Как ще бъде на полски, моля, спрете. Полски думи с произношение и превод

Много любители на задграничните пътувания волю-неволю минават през Полша. Някой наистина не харесва Полша заради тесните пътища и натоварения трафик.

Някой се опитва по всички възможни начини да го заобиколи, използвайки фериботите Стокхолм-Родби и Клайпеда-Засниц.

По-голямата част (съдейки по предновогодишните опашки в Домачево) все пак минават през Полша. И след като отидат, те общуват с местните жители в хотели, кафенета, бензиностанции или, не дай си Боже, в услуги. Можете, разбира се, като героя от „Сватбата на Фигаро“, който се размина с единствения английски израз, по дяволите, да опитате да играете и в Полша. Но, страхувам се, една "Холера ясна" няма да стане там 🙂 . Английски, френски и немски не винаги ще помогнат. Ще се опитаме да съставим кратък речник на необходимите термини и изрази. Да започнем с поздрави. Трябва само да се има предвид, че на полски няма нашето учтиво „ти“. Следователно призивът към „ти“ изобщо не е познат. Има и официална версия на адреса в 3-то лице единствено число с използването на думите „пан“ или „пани“.

Добър ден - Dzien dobry (добър дзен)

Добър вечер - Dobry wieczor (добър вечер)

Утре -Jutro

Сутрин - Ранек (рано) Сутрин - Рано (рано)

Благодаря - Dziekuje (zenkuem)

Моля - Prosze

Съжалявам - Przepraszam (psheprasham)

Полският език има много съскащи звуци. Комбинацията “sz” се произнася като “sh”, “cz” като “h”, “rz” като “zh” или “sh”.
Сега да се обърнем към обектите на пътната служба и други надписи, открити покрай пътя.

Да започнем с бензиностанциите. На полски те се наричат ​​“Stacija paliw” (палиув станция). В Полша почти не са останали стари бензиностанции. Модерните принадлежат на двете местни вериги „Орлен”, „Хузар”, „Блиска”,

и транснационални Statoil, BP, Shell. Горивото на първия е малко по-евтино от втория.

На щандовете с цени всичко е доста просто. ON означава дизел, а LPG означава газ.

След бензиностанцията автомивката ще бъде следващата по важност. Освен това най-малко 700 км до Брест обикновено оставят много забележими мръсни следи по каросерията на автомобила. В Брест, както винаги, „само по уговорка“, така че ще мием в Полша. Да, и полската автомивка е много по-евтина от нашата. Обикновено авторът мие изцапана до смърт кола за 12-18 зл.

Те означават следното: накрая - автомивка. Отгоре - ръчно пране, вътрешно почистване, восъчно покритие. Една стационарна автомивка може да изглежда така. Надписът „bezdotykowa“ означава „безконтактен“.

В Полша има много автомивки на самообслужване. Те са значително по-евтини от обикновено.

Автомивките на самообслужване винаги имат подробни инструкции за експлоатация.

Какво друго може да се нуждае от пътник с кола? Определено магазин за гуми. На полски изглежда така. Надписите над входовете на кутиите означават добре познатите сред нас „гуми-джанти“.

Тук табелата над магазина за гуми е съвсем различна. Буквалният превод е център за гуми. Наблизо е надписът - "геометрия на колелата", което означава "в нашия" - "toe-camber".

Нека обобщим междинните резултати. Opony или ogumienie са гуми, felgi са джанти, а сервизът на гуми може да бъде скрит под знаци wulkanizacja или serwis opon.

В случай на други повреди потърсете знака „Автоматично обслужване“.

или “Mechanika pojazdowa”. От лявата страна на табелата пише "Смяна на масло". „Oleje“ означава масло на полски.

И този маслен сервиз с марка Castrol не съвпада с предишната частна кутия.

Наистина не бих искал някой да има нужда от работилница под знака „Auto szyby“, което в превод означава „автостъкло“.

Заглушители на полски - „tlumiki“ (tlumiki).

Автомобилни дребни неща (надявам се, че няма да ви трябват нищо голямо) трябва да се търсят в магазините на Auto czesci.

Не се тревожете, когато видите този знак. Това е просто магазин за автомобили. На полски всеки магазин се нарича sklep (крипта).

Време е да си спомните за любимия човек 🙂 Първо, нека да пазаруваме. Да започнем с храната. Ето една доста евтина мрежа, често срещана в малките градове. В „търговската йерархия“ съответства на нашата „Пятерочка“. Само цените са много по-ниски, а качеството е с порядък по-високо.

Това също е доста проста верига магазини, но с много добър избор от качествени и евтини продукти.

Никой не пречи на пазаруването в обикновените малки магазини. Но в този магазин изборът (и цените) със сигурност ще бъде по-добър ...

отколкото в това 🙂 .

Темата за пазаруването е абсолютно огромна. Мога само да кажа, че полските продукти обикновено са евтини и с високо качество, въпреки че там се срещат и китайски боклуци. Това е евтин магазин за дрехи.

И тук на универсалния магазин можете да видите надписа: „Търговска къща Подвале“.

Нещо, което отклоняваме. Нашата цел е да преминем през Полша възможно най-бързо, така че нямаме много време за магазините на криптата. Но определено трябва да ядем, особено след като храната в Полша е вкусна и евтина. За да обядвате или просто лека закуска, не е необходимо да посещавате градовете. По всеки път (с изключение на много „3-цифрените“) определено ще срещнете Zajazd (Zayazd) или Karczma (Korchma). Буквалният превод на думата „заязд” е хан. Обикновено можете да ядете и спите там.

Но karczma (механа) има чисто хранителна цел. Най-често е построена от дърво и стилизирана като хлоп (селска) или горал (планинска) архитектура.

Е, яжте, сега можете да спите 🙂 Квартири (ноклегии) ​​в Полша са евтини и удобни. За 200-250 PLN можете да намерите прекрасен хотел на ниво 3-4 *. На табелата му ще има надпис "Хотел".

По-скромно заведение може да се нарече „Hotelik“ 🙂 Цената му е някъде около 120-150 злоти.

Приблизително на същото ниво са „гостите“ (gosciniec), но под знака на Zakwaterowanie най-вероятно ще има нещо доста скромно.

Просто трябва да се справим с полските пътни знаци и знаци, които имат свои собствени характеристики. По-голямата част от полските пътища минават през населени места, а фото радари са монтирани в села и села. Тяхното присъствие трябва да бъде обозначено със знаци. Такъв…

или такъв.

На опасни участъци от пътя са монтирани знаци с думата „wypadki“. Уви, това не са валежи, това е инцидент.

"Изблиците" могат да бъдат такива.

В малките градове често се срещат необичайни знаци. На изхода на пожарната поставиха табела с надпис „заминаване. охрана."

Подобен знак предупреждава за заминаването на линейки (pogotowie ratunkowe на полски).

Но този знак е инсталиран под знака „пешеходен преход“ и означава „внимание деца“.

По полските пътища често можете да видите такъв знак под знака „Вият път“, той показва броя на меандрите 🙂

Ако броят им е неописуем, те просто пишат ...

Но това не е обикновен знак. Той се провежда в Северна Полша, където много пътища са облицовани с дървета още от пруско време. Предупреждението гласи: „дървета по ръба на пътя“.

А в Бялисток, под знака „Други опасности“, беше намерен знак с думата „piesi“. Означава пешеходци, а не кучета изобщо, въпреки че полската дума за куче е пайове.

И накрая, една концепция, която няма да мога да илюстрирам. Ако в отговор на въпроса „Как да стигнете до там?“ Ви бъде казано „Cialy czas prosto“ (Cialy един час е просто), това означава „През цялото време направо“ 🙂

Разбира се, това писане не претендира за дълбоко и пълно, но ако помогне на някой по-удобно да преодолее Полша, тогава задачата ще бъде изпълнена.

Благодаря на всички, които публикуваха снимките, използвани тук за безплатен достъп.

Често срещани фрази
	Dziekuje, dzieki	Дженкуе, дженки
Вие сте добре дошъл
Съжалявам		Przheprazham
Здравейте		Джиен са мили
Довиждане		Преди зрението
не разбирам		ние не разбираме
Как се казваш?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Сбогом, добре
къде е тоалетната?	Gdzie sątoalety	Къде са тоалетните за сън?
колко струва?	Ile to kosztuje?	Иле тогава Кощуе?
Един билет за...		Един билет за…
Колко е часът?		Кой е годжин?
Да не се пуши		Заповед за пожар
Говориш ли английски?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan на английски?
Къде е…?		Къде се яде...?
Аз съм от Русия		Жест с Рози
хотел
Трябва да резервирам стая	Potrzebuję do rezerwy	Потшебуен към резервите
Искам да платя сметката	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen вика rachunek
номер на стая
Магазин (пазаруване)
Пари в брой		gotuvkon
Кредитна карта	Dla bezgotowkowych	За неподготвени
За да приключим		Опаковани
Няма промяна
		Затвори, те
Много скъп		bardzo droge
Транспорт
тролейбус		Тролейбуси
Спри се		Млъкни
Моля, спрете	Proszę przestać	Моля попитайте
Пристигане	Przyjazd	Пшижязд
Отпътуване
Летището		Летниско
спешни случаи
Помогни ми		Помогни ми
Противопожарна служба		Пазител на огъня
Линейка		След като се подготви
Болница
	Болесние
Ресторант
Искам да резервирам маса	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen резервира маса
Проверете, моля (сметка)	Prosze o rachunek	Попитайте за rahuneck

Език на Полша

Официалният език в Полша е полският. В части от Русия, Литва, Беларус, Украйна и Казахстан полският също се използва като втори език. Това явление е причинено от промени в границите, миграции и презаселвания. Общият брой на хората, които говорят полски по света, е около 50 милиона души.

Полският принадлежи към западнославянската група индоевропейски езици заедно с чешкия и словашкия. Полският език се е развил толкова много, че текстове, написани през Средновековието, са неразбираеми за поляците и за четенето им е необходим речник. Подобно на други индоевропейски езици, полският има латинска граматика и речник.

В Полша има редица диалекти, които се различават от стандартния полски, но разликите между тях не са значителни и се отнасят най-вече до регионалното произношение и промените на думите. Най-различими са диалектите на Силезия и Подхале (горски диалект).

Полската азбука се основава на латинската азбука, използвайки множество ди-, три- и тетраграфи. Съставът на държавния език на Полша включва 32 букви.

Много думи са заети от немски, френски и английски и има много думи, които могат да се пишат и произнасят еднакво, но имат съвсем различно значение.

След това в контролния панел на панела изберете "Клавиатура".
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език". Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен език, изберете езика "Английски", щракнете върху бутона "Направи го основен", "OK" и след това рестартирайте компютъра.

В прозореца на клавиатурата, в раздела Език щракнете върху бутона Добавяне.
В прозореца Добавяне на език, който се показва, изберете Език полски.
Щракнете върху "OK", прозорецът "Клавиатура" ще остане. Маркирайте езика "английски", щракнете върху "Изтриване".
Програмата ще ви помоли да поставите разпределителен диск.

Обикновено след това се изисква рестартиране.
След рестартиране изберете менюто Старт | Настройка | Контролен панел.
В контролния панел изберете "Клавиатура".
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Език".
Маркирайте езика "Полски" и щракнете върху бутона "Свойства".
В прозореца "Свойства на езика", който се показва, изберете оформлението "Полски (програмист)".
Щракнете върху OK.
Програмата ще ви помоли да поставите разпределителен диск.

Windows NT с инсталирани сервизни пакети вече поддържа източноевропейски езици.
Всичко, което трябва да направите, е да добавите клавиатурната подредба "Полска (програмист)" и след това да премахнете "Английската" подредба, която е станала ненужна.

Windows ME (Милениум)

В прозореца, който се показва, изберете "Добавяне или премахване на програми"
В прозореца, който се показва, изберете раздела "Инсталиране на Windows". Кликнете върху компонента „Многоезична поддръжка“. Натиснете бутона „Състав“ и в прозореца „Многоезична поддръжка“, който се показва, поставете отметка в квадратчето „Езици на Централна Европа“.
Щракнете върху OK, OK.
Програмата ще ви помоли да поставите разпределителен диск.

В прозореца на контролния панел изберете Клавиатура.
В прозореца на клавиатурата изберете раздела Език. Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Ако руският е избран като основен език, изберете езика "Английски", щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране" и след това "Приложи".
Кликнете върху бутона "Добавяне", в прозореца "Добавяне на език" изберете езика "Полски".
Щракнете върху OK. В оставащия прозорец "Клавиатура" изберете езика "Английски", щракнете върху "Изтриване".
Маркирайте езика "полски" и щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране" и след това "OK".
Програмата ще ви помоли да поставите разпределителен диск. След това ще се появи съобщение, че смяната на езика не е възможна - не му обръщайте внимание.
Рестартирайте компютъра си.

Отворете прозореца "Клавиатуристи" от "Контролен панел", щракнете върху раздела "Език", изберете езика "Полски", щракнете върху бутона "Свойства" и в появилия се прозорец "Свойства на езика" изберете оформлението "Полски програмист" , щракнете върху "OK", "OK".
Програмата ще ви помоли да поставите разпределителен диск.
Рестартирайте компютъра си.

Старт меню | Настройка | Контролен панел.
В прозореца, който се показва, кликнете върху иконата „Език и стандарти“.
В раздела Общи, в списъка „Опции за език на системата“ поставете отметка до „Централна Европа“.
Щракнете върху OK.
Програмата ще ви помоли да поставите дистрибутивния диск (не забравяйте, че инсталационните файлове се намират в поддиректорията "i386").
Рестартирайте компютъра си.

След това изберете "Клавиатура" в контролния панел.
В прозореца, който се показва, изберете раздела „Език и оформления“. Трябва да имате инсталирани 2 езика: руски и английски. Направете английския основен език (трябва да има отметка вляво от името): изберете го и щракнете върху бутона „Задаване по подразбиране“, след което щракнете върху бутона „Приложи“.

След това добавете полския език: щракнете върху бутона "Добавяне", в прозореца, който се показва, изберете език за въвеждане - "Полски" и Подредба на клавиатурата - "Полски (програмист)"; щракнете върху OK.
В оставащия прозорец „Свойства: Клавиатура“ изберете езика „Английски“ в списъка „Инсталирани езици...“ и щракнете върху „Изтриване“.
След това маркирайте езика "полски" и щракнете върху бутона "Задаване по подразбиране".
След това щракнете върху OK.
Рестартирайте компютъра си.

Моля, имайте предвид, че в Windows "2000 можете да използвате полски знаци в руската версия в системните полета (като имена на файлове или параметри).

Възможни проблеми

Симптом: След инсталирането на полското оформление стана невъзможно превключването към латиница при въвеждане на имена на файлове, пароли, в адресния прозорец на браузъра...
Причина: Настроили сте неправилно полската клавиатура.
Отстраняване: Премахнете подредбата на полската клавиатура, задайте я на английски вместо това, направете я основна (използвана по подразбиране). След това рестартирайте и направете всичко точно както е написано в нашите инструкции, като не забравяте да рестартирате там, където сме писали за това.

Симптом: когато се опитвате да направите полското оформление основно, се показва съобщение, че такава подмяна е невъзможна.
Отстраняване: 1. Направете всичко, както е написано в нашите инструкции, като игнорирате подобни съобщения, но не забравяйте да рестартирате след това.
2. Вижте елиминирането на предишната причина.

Симптом: направихте всичко както е написано и програми като Word правилно показват полски знаци и ви позволяват да ги въвеждате. Но в други програми вместо полски знаци се показва абракадабра.
Причина: Може да сте променили кодови таблици за кодиране 1250 (това се прави например, за да може PhotoShop да започне да пише на руски).
Решение: Трябва да върнете старите стойности.
Щракнете върху "Старт", изберете менюто "Изпълни..." и въведете "regedit" в прозореца "Отвори". Ще се появи прозорецът за редактиране на системния регистър. В него намерете клона "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Параметърът "1250" трябва да бъде "c_1250.nls" (често се заменя с c_1251.nls).
Направете същото за клона "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" и за "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Рестартирайте компютъра си.
Сега PhotoShop няма да пише на руски, но ще можете да въвеждате полски знаци нормално.

P.S. Защо "полско програмиране"?

Има 2 основни полски оформления: "Полски стандарт" (като на пишеща машина) и "Полски програмист". В полското стандартно оформление, за разлика от английското, местоположението на клавишите "Z" и "Y", както и ":", ";" е променено. Използването на това оформление не е много удобно.

Вие сте направили всичко. Как да въвеждате специални полски знаци?

Променете текущия език на полски (използвайки Ctrl+Shift, Alt+Shift и т.н., в зависимост от вашите настройки; или от индикатора на клавиатурата).
За да напишете "A", "C", "E" и т.н. натиснете дясното "Alt" и съответната основна буква на клавиатурата ("Alt+A", "Alt+C" и т.н.)
Единствената буква, която не можете да напишете по този начин, е "Z" с тире. Тя влиза в клавишната комбинация „Alt+X“ („X“ е следващият клавиш след „Z“).

Тези клавишни комбинации работят във всички програми на Windows.

И накрая, когато всичките ви „мъчения“ приключат, отбелязваме, че в имейлите е позволено изобщо да не се използват специални полски знаци. ;-)

Изходният текст е включен на руски
Например, за Руско-полски превод, трябва да въведете текста на руски език в горния прозорец и да изберете елемента от падащото меню с Руски, на полски.
Превеждайте полски текст.

Специализирани речници на руския език

Ако изходният текст, който ще бъде преведен, принадлежи към конкретна индустрия, изберете темата на специализиран руски лексикон от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речник на общия руски речник.

Виртуална клавиатура за руска подредба

Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с мишката.

Превод от руски.

Основният езиков проблем при превод от руски на полски е невъзможността да се постигне икономия на езиковите средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски изречения се превеждат с една или две думи в полските речници.
Когато превежда текст от руски език, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както в случая на всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да преведете текста буквално. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не да взема думи от речника.

Пътуването винаги е вълнуващо, толкова е приятно да посещаваш нови места и да получаваш нови впечатления. Но понякога има проблем с познаването на езика или по-скоро непознаването му. Освен това, когато отивам в Полша, бих искал да общувам точно на полскида се потопите в местния колорит. Ето защо всеки турист ще се нуждае от малък руско-полски разговорник.

И така, най-накрая пристигнахте на пътуване до Полша. Нека започнем нашия руско-полски разговорник с поздрави, който е незаменима част от всеки разговор. Разбира се, истинското произношение на някои думи е доста трудно за описание, но дори и с малки грешки в произношението, определено ще бъдете разбрани и ще ви помогнат. Да не забравяме това Всички думи са ударени на предпоследната сричка.

"Основни форми на комуникация"

руски език	полски език	Произношение
Благодаря	Dziękuję	Дженкуен
Благодаря ви за грижите / помощта / поканата / съвета	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen за попечителство / помощ / молба / рад
Вие сте добре дошъл	Prosze	Прошенг
много съм доволен	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo доволен
Моля, помогни ми	Proszę mi pomoc	Прошен ми помоотс
Да попитам	Pozwólcie że zapytam	Нека ти се обадя
Всичко е наред!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
За здраве!	Na zdrowie!	Здрави!
Добър апетит!	Smacznego!	Smachnego!
бързам	Śpieszę sę	Шпешен кученце
да	Tak	Така
Не	Не	Не
съгласен съм	Zgadzam się	Zgadzam кученце
Разбираемо	Jasne	Ясне
нямам нищо против	Nie mam nic przeciwko	Не мама проснат pshetsivko
За съжаление нямам време	Niestety, nie mam czasu	Nestets, няма време за майки
С удоволствие	Z przyjemnoscią	3 на вечер

"Гара"

При пристигането си в Полша се озовахте на гарата. Нека назовем следната таблица "Станция". Но фразите от него ще ви помогнат за по-нататъшно пътуване.

руски език	полски език	Произношение
Как да стигна до билетната каса?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Къде се храни касата на билета?
В колко часа ще влакът за...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Относно kturei gojina mam polonchen do...?
До колко станции да отидем...?	Jak wiele bedzie do...?	Як доведе benje до...?
Този номер на платформата...?	Liczba ta platforma...?	Lichba тази платформа...?
Къде трябва да се направи трансплантацията?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
От коя платформа тръгва влакът за...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu дрехи pochong do...?
Дайте ми спален вагон/билет за втора класа.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Моля, поискайте билет за глътка / други псувни.
Каква станция?	So to za stacja?	Каква е станцията?
Къде е вагон-ресторант?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Откъде знаеш вагона на ресторанта?

"Транспорт"

руски език	полски език	Произношение
Къде е най-близката автобусна/трамвайна/тролейбусна спирка?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Къде е най-близкият автобус/трамвай/тролейбус?
Къде е най-близката метростанция?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Къде се храни най-близката станция на брояча?
До какъв трамвай/автобус/тролейбус можете да стигнете до...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	До какъв трамвай/автобус/тролейбус можете да стигнете до ...?
Къде трябва да се сменя?	Gdzie sie mam przesiasc?	Къде е кученце мама psheshchonchch?
Колко често се движат автобуси/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong автобус/трамвай?
В колко часа тръгва първият/последният автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	За kturei gojina първи / напуснете автобуса?
Бихте ли ми казали кога трябва да си тръгна?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech маратонки vyschonschch?
В колко часа тръгва автобусът до...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Относно kturei gojina odhoji автобус до...?
Къде мога да взема автобуса до...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Къде мога да отида с автобус до...?

"Град, ориентация"

руски език	полски език	Произношение
Къде е...?	Gdzie шега...?	Къде се яде...?
Колко километра до...?	Jak wiele kilometer do...?	Як водеше километър до ...?
Как да намеря този адрес?	Jak znalezc десет адреса?	Как разбра десет адреса?
Можете ли да покажете на картата къде се намирам сега?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Можете ли да покажете pan(s) на картата, в кое време, teraz estem?
Колко време отнема да стигнете до там с кола/ходка?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Колко време отнема да си чекач, ако и само за една нощ там самоходно/пеше?
Можете ли да покажете на картата къде се намира това място?	Mozna pokazac na mape, gdzie to est?	Можеш ли да покажеш на картата къде се храни?
Как да стигна до центъра на града?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Как да отведем кученце до централната зона?
На прав път ли сме да...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"хотел"

Ако сте тръгнали на пътуване сами, без услугите на туристическа агенция, тогава определено ще трябва да резервирате хотел.

руски език	полски език	Произношение
Имате ли единична/двойна стая в хотела?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotel?	Mash единични / двувидови pokuy в хотела?
Имате ли свободни стаи?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch свободен мир?
(не) харесвам този номер.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Десет числа за мен (не) подобни.
Колко струва стая с баня/закуска/без закуска/пълен пансион?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле яде почивка с лаженка /шнядан/ без щнядан/пауне оцелява?
Има ли по-евтина/по-добра стая?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Яде ли vele tanei / lepi?
За мен е резервирана хотелска стая.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane за спокойствието на хотела.
На кой етаж е стаята?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На кое Pentshe яде почивка?
Има ли климатик/телевизор/телефон/хладилник в стаята?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Какво яде климатика/телевизора/телефона/ледодухата?
Кога и къде можете да закусите?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Маратонки и откъде мога да взема маратонки?
В колко часа е закуската?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Имате ли бюфет?	Czy masz szwedzki stol?	Пасирате ли шведски стол?
Мога ли да го оставя в сейф?	Moge zostawic w sejfie?	Можеш ли да го сложиш в сейфа?
Къде се намират тоалетните?	Gdzie jeste toaleta?	Къде яде тоалетна?
Можеш ли да донесеш одеяло?	Moge przyniesc koc?	Моге пшинещч коц?
В стаята ми няма сапун/кърпа/гореща вода.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В мой мир, не ма мисъл / renniki / планинари на вода.
Превключвателят / светлина / радио / климатик / вентилатор / отопление не работи.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Не djala pshelonnik / shvyatlo / радио / климатик / вентилатор / TV / ogzhevanya.
Събуди ме... моля те.	Obudz mnie ... prosze.	Дай ми... прошен.
ще платя в брой.	Сменете gotowka.	Gotowcon плати.
Ще платя с кредитна карта.	Zaplace karta kredytowa.	Платено с кредитна карта.

"Бар, ресторант, кафене, магазин"

И разбира се, в руско-полския разговорник ще ви трябват фрази, за да се освежите или да купите нещо в магазина.

руски език	полски език	Произношение
Бихте ли препоръчали добър/евтин ресторант?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Можете ли, моля, да третирате тигана (ите) добре / tanya restauraci?
В колко часа отваря/затваря ресторанта?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya на дупка / заключване?
Къде е най-близкият ресторант?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Къде се храни най-близкият ресторант?
Искам да резервирам маса за двама / трима / четирима.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch маса за двама / tsheh / chtereh.
Имате ли маса в ъгъла / отвън / близо до прозореца / в зоната за непушачи?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache маса в рога / на zevnonzh / в по-близкия прозорец / в реда на изгаряне?
Какво препоръчваш?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Меню, моля.	Poprosze меню.	Попитайте за менюто.
Имате ли специално меню за диабетици?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Какво е специалното меню за диабетици?
Имате ли ястия за деца?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache трибют за dzhechi?
Сигурно е грешка. Поръчах)...	За музика помилка. Замовилем (а) ...	Този сапун от муши бик. Замовилем(а)...
Сметката, моля.	Prosze o rachunek.	Попитан за rahuneck.
Ние харесахме. Благодаря ти.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Прилича ни на кученце. Genque.
Къде е най-близкият магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Къде кученцето познава криптата?
Къде мога да купя...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Извинете, имате ли...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Бих искал да купя...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym купи ...
Бихте ли го увили вместо мен?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Колко струва?	Ile to kosztuje?	Иле тогава Кощуе?
Мога ли да го пробвам?	Можеш ли sprobovac?	Mugham да го опитате?
Има ли друг цвят?	Czy jok inny color?	Какво яде inna koler?
Има ли по-малък/по-голям размер?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Какво е rozmyar mneishi / venkshi?
Имам нужда от половин килограм/кило/два килограма	Potrzebuje pol кило / килограм / два килограма	Potshebuen pul kilo / килограм / два килограма

Видяхте ли грешка в текста? Изберете го и натиснете Ctrl+Enter. Благодаря ти!

Добре дошли в речника полски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле вляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник полски - руски, но речници за всяка съществуваща двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия сайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe не можете да разгледате само преводи на език полски или руски: ние също така предоставяме примери за употреба, като показва десетки примери на преведените изречения с преведени фраза. Това се нарича "памет за превод" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Нашите преводни спомени идват предимно от паралелни корпуси, направени от хора. Такъв превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 129 178 преведени фрази. В момента имаме 5729350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-големия полски - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е унифициран проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия речник полски руски реални, тъй като той е създаден от местните високоговорители, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде поправена бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е изпълнен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, добавяйки един нов превод, се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как вашите знания помагат на хората по света.

Въвеждане на текст и избор на посока на превод

Изходният текст е включен украинскитрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.
Например, за Украинско-полски превод, трябва да въведете текста на украински в горния прозорец и да изберете елемента от падащото меню с украински, на полски.
След това натиснете клавиша Превеждайте, и ще получите резултата от превода под формата - полски текст.

Специализирани речници на украинския език

Ако изходният текст за превод принадлежи към конкретна индустрия, изберете темата на специализиран украински лексикон от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речник на общия украински речник.

Виртуална клавиатура за украинска подредба

Ако Украинско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от украинската азбука с мишката.

Превод от украински.

Съвременният украински литературен език има 38 фонеми, 6 гласни и 32 съгласни. При превод от украински на полски трябва да се има предвид, че речникът съдържа предимно думи от общославянски произход. Има обаче много думи, които са се образували в украинския език по време на неговото независимо историческо развитие, има заемки от други езици, не непременно от полски.
Украинският език е един от най-красивите езици в света. Сред всички езици украинският език се нарежда на второ място след италианския по мелодичност.
Както при всеки друг език, когато превеждате украински текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да преведете текста буквално. Важно е да намерите на целевия език - полски- семантични еквиваленти, а не да взема думи от речника.

Имате ли приятел поляк или студент по обмен от Полша, Литва, Беларус или Украйна? Планирате ли пътуване до Източна Европа? Въпреки че много поляци (особено по-младото поколение) говорят достатъчно английски (който е международен), за да разберат „Здравей“ или „Здравей“, поздравяването на хората на техния роден език е чудесен начин да започнете разговор и да създадете нови приятели. На полски, както и на руски, има много начини да кажете здравей. Познаването на тези различни фрази (както и традициите в полските поздрави) може да бъде много полезно, ако желаете да ги използвате, когато се срещате с някого.

Стъпки

Част 1

Използване на общи поздрави

За да кажете „здравей“ на полски, кажете „cześć“.Това е много често срещан, макар и донякъде неформален поздрав, произнасян като "чешч". Може да е трудно за хората, които не са роден език, да произнесат думата правилно. На руски език звукът "ch" почти никога не идва след звука "sh".

За да кажете „добър ден“, използвайте „dzień dobry“.Този поздрав, който буквално се превежда като "добър ден", се произнася като "jen do-bri". Първата сричка е съгласна с английското име Jane („Джейн“). "y" в края звучи като "i" в английските думи "fin", "dinner" и "sick".

• Това е по-официален начин да кажете здравей и би бил подходящ за непознати или хора, с които имате работа в професионална среда (напр. клиенти, шефове, учители и т.н.).
• „Dzień dobry“ също означава „добро утро“.

1. За да кажете „добър вечер“, използвайте „dobry wieczór“.Произнася се като "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ се произнася по същия начин, както във фразата „dzień dobry“. Буквата W в началото на думата "wieczór" се произнася като B и не ka английски UE.

   • Точно както на руски, този поздрав може да се използва за поздравяване на хората по залез слънце и преди тъмно. „Dobry wieczór“ има същото ниво на формалност като „dzień dobry“.

2. За да кажете "здравей/здравей", използвайте "hej".Произнася се по същия начин като английската дума "хей". Това е много познат и неформален поздрав. Не трябва да го използвате в официална ситуация или с хора, с които сте решени да поддържате професионални отношения. По-добре е да използвате този поздрав в кръга на близки приятели.

   • "Хей" на полски е същото като "здравей / страхотно" на руски.

3. Кажете „witam“, ако посрещате гости и се държите като домакин.Думата се произнася "уи-там". Буквата W в първата сричка се произнася B. Във втората сричка звукът "а" е мек, както в английската дума "апартамент".

   Част 2

   Използване на традиционни поздрави

   1. Когато се съмнявате, изберете полуофициални/официални поздрави.В Полша, както и в Русия, те обикновено не поздравяват непознати по същия начин като приятели. Тези поздрави са по-сдържани и официални. Затова често е по-добре да се използват по-формални изрази като „dzień dobry“, а не по-скоро рисковани „hej“ или „cześć“.

      • Разбира се, след като опознаете човек, обикновено можете да преминете към неформални поздрави в ежедневния разговор. Въпреки това, ако все още не владеете полски език, може би си струва да играете на сигурно и да се приспособите към тона на вашия събеседник.

   2. Използвайте "Pan" или "Pani", когато се позовавате на мъж или жена с тяхното фамилно име.Показването на уважение е важен елемент, когато става въпрос за поздрави в полската общност, особено в бизнес/официална обстановка. Въз основа на това може да искате да се позовавате на хората по тяхното заглавие, докато не получите предложение да ги наричате с първото им име. Ако не знаете почетното за човека, използвайте "Пан" за мъже и "Пани" за жени.

      • В думата "пан" звукът "ах" звучи меко, както в английската дума "апартамент".
      • "Pani" започва по същия начин като "Pan" и завършва със звук "и", като в английските думи "bee" или "see".
      • Полските фамилни имена завършват на "ски", като се променят по пол. Така мъжът ще носи фамилното име Полански (Полански), а жената Поланска (Поланска).
      • Не се обиждайте, ако човекът не ви покани да го наречете по име. Допускането на някого във вашия "вътрешен кръг" е огромна социална стъпка за поляците. Много бизнес и професионални взаимоотношения продължават с години, преди да го „изведат на следващото ниво“.

   3. поздрави всичкона светско събитие, но първо жени.Когато излизате по света, например, на парти или фирмено събитие, според етикета е важно да кажете здравей на всички в стаята. Ако пропуснете или игнорирате някого, това може да бъде възприето като грубо или неуважително. По традиция в полското общество жените са първите, които се поздравяват. Но обикновено домакинът взема встъпителната реч, така че най-вероятно не трябва да се притеснявате за това.

      Стиснете ръцете си за поздрав и поддържайте зрителен контакт.При раздяла можете също да се ръкувате (отново с зрителен контакт). Ако сте мъж и жена ви поздравява, като протегне ръката си (дланта надолу), вземете я, наведете се и я целунете с уважение; никога не вдигайте женска ръка към устните си. Това е малко старомодно, но все още се смята за добри обноски.

      Близки приятели и членове на семейството обикновено се поздравяват с целувка по бузата.Възрастните мъже и тийнейджърите, които не се познават добре, се ръкуват, а познатите често се целуват по бузата. И това не е признак на романтична привързаност. Това може да се направи без никакви намеци от двама близки един до друг, например хора от различен или същия пол, братя и сестри, родители и деца и т.н.

      • В Полша традиционно се използват две-три целувки – първата по дясната буза, втората по лявата и отново вдясно.
      • Прегръдките са често срещани сред почти всички поляци. Не се притеснявайте, ако прекалено дружелюбен домакин ви прегърне, сякаш сте стари приятели.

   4. Прегърнете духа на даване и получаване.По време на посещение е доста обичайно гостът да носи малък подарък, като букет цветя, бонбони или алкохол. Цветята обаче са най-популярни и очаквани. Ако носите цветя, тогава броят им трябва да е нечетен.

      • Не давайте хризантеми, те често се носят на погребения.
      • Въздържайте се от много скъпи подаръци, тъй като това може да смути домакина.
      • Не се обиждайте, ако получите гости, но не сте получили подарък. Ако сте го получили, не забравяйте да благодарите на човека и да видите какво представлява.

   5. Не бъдете "примитивни"!На полски, груб човек, който пренебрегва социалните правила на етикета, се нарича "prymitywny" (буквално "примитивен"). За щастие избягването на този етикет е лесно: всичко, което трябва да направите, е да положите искрени усилия да поздравявате хората с уважение и да се отнасяте към тях с достойнството и добротата, с които бихте искали да се отнасят с вас. Ако не владеете полски език, може да направите няколко дребни грешки в етикета, докато сте в полскоговорящата общност. Но стига да правите всичко възможно да бъдете учтиви и да признавате грешки, ще се оправите. Всеки, който ви критикува за дребни недостатъци на език, който не знаете, е примитивен.