Гавайська перекладач. Російсько-англійський переклад гавайська мова

Ще значення слова та переклад ГАВАЙСЬКА МОВА з англійської на російську мову в англо-російських словниках.
Що таке і переклад ГАВАЙСЬКА МОВА з російської на англійську в російсько-англійських словниках.

Більше meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ГАВАЙСЬКА МОВА in dictionaries.

• ГАВАЙСЬКА МОВА — Hawaiian language
  
• МОВА - m. language, tongue; мова програмування, programming language
  Російський-англійський Dictionary of the Mathematical Sciences
• МОВА - Language
  
• ГАВАЙСЬКИЙ - Hawaiian
  Російсько-американський англійський словник
• МОВА
  
• МОВА - 1. tongue; показати ~ кому-л. 1) (лікарю) show * smb. one`s tongue; 2) (дражняча) put * out one`s tongue at smb. злий ...
  Російсько-Англійська словник загальної тематики
• МОВА - 1) glossa 2) lingua 3) tongue
  Новий російсько-англійський біологічний словник
• МОВА - Language
  Russian Learner's Dictionary
• МОВА - language
  Russian Learner's Dictionary
• МОВА - 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обкладена мова мед. - coated / furred tongue запалення мови мед. …
  Російсько-англійський словник
• МОВА - 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обкладена мова мед. - coated / furred tongue запалення мови мед. …
  Russian-English Smirnitsky abreviations dictionary
• МОВА - (напр. цеховий) jargon проф., language
  Російсько-Англійський словник з машинобудування та автоматизації виробництва
• МОВА - I чоловік. 1) tongue прямий. та перен. язики полум'я - tongues of flame запалення язика - мед. glossitis обкладена мова …
  Російсько-Англійський короткий словник із загальної лексики
• МОВА - Language
  Британський російсько-англійський словник
• МОВА - МОВА, -а, ЯЗИЧНИК, -а, м. Студент факультету іноземних мов або мовного вишу. Мови-перекладачі. Зі студ.
  
• МОВА - Оперативний працівник, слідчий
  Англо-Російсько-Англійська словник сленгу, жаргону, російських імен
• МОВА - 1. tongue; показати ~ кому-л. 1) (лікарю) show * smb. one`s tongue; 2) (дражняча) put * out one`s tongue at smb. злий ~ wicked/bitter tongue; 2. …
  Російсько-Англійська словник - QD
• МОВА - language, parlance
  Російсько-Англійський юридичний словник
• МОВА - language
  Російсько-Англійський тлумачний словник термінів та скорочень з ВТ, Інтернету та програмування
• МОВА — МОВА див. також ІНОЗЕМНІ МОВИ, ФІЛОЛОГІЯ Мова – надто важлива річ, щоб довіряти її мовознавцям. Ольгерд Терлецький Мова – це …
  English-Russian aphorisms, російські афоризми
• МОВА - I чоловік. 1) tongue прямий. та перен. язики полум'я - tongues of flame обкладена мова - coated/ furred tongue запалення …
  
• ГАВАЙСЬКИЙ - hawaiian
  Великий російсько-англійський словник
• МОВА - мова lang language;tongue;parlance
  
• ГАВАЙСЬКИЙ - гавайський hawaiian
  Російсько-Англійська словник Сократ
• ГАВАЙСЬКИЙ ТЮЛЕНЬ-МОНАХ - Hawaiian Monk Seal
  Російсько-американський англійський словник
• ГАВАЙСЬКИЙ КРЯКВА — гавайський кряква hawaiian duck
  Російсько-Англійська словник Сократ
• ГАВАЙСЬКА ГІТАРА — гавайська гітара ukulele
  Російсько-Англійська словник Сократ
• TONGUE - Існ. 1) а) мова furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обкладена мова (у хворого) б) мова (їжа) 2) що-л., що має форму мови, що нагадує …
  
• PELE"S HAIR
  Великий Англо-Російський словник
• PELE"S HAIR — (геологія) волосся Пеле, гавайський обсидіан
  Великий Англо-Російський словник
• LANGUAGE - Існ. мова а) (як спосіб та засіб спілкування) мова to butcher, murder a language ≈ спотворювати мову to enrich a …
  Великий Англо-Російський словник
• KAHUNA - сут.; амер. кахуна шаман або жрець у жителів Гавайських островів кахуна, гавайський знахар чи шаман
  Великий Англо-Російський словник
• HULA-HULA - хула(-хула) (гавайський танець)
  Великий Англо-Російський словник
• HULA - Існ. хула національний гавайський танець див hula hoop хула(-хула) (гавайський танець) - * girl гавайська танцівниця - * skirt
  Великий Англо-Російський словник
• HAWAIIAN
  Великий Англо-Російський словник
• HAWAIIAN - гаваєць; гавайка; житель або уродженець Гавайських островів Гавайська мова (одна з полінезійських мов) Гавайська, що відноситься до Гавайських островів - * ...
  Великий Англо-Російський словник
• DUTCH - 1. дод. 1) а) нідерландська; голландська (про мову, культуру) Dutch school ≈ фламандська школа живопису the collections of pictures of …
  Великий Англо-Російський словник
• HAWAIIAN LANGUAGE - Гавайська мова
  
• HAWAIIAN ALPHABET - Гавайська мова
  Американський Англо-Російський словник
• HAWAIIAN MONK SEAL - Гавайський тюлень-ченець
  Американський Англо-Російський словник
• TONGUE - tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> мова furred /dirty, foul, coated/ tongue - обкладена мова (хворого) to put ...
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• PELE"S HAIR — геол. волосся Пеле, гавайський обсидіан
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• KAHUNA - n кахуна, гавайський знахар чи шаман
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• HULA-HULA - n хула (-хула) (гавайський танець)
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• HAWAIIAN - 1. həʹwaıən n 1. гаваєць; гавайка; житель або уродженець Гавайських островів 2. Гаваська мова (одна з полінезійських мов).
  Англо-Російсько-Англійська словник загальної лексики - Збірник з найкращих словників
• LANGUAGE – мова absolutely adequate language – абсолютно адекватна мова absolutely homogeneous language – абсолютно однорідна мова absolutely inadequate language – абсолютно неадекватна мова absolutely nonhomogeneous …
  Англо-Російський науково-технічний словник
• LANGUAGE - language сущ.языка (як спосіб і засіб спілкування) мова to butcher, murder a language - спотворювати мову to enrich a language ...
  Англо-Українська словник Tiger
• HULA - сущ.хула національний гавайський танецьсм. hula hoop
  Англо-Українська словник Tiger
• HAWAIIAN - гавайський
  Англо-Українська словник Tiger
• HAWAIIAN - сущ.гавайська мова (належить до австронезійської сім'ї мов, поширений на Гавайських о-вах, носіїв 20 тис. чол)
  Англо-Українська словник Tiger
• KAHUNA - (n) гавайський знахар; кахуна
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary

На написання цього нарису мене надихнула душевна гавайська музика, яку часто слухаю.

Ось деякі диски, які мені порекомендували самі гавайці:
- Gabby Pahinui. The Best Hawaiian Slack Key. 1949, Waikiki records company. (гавайська класика)
- Robi Kahakalau. All I Want. 2000, Kanai'a Records. (місцева жіноча музика)
- Israel Kamakawiwoole. Alone in IZ world. 2001, Big Boy Record Company. (Bruddah Iz – гавайське все)
- Keali'I Reichel. Collection One, Kamahiwa. 2005 р., Punahele Productions Inc. (Нова класика)
- The Green. Ways & Means. 2011, Easy Star Records. (змішування стилів Ямайка + Гаваї = Jawaiian)

Пошукайте аудіо та відео цих артистів в Інтернеті та оцініть пластичну динамічність гавайської мови. А я поки що коротко розповім про нього.

Ніщо так не поєднує всіх жителів островів Полінезії, як мова. Він має стародавнє малайсько-полінезійське коріння і зародився задовго до розселення людей на островах Океанії. Гавайська мова залишалася основною мовою спілкування уряду та місцевих жителів аж до кінця 19 століття. Сьогодні гавайська мова лише вважається другою мовою штату. На ньому звучать лише пісні, заклинання та місцеві назви. Ходять чутки, що на далеких островах Кауай та Нііхау гавайці продовжують говорити рідною мовою, але туристи цього майже не чують. Сьогодні розуміють і можуть говорити гавайською мовою близько 27 тисяч людей, а 20 років тому їх було втричі менше. На Таїті та Новій Зеландії місцевими полінезійськими мовами володіє вп'ятеро більше людей.

Особливо багато слів у мові використовувалося гавайцями для позначення видів риб, морських та погодних явищ. Це свідчило про значення та глибину знання процесів в океані. Навіть англійська мова запозичила близько 200 гавайських слів. Гавайська мова довго чинила опір іноземному впливу, тому деякі сучасні слова звучать дуже образно. Наприклад, радіоприймач (Pahu ho’olele leo) дослівно перекладається як «коробка, яка змушує голос літати».

Полінезійці не мали писемності, але інтерес до минулого був такий великий, що доводилося вчити напам'ять перекази та історію свого роду до 25 покоління. Вчителів було кілька, вони взаємно перевіряли одне одного, щоб уникнути помилок. Так легенди та міфи про пригоди богів та героїв не тільки збереглися на тисячі років, а й поширилися по всіх островах на тисячі кілометрів. Гавайська мова образна і співуча, тому легенди швидко ставали піснями. Знання для гавайців мають священну силу або здібність, яку називають мана (гав. Mana) і передавати їх можна тільки тим, хто зможе принести користь суспільству. Ця сила духу пробуджує приховану енергію, яка рухає всім у Всесвіті. Чим вищий соціальний статус полінезійця, тим сильнішим є його мана. Раніше вважалося, що безконтрольна передача знань, або «писемність» розсіює цю енергію і може зашкодити, потрапивши до ворогів. Тому єдині зображення, які до нас дійшли, - це покажчики напрямків та схематичні малюнки на свіжій лаві, або петрогліфи.

З приходом американських протестантських місіонерів на початку 1820-х років гавайська мова отримала свою писемність. Метою місіонерів було перекласти Біблію на гавайську мову і здійснювати проповіді. До кінця століття 90% гавайців стали грамотними, але з падінням королівства мову перестали вивчати у школах. З 1978 року гавайська знову стала офіційною мовою, а з 1987 року її знову вивчають у місцевих школах та університетах. Мовною мовою звучать майже всі місцеві географічні назви, найменування вулиць, види рослин і тварин. У сучасних музеях експонати підписані по-гавайськи, є цією мовою та інтернет-сайти.

У гавайському алфавіті лише 12 літер. 5 голосних (A, E, I, O, U) та 7 приголосних (H, K, L, M, N, P, W). Голосні вимовляються, як і російською, італійською, іспанською і японською мовами. Усі слова закінчуються на голосну літеру. Місіонери були трохи приглушені, їм здалося однаковим звучання літер: P-B, P-F, L-R, К-Т, W-V, і вони прибрали другі літери «для простоти». Ось, наприклад, чому в гавайській мові немає букви Т, а інших полінезійських мовах вона є. Таїті (Tahiti) по-гавайськи буде – Кахікі (Kahiki), а Таро – «Кало». Кава звучить – «Копі».

Лише у середині минулого століття письмовій мові стали приділяти увагу вимові. Наголос у складі тепер позначається межею над літерою (макрон - «ā»), при цьому ударна голосна вимовляється довго. Часто зустрічається твердий знак «'» - коротке та тверде вимовлення літери з інтервалом. Їх називають граматичними, чи діакритичними, знаками (англ. Diacritical mark). Наприклад: Ланай (Lanai) – велика веранда, а Лана-й (Lana'i) – назва острова.

Деякі подвійні літери (англ. Diphthongs) вимовляються як один англійський звук (куди дивилися місіонери?). Це: ай (ai), aай (ae), аов (ao), аув (au), ей (ei), еу (eu), йу (iu), ой (oi), оу(ou), уй (ui ). У гавайців часто повторюються слова, вживаються артиклі і є кілька способів побудови речень. Зазначимо лише, що займенники змінюються залежно від віддаленості і відсутня рід - «він, вона, воно» позначаються словом «іа» (ia).

Особливий тип змішаної англо-гавайсько-японсько-китайсько-філіппінсько-португальської мови можна зустріти на Гаваях. Цією мовою «підджин» раніше спілкувалися між собою працівники плантацій, а зараз люблять побалакати деякі їхні старі нащадки.

Короткий гавайський словник

Ае ('Ae) - Так.
Аоле ('A'ole) - Ні
Алоха (Aloha) - Привіт, поки що, любов, співчуття, добра напутність.
Алох ноо! (Aloha nō!) - Відповідь на вітання
Браа (Brah) - Друг, брат (піджен)
Хавзит (Howzit?) – як справи? (піджен)
Hāna - Хана - Робота
Хале (Hale) - Будинок
Хула (Hula) - Гавайський танець та спосіб показу переказів та легенд
Іа (I'a) - риба
Каане (Kāne) - Чоловік, чоловічий
Кейкей (Keiki) - діти, дитина
Лаа (Lā) або Ліму (Limu) - Сонце
Лані (Lāni) – небо, рай
Лей (Lei) - Намиста з живих квітів (треба одягнути кожному, хто приїхав на Гаваї)
Махалоу (Mahalo) - Дякую
Май тай (Mai tai) - коктель з рому та соків (п'янить непомітно)
Але кен (No can) - Не можу (піджен)
Нуй (Nui) – Великий, Ікі (Iki) – маленький
Пука (Puka) - Діра у землі (кратер)
Шака (Shaka) - Відмінно (піджен), і жест гавайського вітання (кулак з відігнутим мізинцем та великим пальцем)
Укулеле ('Ukulele) - Маленька гітара укалеле
Вай (Wai) - Прісна вода
Вахіне (Wahine) - Жінка, жіночий
Вай (wai) – прісна вода
Віківікі (wikiwiki) - дуже швидко (від цього слова сталося - Вікіпедія)

Ласкаво просимо до словника російська - гавайська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домівкою для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - гавайська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад українською або гавайською: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно перекладачам. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 3371 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - гавайська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник українська гавайська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовує мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена ​​швидко, тому ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.