Френски местоимения с руска транскрипция. Глаголни местоимения-допълнения (преки и косвени) - Les pronoms conjoint compléments

Глаголни местоимения-допълнения (преки и косвени) - Les pronoms conjoint compléments

Местоимения-преки обекти me, te, nous, vousпосочете името на човек във функцията на пряк обект (Elle me voit. Il nous cherche) и местоимения ле, ля, лесзаменете съществителното с пряк обект и вземете пола и номера на това съществително.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cherry.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. В конструкции с показателни думи се срещат и глаголни местоимения-преки обекти voici, voilà. В този случай те играят ролята на субект и се превеждат на руски в именителен падеж на местоимения:аз (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, me voilà - Идваш ли? - Да, ето ме.
Où sont mes livres? - Les voici - Къде са моите книги? - Ето ги и тях.

3. Местоимения-непреки обекти me, te, lui, nous, vous, leurзаменете одушевените съществителни-непреки обекти само с предлога à:

Той прилича на mon père.→ Je lui приличат.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Обадете се на моите родители.→ Je leur телефон.

Предмет	пряко допълнение	непряко добавяне
je (j') - I	аз (m') - аз	аз (m') - аз
ти - ти	te (t') - ти	te (t') - към теб
il - той; elle - тя	le (l’) - неговото, la (l’) - нейното	lui - на него, на нея
nous - ние	nous - ние	nous - за нас
vous - ти	vous - ти	vous - на теб
ils, elles - те	les - тях	leur - им

Забележка!
В някои случаи такъв косвен обект се изразява чрез форми на независими местоимения с предлог " à " . Това е случая:
1) след възвратни глаголи:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) след глаголи:

penser, songer a qn- да мисля за някого;
croire a qn- да вярваш в някого;
renoncere a qn- да откажа на някого;
tenir a qn- ценя някого;
справедливо внимание и qn- обърнете внимание на някого;
courir, venir a qn- бягай, иди при някого:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Отказвам се от eux.
Faites внимание и elles.
Courez a nous.
Venez a moi.

Всички лични глаголни местоимения винаги стоят непосредствено пред глагола; в сложни времена - пред спомагателния глагол:

Il cherche sa sœur.
Il la cherry.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur.
Il lui ecrit.
Il ne lui écrit pas.
Луи écrit-il ?
Il a telephoné a ses amis.
Имам телефон.
Il ne leur a pas телефон.
Leur a-t-il телефон?

В отрицателната форма на императива допълващите местоимения също се поставят пред глагола:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur telephonez pas.

Само в утвърдителната форма на повелителното наклонение те се поставят след глагола и се прикрепват към него с помощта на тире, а неударената форма te се заменя с ударената форма moi:

Телефонез-луй
Telephonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui telephonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Допълнително местоимение, отнасящ се до инфинитив, се поставя непосредствено преди него:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois telephoner a mesродители.
Je dois leur telephoner.
Je ne dois pas leur telephoner.

Ако две местоимения-допълнения (пряко и непряко) принадлежат на един глагол, тогава и двете местоимения идват пред глагола и са подредени в следния ред:
1) Първо, пряко обект, а след това непряко, ако и двете местоимения са от 3-то лице:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Луи donnes-tu тон адрес ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces Lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Първо c o u n d eдобавяне и след това директенако местоименията различнолица:

Нямам адрес на сина.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Вашият син адрес?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

В утвърдителната форма на повелителното наклонение и двете местоимения-допълнения идват след глагола и са прикрепени към него с тире, а прекият обект винаги е на първо място, следван от непрякото:

Донес-ла-луи! Монтрез-ле-Льор!
Donnez-la-moi! Монрез-ле-ну!

В отрицателната форма на императива и двете местоимения идват пред глагола в същия ред както в първите два случая:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Допълнителни местоимениясвързани с инфинитива са подредени в същия ред и се поставят непосредствено преди инфинитива:

Je veux ла луидюнер. Je veux les leur montrer.
Il peut аз ладюнер. Ще го направя nous les montrer.

Лични местоименияна френски те се делят на вербални и независими. Глаголните местоимения са спомагателни форми, тъй като те винаги стоят с глагола, образувайки с него една ритмична група и обикновено не са под ударение. В резултат на това те се наричат неударени лични местоимения. Самостоятелните лични местоимения винаги имат собствено ударение и се наричат ударени.

Неударени лични местоимения

Те имат различни форми, които изпълняват функциите на субект, пряк или косвен обект в изречение.

Местоимения директни обектизаменете съществителните директни обекти (без предлози) с или с / прилагателно .

Местоимения непреки обектизамени одушевяват съществителни косвени обекти с предлог à.

!!! Някои глаголи с предлог à изискват използването на ударени форми на местоимения (penser à, s'adresser à, s'habituerА, интересенА, справедливо вниманиеà, ... - За пълен списък вижте връзката в параграф 3)

Предмет	пряко допълнение	непряко добавяне
je (j') - I	аз (m') - аз	аз (m') - аз
ти - ти	te (t') - ти	te (t') - за теб
il - той; elle - тя	le (l ') - неговия, la (l ') - тя	lui - на него, на нея
nous - ние	nous - ние	nous - за нас
vous - ти	vous - ти	vous - на теб
ils, elles - те	les - тях	leur - тях

Съкратените форми (j', m', t', l') се поставят преди думите, започващи с гласна или безмълвна h.

Всички неударени лични местоимения се поставят пред глагола (с изключение на утвърдителната форма):

Nous envoyons un colis.- Изпращаме пакет.

Il nous envoie un colis. — Той ни изпраща пакет.

Но: Envoie-nous un colis. — Изпратете ни колет.

Ако в изречение се използват две местоимения-допълнения (пряко и непряко), тогава се наблюдава следният словоред:

1) ако местоименията се отнасят за различни лица, тогава първо се поставя непрякото местоимение-добавка, след това прякото:

Il me le donne. — Той ми го дава.

2) ако местоименията са от едно лице (3-то), тогава първо се поставя прякото местоимение-добавка, след това непрякото:

Ile lui donne. — Той му го дава.

3) в утвърдителната форма на повелителното наклонение и двете местоимения се поставят след глагола, като косвеният обект е на последно място:

Донес-ле-льор! — Дайте им го!

Donnez-le-moi! — Дай ми го!

Лични ударени местоименияmoi, toi, Луи, elle, ноус, vous, eux, elles

Това също са използвани местоимения независимо (без глагол) , или с предлози за изразяване на отношения на наклонени падежи :

Qui est la? – Мои.- Кой е там? - аз

Je pense à lui. — мисля за него.

В изречение личните ударени местоимения могат да изпълняват функциите на субект, пряк и косвен обект и именна част на сказуемото.

1. IN субектни функцииударено местоимение се среща в следните случаи:

За логично подчертаване на темата, ако е изразена от одушевено лице:

Moi, je ne comprends rien.- И аз нищо не разбирам.

Tu es heureux, toi. — И си късметлия.

Когато глагол има съществително и местоимение или две местоимения като предмет, удареното местоимение се използва вместо неудареното местоимение:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Аз и брат ми, ще дойдем при теб.

В непълни изречения (без предикат), които са отговорът на въпроса:

Qui a fait cela? - Мои. — Кой направи това? - аз

Когато се сравнява:

Хайде и аз. — как си.

В възклицателно-въпросителни изречения, където предикатът е изразен с инфинитив:

Мои, мислиш ли? — За да лъжа?

При партициални революции:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Той си тръгна и ние се захванахме за работа.

2. IN допълващи функциилично ударено местоимение се среща в следните случаи:

Ако искат да подчертаят допълнение, изразено с неударено местоимение:

Приветствам се, Луи. — И ти го обичаш.

В непълни изречения:

Qui avez vous vu hier? - Луис. — Кого видяхте вчера? - Неговите.

Във функция на непряк обект след различни предлози:

Je suis parti sans lui. — Тръгнах си без него.

След някои глаголи (изброени в т. 3), които изискват използването на предлога à:

Je pense à lui. — мисля за него.

3. IN функции на именната част на сказуемотоличното ударено местоимение се среща в комбинация с глагола être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Аз съм, те са.

лично местоимение y

Местоимение гзамества неодушевен предмет съществително, предшествано от предлога à или сър :

Je pense à ce film. - Слушай. Мисля си за този филм. - Мисля си за него.

цяло изречение, въведено с предлога à . В този случай местоимението y = à cela (за това, за това, ...):

Je pense à ce que j'ai vu. - Слушай. — Мисля си за това, което видях. - Мисля си за това..)

лично местоимение en

1) Местоимение enзамества неодушевен обект съществително, предшествано от предлога de:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis content. — Радвам се да го видя. - Радвам се за него.

Също така, това местоимение може да замени цяло изречение, въведено с предлога де . В този случай en = de cela (в това, за това, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - давам на заем моята книга на сина.
Je le lui prete. - аз тя към негоАз давам.

Местоименията се комбинират: или първата колона с втората, или втората с третата.

Можете също да запомните както следва. Ако и двете местоимения в изречение започват с буквата l, тогава le, la, les винаги са на първо място. И ако на различни букви, тогава le, la, les - на второ място.

Заедно те представляват неделимо цяло, стоят пред глагола и, ако е необходимо, отречен заедно с глаголасякаш беше част от него.

Илне nous lesекспресно пас. - Той ние тяхне обяснява.
Ту не ла луи corriges pas. - Не го поправяш вместо него.

В съставните времена се отричат заедно със спомагателнитеглагол.

Le professeur ne le leur pa explique. - учител това са тене обясни.

Ако група от местоимения трябва да бъде поставена в повелително наклонение (използва се за молба или заповед), се спазват следните правила:

При отказ

местоимения стоят пред глагола
по обичайния начин (като общо правило вижте таблицата в началото на документа)

Ne me l "explique pas. - Не ми обяснявай.
Ne le leur racontez pas. - Не им казвай.

При одобрение

местоимения стоят след глагола
докато le , la , les винаги са на първо място

Explique- ле-moi. - Обясни ми.
Раконтез- ле-leur . – Кажи им го.

Забележкаче настъпват следните промени с местоименията аз и те:

аз- moi
те– той

Ако имате нужда от гласови обяснения на тази граматична тема, както и допълнителен набор от упражнения, можете да го намерите в нашия аудио курс Граматика в MP3 с упражнения и отговори.

Упражнения

Упражнение №1

Поставете правилната форма на личното местоимение

Тя направи подарък на съпруга си? Сигурен съм, че го е направила за него.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle афаит. (le mari - съпруг)
Изпратих писмо до баба ми. Изпратих й го.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ай пратеник.
Ще ни донесеш ли вестници в офиса? Ние ще ги донесем вкъщи при вас.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? ноус apporterons chez vous. (des journaux - вестници)
Дъщеря ви задава ли ви много въпроси? Тя ме пита през цялото време.– Задавате ли красиви въпроси? Ел пози toujours. (beaucoup de - много)
Ще ви разкажа тази история по-късно. Ще ви разкажа за това по-късно.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Дже raconterai плюс тард. (плюс закъснение - по-късно)
Кога ще им изпратиш пакет? Ще им го изпратим вдругиден.– Quand vous leur enverrez le colis? ноус enverrons après-demain.
Казахте ли вече истината на родителите си? Не, но ще им кажа.– Vous avez déjà dit la vérité aux roditelji? Non, mais je vais ужасен.
Никога не ни казвай!– Не dites jamais! (jamais - никога)
Тя разказа ли е историята на живота си на децата? Тя им го каза много отдавна.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - преди много време)
Учителят превежда ли текста за своите ученици? Той не им го превежда. Правят го сами.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Илне търговия пас. Шрифтът е eux-memes.
Децата рисуват картини за вас? Те ни ги рисуват от време на време.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
Купувате ли играчки за деца? Да, току-що ги купих за тях.„Vous achetez des jouets aux enfants?“ Oui, je viens de acheter. (des jouets - играчки)
Тя прави ли коментари на колеги? Тя ги прави през цялото време.– Elle fait des remarques aux collegues? Ел Fait tout le temps.
Съобщихте ли тази новина на приятелите си? Обявихме им го.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? ноус Avons annoncee. (la nouvelle - новини)
Носиш ли цветя на жена си? Нося й ги понякога.– Vous appportez des fleurs à votre femme? Дже apporte parfois.
Защо не ми върнеш книгата? Ще ти го върна по-късно.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Дже рендрай плюс тард.
Тя му показа най-добрата си снимка? Не, но тя ще му го покаже.– Elle lui a montre sa meilleure photo? Non, mais elle va montrer. (meilleure е най-доброто)
Купихте ли вече учебниците? Надявам се майка ми да ми ги купи сама. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
Те не разбират това сложно правило. Трябва да им го обясниш.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez експликатор.
Може ли тя да му зададе този въпрос? Не, тя не иска да го пита.– Elle peut lui poser cette въпрос? Non, elle ne veut pas позьор. (позьор - задайте въпрос)
Можете ли да ни зададете този въпрос? Да, ще ви попитаме.– Vous pouvez nous poser cette въпрос? Оуи, на ва позьор. (la въпрос - въпрос)
Искам да напиша имейл на моите приятели. Пишете им го възможно най-скоро!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Екрис- le plus vite е възможно.
Може ли да го помолим за съвет? със сигурност. Помолете го за това. Nous pouvons взискател син conseil? Bien sûr, изисквам- .
Не искам да му обяснявам. Не му обяснявай, ако не искаш.- Je ne veux pas le lui expliquer? Не expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - ако)
Можеш ли да ми разкажеш твоята житейска история? Не, няма да ти кажа.„Vous me raconterez votre histoire de la vie?“ Не, не е raconterai pas.
Ще ни платите ли тази сума? Да, ние ще ви платим.– Vous nous paierez cette somme? Ой, нос paierons. (la somme - сума)
Трябва да им върнем тези документи навреме. Върнахте ли ги вече?- Nous devons leur rendre ces документи à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
Не ни казаха цялата истина. Криеха го от нас.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "в кеша.
Дай ми твоя снимка. Съжалявам, но няма да ти го дам.– Donnez-moi votre снимка. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
Забрави ли да ти даде пример? Да, той не ни го даде.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne „a pas donne.

Поставете отметка Изчисти

Упражнение №2

Въведете превода на думата или фразата

Elle a fait un cadeau a sin ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
J "ai envoye une ма- . Je la lui ai envoyee.
Vous nous apporterez des бюро? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te поза де въпроси? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déja
Le professeur traduit le A sesétudiants? Il le leur traduit pas. Ils le font .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle Fait Des доп ? Elle les leur fait .
Предоставете съобщение за това aux amis? Nous la leur avons annoncee.
Vous appportez des votre femme? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montre sa снимка? Non, mais elle va la lui montrer
Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
Elle peut lui такъв въпрос? Non, elle ne veut pas la lui .
Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
Je veux ecrire un a mes amis. Възможно е Ecris le-leur le plus vite.
Nous pouvons взискателен син ? , requestez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
Donnez-moi votre снимка. , je ne vous la donnerai pas.
„il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Поставете отметка Изчисти

Упражнение №3

Превеждайте от руски на френски

Тя направи подарък на съпруга си? Сигурен съм, че го е направила за него. (le mari - съпруг)
Изпратих писмо до баба ми. Изпратих й го. (la grand-mère - баба, une lettre - буква)
Ще ни донесеш ли вестници в офиса? Ние ще ги донесем вкъщи при вас. (des journaux - вестници)
Дъщеря ви задава ли ви много въпроси? Тя ме пита през цялото време. (beaucoup de - много)
Ще ви разкажа тази история по-късно. Ще ви разкажа за това по-късно. (плюс закъснение - по-късно)
Кога ще им изпратиш пакет? Ще им го изпратим вдругиден. (après-demain - вдругиден, le colis - пакет)
Казахте ли вече истината на родителите си? Не, но ще им кажа. (déjà - вече, aux родители - към родителите)
Никога не ни казвай! (jamais - никога)
Тя разказа ли е историята на живота си на децата? Тя им го каза много отдавна. (il y a longtemps - преди много време)
Учителят превежда ли текста за своите ученици? Той не им го превежда. Правят го сами. (le texte - текст, eux-mêmes - самите)
Децата рисуват картини за вас? Те ни ги рисуват от време на време. (les images - снимки, de temps en temps - от време на време)
Купувате ли играчки за деца? Да, току-що ги купих за тях. (des jouets - играчки)
Тя прави ли коментари на колеги? Тя ги прави през цялото време. (des remarques - забележки, tout le temps - постоянно, les collègues - колеги)
Съобщихте ли тази новина на приятелите си? Обявихме им го. (la nouvelle - новини)
Носиш ли цветя на жена си? Нося й ги понякога. (des fleurs - цветя, parfois - понякога)
Защо не ми върнеш книгата? Ще ти го върна по-късно. (pourquoi - защо, le livre - книга)
Тя му показа най-добрата си снимка? Не, но тя ще му го покаже. (meilleure е най-доброто)
Купихте ли вече учебниците? Надявам се майка ми да ми ги купи сама. (des manuels - учебници, j "espère - надявам се elle-même - тя самата)
Те не разбират това сложно правило. Трябва да им го обясниш. (difficile - сложно, expliquer - обясни)
Може ли тя да му зададе този въпрос? Не, тя не иска да го пита. (позьор - задайте въпрос)
Можете ли да ни зададете този въпрос? Да, ще ви попитаме. (la въпрос - въпрос)
Искам да напиша имейл на моите приятели. Пишете им го възможно най-скоро! (без поща - имейл)
Може ли да го помолим за съвет? със сигурност. Помолете го за това. (bien sûr - разбира се, le conseil - съвет)
Не искам да му обяснявам. Не му обяснявай, ако не искаш. (si - ако)
Можеш ли да ми разкажеш твоята житейска история? Не, няма да ти кажа. (la vie - живот, votre - твой, твой)
Ще ни платите ли тази сума? Да, ние ще ви платим. (la somme - сума)
Трябва да им върнем тези документи навреме. Върнахте ли ги вече? (ces документи - тези документи, pas на бис - все още не ...)
Не ни казаха цялата истина. Криеха го от нас. (toute la verite - цялата истина)
Дай ми твоя снимка. Съжалявам, но няма да ти го дам. (excusez-moi - съжалявам, mais - но)
Забрави ли да ти даде пример? Да, той не ни го даде. (l "примерът е пример, est-ce que не е)

В допълнение към личните местоимения във френския език има друга категория местоимения, наречена перкусия.Те се превеждат на руски по същия начин като личните, но имат редица функции, които се използват, които не бива да се забравят.

ударени местоимения

ударени местоименияса самостоятелни местоимения и могат да се използват без глаголи – за разлика от личните местоимения, които не се употребяват без глагол. Ударените местоимения се използват и за показване на връзките между думите - на руски това е падежната система.

Лично местоимение	ударено местоимение	Превод
е	moi	аз
ту	toi	ти
I л	Луи	той ли е
elle	elle	тя
ноус	ноус	ние
vous	vous	ти
ils	eux	те (м.)
elles	elles	те (е.)

Както показва таблицата, както личните, така и ударените местоимения се превеждат на руски по същия начин, а някои форми дори съвпадат.

Използването на ударени местоимения в речта

Разликата в тяхното използване се вижда най-добре с примери:
Crois my.- Вярвай ми.
Il parle de toi.- Той говори за теб.

Много често ударените местоимения се използват след глаголи заедно с предлози: изсипете(за), avec(от), Sans(без), Chez(y, k):
avec toi- с мен
chez lui- него

Използват се и ударени местоимения:
1. В съкратени отговори: — Qui est-ce? — Мои, Катя.- Кой е? - Аз съм Катя.
2. За изразителност, за подчертаване на субекта или обекта: Moi, je le sais!— Аз, знам го!
3. В повелително настроение (молби и заповеди): Отчитай моето!- погледни ме!
4. В дизайна "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.- Това ли е брат ти? - Да, това е той.
5. След някои глаголи, които изискват предлог след себе си "à": Je pense à toi.- Мисля си за теб.

Задачи за урока

Упражнение 1.Преведете местоимението в скоби.

1. Achète - (за мен) cette voiture. 2. (I) (към него) ai dit de partir. 3. (ти) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (него). 5. Je devrais être avec (те - m.p., pl.). 6. Парлез (ним). 7. (за мен) aussi. 8. (тя) pense à (ти). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Вие) sentez-vous fatigues? - (Ние)?

Отговор 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Приятели, днес бих искал да обсъдим темата за местоименията на френски език. Френските местоимения, подобно на руските, са разделени на няколко категории. Днес ще говорим за личните местоимения на френски език.

Личните местоимения на френски заменят съществителни, споменати по-рано в изречение или реч. Например:

Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Ой, ils les Луи ont rendus. - Студентипреминатехензадачиучител? - Да, тетяхна негопремина.
Aimez vous jouer au tennis? - Ой, j'aime beaucoup y jouer. - Тилюбовиграйвтенис? Да, обичам да го играя.
Voulez-vousна бисдукафене? -не,милост,е н'enveuxплюс. - Искаш ли още кафе? - Не, благодаря, не искам повече.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Ой, е le sais. - Тити знаеш, КаквоПатрисскоросе жени? - Да, азтоваЗнам.

Френски лични местоимения

На френски личните местоимения имат различни функции в изречение. Какви са тези функции и в какви случаи се използват лични местоимения - ще разберем малко по-долу.

Личните местоимения като субект

Личните местоимения на френски език могат да действат като субект. Обърнете внимание, приятели, пред вас е таблица с лични местоимения, които са разделени на две категории: неударени глаголни и ударени независими местоимения.

Глаголни и ударени лични местоимения

Неударените глаголни местоимения се използват с глагол и обозначават лицето и числото на глагола:

Дже suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - азпристигнахвПарижв8 часавечери.
вт es occupé tout le temps. - Тивсичковремезает.
ноус avons besoin de votre aide. - НиетрябвавВашиятпомогне.
Pourriez- vousфермер la porte? - Небих могълби сеТиблизоврата?

Забележка: местоимение I лпонякога се използва в безлични изречения, като в този случай не се превежда на руски.

Предполагам Froid. - Студено.
Това е 11 - 11 часа.
I лфаут. - Трябва, трябва.
I лpleut. - Вали.
I лнеж. - Сняг.

Случаи на използване на ударени лични местоимения

Така че, приятели, се използват подчертани лични местоимения:

за да подчертаете обекта или обекта:

Мои , je vais à la plage et той, qu'est-ce que tu fais? - азотивамнаплаж, ноти, Каквотиправи?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - азнеЗнамгосподинИлюбовницаЛегран, нотяхдеца, тях, азЗнаммногодобре.

със синдикати et, ouи с отричане ни:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - внуциИаз, ниеДържаниследобедвремевпарк.

Ni elleни Луи ne parlent francais. Нито тя, нито той говорят френски.

в строителството това е... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Ой, така Луи. -Товадиректоруниверситет? - Да, товатой ли е.

в кратки отговори:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Моиавстралиец - Аз ще карам ски тази зима, а ти? - Аз също.

за замяна на местоимението-подмет, когато глаголът се подразбира:

ела той, j'adore la musique de Chopin. - КакИти, азобожаваммузикаШопен.

Gilbert est plus age que moi. - Гилбъртпо-стариаз.

като част от субект или обект с еднородни членове. В този случай обобщаващо неударено глаголно местоимение се поставя пред предикат-глагол:

Матилдаetmoi , ноусютииauкинома - Матилда и аз, ще отидем на кино.

Ta mere et toi, vous partez pourРим. - Ти и майка ти отивате в Рим.

след предложения:

Jean aime beaucoup sin grand-père, il parle souvent де луи. - ЖанмногообичанеговатадядоИчестоТой говориотносноНемски.

част на Пиер avec moi. - Пиервозиcoаз.

Лични местоимения като допълнение

Говорим за глаголните местоимения като обект. Ето таблица с такива местоимения:

Лични местоимения като допълнение

Моля, обърнете внимание: местоимения аз, ти, ле, лапридобивам форма m᾽, t᾽, l’ако следващият глагол започва с тиха съгласна з или с гласна. Примери за някои предложения:

I лаз болкате (ceдневник)леsoir. - Купува го (вестника) вечер.
Джеаз ябълка. - Обаждам му се.
Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Ой, да аз ai vue samedi. - ТинаскоротрионДжули? - Да, азнеятрионвсъбота.
Лес Дюроа, е les connais depuis quinze ans. - семействоДюроа, познавам ги от петнадесет години.
est-ce que vous м'игнорира? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Тиазигнорирайте? - Не, ниетинеигнорирайте.
мона братовчедка т'телефон иер Soir. - МоятабратовчедбратНаречентивчеравечерта.
J'ai écrit a Michel pour Луи souhaiter un bon anniversaire. - азнаписаМишел, да сепоздравявамнеговатаотследобедраждане.

Бъдете внимателни, скъпи читатели: независими ударени лични местоимения във френския език се използват след глаголи penser aqn, певец аqnи т.н. и след възвратни глаголи, изискващи предлог à (с'interesser a,с'адресат аи др.). Например:

Джеparle aГюстав. - Говоря с Гюстав.ДжеЛуи Парле. - Говоря с него.
Je pense à Jose. - азмисляотносноХосе. Джеписалка аЛуи . -Мисля, чеотносноНемски.
Обади се на Mauricine. - азобажданеМоризин. Дже Луителефон. - азна неяобаждане.
Имам адрес аСузана. - Говоря със Сузана. Имам адрес а elle. - Говоря с нея.

Е, това е, приятели. За да се сприятелите бързо с личните местоимения на френския език, запомнете тези правила и направете възможно най-много граматически упражнения по тази тема. Бъдете внимателни при употребата на местоимения и се опитайте да не бъркате ударено с неударено и косвено. Желаем Ви успех!