Де краще вчитися професії перекладача – особистий досвід. «Це абсолютно невдячна професія»: молоді перекладачі про плюси та мінуси своєї роботи Чи варто вчитися на перекладача

Професія лінгвіст опис

Лінгвіст, коротко кажучи, - це фахівець у галузі іноземних мов, він зазвичай володіє англійською та ще однією іноземною мовою.

Але придбати професію просто лінгвіста неможливо, тому що це широке поняття, її загальна назва, зазвичай, вступаючи до вузу, потрібно зробити вибір на користь лінгвіста-перекладача, лінгвіста-викладача, вчителя англійської мови або, в деяких вузах, гіда-регіознавця. Зрозуміло, так, що лінгвіст від перекладача відрізняється так само, як, наприклад, риба від коропа - обидві риби, але короп назва більш конкретна)

Давайте розбиратися у плюсах та мінусах цих професій.

Так як я дипломований лінгвіст-викладач і маю практичний досвід саме в цій професії, почнемо з неї.

Мається на увазі, що лінгвіст-викладач- це фахівець, який викладатиме іноземну мову у вузі.

У чому обов'язки? По-перше, зрозуміло, що вести заняття з іноземної мови, крім того, у викладача є ще не дуже помітна для студентів частина роботи, це так звана «друга половина робочого дня». У цей час, вільний від аудиторних занять, час викладач повинен організовувати виховні заходи для студентів, писати наукові статті, складати різні методичні документи, і, звичайно, готуватися до проведення своїх занять, а також перевіркою різних тестів та інших письмових робіт, виконаних студентами.

Потрібно мати на увазі, що якщо ти вибереш цю професію, твій керівник (завкафедрою) постійно тебе «підштовхуватиме» піти в аспірантуру і отримати ступінь кандидата наук, тому потрібно бути готовою до подальшої наукової діяльності. Аспірантура неминуча, тому що: тільки вона може призвести до більш-менш нормальної зарплати, і, практично, «зарезервує» тобі робоче місце у вузі, яке, у зв'язку зі справжньою політикою російської держави щодо скорочення кількості вузів, виявиться ще більш хистким кандидатів наук.

Якщо в аспірантуру тобі зовсім не хочеться, то варто подумати про професії вчителяі, надалі піти працювати в школу. Там не будуть від тебе цього вимагати.

У чому обов'язки вчителя? Та ти й сама навчалася у школі і знаєш, що вчитель веде уроки, перевіряє зошити, заповнює журнал, якщо є класним керівником, то проводить позакласні заходи та батьківські збори. Приховано від твоїх очей те, що вчитель повинен писати план уроку до кожного заняття і показувати його керівнику, ще він повинен відвідувати пед-поради (де збираються всі вчителі під керівництвом завуча), які в деяких організаціях проводять один, а то й двічі на тиждень, і тривають вони не по півгодини, а години по дві (скукотища ще та, а прогуляти не можна!). Вчителі так само, як викладачі, складають різні методичні документи та пишуть статті. Щоб зарплата була більшою, потрібно атестовуватися на категорію, тонкощів я не знаю, але це досить складно, потрібно провести відкритий урок, пройти тестування з іноземної мови, сертифікати про підвищення кваліфікації, стаж роботи також важливі. Категорій кілька і проходити атестацію потрібно щоразу, щоб отримати таку.

Плюси педагогічних професій

Неповний робочий день (аудиторні заняття / уроки проводяться в першу або другу зміну, час, що залишився, якщо немає засідання кафедри або педради, викладач / вчитель може сам розподіляти: вирішує сам - де, коли, якою позаурочною роботою йому займатися)

Творчий характер роботи (педагог може підходити творчо до процесу навчання, використовувати різні методи та прийоми, щоб і йому та учням/студентам було цікаво)

Працювати з улюбленою іноземною мовою (тепер іноземна мова буде у твоєму житті завжди, шість-сім (не забуваємо про перевірку письмових робіт учнів) днів на тиждень, і навіть якщо ти щось не засвоїла навчаючись у вузі, викладаючи ти обов'язково це вивчиш )

Працювати з молодими людьми: дітьми чи молоддю (може тобі не зовсім зрозуміло у чому тут плюс, тоді уяви, що ти по роботі змушена спілкуватися з літніми, вони приходять до тебе і постійно скаржаться на здоров'я, свою незатребуваність, непошану молоді, ти, наприклад , дільничний лікар або соціальний працівник.А якщо ти педагог, то маєш справу з молоддю, яким все весело, все цікаво та настрій у них, що все життя попереду і все вийде. Відчула різницю?)

Мінуси педагогічних професій

Багато паперової, нецікавої роботи (методичні документи, звіти, ведення журналу тощо)

Завжди буде почуття, що в тебе є домашнє завдання (начебто вуз вже закінчила, а до занять готуватися і письмові роботи перевіряти все ще потрібно, і так все життя, а люди інших професій, закінчивши вуз і влаштувавшись на роботу, по закінченні трудового дня вільні від службових обов'язків)

Дисципліна (молодому спеціалісту дуже складно налагодити дисципліну, особливо в школі, пам'ятаєш сама, як твій клас «стояв на вухах», якщо вчителька не мегера? і це ніяк не вирішити, залишається тільки чекати, тому що, як кажуть, молодість - це недолік, що швидко проходить)

Наступний мінус, що є недоліком у школі та перевагою у ВНЗ: необхідність спілкуватися з батьками учнів (батьки, як виявляється, бувають неадекватними і можуть просто не зрозуміти, чому вчитель поставив їх дитині двійку та спокійно «наїхати» з цього приводу на вчителя! Діти побилися , знову ж таки вчитель винен! На щастя, у виші, у викладача такого компонента, як «спілкування з батьками», практично немає

Для викладача, вступ до аспірантури та захисту дисертації може бути мінусом професії, тому що це реально складна та важка справа.

Ще потрібно обов'язково зазначити, що всі досягнення викладача у ВНЗ не враховуватимуться у разі вступу ним на роботу до школи (посада, ступінь, кандидата, наприклад, стаж роботи), так, кандидат наук, прийшовши до школи, вважатиметься «молодим фахівцем» і обіймати найнижчу посаду, і отримувати найменшу зарплату.

Лінгвіст перекладач- це фахівець, який володіє однією або більше іноземною мовою та займається перекладом з рідної на іноземну або з іноземної на рідну мову. При цьому можна підрозділити: переклад мовлення та письмових текстів.

Перекладати усне мовленнядуже складно, потрібно мати не лише високий рівень володіння іноземною мовою, але ще важливішим є досвід виконання такого роду роботи. Вчорашня випускниця, перекладач з червоним дипломом навряд чи успішно впорається з першого разу з обов'язками, що обрушилися на неї. До того ж, цю професію я віднесла б до тимчасової, вона більше схожа на підробіток, тому що не в кожному місті є організації, яким потрібна така одиниця, і є навантаження в повному обсязі.

З письмовим перекладачемсправа простіше, з одного боку. На будь-якому виробництві є відділ перекладачів для здійснення перекладів документів з іноземних мов та ведення ділового листування із закордонними партнерами. Але уяви, що ти влаштувалася, наприклад, на машинобудівний завод, і в текстах весь час зустрічатимуться якісь підшипники та шестерні, ти в них знаєшся російською мовою? А щоб правильно перекласти, доведеться розібратися.

Плюси та мінуси професії лінгвіст-перекладач:

Робота з іноземцями у випадку з усними перекладами (з представниками інших культур завжди цікаво поспілкуватися)

Немає проблем із дисципліною (які є у викладача та вчителя)

Не потрібно займатися науковою діяльністю, на відміну від викладача

Повний робочий день у випадку з письмовим перекладачем, тимчасова робота у випадку з усним

Монотонна, однотипна, копітка робота (уяви, що цілий день потрібно перекладати тексти, документацію, постійно звертаючись до словника, підбирати правильне слово, насилу розбираючись у змісті написаного, а яке слово-переклад із десятка поданих у словнику буде вірним саме в цьому контексті ?)

Потрібен великий досвід для виконання усних перекладів.

Які можливості для підробітку у лінгвіста?

репетиторство

Добре оплачується

Можна вибрати для занять зручний для себе час

Учні не завжди хочуть займатися англійською (прийнято думати, що якщо за заняття платять гроші, то вони дуже важливі для опромінюючого, і він уважно слухатиме і виконуватиме всі завдання викладача, насправді це не завжди так. Часто, займатися англійською - це бажання батьків, а не дитину, вони хочуть, щоб вона знала англійську, а дитину при цьому ніхто не питав, ось вона і робить все без ентузіазму, з таким дуже психологічно складно).

підробіток у приватній мовній школі

Можна вибрати найбільш зручний час для занять та обсяг навантаження.

Порівняно з роботою в школі, маса полюсів: немає паперової роботи, наукової діяльності, з дисципліною краще, немає перевірки зошитів тощо.

Контроль адміністрації (не всім вдасться влаштуватися в мовну школу, перед прийомом часто вимагають успішно написати тест з іноземної мови, прийти співбесіду. Після прийому на роботу адміністратор буде присутнім на занятті та контролювати якість проведення заняття викладачем – це складно психологічно, особливо для молодих спеціалістів)

Оплата менша, ніж під час проведення приватних індивідуальних занять (репетиторства, знайденого самотужки)

Відсутня соціальний пакет (це важливо, якщо робота в мовній школі, буде тобі основний. Якщо ти захворієш, лікарняний не буде оплачений, якщо підеш у декрет, ніяких декретних грошей не отримуватимеш, і т.п.).

підробіток гідом

У містах, куди приїжджають туристи, є можливість підробляти гідом. Такий напрямок підготовки є в деяких вузах, так само можна пройти курси гідів, якщо вища освіта вже є. Як і для перекладача, робота для гіда є не в кожному місті, тому я її більше віднесла б до підробітку. Щоб бути затребуваним, потрібно мати гарний рівень володіння іноземною мовою, бути комунікабельною, ввічливою, доброзичливою. Дуже важливо добре зарекомендувати себе та потрапити в базу контактів туристичних фірм, якщо всі будуть задоволені тобою, тебе запрошуватимуть, а ця робота добре оплачується.

Робота з іноземцями

Хороший заробіток

Тимчасовий, сезонний характер роботи

Потрібен час, щоб потрапити до бази контактів туристичних фірм та вийти на велику кількість замовлень, що дозволить мати гарний заробіток та постійне навантаження у туристичний сезон.

Що потрібно взяти до уваги при виборі професії лінгвіста-викладача, вчителя, перекладача чи гіда?

Я описала плюси та мінуси цих професій, і, якщо в тебе «лежить душа» до іноземних мов, і ти хочеш зупинитися саме на професії лінгвіста, подумай, чим ти хотіла б більше займатися. Якщо подобається працювати з дітьми, то - вчитель, якщо тобі близька наукова діяльність, то - викладач, якщо не проти повного робочого дня і не хочеш працювати з людьми, то - письмовий перекладач, якщо відчуваєш, що маєш талант до іноземних мов, і у твоїх силах навчитися синхронно перекладати, то перекладач усний. Крім того, що близько тобі за духом, дуже важливо врахувати те, в якому місті ти живеш або в якому планує працювати: чи є в ньому робота для перекладача, чи гіда, чи університетське це містечко? Вибрати професію дуже важливо одразу, до вступу до вузу, щоб потім не довелося отримувати другу вищу, бо в багатьох випадках організація уникає з низки причин приймати на роботу фахівця з непрофільною освітою.
Де вчитись на лінгвіста?

Вищу лінгвістичну освіту можна здобути на філологічних факультетах або в інститутах лінгвістики. Там зазвичай є можливість пройти курси або закінчити другу вищу освіту, якщо є бажання отримати диплом перекладача або гіда.

З одного боку, у глобальному світі професія перекладача вкрай затребувана. Але в той же час навіщо вчити іншу мову, якщо існує універсальна англійська, якою так чи інакше намагаються говорити все? По-третє, конкуренція у професії дуже висока, а технології машинного перекладу активно розвиваються. T&P дізналися у п'яти молодих перекладачів, як це - постійно бути посередником між різними культурами і як у житті допомагає ще одна мовна субособистість, а також про радощі вдалого формулювання та соціальну значущість їхньої справи.

Анастасія Позгорьова

перекладач з англійської

«Ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою»

У роботі з англійською я перепробувала масу різних форматів і тим самим у результаті знайшла свою нішу - спеціалізуюся на зворотному перекладі. Звичайно, з англійської я теж перекладаю, професійна традиція склалася так, що зазвичай людина перекладає своєю рідною мовою, але будь-яку навичку можна розвинути на практиці. Величезний бонус роботи з найпоширенішою у світі мовою – це можливість вибирати будь-яку тематику. Я нізащо не взялася б перекладати щось медичне, зате із задоволенням працюю з музейно-виставковим комплексом «Інститут російського реалістичного мистецтва», перекладаю для них каталоги виставок та підписи до експонатів, бо мені це дуже близько.

Не думаю, що в письмовому перекладі машина колись замінить людину. З іншого боку, зараз практично немає ринку усного перекладу з англійської. Мені найбільше подобалося перекладати на переговорах і зустрічах, але попит цього зараз практично пішов. Швидше за все, тепер великий роботодавець просто не братиме співробітників, які не володіють мовою. Добре знати мову як доповнення до якоїсь професії. Мені теж по ходу довелося перекваліфікуватися та зайнятися ще менеджментом, маркетингом та онлайн-продажами. Я координую роботу перекладацької служби глобальної компанії: великій організації потрібні маркетингові матеріали 35 мовами. Як перекладач я працюю за рекомендаціями, шукати роботу мені ніколи не доводилося.

Останнім часом люди навколо стали помітно краще володіти англійською, але це швидше за досягнення не державної системи освіти, а інтернету та можливості подорожувати. Англійська все-таки порівняно нескладна. Я ось почуваюся цілком упевнено у будь-якій роботі з англійською, хоча я й не носій мови. Складність для неносія представляють в основному артиклі та коми, у правильному вживанні яких ми ніколи не можемо бути впевнені на сто відсотків. Ці нюанси краще просити відняти редактора-носія.

Люди, з якими я зустрічалася в індустрії перекладу з англійської, як правило, сильно старші за мене, їм приблизно за сорок, вони присвятили цій справі все життя і, напевно, вже не готові щось змінювати. Зовсім молоді люди працюють із перекладами близько року, а потім хочуть рухатися в іншу область. Все-таки письмовий переклад - досить монотонна робота, яка потребує усидливості. Темп життя прискорився: люди хочуть за короткий час пізнати якнайбільше, а не фокусуватися на одному завданні.

Працювати синхроністом з англійської здатний взагалі не кожен – навіть за наявності відповідної освіти. Тут потрібні особливі особисті та когнітивні якості. Я іноді заради інтересу роблю синхрон, але мені було б дуже важко цим займатися як основною діяльністю.

Специфіка перекладу з російської на англійську для мене полягає в тому, що багато культурологічних та інших реалій доводиться давати транслітерацією або описово. При письмовому перекладі найголовніший навичка – добре відчувати стиль і робити транскреацію (transcreation = creative translation). Наприклад, одного разу «водія маршрутки» у контексті довелося перекладати як «водія-камікадзе». Транскреація вимагає великої кількості часу та сил: не можна перекладати прямо, весь час потрібно осмислювати текст та щось переробляти. Але за підсумками роботи мені особливо дороге почуття причетності. Ти почуваєшся колегою людини, яка написала книгу. Адже ти не просто перекладаєш, а відтворюєш текст автора іншою мовою.

Замовники дуже часто не розуміють, скільки часу йде на переклад. За умовною нормою одна сторінка, 1800 знаків, перекладається за годину. Але якщо перекладач підходить до своєї роботи відповідально, він обов'язково розбиратиметься в термінології, вичитуватиме і редагуватиме. За такого підходу тимчасову норму дотримати складно. А ще часто не розуміють, що переклад – це, в принципі, складно. Подумаєш: узяв, переклав, тим більше з англійської. Взагалі тривала комунікація будь-якою іноземною мовою – це велике навантаження на мозок, від цього втомлюєшся фізично та морально.

Соня Григор'єва

перекладач з німецької

«Іншою мовою ти просто інша людина»

Я навчалася на міжнародній журналістиці у МДІМВ і буквально лише минулого року закінчила магістратуру. На останньому курсі бакалаврату я почала перекладати з німецької та німецької в театрі. 2012 був Роком Німеччини в Росії, тоді я попрацювала на фестивалі «Новий європейський театр» (New European Theatre - NET), який був цілком присвячений Німеччині. Було так круто, що я почала думати про це як про можливу майбутню професійну діяльність. З того часу я й працюю перекладачем – здебільшого у театрі. Це можуть бути гастролі, коли німецькі трупи приїжджають, наприклад, на Чехівський фестиваль. Або спільні вистави, скажімо, у Великому театрі, коли приїжджає німецький соліст, сценограф чи диригент. Рідше я працюю з драматичними спектаклями, але це дуже цікаво, мені пощастило перекладати у «Практиці» та на лабораторії МХТ ім. Чехова та Гете-інституту. А ще я перекладаю всі нормальні речі, не пов'язані з театром, і працюю над культурними проектами в Гете-інституті.

Загалом, якщо ти хочеш чи тобі треба багато працювати, це не проблема, можливостей дуже багато. Головне – зрозуміти, чим саме ти хочеш займатися, виробити свою структуру. Моя ситуація мені здається ідеальною. Можливо, це тому, що я у перекладі ще не 10 років – не відчуваю втоми від одноманітності. Насправді ця робота дуже різноманітна і за змістом, і за ритмом. Буває день, коли ти працюєш десять годин поспіль: ти один перекладач, і ти втомився. А наступного дня може випасти лише кілька технічних моментів.

Як відомо, в МДІМВ ти навчаєш ту мову, якою тебе розподілили (оскільки інститут пов'язаний з міністерством закордонних справ, якому потрібні фахівці з усіх мов). Я навіть не пам'ятаю точно, що я вказувала під час вступу, але мені дісталася німецька. Я цей вибір прийняла, і все у нас із ним дуже добре склалося. Кажуть, що коли ти вивчаєш ще одну мову до певної міри, ти ніби набуваєш ще однієї душі. Мені здається, це абсолютно вірним. Я багато разів бачила це у друзів. Іншою мовою ти просто інша людина.

У Німеччині та в німецькому середовищі мені дуже комфортно. Мені радісно, що ніхто ніколи не може визначити, який у мене акцент, а отже мене не сприймають як якийсь чужорідний елемент. Коли я працюю з німцями тут у Росії, теж не можу сказати, що бачу в них представників якоїсь зовсім іншої культури. Так, вони завжди вимикають світло, коли виходять з кімнати, намагаються не використовувати пластикові пакети, кажуть, що у нас занадто тепло і ми зовсім не заощаджуємо електроенергію, але це швидше за дрібниці.

Переклад перекладу різниця, все залежить від обстановки. Я перекладала на церемонії вручення премії «Золота маска», коли потрібно вийти на сцену Великого театру чи Станіславського театру і перекладати перед великою аудиторією. Це зовсім інше відчуття себе та мови, ніж коли ти перекладаєш тих самих важливих людей, але в рамках кабінетних переговорів.

Дуже складно перекладати з ходу без підготовки, але таке буває. Якось я перекладала майже експромтом на лекції в Музеї військової форми. Зазвичай є можливість підготуватися, заздалегідь переглянути термінологію та спеціальну лексику. А тут ми з лектором та аудиторією практично грали у гру «вгадай слово за описом», я перекладала деталі військової форми описово, а мені говорили правильні назви. Особливий випадок – коли треба перекладати на репетиціях коментарі режисера. Тут важливо дуже точно передати дуже складні філософські концепти, щоб був зрозумілий задум і інтерпретація. Нещодавно у Великому була опера Шостаковича «Катерина Ізмайлова», ставив її Рімас Тумінас, і треба було перекладати німецькій солістці про «свідомість». По-німецьки це складніше поняття, пов'язане з «совістю» («Bewußtsein»), і такі абстрактні явища складніше передати, ніж технічні моменти.

Більшість акторів та режисерів, з якими я працюю, знають англійську, але на рівні, якої достатньо для базової повсякденної комунікації. Для справжнього робочого процесу та репетицій потрібен перекладач. З одного боку, це додаткова проміжна ланка у спілкуванні, з іншого - це гарантія повнішого розуміння, а перекладач повинен відчувати, коли йому з розмови усунутись, а коли, навпаки, допомогти і пояснити.

Мені здається, взагалі не варто перебільшувати всемогутність англійської. У професійній сфері завжди настає момент, коли людина повинна говорити своєю рідною мовою, щоб сказати саме те, що вона хоче. До того ж у мене був цікавий досвід роботи з молодими акторами: здавалося б, люди нашого покоління, які мають знати англійську вільно, бо довкола усі фільми та серіали й так транслюють цю мовну реальність. Але час, коли можна було займатися мовою, вони повністю витрачали на свою кар'єру, тому у свої 25–26 років вони не можуть вільно працювати з англійською, переклад все одно необхідний. Якби в мене було ще одне життя, мабуть, я спробувала б зробити щось своє в театрі. Напевно, тому так багато критиків у якийсь момент пробують себе як творці у сфері свого інтересу, але часто виходить так собі. Тож поки мені дуже подобається за цим світом спостерігати, театральне середовище неймовірно збагачує та розвиває.

Денис Вірен

перекладач з польської

«У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися»

З перекладом та польською мовою у мене все склалося досить випадково. Я навчався у ВДІКу на кінознавця і думав, що використовуватиму польську у своїх дослідженнях, а потім кілька разів попрацював перекладачем на Московському кінофестивалі і після цього почав братися за різні замовлення.

Коли я тільки вчив польську, у мене було відчуття, що це рідкісна мова (наприклад, у видавництвах у польської залишається такий статус). Але згодом я виявив, що це скоріше помилка. По-перше, досить багато людей вчать польську просто для себе. По-друге, виявилося, що й перекладачів з польської досить багато, а на них, у свою чергу, є дуже високий попит. Здавалося б, кому потрібна польська мова? Багато поляків старшого та середнього покоління ще знають російську, а якщо у них бізнес із Росією, то, як правило, вони тим більше говорять російською. Молодь, швидше за все, знає англійську, і їм перекладач з польської мови не потрібен. З'ясувалося, що це не так і переклад справді потрібний. Я знаю більше про сферу культури, де регулярно влаштовуються великі події. Наприклад, театральний фестиваль дитячих вистав «Гаврош», де минулого року головним гостем була Польща. Тож про конкуренцію у моїй справі говорити складно. Насправді існує дуже багато ніш і кожен може знайти свою.

У нас із поляками набагато більше спільного, ніж може здатися. Польща позиціонує себе як країну, яка більше прагне Заходу. Це, безумовно, так, але при цьому географічний та історичний аспект все одно дають себе знати, нікуди від цього не дінешся. Польща десь між Сходом і Заходом, і це одна з основних причин її специфічності і того, що це дуже цікава країна з багатьох точок зору, зокрема культурна. На недавніх ділових переговорах я звернув увагу на різницю польської та російської ментальності - на те, що, наприклад, поляки, які займаються бізнесом, - люди дуже конкретні. Це дуже відчувається на їхню манеру мови: вони знають, що хочуть сказати. У наших бізнесменів більше сумбуру, хаосу, тому розмова часто – це якийсь потік свідомості. Думаю, це пов'язано з тим, що розумовий процес триває під час говоріння, а полякам більше властиво все продумувати заздалегідь.

Я часто чую побоювання, що через англійську мову міжнародного спілкування локальні мови на кшталт польської не будуть затребувані. Але практика показує протилежне. Нерідко буває так, що люди, які навіть добре знають англійську, кажуть: «Ні, я хочу говорити своєю рідною мовою. Навіщо, якщо є перекладач з моєї рідної мови, я висловлюватиму свої думки не так повно і не так яскраво, як міг би?»

Перекладач – це завжди більше, ніж просто машина з перекладу з однієї мови на іншу. Тут дуже важливим є людський фактор. Виникає особливий зв'язок з тим, кого ти перекладаєш, особливо коли ви довго працюєте разом. З іншого боку, людський фактор може ускладнювати роботу. Ось замовники мають дивне уявлення про перекладачів як про людей, які, по-перше, мають бути весь час доступні, а по-друге, настільки люблять свої мови, що можуть працювати просто тому, що їм це приємно. Перший пункт ще можу зрозуміти: мабуть, це такі витрати професії. Другий пункт видається мені зовсім неправильним, і, на мою думку, такий стан справ став трохи змінюватися. З'являються повага та розуміння, що це важка робота, подекуди фізично важка.

Роман Бондаренко

перекладач з японської

«У російському повсякденному житті я зі своєю японською субособистістю не стикаюся»

Мені дуже сподобалося звучання слова «арігато», і я вирішив вивчати японську. Я відучився в ІСАА на кафедрі історії та культури Японії, так що мову та техніку перекладу мені належало вивчати в повному обсязі. Це було досить жорстке тренування та дуже корисне.

2014 року я потрапив перекладачем на Байконур. Так вийшло, що для запуску японського супутника шукали перекладачів-трилінгвів із російською, англійською та японською. Наша кафедра видала якийсь список фахівців, де я йшов після викладачів, але вони всі на той момент поїхали працювати на Олімпіаду в Сочі. Зараз я ще працюю з французькою і підтягую до робочого стану іспанську, так що навіть не знаю, як я маю називатися. Квінтилінгв, мабуть. За моїми відчуттями, знання японського саме собою викликає повагу. Люди чомусь вважають, що вивчити японську дуже складно.

Частину японської картини світу мені дуже зрозуміло пояснили в інституті, а частина я мав можливість випробувати на собі. Щодо фінансової віддачі від роботи перекладачем, скажу, що місця знати треба. Є багато сайтів, які рясніють навіть не те щоб оголошеннями, а скоріше вимогами на кшталт «нам потрібен ідеальний фахівець, вже вчора і за тисячу рублів на день». Працювати на таких умовах просто нереально, але, мабуть, все одно є люди, яким потрібен досвід чи дуже потрібні гроші – лише цим я можу пояснити, що такі оголошення з'являються постійно.

Перекладач - це людина, яка має забезпечити взаємодію двох сторін, фактично живий інтерфейс. Я майже впевнений, що він у якийсь момент зможе бути замінений на механічний приблизно 90% випадків. Кваліфікований перекладач – це гарантія того, що люди один одного зрозуміють і їм не треба буде враховувати ризик, що завантажений керівник зі знанням англійської мови не зрозумів завантаженого керівника зі знанням японської. Це можливість делегувати гарантію взаєморозуміння людського інтерфейсу.

За цікавістю з роботою на Байконурі може зрівнятися хіба мій досвід роботи перекладачем на зборах каратистів у Росії. Приїжджав сихан, майстер 9-го дана (вище, ніж сенсей). Я ніколи не займався карате, і мені хотілося за мінімальну кількість часу розібратися у незнайомій обстановці, освоїти термінологію та мімікрувати під одного з них. Пам'ятаю, що на одному зі зборів до мене у перерві підійшов один із заслужених сенсеїв із російського боку і попросив не кричати. А ми знаходимося в залі, де тренуються одночасно 200–300 чоловік, я перекладаю команди, і вимовляти їх треба голосно, у тому числі фрази на кшталт «Так, чорні пояси після тренування здайте мені, я їх відвезу до Японії і надішлю вам замість коричневі» (що означає зниження на рівні). Не можу ж я марудити такі фрази! Ні, я передаю при перекладі ту саму емоцію. Ось так я покричав, будучи в повному праві, на 300 людей, які є досить грізною бойовою силою.

Я чув теорію, що при кожній вивченій до певного рівня мові в людині розвивається окрема мовна субособистість, яка має характеристики менталітету того народу, який цією мовою говорить. Це може бути обумовлено граматичними структурами, як, наприклад, домінування дієслів в іспанському. У мене є досить потужна японська субособистість, так що, коли я говорю японською, я зовсім інша людина. Але у своєму російському повсякденному житті я з японською субособистістю особливо не стикаюся. Є якісь концепти японського світогляду, які мене дуже приваблюють. Наприклад, «Ікай». Приблизно його можна перекласти як «сенс життя», але точніше це щось подібне до «мети», «напряму», «шляху». Японці набагато менше думають абстрактними термінами, у них все більш конкретно. Тому поезія хайку – як збільшувальне скло на якомусь конкретному моменті. У спостереженні японці дуже сильні, на відміну теоретизування.

Олександра Бібікова

перекладач з італійської

«Мене дуже часто запитують: „Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш?„»

Мій вибір професії почався з досить невиразного бажання стати чи то усним перекладачем, чи письмовим. Просто мене завжди надихало те, що переклад потрібен для полегшення розуміння людей. Ми часто і однією мовою один одного не розуміємо, а різними - тим більше. Я навчалася на філфаку МДУ та італійську обрала просто тому, що закохалася в Італію, в мову та культуру. Пам'ятаю один із своїх перших дослідів усного перекладу: я допомагала італійському режисерові, який приїхав до Росії знімати фільм про ікони. Його цікавив Спас Нерукотворний, оскільки в Італії цей жанр значно менш поширений. Було одночасно дуже цікаво та складно – специфічна тематика.

Зрештою я зрозуміла, що мені подобається і усний, і письмовий переклад, найголовніше – що перекладати, тема. Мене, припустимо, не надихає рутинна робота над документами або переговори нафтовиків. Я готова братися за щось подібне, але мені важлива соціальна значущість моєї роботи. Наприклад, зараз потрібна допомога перекладача для оформлення документів на усиновлення або для медичного супроводу.

Я б сказала, що перекладач - це абсолютно невдячна професія в тому сенсі, що ті, хто може заплатити за цю роботу, зазвичай не розглядають його як людину, що стоїть. Часто замовник хоче заплатити менше або не завжди ставиться шанобливо. Отже перекладач далеко не найприбутковіша та найшанованіша професія. Але все ж таки можу сказати, що в Москві багато випускників так чи інакше працюють за професією, зокрема з італійською мовою. І тут, як і багато де, важливо бути швидким, вміти проникнути у професійне середовище, важлива сама навичка спілкування та вміння зав'язувати знайомства, підтримувати зв'язки. У самій роботі дуже важливим є розуміння життєвих реалій країни, мовою якої ти займаєшся.

Мене дуже часто запитують: Ти так добре знаєш італійську, чому не їдеш? У сонячній, безтурботній, привітній Італії зараз дуже складно знайти роботу як італійцям, так і приїжджим. Так що професійно працювати з італійською мовою, мені здається, у Росії, у Москві простіше, ніж там. В італійському маса підводного каміння. Ти ніколи не перестанеш удосконалюватись.

Моя робота – це постійний компроміс між тим, що я хочу робити, та тим, за що мені платять гроші. Буває досить виснажливо, доводиться сидіти ночами з кількома замовленнями відразу. Хоч би як добре ти зробив свою роботу, все одно бувають незадоволені клієнти, а щось доводиться переробляти, переоформлювати. Але якщо ти займаєшся переказом не лише заради грошей чи похвали, на тебе чекає багато натхнення та задоволення. Виклик у роботі перекладача є завжди. Для мене таким викликом було перекладати італійську поезію. Коли ми з колегами працювали над книгою віршів Коррадо Калабро, передбачалося, що я зроблю підрядковий рядок, а потім поет переробить мій матеріал у віршований – таким чином у нас буде такий спільний переклад. У результаті опублікували мої підрядники як те, що ближче до автора.

У перекладі поезії найскладніше було передати на російську реалії італійське життя. Наприклад, був вірш під назвою "A targhe alterne", а такого поняття в російській мові просто не існує. Targhe alterne – це такий італійський закон, він спрямований на обмеження потоку машин у центрі міста. За цим законом по парних днях можна в'їжджати в центр лише на машині з парними номерами, і навпаки. Звичайно, італійці знайдуть, як обійти майже будь-який закон, і майже в кожній сім'ї є дві машини: одна з парними номерами, інша – з непарними. Проте таке обмеження існує, і воно добре зрозуміле будь-якому італійцеві. Вірш закінчувався фразою «наше життя несправедливе, як targhe alterne». У результаті ми переклали назву як «Рулетка» і дали виноску з поясненнями.

На російському ринку праці набирає популярності професія перекладач. Що таке ця робота? Які види діяльності вона включає?

Кому варто навчатися на цій спеціальності? Яка заробітна плата спеціаліста? Поговоримо про все докладно.

Перекладач професійний – опис та характеристика професії

Дехто думає, що для роботи досить добре вивчити іноземну мову. Але ця діяльність не така проста, як здається на перший погляд. Від професійних якостей фахівця іноді залежить успішність переговорів, укладання важливої угоди.

Переклад буває усний та письмовий.Письмові спеціалісти перекладають тексти, художні та інші твори, документи.

Усний переклад поділяється на послідовний та синхронний.Послідовний переклад часто використовується у ситуаціях, коли оратор виступає перед великою аудиторією. У цьому випадку він робить паузу після певної фрази, а перекладач відтворює сказане іншою мовою. Також послідовний переклад часто використовується під час переговорів.

Синхронний переклад відрізняється тим, що він здійснюється під час промови спікера. Він набагато складніший і потребує наступних якостей:

уважності;
грамотності;
хорошого володіння мовою.

У цьому випадку зазвичай перекладач сидить у спеціальній кабіні. Робота вимагає великої розумової напруги, тому фахівці працюють позмінно по 20-30 хвилин із перервою на годину.

Професії, пов'язані з іноземними мовами

При знанні іноземних мов можна освоїти інші професії. Іноземні мови відкривають багато нових можливостей.

Ким працюють люди зі знанням іноземних мов:

учитель;
лінгвіст;
гід перекладач;
літературний перекладач;
розшифровувач.

Знання іноземної мови може знадобитися у професіях, що з ним. Іноді російські компанії співпрацюють із іноземними. Тоді знання мови буде плюсом для працівника такої компанії.

Як стати гарним перекладачем

Щоб стати найкращим спеціалістом, потрібно знати багато нюансів професії. Для цього слід вивчити праці, складені кваліфікованими професійними перекладачами.Вони можна знайти опис безлічі помилок, що заважають талановитим людям рухатися далі.

Наприклад, найпоширеніша помилка – дослівний переклад. А завданням є передача сенсу.Важливо зрозуміти, що у кожної мови свій стиль та спосіб викладу. Потрібно відчути мову.

Щоб це зробити, можна спробувати поставити себе на місце автора і поставити наступне запитання: «А як би він сказав цю фразу, якби говорив моєю мовою або мовою, якою мені потрібно перекласти?».

Ще один момент – англійською мовою вже нікого не здивуєш. Хороший фахівець обов'язково має знати кілька іноземних мов, бажано рідкісних.

Вузи України зі спеціальністю «Переклад та перекладознавство»

Особливість професії полягає в тому, що перекладачі потрібні в різних сферах і сферах життя, наприклад, можна отримати професію військового перекладача. Тому відповідна освіта є у військовому, гуманітарному, фізико-математичному та в різних інших інститутах.

Приклади вузів Росії з цією спеціальністю:

Інститут міжнародного права та економіки імені Грибоєдова.
Московський державний університет шляхів сполучення.
Московська міжнародна школа перекладачів.
Інститут лінгвістики Московського енергетичного інституту.
Невський інститут мови та культури у СПб.
Міжнародна академія бізнесу та управління.
Далекосхідний Інститут іноземних мов.
Уральський національний педагогічний університет.

Вступити можна на першу або другу вищу. Це найкращий спосіб навчитися професії.

ВНЗ – майже єдиний спосіб здобути професію. У коледжах перекладачів не готують.Набирають популярності курси перекладачів. Однак краще не забувати, що диплом може відігравати важливу роль.

Які іспити потрібно складати

Щоб мати можливість вступити на перекладача, потрібно здати російська мова, а також суспільствознавство та іноземна мова як додаткові предмети.

Здобути професію можна на факультеті іноземних мов.

Скільки років навчатися на перекладача

Час, який доведеться витратити на навчання, залежить від вибору програми. На спеціаліста навчатиметься 5 років, на бакалавра – 4 роки.

Якщо ви вибираєте курси, то ніхто не гарантує ні подальшого працевлаштування, ні якості знань.Проте термін навчання буде не більше 12 місяців.

Де може працювати перекладач

Місце роботи перекладача залежить від напряму діяльності, яку він вибере. Більшість студентів вже під час навчання починає підробляти письмовими перекладами. Це можна робити не виходячи із дому, через інтернет.

Є багато платформ та інтернет-майданчиків, на яких потрібні письмові перекладачі. Щоправда, багато на цьому не заробиш, але можна отримати перші навички.

Після навчання можна піти у викладання або влаштуватися в іноземну компанію.Посада персонального асистента дає багато можливостей для просування кар'єрними сходами.

Яка зарплатня перекладача у Москві

Оплата роботи різна. Все залежить від наявності досвіду, професіоналізму, напряму діяльності, компанії.

Початківці фахівці будуть отримувати від 20000 до 40000 рублів на місяць.

З набуттям досвіду та професійних якостей відкриватимуться нові можливості. Згодом дохід може зрости до 100000-125000 рублів.

Кар'єрне зростання та перспективи розвитку

Нині міжнародне співробітництво лише розвивається. Зростання економіки, розширення збуту багатьох фірм зробили професію перекладача затребуваною. Багато компаній готові платити спеціалістам високу заробітну плату.

Справжні професіонали ринку праці на вагу золота.Тому кар'єрне зростання та розвиток залежить тільки від готовності самого перекладача зростати та вдосконалюватися.

Чи варто вчитися на перекладача: плюси та мінуси професії

Плюси роботи:

Можливість працювати фрілансером.У цьому випадку працівник має свободу дій. Будувати графік та працювати можна на свій розсуд.
Відсутність стелі у доході.Якщо вийти працювати з іноземними бюро чи іноземними замовниками, можна значно підвищити дохід.
Завжди є можливість працюватиабо, як то кажуть, «без роботи не залишишся». Перекладачі потрібні постійно. Але навіть якщо немає можливості влаштуватися в будь-яку фірму, знову ж таки можна зайнятися фрілансом.

Мінуси роботи:

Велика конкуренція та складнощі при старті.Перекладачу-початківцю буде складно знайти роботу без досвіду.
Проблеми зі здоров'ям.Зазвичай вони виникають у фрілансерів. Якщо постійно сидіти за комп'ютером, знизиться зір. Також є ймовірність викривлення хребта та проблем із поставою.
Низька зарплата у Росії.Не всім вдається вийти на міжнародний рівень у роботі, а оплата праці в російських компаніях нікого не тішить.

На перекладача варто навчатись тим, хто по-справжньому любить іноземні мови, читає книги в оригіналі, дивиться фільми, часто подорожує.

Переклад це не просто діяльність. Цілком можливо, що це стане стилем життя. Важливо любити свою майбутню професію, щоб отримувати задоволення.

Перекладач- загальне поняття спеціалістів, які займаються перекладом усного чи писемного мовлення з однієї мови на іншу. Професія підходить тим, кого цікавить іноземні мови та російська мова та література (див. вибір професії з інтересу до шкільних предметів).

Є кілька пояснень, звідки ж з'явилися різні мови. Наприклад, у Біблії описано переказ про Вавилонську вежу. Згідно з цим переказом, Бог змішав мови будівельників вежі через їх бажання перевершити і зайву гординю. Люди перестали розуміти один одного і розійшлися по Земній кулі так і не закінчивши будівництва вежі, яка мала дотягтися до небес.

Існує пояснення у відмінності мови людей і з наукової точки зору. Ще в доісторичні часи люди почали розмовляти різними мовами через роз'єднаність через розташовані між ними гір, пустелі і океани. Мови формувалися в різних племен ізольовано, одне плем'я мало спілкувалося з оточуючими. Чим більший ступінь географічної ізоляції, тим більше відрізняється мова. На рівнинах, де легше переміщатися, окремі мови займають дуже великі простори (російська, наприклад). Але яка б, не була передісторія, ще давно виникла потреба в людях, які знають не тільки одну рідну мову.

Більшість сучасних людей знає не тільки свою мову, а й може певною мірою висловлюватися іноземною. Туризм активно розвивається, а разом з ним і виникає потреба спілкуватися з іноземцями, розуміти хоча б поверхово мову країни, в яку їдеш. Найчастіше населення вивчає англійську мову, яка все більше посідає місце універсальної мови міжнародного спілкування.

Але для професійного перекладу, грамотного, оперативного та чіткого, необхідні люди зі спеціальною освітою та досвідом. Такі спеціалісти і називаються перекладачами. Загалом перекладачі поділяються на усних та письмових.

Важливою якістю усного перекладача є вміння створити атмосферу взаєморозуміння та партнерства. Фахівець повинен розуміти, що від нього залежить успішність проведених переговорів. Він повинен допомогти порозумітися людям з різними культурами, менталітетом і розуміти бізнес по-різному.

Існує два типи усних перекладачів- Послідовні та синхронні.

Послідовний перекладач незамінний на ділових переговорах, на заходах, де частина учасників говорить однією мовою, а частина - іншою. У таких випадках промовець вимовляє свою промову з невеликими зупинками, щоб перекладач міг сформулювати фразу мовою слухачів.

Синхронний переклад- Найважчий вид перекладу. Виконується такий переклад за допомогою спеціалізованої техніки для синхронного перекладу. Синхроніст повинен володіти іноземною мовою чи не краще, ніж своєю рідною. Складність професії полягає в необхідності швидко розуміти і перекладати почуте, а часом говорити одночасно з промовцем. Найбільш цінуються фахівці, які вміють будувати грамотні та інформативні пропозиції, що не допускають пауз у своїй промові.

Письмові перекладачіможуть займатись перекладом технічної, юридичної, художньої літератури, ділових документів. Нині дедалі більше фахівців користуються сучасними технологіями (наприклад, електронними словниками). Таке спеціальне програмне забезпечення для перекладачів допоможе збільшити його продуктивність до 40%.

Технічні перекладачіпрацюють із технічними текстами, що містять спеціальну науково-технічну інформацію. Відмінними рисами такого перекладу є точність, безособовість та беземоційність. У текстах зустрічається багато термінів грецького чи латинського походження. Граматика технічних перекладів специфічна і містить граматичні норми (наприклад, невизначено-особисті та безособові конструкції, пасивні обороти, неособисті форми дієслова). До видів технічного перекладу відносяться повний письмовий переклад (головна форма технічного перекладу), реферативний переклад (відбувається стиснення змісту тексту, що перекладається), анатаційний переклад, переклад заголовків та усний технічний переклад (наприклад, для навчання співробітників роботі на іноземному обладнанні).

Юридичний перекладспрямовано переклад специфічних текстів, які стосуються області права. Такий переклад використовується для обміну професійними відомостями, пов'язаними із соціально-політичними та культурними особливостями країни. У зв'язку з цим мова юридичного перекладу має бути гранично точним, зрозумілим та достовірним.

Юридичний переклад можна розділити на кілька видів:

переклад законів, нормативно-правових актів та його проектів;
переведення договорів (контрактів);
переклад юридичних висновків та меморандумів;
переклад нотаріальних свідоцтв та апостилів (спеціальний знак, що засвідчує підписи, справжність штампу або печатки);
переклад установчих документів юридичних;
переклад довіреностей.

Перекладач художньої літератури- Фахівець, який займається перекладом художніх текстів. Він повинен, крім всебічного знання іноземної мови, добре розумітися на літературі, високому рівні володіти словом, вміти передавати стиль і стиль автора перекладаного твори. Є безліч прикладів, коли перекладами займалися визнані майстри слова (В. Жуковський, Б. Пастернак, А. Ахматова, С. Маршак та ін.). Їхні переклади самі по собі є витворами мистецтва.

Необхідні професійні навички та знання

досконале володіння однією або декількома іноземними мовами;
грамотна російська мова;
хороше знання спеціальної термінології, як мовою оригіналу, і мовою перекладу (особливо актуально для технічних перекладачів);
глибокі знання літератури та наявність навичок літературного редагування (для перекладачів художньої літератури);
знання особливостей мовних груп;
бажання вдосконалювати знання іноземної мови щодня.

Особисті якості

лінгвістичні здібності;
високий рівень аналітичного мислення;
здатність зберігати великий обсяг інформації;
акуратність, терплячість, уважність;
високий рівень ерудиції;
швидка реакція;
уміння концентруватися, бути уважним;
комунікабельність;
вербальні здібності (уміння складно і гранично чітко викладати свої думки, багатий словниковий запас, добре поставлене мовлення);
висока працездатність;
ввічливість, тактовність.

Плюси та мінуси професії

Плюси:

можливість реалізації у різних галузях (письмовий переклад, перекладач-синхроніст, переклад фільмів, книг, журналів тощо);
людина, який володіє іноземною мовою, може знайти дуже престижне та високооплачуване місце роботи;
є можливість спілкуватися з людьми різних країн та культур;
висока ймовірність відряджень та подорожей.

Мінуси

у різні місяці обсяг переказів може різнитися у кілька разів, звідси нестабільне завантаження;
часто зарплату перекладачам видають не за фактом здачі матеріалу, а коли надходить оплата від замовника.

Місце роботи

прес-центри, радіо- та телецентри;
міжнародні фонди;
туристичні фірми;
міністерства закордонних справ, представництва;
книжкові видавництва, ЗМІ;
бюро перекладів;
музеї та бібліотеки;
сфера готельного бізнесу;
міжнародні фірми, фірми;
міжнародні асоціації та об'єднання;
міжнародні фонди

Перекладач може все життя просидіти у маленькому задушливому офісі, перекладаючи сторінки чужих документів для нотаріального запевнення, а може допомагати спілкуватися лідерам країн на найважливіших переговорах. Фахівець виконує найважливішу функцію – він допомагає людям спілкуватися та розуміти одне одного.

Без них ми ніколи не прочитали б твори іншомовних письменників, не подивилися б зарубіжні фільми, не дізналися про те, що відбувається за межами своєї країни в цілому. Але належно оцінюється праця далеко не кожного співробітника – лише 15% перекладачів задоволені своїми зарплатами. Чи варто присвячувати життя цій професії? Де вчитися на перекладача, до чого бути готовим та як будувати кар'єру? Давайте поговоримо предметно.

Історія професії

Професія, нехай і в сучасному вигляді, існувала з найдавніших часів. Тоді представники різних народів володіли ще однією мовою, крім рідної. Ключовою функцією цих «фахівців» був переклад мови та письмових послань. Зазвичай перекладачів використовували у переговорах або при оголошенні волі іншомовного правителя певної території. Нерідко це були люди, захоплені в полон під час воєн. У Стародавній Русі перекладачів називали толмачами. Імовірно, їхня роль була визначена за часів початку діалогу між російськими князівствами та тюркськими племенами.

Значення толмачів зміцнилося за часів васальної залежності російських князівств від Золотої Орди – збір данини та намісництво вимагало знання тюркської мови. У зв'язку з цим посада стає офіційною, і багато перекладачів переходять на службу до князя чи хана.

Хто такий перекладач і що входить до його обов'язків

Перекладач – фахівець, який перекладає усний або письмовий текст іншою мовою. Від просто знає іноземну мову людини професіонала відрізняє відсутність права на помилку і вміння коректно подати інформацію (відповідати швидкості мовлення, не допускати великих пауз тощо). Згадайте про десятки казусів, які зустрічалися у переговорах тих самих політиків через помилки перекладачів. Те саме «перевантаження» у відносинах Росії та США (замість «перезавантаження»).

Ключові обов'язки спеціаліста:

Переклад наукової та художньої літератури, преси, патентних описів, спеціалізованих документів та інших матеріалів.
Виконання перекладів усних та письмових текстів із забезпеченням їхньої повної відповідності смисловому, лексичному та стилістичному змісту оригіналу.
Редагування перекладів інших спеціалістів.
Підготовка документації та всіляких текстів іноземною мовою відповідно до офіційно прийнятих норм.
Наукова робота з уніфікації термінів та вдосконалення технологій перекладів.

Коло обов'язків може розширюватися або звужуватися залежно від кваліфікації працівника, його досвіду та місця роботи. Але вимоги до навичок залишаються незмінними: професіонал повинен не тільки досконало володіти мовою, а й дотримуватися посадових інструкцій. Наприклад, мати добре поставлену мову, відмінну пам'ять для синхронного перекладу, високу швидкість друку і так далі.

Необхідно постійно розвиватися – кожна мова живе та змінюється, у ній з'являються нові сленгові слова, нові тенденції.

Якщо фахівець не підвищує своєї кваліфікації, то за 1-2 роки «простою» він може повністю втратити навички.

Де може працювати спеціаліст

Бюро перекладів. Не менше 50% випускників ВНЗ працюють у спеціалізованих бюро, які здійснюють усні та письмові переклади з іноземних мов. Замовниками організації можуть бути фізичні та юридичні особи, установи та державні структури. Бюро переважно виконують письмові переклади – це документи (зокрема, що готуються до нотаріальної заяви), навчальні роботи, книги та журнали, листи, статті та багато іншого.

Приватні організації. Тут фахівці працюють для багатьох замовників, а на користь однієї компанії. Лише 1-2% організацій можуть дозволити собі утримувати штат перекладачів – зазвичай це 1-2 особи, які виконують широке коло завдань. Вони вирушають на переговори, переводять ділове листування, технічну літературу та документацію, готують звернення та папери для переговорів з іноземними партнерами чи замовниками, здійснюють інформаційну підтримку клієнтів із зарубіжних країн.

Державні структури. Фахівці працюють у державних установах або співпрацюють із ними у рамках окремо взятих проектах. Приклад: адміністрація регіону розбудовує партнерські відносини з інвесторами, скажімо, з Чехії. Їм потрібні перекладачі зі знанням чеської мови на постійній основі, тому що обсяг роботи великий і регулярне завантаження. Інший приклад: із тієї ж Чехії до регіону приїжджає делегація, скажімо, спортсменів для участі у якійсь події. У цьому випадку перекладач зі знанням чеської мови потрібен для одноразової, проектної роботи.

Видавництва та студії. Щорічно перекладаються тисячі книг, фільмів, серіалів та текстів пісень. Робота у видавництвах, кіностудіях, продюсерських центрах та подібних компаніях вимагає від спеціаліста знання специфіки літературної мови та сучасного сленгу. Напевно, ви помічали, як відрізняється якість перекладу, наприклад, одного і того ж серіалу в різних студіях. Йдеться не про озвучку, а саме про лексику. Тут від перекладача залежить не лише ясність змісту, а й задоволення, отримане слухачем, глядачем, читачем від усного чи письмового тексту.

Фріланс. Згідно з неофіційною статистикою, щонайменше 10% від загальної кількості випускників освітніх установ у Росії постійно працюють у режимі фрілансу. Вони знаходять постійних замовників, проектно співпрацюють з організаціями та установами або шукають роботу на популярних біржах фрілансу. Ключовою перевагою такого режиму є абсолютна свобода, можливість самостійно вибудовувати графік і регулювати дохід. Головний недолік – відсутність будь-яких гарантій, зокрема стабільної оплати та виконання замовником умов договору.

Де вчитись на перекладача? ТОП-5 ВНЗ

Найкращим вибором стане лінгвістичний (мовний) ВНЗ. Можна розпочати освіту в коледжі та згодом продовжити її, вступивши до університету за прискореною програмою.

Диплом про вищу освіту дає преференції при працевлаштуванні, як показник якості підготовки.

Однак ключовим аргументом на вашу користь для роботодавця стає досвід роботи та кваліфікація. Вам доведеться підвищувати її протягом усієї кар'єри. І чим якіснішими будуть знання, отримані під час навчання, тим краще. Тому варто спробувати вступити до кращого з доступних для вас університетів.

ТОП-5 лінгвістичних ВНЗ у Росії:

МДУ ім. Ломоносова.
СПбГУ.
МДІМВ.
Московський лінгвістичний університет
Російський державний університет ім. Косигіна.

Вибір ВНЗ є важливим етапом у кар'єрі перекладача, але не визначальним.

Випускники провінційних навчальних закладів, далеких від вершин рейтингу, можуть збудувати успішну кар'єру. Але під час самостійної підготовки їм доведеться робити набагато більше, ніж студентам елітарних університетів. Більше того, ви не отримаєте найцінніших зв'язків, якими випускники престижних ВНЗ «обростають» ще під час навчання та допомагають їм під час працевлаштування.

Відмінним рішенням стане вступ на програми магістратури до закордонних ВНЗ. Цією можливістю варто скористатися не лише бакалаврам, які хочуть емігрувати, а й випускникам, які хочуть досягти успіху в кар'єрі перекладача. Можливість кілька років поглиблено вивчати мову в країні, де вона є офіційною – безцінний досвід. Він допоможе вам досягти вершин та стане важливою графою у резюме. Ви також можете пустити: схвалювати стипендії та гранти закордонних ВНЗ, що пропонують, чесно, безкоштовну освіту. Процедура надходження та оформлення документів є досить складною, але вона цього варта.

Якими якостями потрібно мати

Чудова пам'ять. Одна з базових вимог щодо поглибленого вивчення будь-якої мови. Якщо ви забудькуваті, то повинні бути готові прикладати масу зусиль до розвитку пам'яті.
Логічне мислення. Мало запам'ятати окремі слова та фрази – необхідно зрозуміти його логіку, особливості лексики та словотвору. Розвинене логічне мислення стане основою розуміння граматики, сленговых висловів.
Посидючість. Роботу перекладача складно назвати захоплюючою – зазвичай вона пов'язана з багатогодинною сидячою працею за стосами іншомовних текстів.
Стресостійкість. Особливо важлива при синхронних перекладах, коли ви перебуваєте під постійною напругою, намагаючись синхронізувати свою мову з мовою того, хто говорить.
Уважність. Кожна помилка може призвести до викривлення великих блоків тексту. Історія знає безліч прикладів зриву переговорів або, скажімо, невдалих прокатів фільмів через неточності в перекладах.

Актуальність професії перекладач та її перспективи

Ключові протистояння розгортаються на ІТ-полях. Багато експертів говорять про те, що в найближчому майбутньому штучний інтелект, що навчається, зможе повністю замінити живого перекладача. Проте самі розробники про такі перспективи висловлюються з обережністю. Більшість із них говорить про таку можливість, як про досить далеку реальність.

Згідно з аналітичними даними, у найближчі 20-30 років машини не зможуть замістити працю перекладачів навіть на 15%. При цьому самі фахівці із задоволенням користуються новими розробками, професійним програмним забезпеченням – воно справді допомагає у роботі. Якщо вам сподобалася презентація професії на Дні відкритих дверей у ВНЗ або якщо ви з молодших класів пишіть твір на тему: «Моя майбутня професія – перекладач», то можете сміливо слідувати за мрією.

Плюси та мінуси професії перекладач

Ця спеціальність підійде людям, які люблять складну, напружену, впорядковану роботу. Тут відсутні будь-які ризики, загрози життю та здоров'ю. Перекладачеві складно отримати виробничу травму у фізичному плані. Але розхитати психіку та довести себе до істерії внаслідок постійних стресів та вантажу відповідальності – цілком реально.

Плюсипрофесії перекладач:

Актуальність спеціальності . Це затребувана професія і навіть випускники ВНЗ із нестачею вакансій, як правило, не стикаються. Виняток становлять лише рідкісні, зокрема зниклі мови.
Маса варіантів для працевлаштування . Ви можете працювати у звичайному бюро перекладів, у приватних компаніях та державних структурах, можете перекладати книги, фільми та серіали, можете супроводжувати туристів або залишитися на фрілансі.
Перспективи кар'єрного зростання . Все у ваших руках! Якщо ви постійно розвиваєтеся, продовжуєте вивчати мову протягом усього життя, не «маринуєте» себе на одній роботі і не боїтеся змін – у вас є всі шанси досягти успіху.
Досить високі зарплати . Їх не можна порівняти з доходом ТОП-менеджерів у нафтових компаніях, але у порівнянні із середніми країнами вони високі. Причому з досвідом та підвищенням кваліфікації ви зможете претендувати і на зростання зарплати.
Реальна можливість для еміграції . Перекладачі особливо часто користуються спеціальними програмами, закінчують магістратури за кордоном, отримують гранти та стипендії від іноземних університетів, оскільки добре володіють мовою та успішно проходять тестування.

Мінусипрофесії перекладач:

Складна та відповідальна робота . Більшість фахівців перебувають у постійній напрузі, відчувають тягар відповідальності і часто страждають від стресів.
Необхідність сталого розвитку . Усього 1-2 роки без практики (наприклад, у період декретної відпустки) і ви «випадаєте» із професії. Мова дуже швидко змінюється, і ви повинні постійно підвищувати кваліфікацію.
Одноманітна праця . Де б ви не працювали, ви постійно матимете справу з великими обсягами тексту – письмового чи усного. Жодних сюрпризів чекати не доводиться.
Невисокі зарплати на старті кар'єри . Випускники ВНЗ навіть за наявності 1-2 років досвіду роботи рідко можуть отримати високооплачувану роботу.

Якщо ви любите мови, якщо ви готові присвятити життя встановленню комунікації та мовного зв'язку між людьми – ця професія для вас. Якщо ви хочете чогось більш динамічного та захоплюючого, а в лінгвістичний ВНЗ йдете тільки через перспективу високої зарплати – ви ненавидітимете свою роботу всією душею. Перед надходженням рекомендуємо заздалегідь проаналізувати всі «за» та «проти», після чого зробити виважений вибір.

Скільки отримують перекладачі у Росії

За даними аналітичних сервісів, середня зарплата російського перекладача становить 34.7 тис. рублів. При цьому спостерігаються суттєві різницю між середніми зарплатами в регіонах. Найбільше отримують фахівці з Москви (42 тис. рублів), Санкт-Петербурга (38 тис. рублів) та Владивостока (36 тис. рублів). Зарплати різняться у регіонах, а й у організаціях – максимальні у приватних компаніях, мінімальні – у державних установах.

У процесі кар'єрного зростання перекладачі можуть розраховувати на значне зростання заробітної плати. За 5 років роботи реально збільшити власний дохід на 10-15 тис. рублів. Не варто забувати і про те, що розмір заробітної плати залежить від актуальності мови. У деяких випадках фахівці зі знанням рідкісних мов отримують великі гонорари, але співпрацюють із ними лише в рамках окремих проектів. Найбільше заробляють перекладачі, що спеціалізуються англійською, німецькою, французькою та арабською мовами.

Головна > Випробування