да се създаде връзка между главните и подчинените изречения.
  - Боб ме попита: "Кога се запознахте с нея?" Боб попита: "Кога я видя?"
  - Боб ме попита кога я срещнах. — попита Боб, когато я видях
Непреки заявки и поръчки:
- Използват се следните уводни глаголи
  За заявки:
  - да питам - питам
  - да бягаш - питай
  - да умолявам - умолявам
  За поръчки:
  - да разказвам - казвам, командвам, нареждам
  - да поръчам - поръчай
  - разрешавам - разрешавам
- След уводната част следва инфинитивната конструкция.
  To + глагол
  Заявка:
  - Лиза казва: "Бъдете внимателни, моля!" - Лиза казва: "Внимавай, моля!"
  - Лиза моли да бъде внимателна. Лиза ще ви помоли да бъдете внимателни.
  команда:
  - Джак казва: "Научете английски!" Джак казва: "Научете английски!"
  - Джак казва да научите английски. Джак ми казва да уча английски.
- Ако имате нужда от отрицателна форма на повелителното наклонение, трябва да поставите частица преди инфинитивната конструкция -не
  - Ким казва: "Не говори толкова високо!" Ким казва: "Не говори толкова високо!"
  - Ким заповядва да не говори толкова високо. Ким заповядва да не говори толкова високо