Особливості іспанської мови у латинській америці. Іспанська мова Відмінність іспанської від іспанської латиноамериканської

Незважаючи на те, що іспанці та латиноамериканці в цілому непогано один одного розуміють, все-таки іспанська мова в країнах Латинської Америки має свої характерні риси, як у плані фонетики, граматики, так і в лексиці.

До того ж кожен "національний варіант" іспанської мови має свої нюанси.

Докладно про різницю між варіантами мови в Іспанії та Латинській Америці розповість наш експерт з іспанської мови. Наталія Волкова.

1 Чому існують відмінності

Причини цього слід шукати далеко, оскільки великий вплив на появу та розвиток іспанської мови на латиноамериканському континенті зіграли завойовники (конкістадори) з Іспанії, зокрема з Андалусії. Разом із релігією (католицизмом), культурою та традиціями вони привезли іспанську мову.

Також вплив формування іспанської мови надали тубільні мови. Наприклад, багато індіанських слів послужило для позначення побутових предметів, тварин, рослин та погодних умов, з якими іспанці раніше не зустрічалися на своїй рідній землі.

2 Лексичні особливості

Найзначніші зміни торкнулися іспанської мови у сфері лексики. Цей мовний аспект найбільш рухливий, але найменше піддався впливу класичної іспанської мови, оскільки розвивався самостійно і під впливом місцевих мов і діалектів.

Якщо вимова який завжди заважає розумінню, то різні значення слів можуть ускладнити життя людині, який володіє класичним варіантом. За незнанням можна потрапити у кумедну ситуацію!

Різні слова, які мають однакові значення

España	América Latina
сharlar - базікати	platicar - базікати
echar de menos - нудьгувати	extrañar - нудьгувати
falda - спідниця	pollera - спідниця (в ісп. "продавщиця курчат")
gafas - окуляри	anteojos - окуляри (ісп. "бінокль")
jersey - светр	suéter - светр
ordenador - комп'ютер	ПК - комп'ютер
ліфт - ліфт	elevador - ліфт (ісп. "підйомник")
alquilar - знімати/здавати	rentar - знімати/здавати
tonto - дурний	pendejo - дурний
dinero - гроші	plata - гроші
¡Que bien! - Як добре!	¡Que padre! - Як добре! (México)
¡Genial! - Круто! Кльово!	¡Chévere! - Круто! / Кліво! (Venezuela)
hermoso - гарний	lindo - гарний
ponerse de pie - стати на ноги (піднятися)	pararse - стати на ноги (в ісп. "зупинитися")
acabar de - що-небудь зробити	recién + verbo indefinido - що-небудь зробити

Лексичний запас іспанських слів дуже відрізняється від кастильського, у зв'язку зі збереженням більшої кількості архаїзмів, які вже не зустрінеш у сучасній розмовній промові іспанців, а також американізмів, що іспанці неохоче впускають у свою промову.

Запозичення із тубільних мов: (taíno, náhuatl, kechua, etc.): maíz - кукурудза, chocolate - шоколад, huracán - ураган, tiburón - акула, papa - картопля, guajira - кошик, chacra - ферма, batata - солодка картопля, aguacate - авокадо, - какао, canoa - каное, tiza - крейда.
Часто можна спостерігати заміну прислівників "aquí" на "acá"та "allí" на "Allá".
Прислівник "no más", частіше разом "nomás",дуже популярно і служить для посилення попереднього слова: ahorita nomás levántate - "Зараз же вставай!"

3 Фонетичні відмінності мов

Іспанська мова в країнах Латинської Америки має невеликі особливості вимови, дуже схожі з андалузьким діалектом (адже, як відомо, більший відсоток завойовників прибутку саме з цієї частини Іспанії).

Що стосується гласних, то вони здебільшого вимовляються, як і в іспанській мові Іспанії, а ось найбільш суттєві зміни спостерігаються в галузі вимови приголосних звуків.

Часто можна спостерігати у промові спрощення дифтонгу в Ріоплатській зоні: quieto (тихий) переходить у queto, Час (час) в tempo, tu piensas (ти думаєш) у vos pensás.
Досить часто у розмовній мові відбувається перехід o -> u: t o davía (досі) -> t u avía.
Ще одне поширене явище - перехід ненаголошеного e-> i: tu abr e s - ти відкриваєш -> vos abr i s, tu com e s (ти їж) -> vos com i s.
Явище seseo",коли s, z, c = s, Характерно для всієї Латинської Америки: sins(c)ero - щирий, s(c)iudad - місто, entons(c)es - тоді.
Існують зони, особливо Paises de la Plata, які зберігають "ll – castellano".Однак поширене явище "yeísmo" - коли звук "ll", вимовляється як " y"(й), наприклад, caballo -> caba yo. Особливо поширене це у північній частині Аргентини. Поряд із ним зустрічається також "zeísmo" -коли "ll"вимовляється як звук "дж",наприклад, у слові - calle (вулиця) -> catze.
Часто можна спостерігати ослаблення "s"у придихальний звук "h"і навіть повне його зникнення в кінці слова / складу, як у словах este (цей) -> e h te, mosca (муха) -> mo h ca, además (крім того) -> ademá, me gusta (мені подобається) -> me guta.
Придихальне "h"часто ідентифікується зі звуком "j"(російське "х") особливо в дієслові - huir (втікати) -> juir;
Дуже часто "f"переходить у "j",особливо в буквосполученні "fu": fuego (вогонь) -> juego, fuerte (сильний) -> juerte.
Змішання звуків "r"і "l"(наприкінці складу) - коли "r" вимовляється як "l" і навпаки. Слово golpe (удар) -> читатиметься як gorpe, porta (двері) -> puelta.
Характерним для всієї Латинської Америки є випадання міжгласної літери "r", тому прийменник "para"виглядатиме ось так: pa -> p’: vente pa’ca- йди сюди.
Часте перенесення наголосу: país (країна) -> páis, maíz (кукурудза) -> maiz.З двох суміжних голосних наголос падає на сильний: paraíso (рай) -> paráiso, caído (упав) -> cáido.

4 Словотвір

Для Латинської Америки в області словотвору дуже характерна велика кількість зменшувальних суфіксів "mismito"від "mismo", "igualito"від "igual", "ahorita"від "ahora".

Латиноамериканці набагато винахідливіші за іспанців у створенні нових слів і дієслів. Поки іспанці застосовують кілька слів чи дієслівних конструкцій, жителі латиноамериканського континенту винаходять одне слово для опису цих дій та предметів.

Приклади: estar en una reunión -> sesionar- перебувати на зборах, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- стукати у двері, bailar el tango -> tangear- танцювати танго, responsable por las relaciones públicas -> relacionista -відповідальний зв'язку з громадськістю.

5 Граматичні та синтаксичні відмінності

Однією з найважливіших граматичних явищ іспанської мови латиноамериканського варіанта вважається " voceo" -це вживання особистого займенника "vos"замість "Tu".Використовується для звернення як до дітей, так і до дорослих.
Повна відсутність особистого займенника "Vosotros",замість нього використовується форма "ustedes".¡Escuchad! (Послухайте!) -> ¡Escuchan!
Деяка частина іменників мають протилежний рід, ніж у класичній іспанській мові: el , el color (колір) -> la color.Це зовсім не дивно, тому що це характерна риса андалузького діалекту, а витоки цього прояву йдуть з давньоіспанської мови, тому що в ті часи багато іменників не мали за собою закріпленого роду і використовувалися з обома.
Явище "loísmo" -застосування займенника "lo"(acusativo) замість "le", "les"не тільки для предметів, але й для осіб, набуло більш широкого та вільного поширення, ніж в Іспанії: le veo -> lo veo(Я його бачу).
Дієслова також мають деякі зміни в теперішньому часі в другій особі однині: tu tienes -> vos tenés(у тебе є), tu haces -> vos hacés(ти робиш), tu eres -> vos sos(ти є). Ejemplo: ¿Vos tenés una computadora?
Вживання дієслів руху переважно у зворотній формі: venir (приходити) -> venir se, entrar (входити) -> entrar se.
Перевага у використанні тимчасової форми Pretérito Indefinido(yo dije - я сказав) замість Pretérito Perfecto(yo he dicho – я сказав), як і на півночі Іспанії.
Більш вільне використання прислівника "Recién".На відміну від Іспанії, де воно визначає причастя та передує йому (recién nacido/ recién llegado), воно може визначати будь-які частини мови -> recién me compré el suéter- я щойно купила собі светр.

Ось і всі головні відмінності іспанської мови країн Латинської Америки, від класичного варіанту якою говорять в Іспанії.

Знаючи заздалегідь всі особливості "латиноамериканського варіанта", ви зможете подорожувати та вільно спілкуватися навіть за таких тонкощів та відмінностей між варіантами мови.

Чи подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!

Країни:	Мексика, Колумбія, Аргентина та інші країни Латинської Америки, Кариби та США.
Офіційний статус:	Аргентина, Болівія, Венесуела, Гватемала, Гондурас, Домініканська Республіка, Європейський Союз, Західна Сахара, Іспанія, Колумбія, Коста-Ріка, Куба, Мексика, Нікарагуа, Нью-Мексико (США), Панама, Парагвай, Перу, Пуерто-Рі США), Сальвадор, Уругвай, Чилі, Еквадор, Екваторіальна Гвінея
Загальна кількість носіїв:	385 мільйонів (430-450 мільйонів, включаючи людей, для яких іспанська є другою мовою).

Для правильної роботи сайту та онлайн-перекладачів необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema sensorial використовується для la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia considerado, junto con el sistema gustativo.

Іспанська або кастильська мова(ісп. español o castellano) - іберо-романський мова, що зародилася в середньовічному королівстві Кастилія, яке включало сучасну територію провінції Бургос і області Ла Ріоха і Кантабрія.

Належить до індоєвропейської сім'ї мов (романська група, іберо-романська підгрупа). Писемність з урахуванням латинського алфавіту.

Латиноамериканський варіант іспанськоїмови дещо відрізняється від звичайної іспанської. На нього впливають місцеві латиноамериканські мови та діалекти. Однак, загальний зміст тексту може бути зрозумілим у більшості випадків.

Іспанська є рідною мовою 358 мільйонів (за оцінками видання World Almanac, 1999). А якщо також враховувати людей, для яких іспанська є другою мовою, ця цифра зросте і становитиме приблизно 430-450 млн. Іспанська мова найбільш поширена на континенті Південна Америка.

Іспанська моває дуже нестійким і постійно змінюється. Існує безліч діалектів іспанської: Пуерториканський іспанський, Венесуельський іспанський, Мурсійський діалект, Мексиканська іспанська та інші. А також ряд похідних від іспанської мов: ладіно (сефардська), чабакано (Філіппіни), пап'яменту (Каріби) та паленкеро.

Іспанська алфавіт

В іспанській мові використовується латинська абетка + додаткова літера «ñ» ([ɲ]).

Літера	Вимова (ісп)	Вимова (рус)
Aa	a	a
Bb	ru	бе
Cc	ce	се
Dd	de	де
Ee	e	e
Ff	efe	ефе
Gg	ge	xe
Hh	ache	а що
II	i	і
Jj	jota	хота
Kk	ca	ка
Ll	ele	Еле
Mm	eme	еме
Nn	ene	Ене
Ññ	ene	еньє
Oo	o	o
Pp	pe	пе
Qq	cu	ку
Rr	ere	ері
Ss	ese	есе
Tt	te	ті
Uu	u	у
Vv	uve	уве
Ww	uve double	уве доблі
Xx	equis	екіс
Yy	i griega	та гриєга
Zz	ceda	сиво

До 1994 року ch, ll, і rr вважалися окремими літерами.

Наголос в іспанських словах падає на останній склад, якщо слово закінчується на приголосну (крім n або s). Якщо слово закінчується на голосну або на приголосні n або s, то наголос падає на передостанній склад.

Онлайн-перекладачі іспанської латиноамериканської

Іспансько-Англійська
Іспансько-Болгарський
Іспансько-Валійський
Іспансько-Угорський
Іспансько-голландська
Іспансько-грецька
Іспансько-Датський
Іспансько-Ісландський
Іспансько-Іспанська
Іспансько-Італійська

Іспансько-Латинський
Іспансько-німецький

Відмінності між іспанською з Латинської Америки та Іспанії

Нас часто запитують про відмінності між іспанською, якою розмовляють в Іспанії та Латинській Америці. Однак, навіть за наявності невеликих відмінностей у видах іспанської, потрібно підкреслити той факт, що всі іспаномовні розуміють один одного, звідки б вони не були родом: з Кадіса або Куско, Саламанки або Буенос Айреса.

Як було зазначено вище, між іспанським з Іспанії та Латинської Америки є відмінності. Існують навіть підтипи іспанської мови, залежно від регіонів Латинської Америки чи Іспанії!

Спочатку замислимося над походженням назви самої мови. У Латинській Америці його часто називають кастильською (на честь району Кастилії), замість іспанської. Водночас у деяких регіонах Іспанії, де також розмовляють іншими мовами, такими як галісійська та каталонська, іспанська вважається офіційною мовою.

Чому існують відмінності?

Коли іспанські конкістадори їздили світом з метою поширення «католицизму» в обмін на дорогоцінні метали, разом із собою вони несли мову, яка згодом зазнала змін у них на батьківщині.

Лінгвіст на ім'я Марквардт вигадав термін "retraso colonial" або "колоніальна затримка", щоб описати феномен, при якому мова в країнах-колоніях залишалася незмінною на відміну від мови в країні її походження. Прикладом може бути використання слова «Fall» у США та «Autumn» у Великій Британії. Коли британські колоністи вирушили до США, «Fall» було більш поширеним, ніж у латинській версії британської англійської. Через деякий час слово «fall» застаріло у Великій Британії, але досі продовжує використовуватися у Сполучених Штатах. Цей процес відбувається не лише з лексикою мови, а й у граматиці.

Пізніше групи іммігрантів з різних частин Європи принесли свої лінгвістичні традиції в Латинську Америку. У свою чергу ці групи зіткнулися з місцевими мовними особливостями, які, об'єднуючись, створили місцеві діалекти.

Займенник vos

Колонії були утворені групами іспанців із різних регіонів Іспанії. Згодом, через обмежений зв'язок з Іспанією (на винахід телефону пішло кілька століть), мова стала розвиватися і набувати особливостей місцевих колоністів. Деякі елементи привезеного «оригінального» іспанського збереглися, інші змінилися.

Одним із яскравих прикладів цього процесу є використання займенника vos, особливо в Аргентині, Болівії, Парагваї та Уругваї. Спочатку, vos було займенником другої особи у множині («ви»), але стало використовуватися як ввічливе звернення у другій особі однини («Ви»), а потім і як звернення серед близьких друзів («ти»). Цей займенник широко використовувався в Іспанії на той момент, коли мова прийшла до Південної Америки. Однак через деякий час воно вийшло з ужитку мови Іспанії, але, як і раніше, залишалося популярним серед жителів Ріо де ла Плата. Сьогодні, як і 150 років тому, у галасливому кафе, наприклад, в Аргентині, Болівії, Парагваї або Уругваї ви частіше почуєте “de dónde sos?” замість “de dónde eres?” (звідки ти?)

Використання vos і його різних форм відмінювання в деяких місцях в Латинській Америці набуває все більшої популярності завдяки використанню серед невеликих груп жителів Болівії, Чилі, Нікарагуа, Гватемали та Коста-Ріки.

Важливо підкреслити, що обидві форми займенника tu або vos будуть зрозумілі іспаномовними людьми в усьому світі. Вибір одного або іншого займенника лише вкаже на вашу країну походження або навчання іспанською.

Ви – ви

Іншою відмінністю іспанського в Латинській Америці є замість займенника vosotros (ви, множина, неформальна) використання форми ustedes (більш формальна). Це означає, що, приїжджаючи в Іспанію, студенти повинні пам'ятати ще одну форму відмінювання дієслова.

Наприклад, в Іспанії ви можете сказати, ¿Cuál fue la última película que visteis? (який останній фільм ви дивилися) вашим друзям, але, мабуть, скажеш бабусі та дідусю ¿Cuál fue la última película que vieron? (Який останній фільм Ви дивилися?) У Латинській Америці друга форма використовується в обох випадках.

Ви також використовується на Канарських островах. Тільки на Балеарських островах та в Іспанії використовують вотрос (ви). Якщо ви використовуєте тільки латиноамериканський варіант, вас чудово зрозуміють і в Іспанії. І навіть вважатимуть вас дуже чемним!

Особливі слова

Computadora (комп'ютер у Латинській Америці) - ordenador (комп'ютер в Іспанії)

Переважна більшість іспанських слів є універсальними. Але є й особливі випадки, наприклад: телефон мобільний/celular (мобільний телефон) та ordenador/computadorа (комп'ютер), у яких друге слово взято з латиноамериканського варіанта іспанського. Є також багато інших слів, які використовуються по-різному, залежно від діалекту. Наприклад, в Іспанії говорять bolígrafo (ручка), в Чилі lápaz pasta, в Аргентині lapicera, і так далі.

Загалом, відмінність у лексиці не більше, ніж між британською та американською англійською.

Однак: деякі слова, все ж таки краще використовувати з обережністю. Наприклад, в Іспанії дієслово coger означає брати, ловити, принести. У Латинській Америці, coger це розмовний термін, який часто використовується для опису... акту любові.

Вимова

Найбільші відмінності в іспанському полягають у вимові, але навіть вони не настільки важливі. Наприклад, у багатьох районах Центральної Америки, буква s не завжди вимовляється в кінці слова, і деякі інші склади можуть бути опущені. В Аргентині, подвійний л (ll), який зазвичай вимовляється як звук "йа", має звук "ш".

Мабуть, найбільш істотну різницю між вимовою в Іспанії та Латинській Америці полягає у понятті «ceceo» (вимова міжзубного звуку), який є спільним у Мадриді та інших районах Іспанії. За легендою, ця манера вимови була скопійована іспанської знаті з короля Фернандо. Як це часто буває, легенда залишається лише однією з припущень. Іншим поясненням цьому може бути походження даних звуків з стародавнього кастильського.

Однак і це не дає пояснень, чому ці елементи вимови не прийшли в колонії. Не всі зміни в мові піддаються логіці... так само, як і в англійській мові.

Природно ви вбиратимете акцент того регіону, в якому вивчаєте іспанську мову, але це абсолютно не стане проблемою для порозуміння. У всіх нас є свої власні особливості вимови, і вони не можуть бути кращими чи гіршими! Якщо ви при вивченні іспанської або іншої мови набули особливого акценту, вона стає частиною вашої особистості і відображає ваш досвід і спосіб життя. Яка іспанська краще вивчати: з Іспанії чи Латинської Америки?

Деякі люди вважають, що іспанська мова в Колумбії найчистіша і найкрасивіша. Інші кажуть, що іспанська в Аргентині є найсексуальнішою. А треті вважають, що іспанська в Мадриді найправильніша, тому що саме там знаходиться центр королівської академії іспанської мови. . Будьте впевнені, що будь-який варіант іспанської мови, якою ви говорите, буде зрозумілий у всьому іспаномовному світі.

Насамперед, слід зазначити, що Латинська Америка величезна, і діалекти різних латиноамериканських країн можуть відрізнятися одна від одної не менше, ніж від європейської. Венесуельська іспанська ніяк не можна сплутати з аргентинською, а чилійська - з кубинською. Різниця між іспанськими діалектами всередині Іспанії теж іноді буває колосальною. Значна частина латиноамериканців походить від поселенців з Андалусії та Канарських островів, тому не дивно, що різновиди іспанської у цих регіонах часто більше схожі на латиноамериканські, ніж на кастильські.

Серед помітних рис іспанської мови в Іспанії можна назвати такі:

1. Коли звертаються до групи осіб в Іспанії, зазвичай використовують займенник "vosotros/vosotras" (у непрямих відмінках - os). У Латинській Америці замість цього використовують займенник "ustedes" (у непрямих відмінках - "los/las, les") з дієслівною формою третьої особи множини; в Іспанії така форма вважається ввічливою.

2. Крім того, в деяких регіонах Латинської Америки замість займенника "tú" ("ти") використовують займенник "vos" (але в непрямих відмінках все одно "te") і використовують з ним спеціальну дієслівну форму, що нагадує форму другої особи множини європейської іспанської. Особливо яскраво це чути в Аргентині та Уругваї: там кажуть "vos hablás" (а не "tú hablas"), "vos sos" (а не "tu eres"), а у наказовому способі - "vení" (а не "ven ") І навіть "andate" (а не "vete"). Таке вживання називається "voseo", і особливості дієслівного відмінювання сильно варіюють від країни до країни і від міста до міста. Крім Аргентини та Уругваю, voseo зустрічається в Чилі, Парагваї, венесуельському штаті Сулія, деяких містах Колумбії, в окремих країнах Центральної Америки.

3. У деяких областях Іспанії розрізняються звуки [s] (позначається літерою S) та [θ] (міжзубний приголосний, позначається літерами Z та C), про таке явище говорять "distinción". У Латинській Америці та деяких інших областях Іспанії такої різниці не роблять, а говорять завжди [s] (або [h], див. нижче), це явище називається "seseo". В окремих частинах Андалусії (Іспанія), навпаки, завжди замість [s] кажуть [θ], це називається "ceceo" (наскільки мені відомо, ceceo зустрічається і на перуанському узбережжі); у деяких містах Андалус (Гранада, Кордова) вимовляють проміжний звук між [s] і [θ].

Варто зауважити, що в Іспанії за межами Андалусії [s] вимовляється дещо шепеляво. У Латинській Америці це шепеляве [s] характерне лише для провінції Антіокія в Колумбії.

4. У деяких областях Іспанії досі розрізняють Y і LL і вимовляють LL як м'яке "ль" [ʎ]. Кажуть, що така ж відмінність збереглася в Андах (можливо тому, що звук [ʎ] є і в мові кечуа). Більша частина Латинської Америки (і значна частина Іспанії) вимовляють Y і LL абсолютно однаково (т.зв. "yeísmo") - як "й", "дж", а в деяких країнах (Аргентина, Уругвай) навіть як "ж" або "щ".

5. В Іспанії дуже часто у значенні минулого часу використовується так званий "перфект" (дієслово "haber" в даний час плюс пасивне причастя): "he comido, has legado". В Аргентині та Уругваї так майже ніколи не говорять, а використовують іншу форму (т.зв. "просте минуле"): "comí, arribaste" (а іноді навіть "llegastes", хоч це і не дуже грамотно). В інших країнах (принаймні, у Венесуелі) перфект і просте минуле виконують різні функції, що дуже приблизно відповідають російським досконалим і недосконалим видам.

6. В Іспанії (крім як на вже відомих нам Канарських островах і в Андалусії) зазвичай не викликає труднощів вимовляти на кінці мови звуки [s] та [n]. Але на Карибському узбережжі, так само як і в Андалусії та на Канарах, ми зазвичай вимовляємо [h] (а іноді взагалі нічого не вимовляємо) і [ŋ] (задномовний звук, як у англійському слові "sing"). В інших країнах (Аргентині, Уругваї) [n] вимовляють так, як в Іспанії, але [s] – майже ніколи, так що Буенос-Айрес насправді – Буенох-Айрех.

7. Зрозуміло, відрізняється вживання дуже багатьох слів, і дуже серйозно - це вам не поребрик із бордюром. В Іспанії та Перу "машина" - "coche", а у Венесуелі та Еквадорі - "carro". В Іспанії "нудьгувати" - "echar de menos", а в Латинській Америці - "extrañar". В Іспанії "класний" або "кльовий" - "guay", на Карибському узбережжі, в Еквадорі та Перу - "chévere", а в Аргентині ні так, ні так не кажуть. Як вже зауважили вище, "coger" в Іспанії позначає "брати", а в деяких латиноамериканських країнах - "займатися сексом" (причому у Венесуелі до нього ставлять питання "кого?" - "cogerse a alguien", а в Аргентині - можна і просто "з ким?" - "coger con alguien"); у цьому випадку "брати" слід перекладати як "agarrar" або "tomar".

У кожній країні, а то й у місті є якісь свої місцеві слівця (т.зв. "modismos"). У Венесуелі це, наприклад, "vaina" або "broma" ("штуковина", буквально "стручок" і "жарт") і "pana" ("друг"), в Аргентині - "che" (універсальний вигук на всі випадки життя ) і "boludo" ("придурок", але взагалі так часто називають близьких друзів), у Чилі - "pololo/polola" ("(чийсь) хлопець/(чиясь) дівчина").

Цей список можна продовжувати майже нескінченно, тому час би вже зупинитися. Особливостям мови кожного конкретного регіону присвячено багато наукових статей. Майже у всіх країнах Латинської Америки (у всіх, крім Куби, де інтернету майже немає) величезна кількість відеоблогерів і подкастер - це безцінний ресурс для оволодіння нюансами їхньої мови, варто тільки захотіти.

Переможна хода іспанської мови територією Латинської Америки почалося в XV столітті, коли іспанські завойовники вперше ступили на новий континент. Іспанська в американських країнах відрізняється від його класичного варіанта низкою особливостей, яких все ще продовжується. У цій статті будуть перераховані деякі з них, найвідоміші та задокументовані у наукових працях.

Іспанська мова Південної Америки відрізняють від традиційної іспанської деякі особливості вимови, багато з яких характерні також для андалузького діалекту. Діалект цей вплинув на «латинську» іспанську, оскільки жителі Андалусії склали близько 60% емігрантів, що переселилися на новий континент після його завоювання.

В Аргентині та інших районах Південної Америки літера y, а також поєднання букв ll, звучить як пом'якшене російське «ж» або [Ȝ], наприклад:
yo – [Ȝo], calle – .
Ця особливість мови отримала назву zeí smo. У традиційному іспанському ці літери нагадують російський звук "й".
У Мексиці, Кубі та Аргентині нерідко зустрічається так зване seseo, тобто відсутність звуку [Ѳ] і заміна його звуком [s]:
pobreza – , ось – .
Звук [s] наприкінці слова у розмовній мові часто «ковтається»:
libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;
у Чилі, на Кубі та в Аргентині він іноді перетворюється на придихальний [h]:
las casas - , mosca -;
в Мексиці він чітко вимовляється, але при цьому губиться попередня голосна:
tres pesos – .
У багатьох південноамериканських країнах населення сільської місцевості у розмові переставляє літери подекуди. Наприклад, замість l може вживатися r і навпаки:
calamares звучить як , pierna як , soldado як . Замість h (не вимовляється на початку слова) можна почути g : huevos – .

Лексичні особливості

Основна особливість розмовного варіанта іспанської мови у Латинській Америці – цілий пласт лексики, яка називається “американізмами”. "Американізми" стали частиною мови завдяки численним впливам на неї інших культур та народностей. Двома основними джерелами їх виникнення є:

раніше існували іспанські слова, які видозмінилися або набули нових значень у процесі еволюції мови;
індіанські мови (ними говорило корінне населення завойованих іспанцями земель), і навіть запозичення англосаксонського і італійського походження.

Так, наприклад, слово pollera (жіноча спідниця) широко поширене в Аргентині та низці інших країн Південної Америки, тоді як в Іспанії воно є архаїзмом і більше не вживається. Те саме сталося з такими словами як prieto (чорний), frazada (ковдра) та іншими. Vereda в іспанській мові означає стежка, а в Перу та Аргентині це ж слово перекладається як тротуар. Замість charlar (балакати) жителі Латинської Америки кажуть platicar, замість aparcamiento (парковка) – estacionamiento, замість escaparate (вітрина) – vidriera. І таких прикладів чимало.

Слова, що увійшли до іспанської завдяки впливу місцевих мовних груп, зазвичай називаються «індихенізмами». Така лексика як maíz (кукурудза), hamaca (гамак), tabaco (тютюн), patata (картопля), cacique (вождь індіанського племені) та ін. запозичена з аравакської та карибської мов; cacahuete (арахіс), tocayo (тезка), chicle (жувальна гумка), iucara (чашка), chocolate (шоколад) – з науатлю, мови ацтеків, якою колись говорили на території сучасної Мексики. Ще одним джерелом слів індіанського походження стали мови інків кечуа та аймара. Інки проживали на території Еквадору, Болівії, Перу та частково Чилі. Від них були запозичені такі слова як flama (лама), cóndor (кондор), caucho (каучук), papa (картопля).

Більшість збереженої в сучасному «іспано-американському» мові тубільної лексики позначає місцеві реалії, тобто тварин, рослини, знаряддя та предмети, притаманні Південної Америки. Деякі з вищеперелічених слів вже міцно увійшли до словникового запасу жителів Іспанії і сприймаються ними як «свої», тоді як інші їм абсолютно невідомі, наприклад: cholo (напівчеревик) або ruca (хижа). В даний час налічується близько 123 мовних сімей індіанських мов, що залишили свій відбиток в іспанській мові південноамериканського континенту.