Как се изписва фамилното име зло на английски. Как да пиша руски имена с английски букви

Няма нищо по-естествено от това да започнете да учите английски, като напишете собственото си име с латински букви.

Писането на руски имена на английски често създава трудности - до голяма степен защото няма единни правила в това отношение. Въпреки това, набор от общи принципи все още може да бъде дефиниран.

• Прочетете повече в нашата статия за специалните правила за транслитерация, използвани в момента при издаване на паспорти.

Общи правила за транслитерация на имена

Първото нещо, което трябва да запомните е имената и фамилните имена не се превеждатособено когато става въпрос за документи и бизнес кореспонденция. Не трябва да вдигате англоезични колеги и да се обаждате на Елена - Хелън и Майкъл - Майкъл. Вместо това името трябва да бъде транслитерирано, тоест написано на латиница. В този случай може да се използва следната система за кореспонденция:

А	А	Андрей (Андрей)	ОТНОСНО	ОТНОСНО	Олга (Олга)
Б	Б	Борис (Борис)	П	П	Павел (Пол)
IN	V	Валери (Валери)	Р	Р	римски (римски)
г	г	Глеб (Глеб)	ОТ	С	Сергей (Сергей)
д	д	Дмитрий (Дмитрий)	т	т	Татяна (Татяна)
Е	Да/Е	Елена, Елена (Елена)	В	У	Уляна (Уляна)
Йо	Йо/Е	Пьотър, Петър (Петър)	Ф	Ф	Филип (Филип)
Ф	Ж	Жана (Джана)	х	Kh	Харитон (Харитон)
У	З	Зинаида (Зинаида)	° С	Ц	Царев (Царев)
И	аз	Ирина (Ирина)	Х	гл	Чайкин (Чайкин)
Й	Й	Тимофе г(Тимоф ти)	У	Ш	Шаров (топки)
К	К	Константин (Константин)	SCH	Щ	Щепкин (Щепкин)
Л	Л	Лариса (Лариса)	С	Й	М гкожа (М скожа)
М	М	Маргарита (Маргарита)	Е	Е	Елдар (Елдар)
Х	н	Никола (Никола)	Ю	Ю	Юрий (Юри)
аз	У а	Ярослав (Ярослав)

Специални правила за транслитерация на имена

Освен по-очевидните правила за транслитерация, има случаи, в които не е съвсем ясно как трябва да се пише едно или друго име. Нека разгледаме тези опции.

Буква бИ Комерсантне се предават в транслитерация. Използването на апостроф (") на тяхно място също не се препоръчва:

• Дария
• Игор
• Олга

писма СИ Йпредадени с писмо Й:

• Бистров
• Садирова
• Майоров

Ако фамилното име завършва с "-ти", в транслитерацията остава "-y":

• Бяла

От писмото Хна английски понякога не се чете, за предаване на руски звук "Х"се използва комбинация KH:

• Ахматова
• Рахманинов - Рахманинов

Руска комбинация KSпо-добре е да го изречете KS, но не х:

• Ксения - Ксения
• Александър

Ако писмо Еобозначава един звук (както в името Вера), той се предава с латинската буква ЕВера. Ако обозначава два звука (след мек знак), се предава чрез комбинация ДА— Астафиев.

Но:Ако Естои в началото на името, възможни са и двата варианта: името Елена може да се изпише като Елена или Елена.

Буква Йообикновено се пише по същия начин като Е, но ако искате да подчертаете произношението на името, тогава трябва да използвате комбинацията от букви ЙО— Фьодор, Пьотър.

Писмо Wможе да се запише във формата SCH, но на немски тази комбинация ще се чете като "ш". За да избегнете объркване, се препоръчва да използвате непроизносима, на пръв поглед, комбинация от букви SHCH.

Край "-и аз"може да се транслитерира като -IAили -IYA. Въпреки това, за да избегнете ненужната обемност, Йобикновено не пишете:

• Мария
• Валерия - Валери

Важна забележка: транслитерация при издаване на паспорти

Правилата за транслитерация при кандидатстване за чуждестранни паспорти често се променят. В момента, от 2015 г., се прилагат следните правила за транслитерация (представяме разликите от основната таблица):

• Преди това при издаване на задгранични паспорти се използваха правилата на GOST R 52535.1-2006, въведени през 2010 г.

Ако искате да запазите оригиналното изписване на вашето име и фамилия, когато получите нов паспорт, можете да напишете съответно заявление до издаващия орган, като надлежно обосновете желанието си. Основанието за такова изявление е наличието на документи с различно изписване на вашето име и фамилия: паспорти, дипломи, разрешения за пребиваване, визи, както и други регистрационни и банкови документи, включително банкови карти.

Как да напиша фамилия на английски?

Сега идва моментът, когато трябва да изготвим документи, да подадем паспорти за виза, да сключим важни договори и дори да подпишем тетрадка за детско училище... Но ръката замръзва в ступор, мозъкът започва да анализира фактите, писмата се пререгистрират, учениците се разширяват в съзнанието за дребнавостта на битието, критичността на ситуацията нараства и се ражда този универсално значим въпрос - как да напишете фамилното си име на английски правилно?

И така, екипът на Native English School ще ви помогне да разберете това!

Като начало, нека разгледаме как този или онзи звук може да се предава от руски на английски, между другото, всичко това се нарича красиво транслитерация(от английски превод - превеждам).

14 правила за писане на фамилно име на английски, които ще ви помогнат:

1. Да започнем с мек и твърд знак - б,Комерсант. В английския правопис те не се предават:

Пекар Владимир - Пекар Владимир,

Оверников Михаил - Оверников Михаил.

2. Писма СИ Йтрябва да се напише като Й:

Кришкин Константин - Кришкин Константин,

Мартинкина Владислав - Мартинкина Владислава.

3. Това важи и за окончанията - iiИ - YY:

Мартски Валентин - Мартовски Валентин,

Киноснос Станислав - Курноси Станислав.

4. Писма ЕИ Еще се предава по същия начин - Е:

Кемерова Елизавета - Кемерова Елизавета,

Емануилов Карен - Емануилов Карен.

5. Но, Еможе да се трансформира в ДА, ако е в началото на дума, след b или b знаци:

Евдокия Астафиева - Евдокия Астафиева.

6. Писмо Йоизлъчват като ДАпри условие, че се поставя в началото на дума, в други случаи - Е:

Демина Марина – Демина Марина,

Ершинков Александър - Йершунков Александър.

7. Писмо Фкога ще бъде писането - ZH:

Мажоров Павел - Мажоров Павел,

Рожжов Руслан - Рожжов Руслан.

8. Писмо хв английския правопис ще бъде КН:

Дейвид Холмов - Давид Холмов,

Оксана Волхова - Оксана Волхова.

9. Гласна съгласна ° Сще бъде записано като TS:

Кузнецов Игор - Кузнецов Игор,

Надежда Царапина - Надежда Царапина.

10. Писмо Хще бъде изпратено като CH:

Чеботарни Константин - Чеботарни Константин,

Чабан Владимир - Чабан Владимир.

11. Съгласни съскане Уще бъде записано като SH:

Шаповалова Оксана — Шаповалова Оксана

Шарко Дана - Шарко Дана.

12. Но писмото SCHще бъде изпратено като SHCH:

Шемилова Александра - Щемилова Александра,

Шчеглов Марат - Шчеглов Марат.

13. Гласна Юще бъде записано като Ю:

Юлия Владимирова - Юлия Владимирова,

Южнов Артем - Южнов Артем.

14. И последната гласна азще бъде изпратено като У А:

Ярошенко Константин - Ярошенко Константин,

Ягда Ядвига - Ягда Ядвига.

Екипът на NES винаги се радва да помогне на своите ученици с правилната документация и да предложи правилното изписване на английския текст. Успех и на вас, скъпи наши ученици!

Въведете текст с руски букви:

Превод Изчисти

Как ще бъде с латински букви:

Защо да превеждате руски букви на латински?

Тъй като Русия все още не е много богата страна у нас и повечето компании не могат да си позволят да организират разпространението на безплатни мостри, за да рекламират своя продукт, в момента повечето безплатни оферти идват от чужбина.

Тъй като най-разпространеният език е английският, формулярите за поръчка за безплатни мостри често са на английски.

Адресната информация и пълното име на получателя в такива формуляри трябва да се попълват на латиница. Тъй като и нашите пощальони, и тези фирми, които разпространяват безплатни, ще разбират латинската азбука.

Ако пишете на руски, тогава има риск организаторите на акцията просто да не искат да отделят време за превод и разбиране на написаното там.

Ако пишете на английски, тогава нашите пощальони няма да разберат на кого и къде да доставят.

Най-добрият вариант е да напишете адреса за безплатна доставка и пълното име на получателя на безплатния на латиница.

Сега интернет е пълен с различни преводачи, но повечето от тях или не са удобни, или трябва да се търсят дълго време.

Предлагаме постоянно да използвате нашия безплатен преводач на руски текст на латински.

Когато поръчате безплатно чрез формуляри, написани на английски, след това напишете адреса за доставка и пълното име на латиница.

Превод на руски текст на латиница ще позволи нашата безплатна, проста и удобна услуга. Когато поръчваме мостри от чужди сайтове, винаги правим това и е безплатно, не винаги разбира се :-), но идва. Така че начинът е правилен.

Каквото и да си мислите - тук всичко е сериозно. Държавният департамент на САЩ разработи цяла философска теория за превод на буквите от кирилицата на латиница. Ето тяхното постижение:

А - А	аз - аз	C - S	b - слиза надолу
Б - Б	Y - Y	Т - Т	Y - Y
Б - В	К - К	U - U	b - слиза надолу
G - G	Л - Л	F - F	Е - Е
D - D	М - М	X - KH	Ю - Ю
E - E, YE	Н - Н	C - TS	Аз съм YA
Yo - E, YE	О - О	H - CH
Ж - Ж	П - П	SH - SH
Z - Z	Р - Р	Щ - SHCH

Към тази таблица са дадени коментари, които радват ушите ни ( добре, не само разбираме тънкостите на четенето на английски, дори и те да страдат от нашия език). Например:

1. Писма ЕИ Йосе предават по същия начин очевидно Йо е призрачно писмо): Е , ДА .
Парфенов – Парфенов
Елена

2. Въпреки това, ако трябва да подчертаете произношението [йо] в писмо Йо, тогава се обозначава като ЙО :
Петър - Пьотър (Шайтан, как може Министерството на САЩ да знае кога да подчертае [йо] и кога не?)

3. Писмо Епредава се като ДАсамо ако е в началото на дума, след гласна или буквите b, b. В други случаи - E.
Медведев - Медведев
Йеремин - Еремин

4. Писма ЕИ Есе предават по същия начин (с изключение на случаите с Е, описани в параграф 3) - т.е. Е.
Елина - Елина

5. Мистериозни писма СИ Йтака наричаното Й .
Хасимов - Хасимов
Райкин – Wikiwand Raykin

6. Окончания YYИ iiсъщо се обозначава като една буква - Й .
Дмитрий
Храбър - Храбър

7.бИ Комерсантне подлежат на разбиране на чужденците и следователно - не са обозначени по никакъв начин.
Мария - Мария
Повдигане - Podyomny

8.ЮИ азса обозначени съответно ЮИ У А .
Джулия

9. Любими руски букви ФИ хна английски също имат нещо общо и се обозначават съответно ZHИ KH .
Жирнов - Жирнов
Михаил

10.° Спревръща се в TS, но Х- в CH .
Царева – Царьова
Черно - Черни

11. Останалите съскащи съскащи са още по-екзотични: У - SH, но SCH- дълготърпелив SHCH .
Шаляпин – Wikiwand Shalyapin
Щитове - Щитов

Но като цяло, в допълнение към тази американска система, има още няколко опции за транслитерация. Нашият GOST, например, с някои различни нюанси.

S е като долар на английски

С писменото обозначение на пълните им имена на английски вече е повече или по-малко ясно ( можете да практикувате с приятелите си). Но какво общо имат чужденците с устното общуване може да се разбере от изобретената международна фонетична азбука.

Представете си, че се обаждате на гаджето си по телефона и казвате загадъчно: даша, Влиана, Рита, НО nna, ДА СЕ atya. И затвори. И нека познае. Ако той реши, че това е списък с приятелки, за които сте научили, това означава, че истината е същата. (За тези, които карат в неутрално положение, намек: погледнете удебеления шрифт.)

При нас е прието, когато предаваме важно послание, да предаваме всяка буква като женско име, което започва с нея. Например, А - Анна, М - Мария. Англоговорящите са по-обикновени:

А - Алфа Б - Браво C - Чарли D - Делта Е-Ехо Ф-фокстрот G - Голф H - Хотел Аз-Индия Дж — Жулиета К - килограм L-Лима М-Майк

N-ноември О-Оскар П-папа Q - Квебек Р - Ромео С-Сиера Т-танго U-униформа V - Виктор W - Уиски Рентгенова снимка Y-Янки Z-Зулу

Тази система се използва в армията, телекомуникациите, авиацията и други области, където е необходимо устно предаване на текстове с висока точност, при което всяка буква може буквално да струва живота на друг човек. И се опитайте да кажете на представители на подобни професии, че английската азбука не е толкова важна - по-добре е да научите идиоми.

Сега имате възможност да диктувате своя имейл адрес без "s като долар", "i с точка" и "h като високо столче" :)

Съответствие на руски имена - английски

Оставаше само малко: да се представи на чужденец, за да не се срамува до болка от името си. Рискувате да бъдете неразбрани (а от тази серия само неправилните глаголи са добри на английски). Защото Настя, например, в тяхното разбиране ще се асоциира с "отвратително" (гадно - отвратително), а Светлана - с "потна Лана" (пот - пот). А англоговорящите другари изобщо няма да могат да произнасят някои имена: например тези, които завършват с мек знак, тъй като съгласните не се смекчават на английски. Следователно Джудит, Игор и други имена все още ще завършват фонетично трудно. Но най-вече Сергей и Иван бяха най-щастливите: първият обаче вече е добре с нас (затова мнозина се представят като Сережа или Серж), но Ваня само в САЩ става iVans (почти роднини на iPhone).

Как да улесним живота на чужденците и в същото време да не губим лице? Ето малка селекция от адаптирани руски имена:

Александър - Елигзанде (Александър)
Анатолий - Анатол (Анатол)
Андрю - Андрю (Андрю)
босилек - босилек (босилек)
Бенджамин - Бенджамин (Бенджамин)
Винсент - Винсент
Габриел - Габриел (Габриел)
Джордж - Джордж (Джордж)
Даниел - Даниел (Даниел)
Юджийн - Юджийн (Юджийн)
Ефрем - Джефри
Иван - Джон, Иван (Джон)
Иля - Елиас
Йосиф, Осип - Йосиф (Йосиф)
Ираклий - Херкулес (Херакъл)
Карл - Чарлз (Чарлз)
Клавдий - Клод (Клод)
Лъв - Лъв (Лъв)
Матвей - Матю (Матей)
Майкъл - Майкъл (Майкъл)
Никола - Никола (Никола)
Павел - Павел (Пол)
Питър - Пит (Питър)
Сергей - Серж (Серж)
Степан - Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)
Федор - Теодор (Теодор)
Джейкъб - Джейкъб (Джейкъб)

Агнес / Агнес - Агнес (Агнес)
Алис - Алис (Алиса)
Анастасия - Enesteysha (Anastacia)
Антонина - Антония (Антония)
Валентин - Валентин (Валентин)
Валерия - Валери (Валери)
Барбара - Барбара
Даша - Доли Доли (Дороти)
Ева - Ева (Ева)
Евгения - Евгения (Юджиния)
Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)
Елена - Хелън (Хелън)
Жана - Джоан (Джоана, Жан)
Зоя - Зоуи (Зоя)
Ирина - Ирен (Ирен)
Каролина - Каролайн (Каролайн)
Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)
Мария - Мери (Мери)
Наталия - Натали (Натали)
Полина - Полина (Паулина)
Рита - Маргарет (Маргарет)
София - Софи (Софи)
Сузана - Сюзън (Сюзън)
Джулия - Джулия (Джулия)

Намерихте ли себе си? Време е да вземете адаптирано име за себе си, да плъзнете нюансите с Щ, Ё, Ы и други букви, за да кандидатствате за паспорт - и да отидете на пътуване с пълно име на английски или до службата по вписванията;)

особено за

Рано или късно всеки трябва да разбере как се пишат руските имена в английска транслитерация. Като правило поводът е приятен: издаване на паспорт и / или други документи, в които руските фамилни имена са написани на английски. Но преди ценният документ да е във вашите ръце, ще трябва да разберете как се изписва фамилното име на английски. И е по-добре да го направите сами, за да не бъдете изненадани от „изобретателността“ на служителите на паспортната служба.

Въпреки това, всички служители, които приемат заявления за чужд паспорт през 2017 г., се ръководят от сериозен документ: Заповедта на Федералната миграционна служба „За одобрение на Административните разпоредби за предоставяне от Федералната миграционна служба на държавната служба за обработка и издаване паспорти." А транслитерацията се извършва по стандартите на Международната организация за гражданска авиация, така че не трябва да има грешки.

Правила за транслитерация от руски на английски

За да стигнете до дъното на всяка задача, трябва да я опростите възможно най-много. Така да се каже, разлагайте се на елементарни частици. Това означава, че транслитерацията на английски думи трябва да започва със съответните букви. И тук е първата пречка: не само звукът, но и броят на буквите в руската и английската азбука е различен (съответно 33 и 26 букви). Тоест, за да напишете руски думи (в този случай имена) с английски букви, ще трябва да използвате подходящи комбинации.

Не е нужно да ги улавяте на ухо или да ги измисляте сами. Всичко вече е измислено и одобрено. Резултатът е в таблицата за транслитерация на руската азбука:

			b - слиза надолу
			b - слиза надолу

Можете спокойно да използвате тази транслитерация от руски на английски, одобрена е от Държавния департамент на САЩ. И британските официални лица няма да са против такова прехвърляне. То е придружено от няколко коментара:

Буквата Е от руската азбука се транслитерира в латинската азбука като YE, ако е в началото на дума, след гласни и знаците b и b. Във всички останали случаи - като Е. Например Евгений=Евгений, Анатолиевич=Анатолиевич, Сергеевич=Сергеевич.

Буквата Ё се транслитерира като YE, ако е в началото на дума, след гласни и знаци Ъ и Ь. Във всички останали случаи - като Е. Например Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Буквите Y и Y се транслитерират като Y и в двата случая. Например Quick=Bystryy.

Буквата C се транслитерира като TS. По същия начин като комбинацията от букви TS. Например Царев=Царев.

Комбинацията от руски букви KS се транслитерира като KS, а не като X.

Буквата Sh се пише като SH, а Щ като SHCH. Примери: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Транслитерация на английски на руски имена

Преводът на фамилно име на английски от руски следва тези правила. Сега можете да проверите с тях, преди да напишете фамилното си име на латиница, или самостоятелно да проверите правилността на информацията в паспорта си. Но името е малко по-лесно. Има готова таблица за съответствие между руските имена и английските имена. Просто намерете своето:

Женски имена руски / английски:

Агнес / Агнес - Агнес (Агнес)

Алис - Алис (Алиса)

Анастасия - Enesteysha (Anastacia)

Антонина - Антония (Антония)

Валентин - Валентин (Валентин)

Валерия - Валери (Валери)

Барбара - Барбара

Даша - Доли Доли (Дороти)

Ева - Ева (Ева)

Юджийн - Евгения (Юджини)

Катрин - Катрин, Катрин (Катрин)

Елена - Хелън (Хелън)

Жана - Джоан (Джоана, Жан)

Зоя - Зоуи (Зоя)

Ирина - Ирен (Ирен)

Каролина - Каролайн (Каролайн)

Лора - Лора, Лорън (Лора, Лорън)

Мария - Мария

Наталия - Натали (Натали)

Полина - Полина (Паулина)

Рита - Маргарет (Маргарет)

София - Софи

Сузана - Сюзън (Сюзън)

Джулия - Джулия (Джулия).

Мъжки имена руски / английски:

Александър - Елигзанде (Александър)

Анатолий - Анатол (Анатол)

Андрю - Андрю (Андрю)

Василий - Василий (Басил)

Бенджамин - Бенджамин

Винсент - Винсент

Габриел - Габриел (Габриел)

Джордж - Джордж

Даниел - Даниел (Даниел)

Юджийн - Юджийн (Юджийн)

Ефрем - Джефри

Иван - Джон, Иван (Джон)

Иля - Елиас

Йосиф, Осип - Йосиф (Йосиф)

Ираклий - Херкулес (Херакъл)

Карл - Чарлз (Чарлз)

Клавдий - Клод

Лъв - Лъв (Лъв)

Матю - Матю

Майкъл - Майкъл (Майкъл)

Никола - Никола (Никола)

Павел - Павел (Пол)

Питър - Пит (Питър)

Сергей - Серж (Серж)

Степан - Стивън, Стивън (Стивън, Стивън)

Федор - Теодор (Теодор)

Яков - Яков.

Ако имате късмета да имате по-рядко име, което не е в тези списъци, тогава транслитерацията от руски на английски остава универсално решение.

Транслитерацията от руски на английски наистина не е лесна задача. Особено ако пишете заявление за паспорт, тоест много зависи от превода на фамилното име на английски. Но сега се надяваме, че сте въоръжени с полезна информация, знаете как да пишете фамилно име на английски, никога няма да объркате транслитерацията с транскрипцията и винаги ще можете правилно да дадете името си на чужденци.