Литературна Феня. Младежки сленг от времето на СССР Думи от 90-те

Не е тайна, че времето на смяна на правителството на която и да е държава е най-тежкото време в историята на държавата. По правило по това време процъфтяват беззаконието, анархията и престъпността. Русия не е изключение. Престъпните банди и гангстерските фрази от 90-те са цяла епоха в историята на страната ни, която е оставила своя незаличим отпечатък в живота ни.

Как се случи това?

Каква беше причината за толкова бързото развитие на криминалния жаргон и проникването му в масите? След разпадането на съветската система страната ни започна активно взаимодействие със западната култура. Започнаха да се появяват нови думи и фрази, които преди това бяха напълно непознати за съветските хора. Нова Русия и нейните хора започнаха да се променят до неузнаваемост. Появи се нова каста - мрачни момчета в пурпурни якета на шестстотин мерцедес, които активно взаимодействаха с населението във всеки смисъл на думата. В резултат на това в обществото започнаха да проникват стабилни изрази от престъпния свят. Днешната младеж използва много думи, но откъде идват и какво първоначално са имали предвид, рядко се замислят. Чудили ли сте се някога откъде идват изразите, които използвате?

Крилати бандитски фрази

Новата каста на новата Русия ставаше все по-обширна, набирайки все повече нови членове в редиците си. Разбирането на езика на бандитите стана необходимост за всеки гражданин на Русия през деветдесетте години. Сленгът от онова време обхваща всички сфери на живота – от любовта до алкохола. Понякога значението на дадена фраза може да се отгатне, а понякога не. Ето списък с някои бандитски фрази от онова време:

• към тялото (да пречи на алкохолните напитки);
• пристигане (състояние след употреба на наркотици);
• синьо (алкохол);
• цев (оръжие или бутилка водка);
• путка (красиво момиче);
• котка (любима на жените);
• кобила, коза, крокодил (грозна жена);
• profura (момиче с лесни добродетели);
• върколак (женщина);
• кент (приятел);
• гнили базари (лоши приказки);
• парафин (клевета);
• бездомен гост изпълнител (извънземно);
• за забавление (за смях);
• да заври (да се възмущавам);
• изкупувам (излагам, разбирам);
• шнир (слуга);
• глупости натискане (лъжа);
• карам (отивам в конфликт);
• дявол (затворник, неуважаван от съкилийниците);
• хижа (камера или къща);
• башлят (плаща);
• догонвам (разбирам);
• не канализира (не работи, не минава);
• отмаз (оправдание);
• показност (празни приказки, неподкрепени от действия);
• zhigan (дързък, отчаян престъпник).

Както се вижда от горния списък, всяка дума и явление може да бъде синоним на криминалната сфера. Причината за толкова плътно навлизане на криминалния жаргон в ежедневието е съвсем очевидна - през годините на репресиите много от нашите сънародници са били в концентрационни лагери. Така че животът им беше в разгара си, имаше специални поръчки. Това не можеше да не остави следа в историята на Русия.

Сленг на деветдесетте сега

В младежката среда често се чуват изрази, за произхода на които тези, които ги използват, не се замислят и дори не предполагат. Думата "туп", например, определено има криминална история. Добре познатата дума "катерица" (по аналогия с delirium tremens) също възниква на места, които не са толкова отдалечени. Думата "bodyazhit" в наше време се използва не само по отношение на алкохола. Спокойно можем да кажем за соевия сос в поръчаните от нас кифлички, че е „body-dated“, тоест разреден с вода.

Бандитството е готино? Култът към Саша Бели

„Brother“, „Blind Man’s Buff“, „About Freaks and People“, „Sisters“, „Brigada“ и „Boomer“ – цяло поколение хора, които сега са на възраст от 20 до 30 години, са израснали върху тези филми и сериали . Киното на бурните времена в ярки цветове отразява реалността от онова време - войни на банди, стрелби по улиците, проституция и руснак, който беше нападнат от свободата и Запада, за които мечтаеше, но не разбираше какво да прави с тях.

Бедността, смесена с всепозволеност, е квинтесенцията на деветдесетте години на миналия век; бандитски фрази "със смисъл" - каквото цитираха момчетата по дворовете. Може би затова нивото на култура сред днешната младеж е спаднало значително, а нивото на престъпността се е увеличило.

Но все още има нещо, което може да се направи. Ако всеки от нас се развива културно и следва речта си, тогава може би Русия ще си върне предишното величие. Защо да обвиняваме държавата и политиците за всички беди и трудности – може би е по-добре да започнем с малко? Кажете не "жена", а "жена"? Да опитаме ли?

Лекцията на Максим Кронгауз за странностите на езика през 90-те е публикувана в PostNauka RIA.

За заглавие на лекцията е избрана думата "базар". Но не в смисъла на "базар = пазар", а в смисъла на жаргон (или, да го кажем направо, гангстерски).

Защо думата "базар" в този смисъл е толкова важна за 90-те години на миналия век? Защото именно тогава бяха положени основите на новата руска реч. И днес, през новия век, ние берем плодовете на тези 90-те, точно тези потоци от лексикални заемки, народни, всичко, което е влязло в нашата реч. И въпреки че не всичко беше запазено в него, нещо остана. И затова думата „базар” или думата „реч” е толкова важна за нас.

Тъй като говорим за бандитска реч, си струва да си спомним и други думи от този жаргон. Не че това беше най-важният принос към речта на 90-те, но може би най-колоритният. Бандитската реч се появи доста неочаквано, както и самите бандити. Когато се опитваме да разберем произхода на тази бандитска реч, спираме в недоумение. От една страна изглежда, че трябва да се върнем към крадския сешоар, но в сешоара на крадците няма толкова много думи. Вероятно можете да си спомните нещо: думата "хвърли", думата "лох", думите "хвърли", "страда", "бомбардира". Но като цяло не са толкова популярни. Ако говорим за заеми, тук също има много малко заеми. Може би могат да се запомнят само два корена - това са имената на професиите "убиец" и "рекетьор". И, разбира се, думата "ракет". Тоест тази реч е доста патриотична. Всъщност е почти освободен от заеми. Използва оригинални руски модели.

Нека да преминем през някои думи и да си спомним най-популярните изрази: „да вкараш стрела“, „покрив“, „сблъсък“, „прегазен“, „мръсник“, „хаос“. Има няколко други, но тези са може би най-популярните. Ако погледнем думата "пристигане", тогава преди всичко трябва да запомним, че тази дума е била на руски. Беше дори на староруски и означаваше, най-общо казано, същото като през 90-те: лошите хора идват на кон и ограбват.

В руския език днес думата „рейд“ съществува перфектно, което означава приблизително едно и също нещо. И така, сблъсъкът е същият набег, само на кон. И наистина, аналогията с 90-те е невероятна: лоши хора, бандити, дойдоха на „карин“ (не забравяйте, че това е жаргонното име на „Мерцедес“) и предявиха претенции към търговеца, поискаха пари. Разбира се, не може да се каже, че староруската дума е оцеляла през всичките тези векове и е била използвана от бандитския жаргон. Не, просто се възроди, защото този модел съществуваше на руски език.

Друга забележителна древна дума е „стрелка“ („да вкараш стрела“). Това не е стрелка - пръчка, указваща накъде да отидете. Това е стрелата, която се използва днес, когато казваме, например, „стрелата на Волга и Ока“, „стрелата на две реки“, „мястото на срещата“. И отново такава красива дума се преражда в жаргона: „вкарай стрелата“.

Самият израз „филтриране на базара“ е доста любопитен, защото тук се сблъсква старата дума „базар“ (и, разбира се, тя имаше това значение преди много време - просто си спомнете глагола „базар“, който всъщност означава „говори“) с по-модерен филтър, филтър. Те се сблъскват в този израз и също така създават неописуем вкус на нова ера. Ако погледнем с други думи, ще видим, че работят и доста разбираеми модели. „Билет“ – тук виждаме метафора: човек замръзна, после замръзна и си позволява всичко. Същата метафора е заложена и в думата "покрив": покривът на къщата ни предпазва от вятър, дъжд, а покривът на бандит - от други рекетьори.

Така се развива жаргонът. Тоест, ако го погледнете от гледна точка на лингвист, тогава това е много интересно и понякога просто красиво явление. Какво може да се каже за функционирането на този жаргон, какви характеристики има той? Някои вече бяха наречени, например, странен патриотизъм, тоест почти никакви заеми. Защо странно?

Като цяло гангстерската култура до голяма степен зависи от чуждото влияние. Ако си спомним такова прекрасно явление и дума като „пръстване“, тогава отново ще свием ръце и няма да можем да отговорим откъде точно идва. Например, един възможен отговор е, че е заимстван от американските филми и негрската поведенческа култура.

И от там са тези прекрасни атрибути на бандити, като златни вериги, червени якета, ярки дрехи. Наистина виждаме, че от една страна е трябвало да има чуждо влияние, преди всичко американско, а от друга страна, това почти не се усеща.

Какви други функции? Може би най-важното е, че има много жаргони, но гангстерският жаргон се оказа много въздействащ, той проникна в общата реч. И хора, които нямат нищо общо с гангстерската култура, започнаха да използват тези думи. Освен това, когато 90-те свършиха и бандитите не само изчезнаха, но поне станаха по-малко забележими, думите оцеляха. Лека полека се отърваха от бандитската аура, но останаха на нашия език. И една доста интелигентна дама може да каже на събеседника си: „не се натъквай на мен“. Разбира се, в това „прегазване“ не е останал гангстерски смисъл, той е просто израз на определена агресия. Думата „покрив” (=патрон) е запазена, думата „авторитет” има ново значение. Всичко това се е запазило и днес, а ние самите, без да го забелязваме, използваме наследниците на този бандитски жаргон.

До гангстерския речник е търговски речник, толкова измамно комерсиален. Достатъчно е да си припомним три думи - символите на ерата на 90-те: "плъзгане", "нарязване" и "връщане", които се превърнаха в универсални методи за правене на бизнес. Но може би една от най-важните фрази беше изразът „нов руски“. Той е представен във вестник "Комерсант" през 1992 г. Легендата приписва изобретяването на тази фраза на Владимир Яковлев, основател на Комерсант.

Независимо дали тази легенда е вярна или не, най-вероятно авторът на този израз е знаел за книгата на американския журналист Хедрик Смит "Новите руснаци". Появи се през 1990 г. и, разбира се, не са имали предвид бандити, а просто някакви нови руснаци, които се появиха в новата Русия. Интересното е, че при въвеждането на този израз в обращение в Комерсант Яковлев не е имал предвид бандити - той говореше за клас от нови търговци, който все още не е съществувал по това време, към които е адресиран този вестник. Тоест, хвърляйки израза "нов руски", Яковлев твърди, че образува класа, която все още не е съществувала. Това е прекрасна лингвистична техника, когато езикът е пред реалността.

Но новите руснаци, които се появиха, се оказаха не съвсем нови търговци, а по-скоро нови гангстерски търговци. Този израз също е важен, защото веднага придоби един вид атрибути. Вече споменах златни верижки, червени якета, пръсти. Спомням си един анекдот, посветен на raspaltsovka.

Бригадирът учи новодошлите: „Пръстването може да бъде вертикално, хоризонтално, челно и чисто произволно“. Тези думи, които се появиха през 90-те, поне станаха известни през 90-те, веднага придобиват свои собствени легенди и митове. Разбира се, класата на бандитите и новите руснаци изиграха значителна роля през 90-те години. Но за щастие имаше и други. И вижте имената на хората, струва ми се много важно, новите думи, които се появиха.

Един от героите на 90-те, заедно с новия руснак, беше совалката (като името на професията) и отново виждаме, че това значение се основава на метафората на човек, който се движи между родината си и чужбина, за да купуват стоки. Купува на едно място, продава на друго място и се движи напред-назад като совалка за тъкане. Красива метафора.

Всъщност търговците на совалки са универсална професия от 90-те години, която се попълва от всички социални слоеве: хората отиваха там от разрушени фабрики, фабрики, учени отидоха там. Совалката се превърна в символ на 90-те години. Важните думи винаги са обрасли със сродни думи. При "совалката" те, разбира се, също се появиха. Да речем „жена совалка“ е името на жените от една и съща професия (интересно е, че днес, през 2016 г., се снима филм, наречен „жени совалка“), а също и, разбира се, глаголът „совалка“.

Друга от най-важните думи, отразяващи 90-те години и отношението към хората по това време, е думата "лох". Това е стара дума, дума от гангстерски жаргон и от жаргона на крадците, тоест предгангстерски, ако наречем гангстерски жаргон от 90-те. Но психологията на смукача и психологията на изневярата на смукача за 90-те е много типична. Припомнете си свързаните думи "измамник" и "измамник", както и много митове, свързани с тази дума. По-специално, един от главните герои на 90-те, Ксения Собчак, пише книгата Енциклопедия на езерото.

Друга дума, която си струва да се спомене, също е свързана с провал, срив на някои житейски планове и програми – това е думата „губещ“. За разлика от "лоха", то е назаем. Той също е много важен за 90-те и също така отразява, като "гаф", голяма група хора, направо казано, които бяха разбити през 90-те.

Струва си да се споменат имената на професиите, появили се през 90-те години, или по-скоро думите, появили се през 90-те години за вече съществуващи професии. Има една добре позната фраза „момчето залепи модела в клуба“, което е интересно, защото всички думи са променили значението си, ако сравним, да речем, 90-те и 60-те години.

Но ме интересува само думата "модел". Той дойде в това значение през 90-те, за да замени думите „моден модел“ и „моден модел“. За какво? Изглежда, че името на професията вече съществува. Но не се променя самата професия – променят се нейната аура и нейното възприятие в обществото. Ако си спомним модните модели от 20-ти век, тогава тази професия е странна, не особено престижна. Това, вероятно, в някакъв кръг е престижно, но ако говорим за такъв обществен поглед към него, тогава няма да си спомняме модни модели нито в книгите, нито във филмите. Може би само комичната роля на Андрей Миронов във филма "Диамантената ръка", където той е на подиума, опитвайки се да превърне панталоните в шорти с леко движение на ръката си, и не успява. И като цяло във филма той също е мошеник. Но думата "модел" е добър моден модел или модел, който печели големи пари, ходи по модния подиум, участва във фотография и така нататък.

Същото се случва и с други думи. Позволете ми да ви дам още един пример: „брокерът“ се заменя с „агентът за недвижими имоти“. За какво? Да, защото брокерът е предимно черен брокер. Това също е полу-измамник, полуюристичен специалист, а брокерът е уважавана професия и затова се изисква нова дума, но не за да опише промените в професията, а за да повиши нейния статус.

Можем да си припомним заминаването на „фризьори“ в сенките и появата на „стилисти“ и „гримьори“ на тяхно място. Но, може би, друг поразителен пример (не съвсем професия, но все пак името на човек, жена): през 90-те години думата „проститутка“ се използва рядко. Защо? Защото да си проститутка изведнъж се превръща в престижна дейност. И има красиви заместители на тази дума: „молец“ или „путана“ - тук можете да си припомните песента на Газманов „Путана“, където тази дейност е романтизирана и отчасти прославена.

Историята за 90-те години може да се продължи дълго, но може би имената на хората са само ядрото за разбиране на процесите, протичащи през 90-те. По начина, по който наричаме хората, как се наричаме, можем да разберем какви отношения съществуват в обществото.

Във всяка младежка субкултура жаргонът често е начин за себеизразяване. Спомняте ли си, вероятно като тийнейджър също сте използвали различни жаргонни „думи“, които нямат нищо общо с нормалната реч?

Много хора използват такива думи постоянно, в ежедневието, без дори да се замислят кой и кога са измислени.

В СССР възниква социален диалект на възрастовата група от 12 до 22 години. Младежите, с помощта на лексикалните характеристики на речта, се противопоставиха не само на по-старото поколение, но и на официалната система.

Предлагам да си припомня популярните жаргонни думи от времето на СССР.

Сленг речник от 1960 г.:

Бойлери - ръчен часовник
- Пета - разходете се спокойно
- Обувки на каша - обувки с дебели подметки от бял синтетичен каучук
- Бродуей е главната (централна) улица на всеки град. Например в Санкт Петербург те наричаха Невски проспект Бродуей, а в Москва - улица Горки (ул. Пешков)
- Мани, манюшки - пари
- Дантели в чаша - израз, означаващ, че родителите са си вкъщи
- Баруджа е момиче с широки възгледи за това как да общува с момчета.
- Sovparshiv - изкривено съкращение "sovposhiv", тоест неща, произведени в СССР
- Chucha - песен от филма "Серенади в Слънчевата долина", която се превърна в култ за пичовете на Съветския съюз
- Музика върху костите - метод за записване на самостоятелно направени музикални записи на рентгенови снимки
- стил - танц
- бродя - правете секс

ще дам пример:

„Вчера ни беше лошо на Бродуей, един от приятелите ми обеща обувки на каша и също караше около котлите на Щатските, но нямаше късмет - той хвърли фраерок, като донесе някакъв рижски. Имаше манюшки, решихме да отидем в "Аист", та там червенока надигна писък заради моя баруча. Нямаше как да дойдат в колибата ми: връзки за обувки в чаша. Да отидем при нея. Слушаха чучу на кокалите, разпръснаха го, отмахнаха го, нямаше настроение да се тръшкат - та паднаха.

речник от 1970 г.:

Полис - милиция
- Герла е момиче
- Khaep - дълга коса
- Видях хейп - изрежи го. В онези години това често се правеше в полицията при ареста
- Хайратник - лента, която поддържа косата на челото
- Лице - външен вид, лице
- Облекло - дрехи
- Стремете се - да се страхувате, да се страхувате
- Факман - неприятен тип, неудачник
- да се шегувам - да се смея на някого, да се подигравам
- Skipnut - тръгвай, бягай
- Дринчит до луд - напий се до безсъзнание

Наскоро оплешивих политиката хаер, толкова време прекарах за цивилизованата. Моите предци все още одобряваха лицето ми, само ако бях започнал съветско облекло, щяха да хванат бъгове от бръмченето. Такива шеги ме устремиха, чувствах се като факмен без фризьор. Тогава приятелката ми отначало се пошегува с мен, след което прескочи изобщо. Няколко седмици обикалях като мъртвец, всичко, което правех, беше да седя като убит с камъни, пиех здраво до лудост, нищо не се хвана.

Речник от 1980 г.:

Прекъснете - загубите интерес към нещо, загубите дух, останете без нищо, "изгорите"
- Сесия - концерт
- Желязо - търговец на фарс (купувач или спекулант), купуващ неща и валута от чужденци
- Питай - да поискаш пари на улицата от минувачи. Популярен герой в този метод за получаване на пари беше Янис Абаскайтис, митологичен литовец, който уж загубил билета си за Рига и се нуждаел от средства, за да се върне у дома.
- Бреза - така се казваха работниците от доброволния отряд, които помогнаха на полицията да извърши възпитателни санкции срещу неформални младежи
- Сестра, сестра - системно момиче
- Любера - жителите на Люберци, които носеха карирани панталони, ушити от завеси, и къси прически, смятаха за свой дълг да дойдат в столицата и да бият всички собственици на дълга коса. Тези агресивни млади хора обичаха да се люлеят на самоделни симулатори в свободното си време.
- Влезте - нека добрите хора да нощуват в къщи
- Кърпа - момиче, което не може да се нарече "красавица"
- Система - общото име на всички неформали
- "Турист" - евтино кафене, популярно сред системните инженери, разположено в близост до Булевардния пръстен, общо място за срещи за тях
- Гогол - булевард Гогол
- М2 - федерална магистрала Москва-Симферопол

Използвате ли жаргонни думи в ежедневния си речник?

Lenta.ru продължава поредицата си от интервюта за близкото минало на страната ни. След перестройката си припомняме ключовите събития и явления от 90-те години на миналия век – ерата на управлението на Борис Елцин. Авторът на научни трудове по семиотика, изследовател на жаргона и рекламния език Ксения Кноре-Дмитриева каза на Lente.ru как промените, настъпили в обществото, са отразени в езика, откъде идват „лицата от кавказка националност“ и защо всички са принудени да знаят какво е „покрив“.

Lenta.ru: Как си спомняте езика на 90-те години, какви процеси се случваха в езика тогава?

Кноре-Дмитриева:Най-характерната черта на езика на 90-те е смесването на стилове. Съветският език е строго кодифициран (определени стилове са предназначени за различни ситуации на общуване: журналистически стил, разговорен и научен почти не се пресичат) от 20-те години, когато новата страна е изправена пред необходимостта да създаде общ език за различни слоеве на население. Някъде към 1956 г. руският език вече е установен, вкостенял и започва да се натрупва известно напрежение, което играе не по-малка роля за езиковите промени, отколкото перестройката.

Какво се случи в езика, например, на печата, след като СССР престана да съществува?

Първо, тези, които преди това не са имали такава възможност, получиха възможността да говорят публично, тоест говоримият език влезе в речта на вестниците. Второ, сухият, кодифициран съветски език се промени драстично в своята противоположност. Приблизително същото се случи с него като с нашия живот: дълги години нямахме почти нищо и изведнъж нещо се появи. Точно когато започнахме да купуваме неща, дрехи, съдове, мебели и т.н., доколкото е възможно, ние вмъкнахме в езика всичко ярко, красиво, закачливо – всичко, което помогна на нашата емоционалност, изразителност.

За мен символът на тази стилистична смесица е името на вестник „Комерсант-Дейли“, което изглеждаше абсолютно невероятно. Освен това в езика са влезли огромен брой заети думи. Това се дължи както на факта, че в живота ни възникват много предмети и явления, които нямат име (капучино, офис, брокер, франчайз), така и на формирането на речта на определена социална група, където е необходимо да се знае английски език.

Снимка: Дмитрий Лебедев / Комерсант

Какво ново донесе езикът на телевизията и радиото?

Телевизията ни даде възможност не само да се запознаем с нови думи, но и въведе проследяване на изрази и интонации. Например „останете с нас“, „тръгваме за реклама“, „комерсиална пауза“, обръщения на водещия един към друг в студиото и извън него с нарастващи интонации: „Анна?“ - "Дмитрий?"

Друг нюанс на телевизионното влияние е, че устната реч е влязла в предаването на живо. Ако по-рано програмите се записваха предимно (а в тези, които се излъчваха на живо, водещите четаха предварително подготвен текст), сега от екраните прозвуча неподготвена, нередактирана реч, същата като в кухнята, в метрото, стаята за пушене. Това беше особено вярно, разбира се, за радиото, където всяка станция сякаш специално търсеше водещи с неформална реч.

В допълнение към факта, че една от основните задачи на 90-те години беше да бъдат различни от другите, медиите от онези години се запознаха с такъв феномен като конкуренцията. Поради това програмите се бореха за публиката и се опитваха да се открояват с всякакви средства, включително език.

Например, беше много трудно да се откъснеш от програмата на Александър Невзоров "600 секунди" - той описа зловещите си сюжети, тогава все още необичайни за родната телевизия, на много жив и образен език. Между другото, в същото време думите „чернуха“, „ежедневие“, „разчленяване“ се появяват в езика, подчертавайки известна земност, познаване на случващото се. До 90-те години това беше характерно само за езика на полицаите, тоест чисто професионалният стана повсеместен.

Откъде другаде се появиха нови думи?

Новите думи имат два източника. Външният поток е от други езици, а вътрешният са думи, които вече са били в нашия език, но са използвани от затворени социални групи: престъпници, армия, младежи и т.н. Когато говорят за езика на 90-те, те преди всичко си спомнят за крадците („хвърляне“, „удари“, „покрив“, „баби“, „рекет“ и др.). Благодарение на появата в пресата и изказванията на политиците, те изведнъж започнаха да се използват от всички.

Между другото, интересно наблюдение: образованите хора използваха тези думи (например „хвърлени“) като част от езикова игра и по този начин ги узакониха. Знам от собствения си опит, че ако кажеш „в района“ два пъти на шега, третият път ще се окаже автоматично. Като цяло езиковата игра беше важен елемент от езика на 90-те. Новите явления в живота се осмисляха по ироничен начин, с думи, които вече не са в употреба: „катастрофа“, „гайдарономика“, „грабване“.

Тези думи могат ли да се нарекат ключови думи на епохата?

Вероятно ключовите все още са „приватизация” и „ваучер”. Но този въпрос вероятно ще има различни отговори в зависимост от това кого питате. Всеки изживя 90-те по различен начин, за някои ключовата дума беше „сблъсък“, за някой – „совалка“. За мен, вероятно поради възрастта ми, основната дума от онова време беше „лицей“, което се върна на езика.

Думата "ваучер" не беше ли в езика до 90-те години?

Беше, но имаше друго значение. Той, подобно на „лицея“, илюстрира друг важен процес: преди 90-те години в езика имаше много думи, които нямаха нищо общо нито с нашата страна, нито с нашето време. „Дума”, „търговец”, „либерал”, „парламент”, „казаци”, „село” – всичко това беше или от областта на теорията, или от областта на историята. Думи като "размяна", "бомонд" също не се отнасяха за живота ни и изведнъж дойдоха при нас.

Не всички се вкорениха - някои, колкото и да се опитваха, не влязоха в ежедневната реч, например „господине“ и „госпожо“. През 90-те загубихме думата "другар", но не намерихме адекватен заместител за нея. Всички се дразнеха от призивите "жена" и "мъж", но при думата "господине" човек като цяло потръпна. Същото и с „майстора“ - някои просто бяха обидени от подобно отношение.

Още през 90-те години се завърна речникът, свързан с благотворителност, влезе в употреба религиозна лексика - имената на молитви, празници, части от одежди, ритуали, храмове започнаха да се използват както в ежедневната реч, така и в езика на медиите.

Какво, освен езика на вестниците и телевизията, разпространява нови езикови процеси?

Развитието на книгоиздаването и спадането на качеството на книжната продукция. Некачественото редактиране доведе до разхлабване на граматическите, пунктуационните и фразеологичните норми. През 90-те години неграмотността вече не се смущаваше.

Как общият спад в нивото на езиковата култура през 90-те години се отрази на съвременния език?

Има такова нещо като езиков вкус, който се формира на базата на прочетени книги, чрез общуване с културни носители на езика, с помощта на телевизионни програми. През 90-те години израсна поколение деца, за които казаха „загубени“. В това има известна доза истина – включително и от гледна точка на формирането на тяхната речева култура.

Традиционно „загубата“ се обяснява с факта, че родителите нямаха време за деца, защото се занимаваха с оцеляване, но бих обяснил проблемите с формирането на езиков вкус с тази несравнима смесица от стилове, потока от нов речник, пристигането на устната реч в медиите.

Сегашната езикова среда до голяма степен се оформя от израсналите през 90-те и ми се струва, че именно техният неоформен езиков вкус е виновен за това, което се случва в нея сега. Иначе ми е трудно да си обясня защо думи като „вкусно“, „рестик“, „момиче“, „шикардос“, „лаве“ се използват толкова често и много и в най-различни комуникативни ситуации днес. Разбира се, вкусът е субективно нещо, но съществува понятието „безвкусно облечено“, когато всеки грубо разбира какво е заложено. По същия начин, според мен, може да се говори и безвкусно.

И "по дяволите" идва от 90-те?

Тази дума се появи като евфемизъм в младежкия жаргон, през 90-те години навлезе в речта и стана често използвана. Това дразнеше много повече от неприличния еквивалент, който замени. Преди имаше евфемизми, например във филма „Любов и гълъби“, главният герой повтаря „Котка Йошкин“ през цялото време. Това също е евфемизъм, като например „японски полицай“, но, разбира се, нищо не може да се сравни с популярността на „палачинка“.

Какви интересни неща се случиха по това време на езика на политиците?

Всеки един от нашите лидери имаше някаква особеност на речта, която беше включена в шегите: ако кажете „архивно“, „старт“, „кузка майка“, кажете нещо с грузински акцент или с привкус, веднага става ясно кои са Говорейки за. През 90-те години на миналия век Борис Елцин имаше "нали знаеш", "свига", "ща". Тоест езикът му имаше индивидуални характеристики, но като цяло Елцин запази речта на секретаря на Свердловския регионален комитет, може би по-малко формализирана от тази на неговите предшественици.

Но езикът на Владимир Путин е много по-интересен. Първо, Путин оглави страната на по-млада възраст от предшествениците си, второ, той е първият, който не е дошъл от партийната "ковашка", и, трето, той знае как да говори компетентно, добре и професионално, умело използвайки реторични трикове .

Един от тях, най-известният, е съзнателен упадък, когато в средата на стилистично неутрален текст изведнъж се появява прословутото „мокри в тоалетната“, „дъвчете сополи“ и т.н. Ето защо, според мен, основната разлика в речта между Владимир Путин и неговите предшественици е, че той очевидно умишлено прави всички тези вмъквания, докато съветските лидери говореха възможно най-добре.

В политиката, както и в обществото, езикът беше либерализиран, демократизиран, разговорната реч започна да звучи в парламента. През 90-те години на власт дойдоха хора с криминален произход, дойде Виктор Черномирдин, който, въпреки че не формира никаква посока в политическата реч, остави много ярка следа. Неговата „Черномирдинка“ („те искаха най-доброто, но се оказа, както винаги“, „не се случи и ето го отново“) влезе в популярната реч и колекции от шеги.

И кой формира посоката в политическата реч?

Определено Путин. Беше невъзможно да се копира речта на Черномирдин - според мен човек трябва да се роди с такъв талант, това бяха неговите импровизации. А при Путин, неговите известни стилистични съкращения очевидно бяха домашни, съзнателно използвани заготовки и те започнаха да го копират.

Елитът винаги се опитваше да имитира своя лидер: начин на обличане, походка, език - чиновниците казваха „зло“ при Хрушчов, „комунизъм“ при Брежнев, „стартирайте“ и „приемайте“ при Горбачов.

Друго нещо е изненадващо: Дмитрий Медведев също се опита да използва техниката на внезапно спадане на стила, която Путин изглежда доста органично, и каза „спри да превръщаш бизнеса в кошмар“, но това не му проработи, изглеждаше неестествено.

Дори по отношение на речта Владимир Жириновски е много ярък, разбира се. Неговите реплики („Ще изпереме ботушите си в Индийския океан“, „Определено!“, „Измет!“) все още се помнят.

Обидни имена на националности ("khchi", "chocks", "labuses" и други подобни) възникват през 90-те години след разделянето на съюзните републики, или са били често срещани преди?

Най-вероятно те са влезли в езика от армията и криминалния жаргон, където принадлежността към определена националност винаги е играла специална роля. В армията узбеките се наричаха "кайсии", дагестанците - "даги" и т.н. Първо, това се дължи на факта, че в армията всеки винаги знае кой от каква националност е, а в обикновения живот малко хора могат да различат дагестанец от ингуш. Второ, в такива затворени общности често групите се формират именно на принципа на братството.

Но това, което 90-те наистина дадоха, беше изразът на „лица от кавказка националност“. Той е заимстван от вестниците в края на 80-те години от езика на полицейските доклади, а на езика на служителите на Министерството на вътрешните работи от своя страна се появява през 80-те години поради нарастването на престъпленията, извършени от етнически групи.

По-рано, още през 20-те години на ХХ век, в протоколите можеше да се срещне „лица от еврейска националност“ (което, разбира се, е по-правилно, тъй като еврейската националност, за разлика от кавказката, съществува) и нов израз възникна на тази основа.

Какво друго тогава дойде в езика от армейския жаргон? "Изцедена"?

Изразът „изцеден“ традиционно се приписва на Александър Лебед, но всъщност това беше импровизация на актьора Сергей Безруков, който озвучи куклата Лебед в програмата „Кукли“. Проверих с Виктор Шендерович дали тази фраза е в оригиналния му сценарий, но той посочи недвусмисленото авторство на Безруков. Както си спомняте, тази фраза стана известна, генерал Лебед дори я прие преди изборите.

„Светът на кожата и козината“, „светът на плочките“, „вселената на водопровода“ - тези и подобни дизайни принадлежат ли към 90-те?

Да, тогава усвоихме основите на малкия бизнес в ускорен режим и това, разбира се, бяха опити да се отличим от хомогенна среда, да посочим нашата уникалност и конкурентни предимства. Интересното е, че тогава глобализацията беше повече за значението на думите.

Рамка: видео в YouTube

Да вземем "елит" и "ексклузив", които навлязоха в рекламния език от онова време: преди интервюто във вестник можеше да бъде ексклузивно, а заплодяващите бикове - елитни. През 90-те години прозорците, тоалетните чинии, якета и така нататък стават изключителни и елитни. Използвани са всички възможни средства, за да се посочат превъзходните качества на даден продукт.

Рекламата, разбира се, направи много, за да подкопае езиковите традиции. Когато в рекламата една и съща техника се повтаря безкрайно, тя се размива и спира да работи, трябва да отидете по-далеч, включително в преодоляването на езиковите табута, трябва да „хванете“, шокирате, така че да говорят за вас.

В началото на 2000-те години беше разпространена реклама, която предизвика буря от възмущение: „наистина публикувано списание“ или „Евросет, Евросеть, цените са просто о...“, както и всякакви „маратонки“. Но това е взаимозависим процес. Рекламата, звучаща от екрани и висяща по улиците ден и нощ, повлия на нашето говорно поведение, но такъв език на рекламата не би бил възможен без всички процеси, които се случваха в езика през 90-те, за които говорихме.

За съжаление, често почти не си спомням любимите си реплики от Пушкин, Цветаева, Шпаликов, но все още си спомням поредица от рекламни слогани от 90-те: „Аз не съм свободен товар, аз съм партньор“, „Ще купя ботуши за жена си ”, „не просто, но много просто”, „пауза - яжте twix”, „не можете да чакате до първата звезда”, „животът е хубав, когато пиете бавно”. Те често са били цитирани в различни ситуации, заемайки равнопоставена позиция в това отношение с книгите и филмите. Преди това, до 90-те години, такъв материал просто не съществуваше. И най-активните носители на тази инфекция бяха деца, които знаеха цялата телевизионна реклама наизуст.

От 90-те идват и всякакви „мацки“, „мацки“, тоест унизителни призиви към жените?

Пренебрегването на жените винаги е било приемано в определени групи. Например, сред хипитата, където отношенията между мъже и жени бяха категорично опростени, жените бяха наречени „кърпички“. „Юниците“ най-вероятно идват от престъпния свят (въпреки че някои речници обозначават тази дума като младежки жаргон), където жените също са третирани доста утилитарно.

Думата „мацка“ („шикса“) е от крадския жаргон, а групата „ергенско парти“ я популяризира на езика: „Срещнахме една мацка, тя беше добра“. Мнозина се дразнеха не само от факта, че се появи много нов речник, но и от факта, че неволно започвате да го разбирате, сякаш го приемате на езика си.

Вече си спомнихте „ергенско парти“, но какво друго дойде в езика от популярните песни от онова време?

По това време те пееха на разговорен език, което беше напълно невъзможно за съветската сцена. Имаше езикова игра в песните и подчертано пренебрежение към нормите, вземете поне учебника „две парчета наденица”. Те бяха цитирани, използвани в заглавия, в речи. Ако слушате песните на групите "Комбинация", "Кар-мен", "Любе", ще забележите, че в тях има всичко наведнъж: вътрешни и външни заемки, смесица от езикови пластове.

Какво типично съветското беше загубено през 90-те?

Изчезна речникът, свързан с политиката и ежедневието. „Чантата на струната“ изчезна, глаголите „изхвърлени“, „получи го“, които бяха актуални по време на недостиг, почти напуснаха „комисионната“. Сега те често говорят за влошаването на езика през 90-те години, но в края на краищата много думи, които вече съществуваха, просто изпълзяха, престанаха да принадлежат към тесни социални групи.

Имаше групи – същите хипита или мошеници, които вмъкваха англицизми през думата. Например, в прекрасния роман „От нищото с любов“ на Дмитрий Савицки, написан през 70-те години, авторът цитира езика на фарцов: „Пич, как блестят обувките ти! Класа, пич, страхотен! Предавам се? Интер-апропо: има бели панталони на черна ивица. Езикът на фарцовщиков също частично влезе в речта през 90-те години.

Но много думи от 90-те години също са остарели и днес вече не се използват. Например, „бучката“ е напълно умряла, „совалката“ и „тръбата“ се използват изключително рядко в значението на „телефон“ (въпреки че в Санкт Петербург можете да чуете „тръбата“), „покривът“ е по-рядко се споменава. Или самите явления са изчезнали, или тези думи са били изместени от други по някакви езикови причини.

Снимка: Александър Тимошенко / Комерсант

Като цяло, как можете да характеризирате случилото се с езика през 90-те?

До голяма степен това беше време на езиков хаос. Настъпи експлозия в обществото, отразена в езика, а след нея фрагменти полетяха във всички посоки. Ерата на 90-те се характеризира с наслояване на събития, които не са имали време да се осмислят. Освен това в живота ни навлязоха много нови явления и предмети: компютри, интернет, предизборни кампании, реклама. Всичко това се смеси и се получи истински езиков компот.

В лингвистиката винаги има консерватори и такива, които са относително спокойни за подобни промени. Близка съм до позицията на Максим Кронгауз, който няма нищо против езиковата свобода, но се противопоставя на езиковия хаос. От една страна, лингвистът е учен, който наблюдава случващото се от разстояние, от друга страна, той живее в тази езикова среда и има определен езиков вкус. За щастие лингвистите разбират, че езикът ще усвои и изплюе много нови думи, така че те не изпитват силно раздразнение.

Сленгът е едно от интересните и в същото време сложни явления на езика. Много изследователи приписват жаргон на социалните диалекти. ... И по някаква причина в детството не можехме без тези думи, често малко или отдалече наподобяващи нормални думи. И ние ги използвахме в комуникация помежду си постоянно, без да мислим кой и кога го е измислил .....

В английската лексикография терминът "сленг" стана широко разпространен около началото на миналия век. Датировката на появата на този термин в литературата се установява от Големия Оксфордски речник, който показва, че за първи път терминът „жаргон“ със значение „език от нисък или вулгарен тип“ е засвидетелстван през 1756 г.

Привържениците на езиковата чистота обикновено се възмущават от задръстването на родния си говор, но, ръка на сърцето, признаваме: жаргони винаги е имало и този или онзи литературен език, благодарение на тях, само се обогатява с думи и значения.

Младежки жаргон- социолект от хора на възраст 12-22 години, възникнал от противопоставянето не толкова на по-старото поколение, колкото на официалната система.

речник:
Разходка - разходка
Бродуей е централната улица във всеки град. В Санкт Петербург това е Невски проспект, а в Москва улица Горков (ул. Пешков)
Обувки на каша - ботуши с дебели бели подметки от синтетичен каучук.
Бойлери - часовник
Sovparshiv - изкривени "совпошиви", тоест неща от съветско производство
Мани, манюшки - пари
Барух - момиче с широки гледки
Връзки за обувки в чаша - родители у дома
Чуча - песен от "Серенадата в Слънчевата долина", култов филм на съветски пичове
Музика върху костите - начин за запис на самостоятелно направени записи на рентгенови снимки
dabbling - правене на секс
Стил - танц

Пример: „Преследваха се по Бродуей, там един помощник ми обеща обувки на качамак и караше около бойлерите от държавата, но той хвърли фраерок, донесе някакъв рижски. Няма начин до моята колиба: връзки за обувки в чаша. Отидохме до я, слушаше глупостите по костите, нямаше настроение да се биеш, та го разпространиха, отметнаха го и припаднаха.

речник:
Полис - милиция
Коса - дълга коса
Видя коса - подстрига. Полицията от онези години често предоставяше тази услуга безплатно.
Хайратник - панделка, която поддържа косата на челото
Лице - лице, външен вид
Облекло - дрехи
Стремете се - страхувайте се
Факман - неудачник, неприятен тип
Герла - момиче
подигравка - присмех, присмех
Прескочи - напусни, избягай
Дринчит до луд - напий се до безсъзнание

пример:
„Когато срязах косите на политиката, прекарах дълго време за гражданска такава. Дори предците ми одобряваха лицето ми, дори и да започна съветско облекло, те щяха да хванат грешки от бръмча. Тогава в началото тя се шегуваше при мен, тогава тя изобщо прескочи.

речник:
Прекъснете - отслабнете, загубите интерес, останете без нищо
Сесия - концерт
Желязото е фарс, който купува валута и неща от чужденци
Попитайте - да поискате пари от минувачите на улицата. Янис Абаскайтис е популярен герой на подобно питане, митологичен литовец, който загуби билета си до Рига и пропиля пари за пътуване до дома
Береза ​​- работници от доброволен отряд, който помогна на полицаите да развалят живота на нормалните хора
Сестра, сестра - системно момиче
Любера - агресивни и късокоси жители на Люберци, които носеха карирани панталони, ушити от завеси и смятаха за свой дълг да дойдат в Москва и да бият всички с дълга коса. В свободното си време от тези педагогически дейности те напомпаха мускули на домашно приготвени симулатори
Мочалка - момиче с не безупречни добродетели
Влезте - нека добрите хора да нощуват с вас
Система - всички неформали като цяло
"Турист" - популярно евтино кафене близо до булевардния пръстен, място за срещи на системни инженери
Гогол - булевард Гогол
Спирка - стоп, пътуване с преминаващи автомобили
М2 - федерална магистрала Москва-Симферопол

пример:
„Вчера скъсаха на сесията, имаше много кърпи вътре. Трябваше да заведа сестра си на Гогол, за да пусна Янис Абаскайтис. , един приятел на желязото просто се мотаеше, влезе, взе 20 долара назаем. И сутринта спрете на М2."

речник:
Да защитаваш - да осигуряваш патронаж на търговска структура за някакъв подкуп, който не винаги се дава доброволно
Биковете са груби примитивни хора с ограничени възгледи, често в противоречие с наказателния кодекс.
Пусни на червено - убивай с огнестрелно оръжие (пърди)
Смучете bablos - получите откат от чужд бизнес
Ale-male е израз, използван като поздрав, за смяна на темата или за придаване на приятна жизненост на речта.
Покрити крикове - термин, означаващ загуба на ориентация в пространството, невъзможност за точна оценка на рисковете и приоритизиране
Развъдчици - ръководители, длъжностни лица, криминални авторитети и други значими лица
Корморан - хулиган, държат се неприлично и, най-важното, глупаво
Затворете въпроса - убийте или направете нещо друго като решаващо

пример:
„Там отначало тези бикове покриха щанда и всичко беше по концепциите. После при тях дойдоха неудачници с пърди за стрелата и пуснаха и двамата на червено. След това животновъдите изпратиха някакво честно дете. , и какво?""