Безплатен превод на грузински. Съвременен грузински език

Добре дошли в речника украински - грузински. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле вляво.

Последни промени

Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник украински - грузински, но речници за всяка съществуваща двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия сайт, за да изберете от наличните езици.

Преводна памет

Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe не можете да разгледате само преводи на език украински грузински: ние също така предоставяме примери за употреба, като показваме десетки примери на преведените изречения с преведени фраза. Това се нарича "памет за превод" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Нашите преводни спомени идват предимно от паралелни корпуси, направени от хора. Такъв превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.

Статистика

В момента имаме 17 964 преведени фрази. В момента имаме 5729350 превода на изречения

Сътрудничество

Помогнете ни в създаването на най-голямата украински - грузински речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е унифициран проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия украински грузински речник реален, тъй като е създаден от местните високоговорители, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде поправена бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.

Трябва да знаете, че Glosbe не е изпълнен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, добавяйки един нов превод, се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как вашите знания помагат на хората по света.

ср изключителната способност на човек да изразява публично своите мисли и чувства; дарбата за говорене, общуване с интелигентно комбинирани звуци; вербална реч. Думата е дадена на човека, немотата на добитъка. Думата е първият знак за съзнателен, интелигентен живот. Дума… … Обяснителен речник на Дал

дума- (3) 1. Изявление; казаното: Тогава великият Святослав хвърли златното слово, смесено със сълзи, и речта: О, сине мой, Игоре и Всеволод! 26. Евреите му отговарят: „Ние сме законът на имамите и според нашия закон трябва да умрем, както Божият син, за да направим... Речник-справочник "Приказката за похода на Игор"

ДУМА Тълковен речник на Ушаков

ДУМА- 1. ДУМА1, думи, мн.ч. думи, думи и (остарял, ритор.), думи, думи, вж. 1. Речева единица, представляваща собствен звуков израз на отделен предмет на мисълта. Кажете думата. Напишете дума. Словоред в речта. Речник на чужди думи. Руски ... ... Тълковен речник на Ушаков

дума- WORD е едно от най-трудните общи понятия на лингвистиката, за съжаление все още малко развито. Въпреки факта, че самият човешки език обикновено се определя като "език на думите" за разлика от езика на неразделните репрезентации при животните, езикът на знаците в ... Речник на литературните термини

дума- Реч * Афоризъм * Красноречие * Грамотност * Диалог * Клевета * Красноречие * Краткост * Плач * Критика * Ласкателство * Мълчание * Мисъл * Насмешка * Обещание * Острота * ... Обединена енциклопедия на афоризмите

дума енциклопедичен речник

дума- 1. ДУМА, а; мн.ч. думи, думи, съм и (остарял). думи, думи, съм; вж. 1. Езикова единица, която служи за назоваване на отделно понятие. Повторете с. Запомнете с. Пишете с. Консумирайте с. Преведете от. Подчертайте с. Търсете подходящ Незапознат с…… енциклопедичен речник

дума- Реч, израз, име, термин, изреченост. ср… Синонимен речник

ДУМА- ДУМА, а, мн.ч. думи, думи, думи, вж. 1. Езикова единица, която служи за назоваване на понятия, предмети, лица, действия, състояния, признаци, връзки, отношения, оценки. Знакови и официални думи. Произход на думите. С. в с. (относно превода, ... ... Обяснителен речник на Ожегов

дума- или Логос е свещеният звук, първият елемент в процеса на материално проявление. Словото има творческа сила. Кетцалкоатъл и Хуракан създадоха света чрез произнасяне на думата Земя. Спасителят е въплътеното Слово. В индуизма и будизма Словото е като ... ... Символен речник

Книги

Слово, архимандрит Евгений, Слово в деня на свети Архангел Михаил и други безтелесни сили и в тържествения ден на Именния ден на Негово Императорско Височество Правовярващия суверен и велик княз Михаил ... Категория: Библиотекознание Издател: Книга по поръчка, Производител: Book on Demand, Купете за 4463 UAH (само за Украйна)
Слово, архимандрит Евгений, Слово в деня на свети Архангел Михаил и други безтелесни сили и в тържествения ден на Именния ден на Негово Императорско Височество Правовярващия суверен и велик княз Михаил ... Категория:

(Услуги за преводач на грузински език в Минск)

Преводаческа агенция “Дилингва” работи с всякакви грузински текстове и извършва преводи както от грузински, така и на грузински. Вашият превод може също да бъде нотариално заверен (ако желаете).

С грузински преводи работят висококвалифицирани преводачи с висше лингвистично образование.
Можете да поръчате превод в нашия офис в Минск или онлайн.

Малко за Грузия

грузински език - ярък представител на групата картвелски езици, наброяваща около 17 диалекта. Над 4 000 000 говорещи грузински живеят в самата Грузия, но се говори и в Азербайджан, Турция, Иран, Русия и Съединените щати.

Грузинска литературна традиция, под формата на отделни надписи, датира от V век. Много литературни паметници са останали от периода на стария грузински език (5-11 век), включително преводът на Библията. Нов грузински литературен език, базиран на диалект Източна Грузия възниква в светската литература около 12 век. Оформянето му най-накрая става в средата на 19 век. Старият грузински език е бил използван за религиозни цели до началото на 19 век.

Съвременен грузински език То има пет гласнии 28 съгласни; Старият грузински имаше пет гласни, но 30 съгласни. Грузинският има приблизително същите части на речта като индоевропейските езици. Съществителното има седем падежи. Прилагателното обикновено предхожда съществителното и се съгласува с него по падеж, но не и по число.

Стара грузинска писменост , вероятно произлиза от гръцката азбука. Това се доказва от реда на азбуката (която повтаря гръцката последователност) и формата на някои от буквите. Съвременната грузинска писменост се основава на кръгъл курсив, който е разработен от ъгловата книжна писменост през 9-ти век.

Професионални грузински преводачи

Повече от 10 специалисти по грузински език са изброени в нашата база данни. В съответствие с политиката за качество на Dilingua, когато е възможно, преводът на езика, изискван от клиента, се извършва от грузински преводач, който е ГРУЗИНСКИ ГОВОРЕЩ И/или пребивава в Грузия .

Ние наемаме само професионални професионалисти с висше/университетско образование по лингвистика и/или преводачески опит със/без специализация в определена област.

Внедрихме и работим в съответствие със стандарта за система за управление на качеството ISO 9001:2000, така че подобрихме координацията на проекти и избора на доставчици. Dilingua има собствена система за тестване за грузински преводачи. Критерии: езиково образование, минимум 3 години преводачески опит, препоръки от други клиенти, тестов превод.

Голям брой от нашите грузински доставчици са сертифицирани грузински преводачи. Тази квалификация е от съществено значение за нотариално заверени преводи на грузински език, както и за устен превод в съдебни производства.

Нашите най-търсени преводи на грузински:

английски на грузински
френски на грузински
немски на грузински
испански на грузински
от шведски на грузински
полски на грузински
чешки на грузински
словашки на грузински
словенски на грузински
унгарски на грузински
румънски на грузински
български на грузински
От латвийски на грузински
литовски на грузински
От руски на грузински
от датски на грузински
естонски на грузински
от фински на грузински
норвежки на грузински
украински на грузински
италиански на грузински
грузински на латвийски
грузински на английски
грузински на руски
грузински на френски
грузински на немски
грузински на литовски
грузински на унгарски
грузински на шведски
грузински на български
грузински на естонски
грузински на украински

При поискване можем да предоставим помощ с допълнителни езици. За повече информация адрес .

Характеристики на превода на грузински език

Превод от грузински или на грузински често е свързано с редица трудности. Причината за основната трудност при превода от грузински е специфичната конструкция на фразата на този език. Докато в съвременните европейски (индоевропейски) езици най-често се срещат конструкции от типа субект – глагол – обект, то за грузинския в повечето случаи конструкцията на субект – обект – глагол е най-органична. Въпреки това, структурата на глагола и склонението на съществителното, ако желаете, позволяват да се подчертае един или друг компонент на фразата, поставяйки членовете на изречението в почти всякакъв ред. Поради тази причина, за да се предаде семантичният нюанс, който може да бъде подчертан на грузински чрез движението на думите в изречението, понякога се налага да се прибягва до други езикови средства. От друга страна, когато превежда от език със структура на изречението субект - глагол - обект, грузинският преводач често злоупотребява с прекомерното възпроизвеждане на тази конструкция в грузинския текст, което от формална гледна точка далеч не винаги е граматическа грешка , но стилистично неприемливо.

При превод е важно да се спазва, ако е възможно, пропорционалността на обемите на текста. Това е особено важно, когато текстът е част от дизайна, тоест предвиденото за него пространство е ограничено и предварително определено, особено когато става въпрос за уеб страница. Трябва да се отбележи, че при превод на грузински не винаги е възможно да се запази относителната краткост на оригинала. Практическият опит, по-специално на авторите на тези редове, показва, че при превод от индоевропейски (да речем от английски или руски) на грузински, крайният текст най-често (но не винаги - в зависимост от съдържанието) е малко по-голям от оригинала.

От друга страна, при превод е почти невъзможно да се запази краткостта и в същото време съдържанието на полисинтетичен грузински глагол. Известно е, че грузинският език е полиличен, тоест глаголът може да съдържа информация за субект, обект, косвен (вторичен) обект и т.н.

Помислете за пример:

ვაკეთებინებ [waketebineb] – „Принуждавам [принуждавам/насърчавам] го/я/ги да направят”

Тези. както видяхме, трябваше да се използват няколко думи, за да се преведе една-единствена дума. Така понякога се налага да се жертва лаконизъм при превод от грузински език (на индоевропейски).

Грузинският език, поради своята полисинтетична природа, напълно позволява използването на стила на Хемингуей - фрази, състоящи се от една дума, са възможни и дори не оставят впечатлението за изкуственост, но не е възможно и да ги преведете с една дума. –

მომენატრა [момент]- „Липсваше ми тя/той/той.”

Буквалното значение на тази дума е малко по-различно - по-правилно би било да се преведе със следната фраза - „тя / той / той не / стана / желаната ос / th“, т.е. субектът - активната страна в случая не е "аз", липсващ някой, а този някой. Спазването на такива нюанси в превода е изключително трудно, да не кажа невъзможно. И в същото време те могат да бъдат от голямо значение, ако е необходимо да се преведе, да речем, философски или художествен текст, поезия.

В грузинския език няма понятие за пол. Съответно съществителните, глаголите и личните местоимения сами по себе си не са в състояние да предадат за какъв пол говори човек. Например:

გავიგე [gavige] - може да означава както „научих“, така и „научих“.

Ясно е, че поради тази причина понякога се налага допълнително изясняване на това обстоятелство, което прави текста по-тежък. По същата причина на грузински е трудно да се обозначат лица (живи същества), които са идентични по някакъв начин, но от различен пол. Трябва да използваме спомагателни (в този случай) думи, например -

მსახიობი [мсахиоби] – "актьор"

მსახიობი ქალი [мсахиоби кали] – "актриса" [буквално - "жена актьор"]

მგელი [mgeli] - "вълк"

подравняване = "ляво" ძუ მგელი [дзу мгели] - „вълк“ [буквално - „женски вълк хищник“]

Както можете да видите, в този случай грузинският е по-малко сбит от руския или, да речем, романските езици.

Грузинският език също няма главни букви (академик Шанидзе беше привърженик на използването на буквите от азбуката Мтаврули като такива, което се практикува в неговите публикувани произведения; но такава система не се вкорени). Следователно в превод всички онези нюанси, които са предварително определени в оригинала от това дали дадена дума започва с главна буква или не, неизбежно се губят в грузински - невъзможно е адекватно да се отрази наличието или отсъствието на главна буква в такива изрази като „ съвременни Мичурин“ и „Животът на Мичурин“.

В съвременния книжовен грузински език възможността за конструиране на умалителни форми също е изключително ограничена. Почти всички суфикси със съответното значение („-una“, „-iko“, „-uka“) могат да се използват само с лични имена, например:

თამარი [Тамари] (традиционна дълга форма)– თამრიკო [Тамрико], თამუნა [Тамуна] (умалително), но не и с обозначенията на неодушевени предмети. По същия начин, няма възможност за изграждане на увеличаваща форма. Такива варианти на думата къща като къща и къща не могат да бъдат преведени на грузински по адекватен начин. Трябва да използвате допълнителни прилагателни

სახლი [сахли] - "къща"

პატარა სახლი [patara sakhli] - "къща" [буквално - "малка къща"]

დიდი სახლი [диди сахли] – "къща" [буквално - "голяма къща"]

В същото време грузинският език има много специфични характеристики, които не могат да бъдат възпроизведени в повечето други езици по света, пример за които са ергативните (активни) и звателни падежи, разгледани по-горе. Така че в съвременния руски език няма ергативен падеж и звателното падеж съществува само под формата на архаизми, в по-голямата си част включени във фразеологични фрази („Отец”, „Исус”).

Говорейки за преводи от грузински на руски и обратно, невъзможно е да не се засегне темата за относителното разпространение на знанията по руски език сред по-старото поколение грузинци, което е следствие от образователната политика на Съветския съюз, както и доста широкото разпространение на смесените бракове между грузинци и руснаци. Това обаче не трябва да поражда илюзията, че висококачествените преводачески умения са широко разпространени. Всъщност владеенето на руски език най-често не надвишава разговорното ниво или дори е пасивно, което очевидно не е достатъчно за висококачествен писмен или устен превод. И дори двуезичието на хората, израснали в смесено семейство, не е абсолютно.

Често владеенето на един език преобладава и всеки от езиците може да доминира в определена област (ежедневна и писмена реч, комуникация по високоспециализирана техническа или общохуманитарна тема), което зависи от житейския път на човека. Съществува също мнение, че и двата езика страдат от двуезичност, тоест истински (от раждането) двуезичен човек не говори достатъчно и двата и му е по-трудно да постигне на някой от езиците това степен на владеене на думи, изтънченост на речта, която може би е достъпна само за едноезична личност (за която само един език е роден, останалите са чужди, научени на базата на родния им език).

Грузински преводачи

Превод от грузински и превод на грузински в Агенция за преводи "Украйна", Киев се извършва от професионални преводачи на грузински език.

Ние предлагаме превод от грузински и превод на грузински изключително за частни и обществени организации. Преводаческата агенция работи с физически лица. Нашите услуги включват всички видове писмен и устен превод от грузински и превод на грузински.

Писмен превод от грузински и превод на грузински на всички видове документация, вкл. технически, юридически, медицински, художествен и софтуерен превод и превод на компютърни игри.

Преводачите от грузински език в нашата агенция за преводи са дипломирани специалисти, завършили водещи руски университети, както и роден грузински преводачи.

Разходи за превод от грузински и превод на грузински:
Минимална поръчка за писмен превод от грузински и превод на грузински: 1 страница.

Кратка информация за грузинския език

ГРУЗИНСКИ ЕЗИК - един от картвелските езици; заедно с мегрелски и лазски езици образува грузино-занската група. Широко разпространен в Грузия (държавен език), отчасти в Азербайджан, Иран, Турция, Руската федерация. Брой високоговорители прибл. 4 милиона души. В съвременния грузински език се разграничават 17 диалекта, включително картли, кахетски (тези два диалекта са в основата на книжовния език), имеретски, рачински, лечхум, гурийски, джавахски, месхски, аджарски (основно съответстват на историческите региони на държава); се откроява група от архаични планински диалекти на Източна Грузия - Хевсур, Мохев, Мтиуло-Гудамакар, Туш и Пшав, както и три диалекта извън страната - Ингилой (Азербайджан), Ферейдан (Иран), Имерхев (Турция).

Грузинският е езикът на коренното население на Закавказието - Иберия на изток и Колхида (Колхети) на запад - от древни времена. Има непрекъсната писмена и литературна традиция, която започва малко след приемането на християнството (4-ти век сл. Хр.). Историята на грузинския език е разделена на два периода - древен (5-11 век) и нов (от 12 век); понякога те разграничават средногрузинския период от 12-ти до 18-ти век. - разцветът на светската литература (С. Руставели, С. С. Орбелиани, Д. Гурамишвили и др.). Основата на древния литературен език е диалект, разпространен в района на Мцхета, древната столица на Грузия, който се характеризира с използването на x- като представка на 3-то лице на обекта и 2-ро лице на субекта в глаголът. От 8 в. литературата преминава към друг диалект, в който префиксът h- се използва в същата функция. Реформата на книжовния език и сближаването му с разговорните норми през 19 век. свързан преди всичко с дейността на И. Чавчавадзе, А. Церетели и Ю. Гогебашвили.

Грузинският език има 5 гласни и 28 съгласни фонеми. Стоповете и африкатите образуват тричленни опозиции (озвучено аспирирано - звучно - прекъснато). Често срещани са комбинации от съгласни от формата "предноезичен" + "задноезичен" като tk, dg, px, cx и др. Теоретично са възможни поредици от до 8 съгласни подред; морфологичните редувания почти напълно липсват. Стресът е слаб, няма смислена функция.

Морфологичната структура на грузинския език се подчинява главно на аглутинативния принцип "един афикс - едно граматическо значение". Съответствието едно към едно между афиксите и значенията на граматическите категории обаче често се нарушава в глагола – например, така наречената „характерна гласна“ може да се появи пред корена на глагола, който в зависимост от вида на основата , изразява различни значения на категориите аспект, време, глас или изобщо няма граматична функция; има и специален клас суфикси, които могат едновременно да предават значенията на лице, число, време и настроение. Заедно с наставките, префиксите и циркумфиксите (тоест прекъснати афикси, състоящи се от префикс и суфиксна част) се използват широко в глаголната флексия и при словообразуването на всички части на речта.

Грузинският език има един вид склонение (6 падежи и 2 числа за съществителни); някои постпозиции са трудни за разграничаване от падежните окончания, тъй като те се „слепват“ със съществителни. Съгласуването на определението с дефинираното става чрез число и падеж, но дефиницията се съставя независимо от това коя част на речта е изразена и разграничава по-малко случайно-числови стойности от дефинираната дума.

Морфологията на глагола е сложна, включваща много видове спрежение, разликите между които не винаги са семантично или формално мотивирани; суплетивизмът е широко разпространен (т.е. използването на различни корени за изразяване на граматическите значения на една и съща лексема, срв. v-]vrebi „правя“, v-izam „ще направя“, v-keni „(аз) направих“ ; v- ambob "казвам", v-tkvi "(аз) казах", v-tqvi "ще кажа", v-eubnebi "казвам му", v-utxari "(аз) му казах" и т.н. ). Глаголът изразява флективните категории време, аспект, настроение, лице, число и словообразувателните категории на глас, версия (отношение на действие към лице, което се интересува от неговия резултат), каузативен (задължителен), насоченост и резултат . Глаголът едновременно се съгласува с субект и обект в лице и число.

Най-важното за граматиката на грузинския език е разграничението между четири основни класа глаголи, всеки от които се характеризира със специална семантика, тип образуване на субект и обект и начин на изразяване на флективни категории: преходни, непреходни глаголи на активно действие, непреходни глаголи на състояние или процес и обратни глаголи (главно със значението на емоционално състояние, интелектуална дейност или притежание). Така например субектът на преходен или активен непреходен глагол е в специален случай (ергатив, или „разказ“), вж. monadire-m mokla irem-i „ловецът (ергат) уби елен (номинал)“, но monadire daigala „ловецът (номинал) е уморен“ (непреходен глагол със значение на процес). Този или онзи тип падежна регистрация зависи и от времевата форма на глагола-сказуем, вж. monadire klavs irem-s „ловец (именителен падеж) убива елени (датски случай)“. Грузинският език се характеризира с развито номинално и глаголно словообразуване.

Грузинският език използва оригиналната фонологична азбука, създадена не по-късно от 5 век пр.н.е. АД повлиян от арамейската и гръцката писменост; ролята на създателя на арменската графика Месроп Маштоц в появата на грузинската писменост остава предмет на дискусия; във всеки случай общият произход и типологичното сходство на арменската и грузинската азбука са очевидни.

Агенция за преводи "Украйна", Киев, ще избере своевременно преводач (или група преводачи) от грузински и на грузински точно на темата, от която се нуждаете.