Що ви не знали про походження англійської. Як з'явилася англійська мова

Історія англійської мови розпочалася в Англії. Англійська мова - західнонімецька мова, якою говорили спочатку в Англії. В даний час англійська мова є найбільш широко використовується у світі. Історія англійської мови включає поширення англійської мови за значною кількістю країн та континентів. Англійська мова є першою мовою більшості жителів кількох країн, включаючи Великобританію, Сполучені Штати, Канаду, Австралію, Ірландію та Нову Зеландію. Це - третя найпоширеніша рідна мова у світі, після мандаринської китайської та іспанської мови. Англійська найпопулярніша мова як друга мова. Загальна кількість людей, які розмовляють англійською – враховуючи носіїв і ні – перевищує кількість людей, які розмовляють будь-якою іншою мовою. Англійська мова - офіційна мова Європейського Союзу, багатьох країн Співдружності та Організації Об'єднаних Націй, також багатьох світових організаціях.

Історія виникнення англійської.

Історія англійської мови почалася в англосаксонських королівствах Англії і в тому регіоні, який є тепер південно-східною Шотландією, але тоді перебував під контролем королівства Нортумбрія. Саме в цьому регіоні виникла англійська мова. Завдяки великому впливу Великобританії з 18-го століття, через Британську імперію, і Сполучені Штати з середини 20-го століття, він був широко поширений у всьому світі і став провідною мовою міжнародного спілкування у багатьох регіонах. Історично, англійська мова, породжена зі сплаву тісно пов'язаних діалектів. Давньоанглійська мова була принесена до східного узбережжя Великобританії німецькими (англосаксонськими) поселенцями. Значна кількість англійських слів заснована на коренях з латині, тому що латинь у певній формі використовувалася християнською церквою. Мова була далі під впливом давньоісландської мови через вторгнення вікінгів у 8-х і 9-их століттях. Нормандське завоювання Англії в 11 столітті дало початок важким запозиченням від нормандсько-французького. У словнику та правописі з'явився тісний зв'язок із романськими мовами. Так сформувалася середньоанглійська мова. Зміни, що розпочалися на півдні Англії у 15-му столітті, призвели до формування сучасної англійської мови на основі середньоанглійської мови. Внаслідок асиміляції слів із багатьох інших мов протягом усієї історії, сучасна англійська мова містить дуже великий словник. Сучасна англійська мова не лише асимілювала слова з інших європейських мов, але також з усіх континентів, включаючи слова хінді та африканського походження. Такою є історія англійської мови.

Історія англійської мови, як і її поява багата на події. Територію сучасної Великобританії населяли різні народи, її захоплювали і звільняли неодноразово і кожен загарбник хотів «вигадати» для Великобританії нову мову. Це позначилося і на різноманітті англійської. Кожен період англійської історії вніс свій внесок у походження та загальне формування англійської мови, якою ми її знаємо. Ми підготували для вас невелику екскурсію з того, що залишив в англійській мові кожен із періодів її формування.

Кельтський період

Виникнення та історія англійської мови розпочалася 8 столітті до н.Коли на території сучасної Великобританії оселилися кельти. Виникнення англійської пов'язані з ними напряму. Спілкувалися вони кельтською мовою, з якого і прийшло слово brith, що означало «розфарбований». Поява цього слова пов'язана з тим, що кельти фарбували свої тіла у блакитний колір, щоб залякати супротивника. З цим періодом пов'язаний перших захоплення британської території римлянами.

Кельтські мови пізніших часів подарували сучасній англійській такі широко відомі слова як:

whiskey- віскі (від ірл. uisce beathadh "жива вода")
slogan- гасло (від шотл. sluagh-ghairm «бойовий клич»)
plaid- Плед

Збереглося в сучасній англійській і безліч запозичень з латинського, що залишилися після римського завоювання 44 роки. Так, наприклад, назви англійських населених пунктів таких як Lancaster, Leicester та Manchester змогли утворитися, маючи в основі латинське слово castra – «табір».

street— вулиця (від латів. via strata «мощена дорога»)
wall- Стіна (від лат. vallum «вал»)

Давньоанглійський період

З Давньоанглійським періодом пов'язаний час німецьких завоювань, як у Британію проникли англосакси (німецькі племена) - предки сучасних англійців. Англосаксонська мова швидко витіснила кельтську мовуіз широкого вживання і завадило виникнути чомусь новому. Самі германці принесли багато латинських слів, які встигли запозичити у римлян. Серед цих слів у нашому короткому словнику є й ті, що вживаються досі:

Безкоштовний урок на тему:

Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади

Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng

Залиште контактні дані і зв'яжемося з вами для запису на урок

wine- Вино (від лат. vinum "вино")
pear- груша (від лат. pirum "груша")
pepper- перець (від лат. piper "перець")
butter- вершкове масло (від лат. butyrum «коров'яче масло»)
cheese- сир (від лат. caseus "сир")
mile— миля (від латів. milia passuum «тисячі кроків»)
Saturday- Субота (від лат. Saturni dies «День Сатурна»)

З Давньоанглійським періодом пов'язана і християнізація Британії та поява в мові ще безлічі запозичень з латині, серед яких:

school- школа (від лат. schola "школа")
master- Вчитель (від лат. magister "Вчитель")
pea- Горох; горошина (від лат. pisum «горох»)
priest- священик» (від лат. presbyter «пресвітер»)

У 876 році н. відбулася Битва при Уедморі, в результаті якої було укладено мирний договір з датчанами, що давно розоряли британські землі. Цей світ позначився і англійською мовою, що дозволило утворитися безлічі датських слів.

auk- Гагарка
aye- так завжди
axle- вісь
sky- небо
skull- Череп
skin- Шкіра

Середньоанглійський період

Середньоанглійський період відомий захопленням Британії нормандцями. Нормандці (франкомовні вікінги) розгромили англосаксів та захопили владу у Британії. З цим пов'язано виникнення тримовності англійської повсякденності на той час: мовою судів, адміністрації, королівського двору та аристократії була французька, мовою простого народу продовжував бути англосаксонською, а мовою освіченості була латинь. Саме це дозволило з'явитися так званій «новоанглійській» мові. Вплив французької мови дуже помітний і сучасною англійською:

pork- свинина (від фр. porc "свиня")
tennis- теніс (від фр. tenez "тримайте")

Новоанглійський період

У Новоанглійському періоді з'явилося друкарство. У 1474 (1475) першодрукар Вільям Кекстон надрукував друкарським способом першу книгу англійською мовою.Книгу це він самостійно переклав із французької. При перекладі він спирався на орфографію рукописної традиції, що дозволило утворитися першому канону – це призвело до уповільнення орфографічних змін англійської мови, адже з'явився письмовий зразок «як має бути».

Величезний слід в історії англійської мови залишила творчість Вільяма Шекспіра(ну а хто ж ще?), який зміг не лише «придумати» сучасну англійську, а й запровадити багато нових слів – звідки він сам їх брав не завжди зрозуміло. Багато слів, знайдених у творах Шекспіра, можна знайти і в сучасній англійській мові.

swagger— чванно ходити → swag- бути «на стилі»

Наприкінці XVIII століття англієць Вільям Джонс заговорив про необхідність глибше вивчити давньоіндійську мову, щоб грамотніше побудувати науку про мову. У сучасній англійській є багато слів, споріднених слів давньоіндійської мови.

path— стежка, шлях (від pathin «дорога»)
bandana- бандана (від bandhana "пов'язка")

Сучасна англійська мова

Сучасну англійську мову називають змішаною - безліч слів, що мають загальний зміст, не мають при цьому загального кореня. Це є наслідком тримовності, властивого Середньоанглійському періоду.

Англійська мова постійно розвивається, поповнюється та обростає діалектами, кожне нове поняття дає людям можливість вигадати навколо нього безліч нових слів. Деякі слова навпаки, йде в історію через непотрібність.

Відео про історію англійської мови:

Сьогодні англійська є міжнародним засобом комунікації. Його викладають у школах, на різних курсах і люди різного віку вивчають його, щоб розширити свій кругозір і стати вільним "громадянином світу". Так було завжди.

Виникнення англійської мови

Англійська мова бере свій початок приблизно у 800 роках до н. Саме тоді з'явилися перші згадки про кельтські племена, що оселилися на території британських островів.

У літописах того часу сказано, що британські кельти спілкувалися на власному прислівнику, мали досить розвинену культуру з патріархальними підвалинами, чоловіки могли мати до 10 дружин, а діти, які досягли певного віку переходили на виховання в чоловіче суспільство, осягаючи мистецтво полювання та володіння зброєю.

Після того, як британські острови були завойовані Цезарем, вони стали однією з Римських провінцій. У цей час кельти відчували сильний вплив римлян, що, безсумнівно, було не позначиться мовою.

Наявність коріння латинського походження у багатьох словах англійської лексики. Наприклад: street"вулиця" (від лат. via strata"потужена дорога"), wall"стіна"(від vallum"Вал"), wine"вино" (від лат. vinum"вино"), pear"груша" (з лат. pirum"груша"), pepper "перець" (з лат. рiper). Castra (з лат. ''табір'') сьогодні присутній у деяких сучасних географічних назв Британії Lancaster, Manchester, Leicester.

Розвиток англійської мови

Історично вважається, що прабатьками англійців стали давні німецькі племена саксів, англів та ютів, які у 449 році з'явившись на території Британії поступово асимілювалися. Тому після англосаксонського завоювання островів в англійській залишилося зовсім мало кельтських слів.

Після початку християнізації у 597 році н.е. римською церквою, на початок IIX століття майже половина населення Британії сповідували християнство. У цей час англійська мова запозичила з латинської понад 600 слів, які здебільшого ставилися до релігії та політики. Наприклад, school"школа" (від лат. schola"школа"); Bishop"єпископ" (від лат. Episcopus"наглядає"); mount"гора" (від лат. montis"гора"); priest"священик" (від лат. presbyter"пресвітер").

Першим перекладачем Євангелія англосаксонською мовою став англійський просвітитель Біда Високоповажний, чия праця дуже вплинула на подальший розвиток мови.

Наприкінці IX століття розпочалося завоювання британських земель датчанами та їхня активна асиміляція з місцевими жителями. Внаслідок чого англійська мова поповнилася безліччю слів, запозичених із скандинавської групи мов. Дуже часто на це вказує наявність літерних поєднань sk-або sc-на початку слів: sky"небо", skin"шкіра", skull"череп".

Після завоювання Британії народами північної Франції, починаючи з середини XI століття, починається епоха трьох мов: французька мова вважалася мовою аристократії, латиною мовою науки, а прості громадяни розмовляли англосаксонською. Саме внаслідок змішування цих трьох мов і розпочався процес формування сучасної англійської мови.

Як виникла англійська мова

Мовники всього світу визначають англійську мову як змішану. Насамперед про це свідчить той факт, що багато слів, що мають подібне значення, не мають єдиного кореня. Так, якщо порівнювати ряд слів, що мають схоже значення, в російській мові "голова головний", в англійській будуть звучати зовсім інакше. head chapter chief". Це пояснюється згаданим вище процесом змішування мов. Так, англосаксонські слова позначали конкретні предмети, звідси слово head. З латинського прийшло слово chapter, що вживалося в науці, а з французької мови chief.

Подібні явища можна знайти і в інших смислових лавах англійської мови. Так, слова, що позначають назву тварини, мають німецьке походження, а назва м'яса цієї тварини старофранцузька: cowкорова, але beefяловичина; calfтеля, але vealтелятина, sheepвівця, але muttonбаранина; pigсвиня, але porkсвинина і т.д.

Після 1400 року англійська мова зазнала значних змін у граматиці та вимові: багато дієслова втратили свої закінчення, голосні звуки стали вимовлятися коротше.

З настанням епохи Відродження, англійська мова збагатилася безліччю нових слів, а винахід друкарського верстата лише сприяв розвитку літературної мови. Першим друкарем Британії вважається Вільям Кекстон, який у 1474 видав першу книгу англійською мовою. Під час роботи Кекстон часто винаходив власні правила граматики, які після публікації книги стали вважатися вірними. Завдяки цьому багато англійських слів закріпили своє написання і набули закінченої форми.

На початку 17 століття правила граматики та орфографії були зафіксовані, а стандартизованою формою мови став лондонський діалект, на якому на той час пояснювали майже 90% носіїв мови. У 1604 році вийшов перший словник англійської мови.

Сучасна англійська мова

Колонізація Північної Америки на початку XVII століття англійцями сприяла виникненню американського варіанта англійської. Почасти, американська англійська більше схожа на мову часів Шекспіра, ніж сучасна британська. Багато американських слів походять від британських висловів і увійшли у широке вживання в англійських колоніях, зникнувши в Англії. У міру просування колонізаторів на захід, де панувала Іспанія, мова поповнювалася новими словами. Наприклад, alligator, anchovy, banana, cannibal, hurricane, potato, sombrero, tobaccoі багато інших.

Мововеди вважають американську англійську мову простішою для сприйняття та вивчення. Сьогодні він посідає друге місце у списку найпоширеніших мов планети. За підрахунками дослідників на ньому говорять від 600 млн. і 1,6 млрд. Існують також канадська англійська, австралійська англійська, та й у самій Великобританії поширені різні прислівники та діалекти.

Сучасна англійська мова, зокрема його американський варіант, є мовою міжнародного спілкування. Він закріплений як офіційна мова 53 держав світу, а також мову Організації Об'єднаних Націй. Політики, діячі культури, вчені, члени громадських організацій спілкуються англійською. Знання мови дозволяє вільно подорожувати по всьому світу, спілкуючись з представниками будь-яких національностей.

• • Раніше англійська абетка була на 1 букву більше. 27 буквою був символ Слово queue (черга) звучатиме також, навіть якщо з нього прибрати чотири останні символи;
  • Розділові знаки в англійській мові з'явилися тільки в XV столітті;
  • Найчастіше використовувана літера в англійському алфавіті літера "е";
  • З літери "s" в англійській мові починається більше слів, ніж з будь-якої іншої;
  • Англійська мова багата різними синонімами. Найбільше синонімів має слово drunk – стан алкогольного сп'яніння можна передати за допомогою близько 3000 слів та виразів;
  • Звук в англійській можна передати різними літерними поєднаннями. Наприклад: He believed Caesar could see people seizing the seas;
  • Речення " The quick brown fox jumps over the lazy dogмістить всі літери англійського алфавіту;
  • Через помилку допущену в друкарні, з 1932 по 1940 у словнику англійської мови існувало слово dord, яке мало значення;
  • Найчастіше помилки у вимові припускаються саме в слові pronunciation, яке і перекладається як «вимова»;
  • Слово bride (наречена) виникло від німецького дієслова, що означає процес приготування їжі.
  • Однією з найскладніших скоромовок в англійській мові вважається Sixth sick sheik's sixth sheep's sick";
  • Слово set має 68 значень та дві сотні різних варіантів;
  • Найдовше слово, що складається з одного стилю screeched "вищав";
  • Слово mortgage "іпотека" прийшло в англійську мову з французької і перекладається як "довічний контракт";
  • Щороку словник англійської поповнюється приблизно 4000 новими словами, тобто приблизно по 1 слову о 2 годині;
  • У Нігерії живе більше англомовних людей, ніж у Великій Британії;
  • На території Сполучених Штатів Америки налічується близько 24 різних діалектів англійської мови.

Історія мови завжди допомагає краще проникнути в неї при вивченні та підвищити ефективність її засвоєння. Будемо раді, якщо наша стаття виявиться для вас не лише пізнавальною, а й зміцнить вас у прагненні вивчити цю прекрасну мову чи вдосконалити свої навички.

Історія англійської мови розпочалася у V столітті, як у Британію, тоді населену кельтами і частково римлянами, вторглися три німецьких племені. Німецький вплив виявився настільки сильним, що незабаром на території майже всієї країни від кельтської та латинської мов майже нічого не залишилося. Тільки у віддалених і важкодоступних районах Британії, які залишилися незахопленими німцями (Корнуолл, Уеллс, Ірландія, Гірська Шотландія), збереглися місцеві валлійська та галльська мови. Ці мови збереглися і сьогодні: вони називаються кельтськими мовами, на відміну німецької англійської. Потім до Британії зі Скандинавії прийшли вікінги зі своєю давньоісландською мовою. Потім 1066 року Англію захопили французи. Через це французька мова цілих два століття була мовою англійської аристократії, а стара англійська застосовувалася простим людом. Цей історичний факт дуже позначився англійською: у ньому з'явилося безліч нових слів, словник збільшився майже вдвічі. Тому саме в лексиці розщеплення на два варіанти англійської - високий і низький, відповідно французького та німецького походження, - можна досить виразно відчувати і сьогодні.

Завдяки подвоєнню словника англійська мова і сьогодні має безліч однакових за значенням слів - синонімів, що виникли внаслідок одночасного використання двох різних мов, що прийшли від саксонських селян та від нормандських господарів. Яскравий приклад такого соціального поділу - це відмінності в назві худоби, що походить від німецького коріння:

cow - корова

calf - теля

sheep - вівця

swine - свиня

тоді як назви приготовленого м'яса мають французьке походження:

beef - яловичина

veal - телятина

mutton - баранина

pork - свинина

Незважаючи на всі зовнішні впливи, ядро ​​мови залишилося англосаксонським. Вже в XIV столітті англійська стає літературною мовою, а також мовою права та школи. А коли почалася масова еміграція з Британії в Америку, мова, привезена туди переселенцями, продовжила змінюватися в новому напрямку, часто зберігаючи своє коріння в англійській англійській, а іноді дуже істотно змінюючись.

Початок глобалізації англійської

До початку XX століття англійська мова все виразніше стає мовою міжнародного спілкування. Англійська мова, поряд з іншими мовами міжнародного спілкування, застосовувалася на міжнародних конференціях, у Лізі націй, для переговорів. Вже тоді стала очевидною необхідність удосконалення його викладання та вироблення об'єктивних критеріїв, що дозволяють вивчати мову більш ефективно. Ця потреба стимулювала пошуки та дослідження лінгвістів різних країн, які не закінчилися й досі.

Зрозуміло, що з найважливіших компонентів вивчення будь-якої іноземної є накопичення словникового запасу. Тільки придбавши певний словниковий запас, можна розпочинати вивчення взаємозв'язків слів - граматики, стилістики тощо. Але які слова слід вивчити насамперед? І скільки всього слів треба знати? В англійській дуже багато слів. За твердженням лінгвістів, повний словниковий склад англійської містить не менше одного мільйона слів. Рекордсменами серед відомих словників англійської мови є друге видання 20-томного оксфордського словника The Oxford English Dictionary, опубліковане в 1989 видавництвом Oxford University Press, і словник Вебстера 1934 Webster's New International Dictionary, 2nd Edition. Зрозуміло, такої кількості слів не знає жодна людина, та й користуватися такими величезними словниками дуже важко.

"Середній" англієць або американець, який навіть має вищу освіту, навряд чи використовує у своїй повсякденній промові понад 1500-2000 слів, хоча пасивно володіє незрівнянно великим запасом слів, які чує по телевізору або зустрічає в газетах та книгах. І лише найбільш освічена, інтелігентна частина суспільства здатна активно використовувати понад 2000 слів: окремі письменники, журналісти, редактори та інші "майстри слова" застосовують найширший словниковий запас, що досягає в деяких особливо обдарованих осіб 10 тисяч слів і більше. Проблема лише в тому, що у кожної людини, яка має багатий словниковий запас, словник настільки ж індивідуальний, як почерк або відбитки пальців. Тому, якщо словникова основа з 2000 слів приблизно однакова у всіх, то "оперення" у всіх є досить різним.

Тим не менш, звичайні двомовні словники і тлумачні словники, в яких тлумачення значень слів дається однією мовою, прагнуть описати максимально можливу кількість слів, щоб підвищити ймовірність того, що читач знайде в них більшість слів, які йому зустрілися. Тому, що більше простий словник, то краще. Непоодинокі словники, що містять описи десятків і сотень тисяч слів в одному томі.

Крім звичайних словників, існують словники, що містять не максимальну кількість слів, а навпаки їх мінімальний список. Словники необхідного мінімуму лексики описують слова, які вживаються найчастіше і становлять найбільшу смислову цінність. Оскільки слова вживаються з різною частотою, деяка частина слів виявляється набагато більш уживаною, ніж усі інші слова. У 1973 році було встановлено, що словник-мінімум із 1000 найуживаніших слів англійської мови описує 80,5% всіх слововжитків у середньостатистичних текстах, словник із 2000 слів – приблизно 86% слововжитків, а словник із 3000 слів – близько 90%.

Зрозуміло, що словники лексичного мінімуму призначені вивчення мови учнями, а не для перекладачів. За допомогою словника-мінімуму неможливо дізнатися природну мову у всій її повноті, але можна швидко і ефективно вивчити ту його частину, яка має найбільшу цінність для практичних потреб комунікації.

Англійська – мова міжнародного спілкування, найпопулярніша у вивченні мова у світі.

Існує особливий термін English as a Second Language- тобто англійська як друга мова. Що має на увазі це словосполучення? Другою мовою називають будь-яку мову, яка була освоєна після першої (= рідної мови). Це може бути спеціально вивчена або ще одна мова, засвоєння якої відбувається у багатомовному середовищі без спеціального навчання. У нашому випадку йдеться про англійську як другу мову. Слід зазначити, що в даному випадку мається на увазі вивчення англійської як другої мови англомовноїкраїні, а для позначення англійської як другої мови, що вивчається нев англомовній країні існує інший термін – English as a Foreign Language, тобто. англійська як іноземна мова.

Людей, котрим будь-яка мова є рідною, називають «Native Speaker», тобто. носій мови. Native – рідний, speaker – той, хто каже.

Мова не можна вигадати – вона повинна розвиватися сама собою, змінюватися, бути «живим», тобто. використовуватись людьми – і усно, і письмово. Без цього мова поступово вмирає і зникає з землі.

Колись, у найдавніші часи, всі люди говорили однією мовою – зараз її називають «прамова». Поступово люди стали розселятися по різних материках та частинах материка, у кожної групи поступово мова трохи змінювалася. У результаті з однієї стародавньої мови утворилася більшість мов, якими ми говоримо зараз.

Коротка історія походження та розвитку англійської мови

Історія англійської мови розпочалася з трьох німецьких племен, які вторглися до Британії у V столітті нашої ери. Ці племена прийшли з територій нинішньої Данії та північної частини Німеччини, подолавши Північне море.

На той час жителі Британії говорили кельтською мовою, проте загарбники відтіснили кельтів до західних та північних країв острова - по суті, туди, де зараз розташовані Уельс, Шотландія та Ірландія. Англи називали свою країну "Englaland", а їхня мова називалася "Englisc" - звідти і походять слова "England" і "English".

Давньоанглійська (450–1100 рр. нашої ери)

У V столітті німецькі завойовники увійшли до Британії зі східного та південного узбережжя. Німецькі племена говорили подібними мовами. На острові їх діалектів сформувався спільну мову, який ми тепер називаємо давньоанглійською (Old English).

Він майже не схожий на сучасний, і нинішнім англомовним було б дуже складно його зрозуміти. Проте близько половини найпоширеніших слів сучасної англійської мають давньоанглійське коріння.

У 1066 році до Британії вторгся Вільгельм Завойовник, герцог Нормандії (зараз частина Франції). Загарбники-нормани принесли із собою французьку, яка стала мовою королівського двору, а також правлячого та торговельного станів. Нижчі верстви суспільства говорили англійською, а вищі - французькою. У XIV столітті англійська знову почала набирати силу, але запозичила багато французьких слів.

Різновиди англійської

Жодна інша країна не мала стільки влади над світом, як Великобританія. Саме з Великобританії, маленької групки островів, починаючи з 17 століття судна відпливали по всьому світу: до Північної та Південної Америки, Африки, Азії, Індії, Австралії і... практично всюди. У місцях вигідних та придатних для життя британці засновували колонії. Звичайно, в колоніях починали говорити англійською мовою. Саме так англійська стала мовою Америки (адже до цього там жили лише індіанські племена, які розмовляли своїми мовами), деяких частин Африки, Австралії та інших регіонів.

Але поступово мова, якою говорили в колонії, починала набувати відмінності від мови, якою говорили в Британії, хоча спочатку вони були ідентичні. З'являлися нові явища, відкриття, винаходи, знаходили нові квіти, рослини, тварин, страви – і для цього в різних частинах світу говорили англійською люди вигадували свої назви.

З початку XVII століття колонізація Північної Америки англійцями призвела до виникнення особливого американського англійського варіанта. Деякі слова та варіанти вимови «застигли в часі», досягнувши Америки. У якомусь сенсі американська англійська навіть більше схожа на мову Шекспіра, ніж сучасну британську.

Деякі вирази, які британці називають «американізмами» - насправді, спочатку британські вирази, що збереглися в колоніях (наприклад, trash замість rubbish, loan замість lend і fall замість autumn; ще одне слово, frame-up - «фальсифікація, підтасовування» - Британія знову перейняла через голлівудські гангстерські фільми).

Іспанська мова також вплинула на американську англійську (і, згодом, британську). Такі слова, як canyon, ranch, stampede та vigilante - це іспанські слова, що прийшли в англійську в період освоєння американського Заходу.