Хто така місіс та міс. У чому різниця між Місс, Міссіс, Містер

Англійські слова все частіше використовуються людьми, які говорять російською. Нерідко нам також доводиться спілкуватися з іноземцями. І ось тут постає питання про те, як доречніше назвати якусь конкретну жінку. Адже в англомовних країнах використовується два варіанти: «міс» та «місіс». Різниця між цими зверненнями є, давайте спробуємо детально розібратися.

Трохи історії

В англомовних країнах раніше до заміжніх дам зверталися mistress ("містрис") - у дослівному перекладі "домогосподарка", "власниця будинку". При цьому до звернення додавалися прізвище та ім'я чоловіка. Трохи пізніше жінкам дозволили в офіційних документах після слова «Містріс» додавати свої ініціали. Прізвище ж чоловіка зберігалося. Пізніше, приблизно в XVII столітті, у побут увійшли звичні для нас сьогодні «міс» та «місіс». Різниця між ними полягала в тому, що перше звернення призначене для незаміжніх дівчат, а друге – для жінок, які одружилися. Використовуються вони і сьогодні, і багато представниць прекрасної статі пишаються своїм соціальним статусом і можуть серйозно образитися на випадкову помилку під час розмови. Виходить, що різниця між міс та місіс полягає у наявності у жінки чоловіка. Відповідно, «дівчиною» може бути і жінка в поважному віці, за умови того, що вона не одружувалася або розлучена.

Винятки із правила

Звернення «міс» допустимо використовувати лише з дівочим прізвищем. Припустимо, якщо жінка розлучена, вона сама вирішує, як представлятиметься і підписуватиме офіційні документи. Варіантів два: або «місіс» з прізвищем колишнього чоловіка, або «міс» з дівочею. У разі смерті чоловіка до вдови слід звертатися так само, як і під час її заміжжя. Цікавий факт: до вчителів в освітніх закладах завжди слід звертатися «міс» незалежно від їх соціального статусу. Уникнути цих стандартних слів можна, якщо жінка має особливе звання, наприклад, леді або лікар. В цьому випадку недоречні "міс" та "місіс". Різниця між сімейним статусом тьмяніє перед професійним визначенням чи високим титулом.

Хто така "міз" (Ms.)

У середині XX століття в Америці з'явилося нейтральне звернення до жінок "міз", що не дозволяє визначити їхній сімейний статус. Вважається, що вигадали його феміністки у боротьбі за рівноправність статей. Сьогодні воно офіційно використовується по відношенню до секретарок та деяких інших офісних службовців. У діловому середовищі рідко використовуються слова "міс" та "місіс". Різниця цих понять може мати значення для самої жінки, і тоді вона використовує правильне шанобливе звернення до себе, представляючись при знайомстві. Але сьогодні все частіше можна зустріти представниць прекрасної статі, яким цілком подобається й універсальне «міз».

Згадався анекдот:

Познайомте мене з цією чарівною міс!

Але, сер, вона була одружена!

Добре, познайомте мене з цією гідною місіс!

Але, сер, вона поховала четвертого чоловіка і зараз у жалобі.

Гаразд, чорт забирай, познайомте мене нарешті з цієї Міссісіпі!

Англійський гумор однак ... Але в кожному жарті є частка ... жарти - решта правда. Складна система англійського етикету дуже чітко регулює, як слід звертатися до жінки залежно від суспільного статусу і, зрозуміло, сімейного стану. Дослідники англійської мови стверджують, що поділ звернення на «місіс» для заміжніх жінок та «міс» для дівчат розпочався лише у 17 столітті.

«Місіс» та «міс» – шанобливе звернення до жінки в англомовних країнах. "Міс" - звернення до дівчини, "місіс" - до заміжньої жінки. Як правило, це загальне поводження і використовується, якщо у жінки немає інших звань – наприклад, Леді або Лікар.

Відповідно до традиції звернення «місіс» найчастіше використовують у поєднанні з ім'ям та прізвищем чоловіка(наприклад, "місіс Джон Сміт"). Сьогодні заміжні жінки зберігають своє ім'я, але із прізвищем чоловіка. Тобто «місіс Джон Сміт» стає «місіс Елізабет Сміт». Вдова зберігає ім'я, яке вона носила заміжжя, але до неї можна також звертатися не тільки «місіс Джон Сміт», а й «місіс Елізабет Сміт».

Розлучені жінки зберігають прізвище чоловіка і звернення «місіс»- "місіс Елізабет Сміт". Сьогодні правила пом'якшилися, і розлучена жінка може взяти дівоче прізвище, але залишитися «місіс» (багатостраждальна «місіс Джон Сміт» після розлучення стане «місіс Елізабет Уайт»).

Цікаво, що до шкільних вчительок незалежно заміжня вони чи ні, звертаються як «міс». Традиція збереглася з тих часів, коли могли працювати тільки незаміжні жінки.

Диференційоване шанобливе звернення поширене практично у всіх європейських країнах. Заміжніх жінок називають мадам у Франції, в Іспанії – сеньйора, Німеччини – фрау, Швеції – фру, Чехії – пані. Через високий статус такої форми в Європі стало нормою звертатися до колеги як до заміжньої жінки, якщо вона сама не наголошує, що вона «міс» чи «фройлен». У Британії такий підхід застосовується вже досить давно для спілкування з професіоналами – наприклад, домробітницями, кухарями та нянями, яких називають «місіс» на знак поваги, незалежно від їхнього сімейного стану.

Але фемінізм крокує землею - коней треба зупиняти, та й хати догоряють, тому в Європі жінки захотіли звернення безстатевого, так би мовити, "унісекс" - Ms. («Міз»). ООН радила використовувати це безстатеве «Міз» ще 1974 року. Але все ж більшість жінок, що не входять до групи войовничих феміністок, досі підкреслюють свій статус заміжньої жінки за допомогою «місіс» та інших прийнятих поважних звернень.

На закінчення хотілося б написати кілька рядків про Росію. Точніше про російських заміжніх жінок. Як до них звертаються? До мене, наприклад, залежно від обставин зверталися: «пані», «пані», «дівчина», «шановна», «панночка», «мати» (якісь бомжі), «жінка», «цивілка», «господиня», «матінка» (у дитячій поліклініці) і навіть «товариш». Все якось звучить штучно, безглуздо, а іноді грубо і не падає ніжною треллю на вухо. Тож питання вибору звернення до російської заміжньої жінки залишається відкритим.

МІСІС, або МІСТРІС те саме, що французьке «мадам» при зверненні до заміжньої англійки, тобто пані, пані. Повний словник іншомовних слів, що увійшли у вжиток у російській мові. Попов М., 1907. місіс (англ. mistress) в англомовних. Словник іноземних слів російської мови

МІСІС, нескл., жен. (англ. mistress, вимовляється місіс). Назва нетитулованої заміжньої жінки та форма звернення до неї в Англії, Америці; те саме, що пані в царській Росії. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Пані, звернення Словник російських синонімів. місіс сущ., кіль у синонімів: 3 пані (27) містріс … Словник синонімів

МІСІС, нескл., жен. В англомовних країнах: ввічливе звернення до заміжньої жінки (зазвичай перед ім'ям, прізвищем). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова

місіс- Пані - [А.С.Гольдберг. Англо-російський енергетичний словник. 2006 р.] Тематики енергетика загалом Синоніми пані EN MistressMrs … Довідник технічного перекладача

Сущ., ж., упр. Часто В англомовних країнах слово місіс є формою ввічливого звернення до заміжньої жінки, яка вживається перед ім'ям або прізвищем. Місіс Хіггінс. Тлумачний словник російської Дмитрієва. Д. В. Дмитрієв. 2003 … Тлумачний словник Дмитрієва

місіс- неск., ж. В Англії та Америці: звернення до заміжньої жінки або ввічлива згадка про неї, що зазвичай вживається перед прізвищем. Місіс Стюарт. Етимологія: Від англійської missis 'місіс', 'пані' (← mistress 'господиня', 'пані') … Популярний словник російської

Нескл. ж.; = містріс Вживається як звернення або форма ввічливої ​​згадки щодо заміжньої жінки в англомовних країнах, що зазвичай приєднується до прізвища або імені. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової

місіс- м ісіс, нескл., ж ... Російський орфографічний словник

місіс- неск., ж … Орфографічний словник російської мови

Книжки

• Місіс По, Каллен Лінн. Пікантна історія кохання у готичних декораціях. Великий американський письменник та поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд – любовний трикутник, народжений…
• Місіс По, Каллен Л.. Пікантна історія кохання в готичних декораціях. Великий американський письменник та поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія та поетеса Френсіс Осгуд – любовний трикутник, народжений…

Як звернутися до незнайомої жінки в Росії? Універсального звернення немає: дівчина, панночка - кожен вживає ці та інші варіанти відповідно до власного смаку. У іноземців справи з цим трохи краще: фрекен і фру у Швеції, фроляйн і фрау в Німеччині, сеньйорита і сеньйора в Іспанії, мадмуазель і мадам у Франції, міс і місіс в - Англії, США, Австралії, Канаді та інших. Начебто між цими словами немає особливої ​​різниці. І все-таки є нюанси, які відомі не всім.

Здавалося б, навіщо так суворо розділяти місіс та міс? Різниця у двох літерах, а питань виникає безліч. Як краще звернутися до незнайомої жінки? Виникає велика кількість сумнівів, якщо справа стосується не особистого спілкування, а ділового листування.

Різниця між міс і місіс полягає в тому, що перше звернення застосовується до незнайомих молодих і незаміжніх жінок, тоді як друге - тільки до заміжніх і вдовиць. "Місіс" можна назвати жінку старшого віку, якщо впевненості в її сімейному становищі немає.

Коли до звернення додається прізвище, потрібно ретельніше вибирати між "місіс" та "міс". Різниця все та ж - Однак у цьому випадку жінки трохи більше схильні ображатися, якщо незаміжній жінці сказати "місіс". Тому за будь-яких сумнівів краще все-таки використати "дівочий" варіант. В крайньому випадку можна вибачитись і зробити якийсь милий комплімент.

Що стосується тут справа давно вже простіше, оскільки все більше у вжиток входить нейтральний варіант "Ms", який не акцентує увагу на сімейному становищі співрозмовниці. Хоча в деяких

випадках, про які буде сказано трохи пізніше, в офіційних листах використовується також "міс" та "місіс". Різниця є й тут, хоча у випадку використовується нейтральне " Ms. " або "Ms" - наявність чи відсутність точки залежить від того, з європейцем чи американцем ведеться листування.

І все-таки в деяких випадках сімейне становище може і має бути підкреслено. Це робиться, наприклад, в офіційних запрошеннях на якісь заходи, коли вони призначаються

цілої сім'ї. Тоді йде перелік: Mr, Mrs and Miss, якщо йдеться про чоловіка, його дружину та дочку. Вочевидь, що у подібних випадках вживання нейтрального звернення абсолютно недоречно, органічніше виглядатиме саме " місіс " і " міс " . Різниця між цим та іншими випадками в тому, що тут підкреслення спорідненості та сімейного стану жінок абсолютно природне.

Але, можливо, в майбутньому і в цих випадках вживатиметься щось нейтральне, оскільки в Європі бушують феміністські настрої. Жінки не налаштовані афішувати своє сімейне становище, тому вважають вживання окремих звернень до заміжніх і незаміжніх жінок сексизмом. Минулого року у Франції вже було заборонено використовувати в офіційних документах звернення "Мадмуазель", яке було замінено на "Мадам".

Отже, у зверненнях "місіс" та "міс" різниця все-таки поки що досить велика. І справа тут не в сімейному становищі, але, швидше, щодо нього оточуючих. У майбутньому, можливо, таки залишиться щось одне не тільки в діловому листуванні, а й у особистому спілкуванні, а поки що залишається ламати голову над тим, яке слово все-таки краще вжити.

Багато хто з нас плутає звернення міс та місіс. Чим вони відрізняються і до кого ставляться, у цьому ми зараз і розберемося. А також зануримося в історію цих звернень, для більшого розуміння суті цих титулів для жінок. Місіс англійською звучить як « mistress«, що у дослівному перекладі означає «господиня».

Історія походження «міс» та «місіс»

Міс має багатошарову історію. Значення слова «mistress» з Оксфордського словника визначаються такими значеннями:

1. Жінка, яка керує.
2. Кваліфікована жінка.
3. Жінка викладач.
4. Кохана чи коханка.

Визначення значення слова є вражаючим прикладом еволюції звернення на адресу жінок. Наприкінці вісімнадцятого століття незаміжніх жінок у похилому віці в суспільстві прирівнювали до заміжніми, називаючи їх все ж таки місіс, що увійшло в традицію досі.

Поступово дівчата змінювали міс на місіс при вступі в доросле життя або після смерті матері. Процес змін можна простежити у літературному використанні авторів тих часів. На початок вісімнадцятого століття був ніякої форми звернення, попереднього імені. Але вже з середини вісімнадцятого століття «міс» почало використовуватися швидше як принизливе, так зверталися сільські парубки до своїх коханок.


Автор знаменитого щоденника про повсякденне життя лондонців періоду Стюартівської реставрації, Семюель Піпс, ясно використав «маленьку міс» лише для дівчат.

У листах 1754 року міс з'являється як загальна форма звернення, можливо, навіть до підлітків.

Між 1695 і 1706 роками, високий відсоток незаміжніх жінок, що залишилися, таврували фразою «стара діва», а в розмовних ситуаціях використовувалася «дівиця». Таким чином, висловлювалася занепокоєння щодо зменшення кількості одружень. Але це захоплення заохочення шлюбу, здається занадто далеким у часі, щоб надихнути прізвисько міс. Тим більше, що його застосування було соціально обмеженим.

Проте, звернення міс, до дорослих жінок, справді збіглося зі збільшенням чисельності населення у Лондоні. Різниця на основі шлюбу, можливо, була прийнята від французів. Протягом довгого вісімнадцятого століття, француженок нижнього середнього класу, описували як «мадемуазель», незалежно від сімейного стану.

Активне використання звернень у суспільстві

Варто зазначити, що популяризації звернення «міс» сприяло промислове піднесення. Розширення сфер, в які були залучені жінки, збільшення комунікативних зв'язків та залученості до соціальних процесів, сприяло зміні сприйняття ролі жінки в суспільстві. Як стверджують деякі джерела, розмежування понять «міс» і «місіс» виникло як негласне визначення сексуально доступних жінок, коли велика кількість виходили працювати на фабрики. Набагато більш приземлені пояснення полягають у тому, що це була мода літераторів вісімнадцятого століття, які застаріли та поступово розширювали її соціальний додаток, щоб стати частиною англійської культури.


Міс, здається, одне з небагатьох слів в описі англійських жінок, які успішно підвищили якість його статусу від визначення фривольних дам до звернення у вищому суспільстві.

Довгострокове використання "місіс". Як правило, жінки, які у шістнадцятому-сімнадцятому сторіччі згадувалися як «мадам» та «дама», були названі «місіс» до вісімнадцятого сторіччя. "Мадам" залишалася у використанні у вісімнадцятому столітті, принаймні за межами Лондона.

Асоціація слова «місіс» з бізнесом, може бути помічена в архівних переписах, прийнятих на ринку міста Ессекс з Бокінг в 1793 році. Серед 650 сімей, 50 були очолені чоловіками, які отримали титул Містер. Ці люди були фермерами, бакалійниками, мельниками, виготовлювачами та іншими суттєвими торговцями. Двадцять п'ять із жінок, які очолювали свої домогосподарства, називали Місіс. Майже дві третини цих титулованих місіс були визначені у бізнесі. В окремих випадках, місіс з'являється в записах бізнес-компаній, як правило, з контексту ясно, що його використання означає соціальний, а не сімейний стан.

Історія представляє суперечливі пояснення запровадження звернення «міс». Одне з них, що жінкам набридло ототожнювати себе з чоловіками.

У двадцятому та двадцять першому столітті, використання «місіс», найчастіше створювало плутанину. Наприклад, редактор Мері Уортлі, виправляла місіс на міс, щоб уникнути помилкової думки читачів про те, що кореспондент одружився.
Протягом усього періоду Англія була єдиною країною в Європі, в якій заміжні жінки, які зазвичай брали прізвище чоловіків, була заручницею характерного режиму подружньої власності. Але тоді вона мала право соціального статусу місіс, який супроводжується її власним ім'ям та прізвищем її чоловіка.

Зважаючи на те, що форма «міс», була для деяких верств населення навіть бажаною.

Міс та місіс, наші дні

У двадцятому столітті «місіс» і «міс» набули своїх фінальних статусів, що визначають при зверненні чи жінка в шлюбі чи ні. Щодо визначення «міс» варто також зазначити, що це загальноприйняте звернення, якщо персона не хоче акцентувати увагу на своєму сімейному становищі.