Французькі займенники з російською транскрипцією. Приглагольні займенники-доповнення (пряме та непряме) - Les pronoms conjoints compléments

Приглагольні займенники-доповнення (пряме та непряме) - Les pronoms conjoints compléments

Займенники-прямі доповнення me, te, nous, vousвказують на ім'я особи у функції прямого доповнення (Elle me voit. Il nous cherche), а займенники le, la, lesзаміщають іменник-пряме доповнення і приймають рід і число цього іменника.

Je vois mon frère. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la cherche.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Приглагольні займенники-прямі доповнення зустрічаються також у конструкції з вказівними словами voici, voilà. І тут вони виконують роль підлягає і перекладаються російською мовою називним відмінком займенників:me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, me voilà. - Ти йдеш? - Так, ось і я.
Où sont mes livres? - Les voici. - Де мої книги? - Ось вони.

3. Займенники-непрямі доповнення me, te, lui, nous, vous, leurзаміщують одухотворені іменники-непрямі доповнення лише з приводом:

Je ressemble à mon père.→ Je lui ressemble.
J'écris à ma sœur.→ Je lui écris.
Je téléphone à mes parents.→ Je leur téléphone.

Підлягає	Пряме доповнення	Непряме доповнення
je (j') - я	me (m') – мене	me (m') – мені
tu - ти	te (t') – тебе	te (t’) – тобі
il – він; elle – вона	le (l') - його, la (l') - її	lui – йому, їй
nous - ми	nous – нас	nous – нам
vous - ви	vous – вас	vous – вам
ils, elles - вони	les - їх	leur - їм

Зверніть увагу!
У деяких випадках таке непряме доповнення виражається формами самостійних займенників з приводом " à " . Це має місце:
1) після зворотних дієслів:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s’intéresse à ces hommes.→ Il s’intéresse à eux.

2) після дієслів:

penser, songer à qn- думати про когось;
croire à qn- вірити у когось;
renoncer à qn- відмовлятися від когось;
tener à qn- дорожити кимось;
faire attention à qn- звертати увагу на когось;
courir, venir à qn- бігти, йти до когось:

Je pense a toi.
Je songe à vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce à eux.
Faites attention à elles.
Courez à nous.
Venez à moi.

Усі особисті приглагольные займенники-доповнення стоять завжди безпосередньо перед дієсловом; у складних часах - перед допоміжним дієсловом:

Il cherche sa sœur.
Il la cherche.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouvés.
Il ne les a pas trouvés.
Les a-t-il trouvés?

Il écrit à sa sœur.
Il lui écrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il?
Il a téléphoné à ses amis.
Il leur a téléphoné.
Il ne leur a pas téléphoné.
Leur a-t-il téléphoné?

У негативній формі наказового способу займенника-доповнення також ставляться перед дієсловом:

Ne la cherche pas.
Ne lui écris pas.
Ne leur téléphonez pas.

Тільки в ствердній формі наказового способу вони ставляться після дієслова і приєднуються до нього за допомогою рисочки, причому ненаголошена форма ті заміщується ударною формою moi:

Téléphonez-lui
Téléphonez-moi!
Ecrivez-nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui téléphonez pas!
Ne me téléphonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Займенник-доповнення, Що відноситься до інфінітиву, ставиться безпосередньо перед ним:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois téléphoner à mesparents.
Je dois leur téléphoner.
Je ne dois pas leur téléphoner.

Якщо до одного дієслова відносяться два займенники-доповнення (пряме та непряме), то обидва займенники стоять перед дієсловом і розташовуються в такому порядку:
1) Спочатку п ря мого доповнення, а потім непряме, якщо обидва займенники 3-ї особи:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adresse?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montré ces lettres.→ Je les leur ai montrées.
Je ne les leur ai pas montrées.→ Les leur as-tu montrées?

2) Спочатку до с в е н н о едоповнення, а потім п р я м о е, якщо займенники р а з н о г оособи:

Il me donne son adresse.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il son adresse?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montré ces lettres.→ Il nous les a montrées.
Il ne nous les a pas montrées.→ Vous les a-t-il montrées?

У ствердній формі наказового способу обидва займенники-доповнення стоять після дієслова і приєднуються до нього рисочкою, причому на першому місці завжди стоїть пряме доповнення, а за ним - непряме:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

У негативній формі наказового способу обидва займенники стоять перед дієсловом у тому порядку, як і у перших двох випадках:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Займенники-доповнення, які стосуються інфінітиву, розташовуються у такому порядку і ставляться безпосередньо перед інфінітивом:

Je veux la lui donner. Je veux les leur montrer.
Il peut me la donner. Il doit nous les montrer.

Особисті займенникиу французькій мові діляться на приглагольні та самостійні. Приглагольные займенники є службовими формами, оскільки завжди стоять при дієслові, утворюючи з ним одну ритмічну групу, і зазвичай під наголосом не знаходяться. Внаслідок цього вони звуться займенників особистих ненаголошених. Самостійні особисті займенники мають власний наголос і називаються ударними.

Ненаголошені особисті займенники

Мають різні форми, які виконують у реченні функції підлягає, прямого або непрямого доповнення.

Займенники прямі доповненнязамінюють іменники прямі доповнення (без прийменників) з або з / прикметником .

Займенники непрямі доповненнязамінюють одухотворені іменники непрямі доповнення із прийменником à.

!!! Деякі дієслова з приводом вимагають вживання ударних форм займенників (penser à, s'adresser à, s'habituerà, s’intéresserà, faire attentionà, … — Повний список див. за посиланням у п.3)

Підлягає	Пряме доповнення	Непряме доповнення
je (j') - я	me (m') – мене	me (m') – мені
tu - ти	te (t') – тебе	te (t’) – тобі
il – він; elle – вона	le (l') - його, la (l') - її	lui – йому, їй
nous - ми	nous – нас	nous – нам
vous - ви	vous – вас	vous – вам
ils, elles - вони	les - їх	leur - їм

Усічені форми (j', m', t', l') ставляться перед словами, що починаються з голосної літери або німої h.

Всі ненаголошені особисті займенники ставляться перед дієсловом (крім ствердної форми):

Nous envoyons un colis.- Ми надсилаємо посилку.

Il nous envoie un colis. - Він нам надсилає посилку.

Але: Envoie-nous un colis - Надішліть нам посилку.

Якщо в реченні вживаються два займенники-доповнення (пряме та непряме), то дотримується наступний порядок слів:

1) якщо займенники відносяться до різних осіб, то спочатку ставиться непрямий займенник-доповнення, потім пряме:

Il me le donne. - Він мені його дає.

2) якщо займенники однієї особи (3-ї), то спочатку ставиться пряме займенник-доповнення, потім непряме:

Il le lui donne. - Він його йому дає.

3) в ствердній формі наказового способу обидва займенники ставляться після дієслова, причому непряме доповнення на останнє місце:

Donnez-le-leur! - Дайте його їм!

Donnez-le-moi! - Дайте його мені!

Особисті ударні займенникиmoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

Це займенники, що використовуються або самостійно (без дієслова) , або з приводами для вираження відносин непрямих відмінків :

Qui est là? – Moi.- Хто там? - Я.

Je pense à lui. - Я думаю про нього.

У реченні особисті ударні займенники можуть виконувати функції підлягає, прямого та непрямого доповнення та іменної частини присудка.

1. В функції підлягаєударний займенник зустрічається у таких випадках:

Для логічного виділення того, хто підлягає, якщо воно виражене одушевленою особою:

Moi , je ne comprends rien.- Я нічого не розумію.

Tu es heureux, toi . - А ти щасливчик.

Коли дієслово має іменник і займенник або два займенники, то замість ненаголошеного займенника вживається ударне:

Mon frère et moi , nous viendrons vous voir. - Я та мій брат, ми прийдемо до вас.

У неповних реченнях (без присудка), що є відповіддю на запитання:

Qui a fait cela? - Moi. - Хто це зробив? - Я.

При порівнянні:

Comme toi. - Як ти.

У оклично-запитальних реченнях, де присудок виражено інфінітивом:

Moi, mentir? - Щоб я брехав?

У причетних оборотах:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. - Він пішов, а ми взялися до роботи.

2. В функції доповненняособистий ударний займенник зустрічається у таких випадках:

Якщо хочуть виділити доповнення, виражене ненаголошеним займенником:

Tu l’aimes, lui . - А його ти любиш.

У неповних реченнях:

Qui avez-vous vu hier? - Lui. - Кого ви вчора бачили? - Його.

У функції непрямого доповнення після різних приводів:

Je suis parti sans lui. - Я поїхав без нього.

Після деяких дієслів (список у п.3), що вимагають вживання прийменника à:

Je pense à lui. - Я думаю про нього.

3. В функції іменної частини присудкаособистий ударний займенник зустрічається у поєднанні з дієсловом être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. - Це я, вони.

Особисте займенник y

Займенник yзамінює неживе іменник-доповнення, перед яким стоїть прийменник à або sur :

Je pense à ce film. - J'y pense. — Я думаю про цей фільм. - Я про нього думаю.

ціла пропозиція, що вводиться за допомогою прийменника à . І тут займенник y = à cela (у цьому, звідси, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. - Я думаю, що бачив. Я про це думаю.)

Особистий займенник en

1) Займенник enзамінює неживе іменник-доповнення, перед яким стоїть привід de:

Je suis content de son arrivée. - J'en suis content. - Я радий його приїзду. - Я йому радий.

Також цей займенник може замінювати ціла пропозиція, що вводиться за допомогою прийменника de . І тут en = de cela (у цьому, звідси, …).

Je prête mon livre à mon fils. - Я даю в борг мою книгу синові.
Je le lui prête. - Я її йомудаю.

Займенники поєднуються: або перший стовпчик з другим, або другий з третім

Ще можна запам'ятати так. Якщо обидва займенники у реченні починаються на букву l , то першому місці завжди стоять le , la , les . А якщо на різні літери, то le, la, les – на другому місці.

Разом вони є неподільним цілим, стоять перед дієсловом і, якщо треба, заперечуються разом із дієсловом, ніби будучи частиною нього самого.

Il ne nous les explique pas. - Він нам їхне пояснює.
Tu ne la lui corriges pas. - Ти її не виправляєш.

У складових часах заперечуються разом із допоміжнимдієсловом.

Le professeur ne le leur a pas expliqué. - Вчитель це їмне пояснив.

Якщо групу займенників треба поставити на наказ (використовувати для прохання чи наказу), дотримуються такі правила:

При запереченні

займенники стоять перед дієсловом
у звичайному порядку (за загальним правилом, див. таблицю на початку документа)

Ne me l "explique pas. – Не пояснюй це мені.
Ne le leur racontez pas. - Чи не розповідайте це їм.

При затвердженні

займенники стоять після дієслова
при цьому le, la, les завжди на першому місці

Explique- le-moi. - Поясни це мені.
Racontez- le-leur . – Розкажіть це їм.

Зверніть увагу, Що з займенниками me і te відбуваються такі зміни:

me - moi
te- toi

Якщо вам потрібні пояснення цієї граматичної теми голосом, а також додатковий комплект вправ, ви можете знайти це в нашому аудіо курсі Граматика в МП3 з вправами та відповідями.

Вправи

Вправа №1

Поставте правильну форму особистого займенника

Вона зробила подарунок своєму чоловікові? Я впевнена, що вона його зробила.- Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q"elle a fait. (le mari – чоловік)
Я надіслала листа бабусі. Я її відправила.– J'ai envoyé une lettre à ma grand-mère. ai envoyée.
Ви принесете нам газети до офісу? Ми вам принесемо їх додому.- Vous nous apporterez des journaux au bureau? Nous apporterons chez vous. (des journaux – газети)
Твоя дочка ставить тобі багато запитань? Вона мені їх ставить постійно.– Ta fille te pose beaucoup de questions? Elle pose toujours. (beaucoup de – багато)
Я розповім тобі цю історію пізніше. Я тобі її розповім пізніше.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus tard – пізніше)
Коли ви відправите посилку? Ми її відправимо післязавтра.– Quand vous leur enverrez le colis? Nous enverrons après-demain.
Ви вже сказали батькам правду? Ні, але я збираюся її сказати.– Vous avez déjà dit la vérité aux parents? Non, mais je vais dire.
Не кажіть це нам ніколи!- Ne dites jamais! (jamais – ніколи)
Чи вона розповіла історію свого життя дітям? Вона її їм розповіла вже давно.– Elle a raconté l'histoire de sa vie aux enfants? a dite il y a longtemps déjà. (il y a longtemps – давно)
Вчитель перекладає своїм студентам текст? Він його їм не перекладає. Вони роблять це самі.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Il ne traduit pas. Ils le font eux-mêmes.
Діти малюють картинки? Вони нам їх малюють час від часу.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
Ви купуєте дітям іграшки? Так, я їх їм щойно купив.- Vous achetez des jouets aux enfants? Oui, je viens de acheter. (des jouets – іграшки)
Вона робить зауваження колегам? Вона їх робить їм постійно.- Elle fait des remarques aux collègues? Elle fait tout le temps.
Ви оголосили цю новину друзям? Ми її оголосили.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? Nous avons annoncée. (la nouvelle – новина)
Ви приносите квіти вашій дружині? Я їх приношу їй іноді.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
Чому ти мені не повертаєш мою книгу? Я тобі її поверну пізніше.- Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
Вона йому показала свою найкращу фотографію? Ні, але вона збирається її показати.– Elle lui a montré sa meilleure photo? Non, mais elle va montrer. (meilleure – найкраща)
Ти вже купив підручники? Я сподіваюся, що мама мені їх купить сама.- Tu as déjà acheté des manuels? J"espère que ma maman achetera elle-meme.
Вони не розуміють цього складного правила. Ви маєте його їм пояснити.– Ils ne comprennent pas cette règle difficile. Vous devez expliquer.
Вона може поставити йому це питання? Ні, вона не хоче його йому ставити.- Elle peut lui poser cette question? Non, elle ne veut pas poser. (poser - ставити питання)
Ви можете поставити нам це питання? Так, ми збираємося вам його поставити.– Vous pouvez nous poser cette question? Oui, on va poser. (la question – питання)
Я хочу написати електронного листа друзям. Напиши його їм якнайшвидше!– Je veux écrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite possible.
Ми можемо попросити в нього поради? Звичайно. Попросіть його.– Nous pouvons demander son conseil? Bien sûr, demandez- .
Я не хочу йому це пояснювати. Не пояснюйте йому, якщо ви не хочете.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si – якщо)
Ви мені розкажете Вашу історію життя? Ні, я її вам не розповім.– Vous me raconterez votre histoire de la vie? Non, je ne raconterai pas.
Ви сплатите нам цю суму? Так, ми вам заплатимо.- Vous nous paierez cette somme? Oui, nous paierons. (la somme – сума)
Ми маємо повернути їм ці документи вчасно. А ви їх ще не повернули?– Nous devons leur rendre ces documents à l'heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
Вони не сказали нам усю правду. Вони від нас її сховали.– Ils ne nous ont pas dit toute la vérité. Ils "ont cachée.
Дайте мені вашу фотографію. Вибачте, але я її вам не дам.– Donnez-moi votre photo. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
Хіба він забув дати вам приклад? Так, він нам його не дав.– Est-ce qu'il a oublié de vous donner un ejemplo. Oui, il ne "a pas donné.

Перевірити Очистити

Вправа №2

Впишіть переклад слова або фрази

Elle a fait un cadeau à son ? Je suis sure q"elle le lui a fait.
J"ai envoyé une à ma- . Je la lui ai envoyée.
Vous nous apporterez des au bureau? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te pose de questions? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? Nous le leur enverrons .
Vous avez dit la vérité ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l'histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déjà.
Le professeur traduit le à ses étudiants? Il ne le leur traduit pas. Ils le font .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle fait des aux ? Elle les leur fait .
Vous avez annoncé cette aux amis? Nous la leur avons annoncée.
Vous apportez des à votre femme? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montré sa photo? Non, mais elle va la lui montrer
Tu as déjà acheté des ? que ma maman me les achetera .
Ils ne comprennent pas cette règle . Vous devez la leur .
Elle peut lui cette question? Non, elle ne veut pas la lui .
Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
Je veux écrire un à mes amis. Ecris le-leur le plus vite possible.
Nous pouvons demander son ? , demandez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
Nous devons leur rendre à l"heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l'ont cachée.
Donnez-moi votre photo. , je ne vous la donnerai pas.
"il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l'a pas donné.

Перевірити Очистити

Вправа №3

Перекладіть з російської на французьку

Вона зробила подарунок своєму чоловікові? Я впевнена, що вона його зробила. (le mari – чоловік)
Я надіслала листа бабусі. Я її відправила. (la grand-mère – бабуся, une lettre – лист)
Ви принесете нам газети до офісу? Ми вам принесемо їх додому. (des journaux – газети)
Твоя дочка ставить тобі багато запитань? Вона мені їх ставить постійно. (beaucoup de – багато)
Я розповім тобі цю історію пізніше. Я тобі її розповім пізніше. (plus tard – пізніше)
Коли ви відправите посилку? Ми її відправимо післязавтра. (après-demain – післязавтра, le colis – посилка)
Ви вже сказали батькам правду? Ні, але я збираюся її сказати. (déjà – вже, aux parents – батькам)
Не кажіть це нам ніколи! (jamais – ніколи)
Чи вона розповіла історію свого життя дітям? Вона її їм розповіла вже давно. (il y a longtemps – давно)
Вчитель перекладає своїм студентам текст? Він його їм не перекладає. Вони роблять це самі. (le texte – текст, eux-mêmes – вони самі)
Діти малюють картинки? Вони нам їх малюють час від часу. (les images – картинки, de temps en temps – іноді)
Ви купуєте дітям іграшки? Так, я їх їм щойно купив. (des jouets – іграшки)
Вона робить зауваження колегам? Вона їх робить їм постійно. (des remarques – зауваження, tout le temps – постійно, les collègues – колеги)
Ви оголосили цю новину друзям? Ми її оголосили. (la nouvelle – новина)
Ви приносите квіти вашій дружині? Я їх приношу їй іноді. (des fleurs – квіти, parfois – іноді)
Чому ти мені не повертаєш мою книгу? Я тобі її поверну пізніше. (pourquoi – чому, le livre – книга)
Вона йому показала свою найкращу фотографію? Ні, але вона збирається її показати. (meilleure – найкраща)
Ти вже купив підручники? Я сподіваюся, що мама мені їх купить сама. (des manuels – підручники, j"espère – я сподіваюся, elle-même – вона сама)
Вони не розуміють цього складного правила. Ви маєте його їм пояснити. (difficile – складний, expliquer – пояснити)
Вона може поставити йому це питання? Ні, вона не хоче його йому ставити. (poser - ставити питання)
Ви можете поставити нам це питання? Так, ми збираємося вам його поставити. (la question – питання)
Я хочу написати електронного листа друзям. Напиши його їм якнайшвидше! (un mail – електронний лист)
Ми можемо попросити в нього поради? Звичайно. Попросіть його. (bien sûr – звичайно, le conseil – порада)
Я не хочу йому це пояснювати. Не пояснюйте йому, якщо ви не хочете. (si – якщо)
Ви мені розкажете Вашу історію життя? Ні, я її вам не розповім. (la vie – життя, votre – ваше, ваше)
Ви сплатите нам цю суму? Так, ми вам заплатимо. (la somme – сума)
Ми маємо повернути їм ці документи вчасно. А ви їх ще не повернули? (ces documents – ці документи, pas encore – ще не…)
Вони не сказали нам усю правду. Вони від нас її сховали. (toute la vérité – вся правда)
Дайте мені вашу фотографію. Вибачте, але я її вам не дам. (excusez-moi – вибачте, mais – але)
Хіба він забув дати вам приклад? Так, він нам його не дав. (l"exemple - приклад, est-ce que - хіба)

Крім особистих займенників у французькій мові існує ще один розряд займенників, які називаються ударними.Російською мовою вони перекладаються так само, як і особисті, але мають ряд особливостей у вживанні, про які не можна забувати.

Ударні займенники

Ударні займенникиє незалежними займенники і можна вживати без дієслів - на відміну особистих займенників, які без дієслова не вживаються. Також ударні займенники використовуються у тому, щоб показати відносини між словами - у російській цьому служить система відмінків.

Особовий займенник	Ударний займенник	Переклад
je	moi	я
tu	toi	ти
il	lui	він
elle	elle	вона
nous	nous	ми
vous	vous	ви
ils	eux	вони (м.р.)
elles	elles	вони (ж.р.)

Як показує таблиця, і індивідуальні, і ударні займенники перекладаються російською однаково, і деякі форми навіть збігаються.

Вживання ударних займенників у мові

Різницю у їх вживанні краще розглянути на прикладах:
Crois moi.- Повір мені.
Il parle de toi.- Він говорить про тебе.

Дуже часто ударні займенники використовуються після дієслів разом із приводами: pour(Для), avec(с), sans(без), chez(у, к):
avec toi- зі мною
chez lui- у нього

Також ударні займенники використовуються:
1. У скорочених відповідях: - Qui est-ce? - Moi, Katia.- Хто це? - Я Катя.
2. Для виразності, щоб підкреслити підлягає або доповнення: Moi, je le sais!— Я це знаю!
3. У наказовому способі (проханнях і наказах): Regarde moi!- Поглянь на мене!
4. У конструкції "c'est": Est-ce que c'est ton frère? - Oui, c'est lui.-Це твій брат? - Так це він.
5. Після деяких дієслів, які вимагають після себе прийменник "à": Je pense à toi.- Я думаю про тебе.

Завдання до уроку

Вправа 1.Переведіть займенник у дужках.

1. Achète (мені) cette voiture. 2. (я)(йому) ai dit de partir. 3. (ви) travaillez avec assiduité. 4. (я) suis parti sans (його). 5. Je devrais être avec (ними – м.р., мн.ч.). 6. Parlez (ним). 7. (Мені) aussi. 8. (Вона) pense à (вас). 9. Assure-(ти) que tout va bien là-bas. 10. (Ви) sentez-vous fatigués? - (Ми)?

Відповідь 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Друзі, сьогодні хотілося б обговорити тему займенників французькою. Французькі займенники, як і російські, діляться кілька категорій. Сьогодні ми поговоримо про особисті займенники французької мови.

Індивідуальні займенники у французькій мові замінюють іменники, що раніше згадувалися в реченні або в мові. Наприклад:

Est-ce que les étudiants on rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Студентиздалисвоїзавданнявчителю? - Так, вониїхйомуздали.
Aimez-vous jouer au tenis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Вилюбитегративтеніс? Так, я дуже люблю в нього грати.
Voulez-vousencoreducafé? -Non,merci,je n’enveuxplus. - Ви хочете ще кави? - Ні, дякую, я більше не хочу.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. - Тизнаєш, щоПатрісскороодружується? - Такяцезнаю.

Особисті займенники французької мови

У французькій мові індивідуальні займенники мають різні функції в реченні. Які це функції, й у яких випадках використовуються індивідуальні займенники – дізнаємося трохи нижче.

Особисті займенники у ролі підлягає

Особисті займенники французькою можуть виступати у ролі підмета. Зверніть увагу, друзі, перед вами таблиця особистих займенників, які діляться на дві категорії: ненаголошені приглагольні та ударні самостійні займенники.

Приглагольні та ударні особисті займенники

Приглагольные ненаголошені займенники вживаються з дієсловом і вказують на особу та число дієслова:

Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - ЯприїхаввПарижв8:00вечора.
Tu es occupé tout le temps. - ТиУсечасзайнятий.
Nous avons besoin de votre aide. – Мипотребуємоввашоїдопомоги.
Pourriez- vous fermer la porte? - НемоглибВизакритидвері?

Зверніть увагу: займенник ilіноді вживається в безособових реченнях, у разі воно російською мовою не перекладається.

Il fait froid. - Холодно.
Il est 11 - 11 годин.
Ilfaut. - Треба, треба.
Ilpleut. - Йде дощ.
Ilneige. - Йде сніг.

Випадки вживання ударних особистих займенників

Отже, друзі, ударні особисті займенники використовуються:

для виділення підлягає або доповнення:

Moi , je vais à la plage et toi, qu’est-ce que tu fais? - Яйдунапляж, ати, щотиробиш?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais très bien. - ЯнезнаюпанаіпаніЛегран, алеїхдітей, їхязнаюдужедобре.

із спілками et, ouі з запереченням ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l’après-midi dans le parc. - Онукиія, мипровелипісляобіднєчасвпарку.

Ni elle ni lui ne parlent français. - Ні вона, ні він не розмовляють французькою.

у конструкції c'est… :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, c'est lui. -Цедиректоруніверситету? - Так, цевін.

у коротких відповідях:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Я кататимуся на лижах цієї зими, а Ви? - Я теж.

для заміни займенника-підлягає, коли дієслово мається на увазі:

Comme toi, j'adore la musique de Chopin. - ЯкітияобожнююмузикуШопена.

Gilbert est plus âgé que moi. - Жільберстаршемене.

у складі підлягає або доповнення з однорідними членами. У цьому випадку перед присудком-дієсловом ставиться узагальнююче приглагольне ненаголошене особисте займенник:

Mathildeetmoi , nousironsaucinéma. - Матильда та я, ми підемо в кіно.

Та mère et toi, vous partez pourРоме. - Ти і твоя мати, ви їдете до Риму.

після прийменників:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - Жандужелюбитьсвогодідусьічастокажепроньому.

Pierre part avec moi. - П'єрїдезімною.

Особисті займенники у ролі доповнення

Йдеться про приглагольні займенники як доповнення. Перед вами таблиця таких займенників:

Особисті займенники як доповнення

Зверніть увагу: займенники me, te, le, laнабувають форми m᾽, t᾽, l’, якщо дієслово, що йде поруч, починається з німого приголосного h або з гласною. Приклади деяких пропозицій:

Ill’ achète (cejournal)lesoir. - Він її (газету) купує увечері.
Jel’ appelle. - Я його кличу.
Est-ce que tu as vu Julie récemment? - Oui, je l’ ai vue samedi. - ТинещодавнобачивЖюлі? - Такяїїбачиввсуботу.
Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - Сім'юДюруа, я знаю їх уже п'ятнадцять років.
Est-ce que vous m’ ignorez? - Non, nous ne t'ignorons pas . -Вименеігноруєте? - Ні, митебенеігноруємо.
Mon cousin t’ a téléphoné hier soir. - Мійдвоюріднийбратдзвонивтобівчораувечері.
J’ai écrit à Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - ЯнаписавМішелю, щобпривітатийогозвденьнародження.

Будьте уважні, шановні читачі: самостійні ударні особисті займенники у французькій мові вживаються після дієслів penser àqn, songer àqnі т.д. і після зворотних дієслів, що вимагають прийменника à (s’intéresser à,s’adresser àі т.д.). Наприклад:

Jeparle àГустав. - Я говорю з Гюставом.Jelui parle. - Я з ним говорю.
Je pense в José. - ЯдумаюпроЖозе. Jepense àlui . -Я думаюпроньому.
Je téléphone в Mauricine. - ЯдзвонюМорісин. Je luiтелефон. - Яїйдзвоню.
Je m’adresse àSusanne. - Я звертаюся до Сюзани. Je m’adresse à elle. - Я звертаюся до неї.

От і все, друзі. Щоб швидше потоваришувати з особистими займенниками французької мови, запам'ятайте ці правила та виконуйте якнайбільше граматичних вправ на цю тему. Будьте уважні у вживанні займенників і намагайтеся не плутати ударні з ненаголошеними та непрямими. Бажаємо вам успіхів!