ปัญหาของคำศัพท์และคำศัพท์ทางการทหาร คำศัพท์และคำจำกัดความทางการทหาร คำศัพท์ทางการทหารขั้นพื้นฐาน

พจนานุกรมศัพท์ทางการทหารและคำที่ล้าสมัย

Vanguard - ส่วนขั้นสูงของกองทหาร

ด่านหน้า - ด่านขั้นสูงหรือแนวด่านหน้า

นายทหารคนสนิทคือนายทหารสังกัดผู้บัญชาการทหาร กองบัญชาการ หรือหน่วยทหารเพื่อรับมอบหมายและดูแลรักษาเอกสาร

บนไหล่ขวามี aiguillette ซึ่งเป็นตรายศในรูปแบบของเปียที่ทอจากเชือกสีทองหรือสีเงินเพื่อให้มีห่วงยาวสองห่วงและเปียสองอันที่มีปลายโลหะห้อยลงมาจากไหล่

การเดินคือการเคลื่อนไหวของม้าในรูปแบบต่างๆ ด้วยความเร็วใดๆ (เดิน วิ่งเหยาะๆ ควบม้า ควบม้า)

Embrasure - รูในกำแพงป้อมปราการหรือในเชิงเทินของป้อมปราการปืนใหญ่เพื่อยิงปืนใหญ่หรือปืนไรเฟิลใส่ศัตรู

กระสุนคือชุดสิ่งของที่ประกอบขึ้นเป็นอุปกรณ์ของทหาร ยกเว้นเครื่องแบบ ชุดชั้นใน และรองเท้า

อุปกรณ์ดังกล่าวเป็นตัวแทนของอาวุธจากยุคสมัยและถ้วยรางวัลต่างๆ

อาร์เซนอลเป็นสถาบันทางทหารสำหรับการจัดเก็บ การซ่อมแซมและการประกอบ การบัญชี การออกอาวุธและกระสุนให้กับกองทัพ รวมถึงดำเนินงานด้านการประกอบ ซ่อมแซม และผลิตชิ้นส่วนบางส่วนให้พวกเขา

บทความ - กรม ย่อหน้ากฎบัตร กฎเกณฑ์ทหาร ประมวลกฎหมายทหาร

กองร้อยปืนใหญ่เป็นหน่วยที่ประกอบด้วยปืน 12 กระบอก ใช้สำหรับการยิงสนับสนุนของทหารราบและทหารม้า

อุทยานปืนใหญ่เป็นรูปแบบทางทหารที่มีจุดประสงค์เพื่อเติมกระสุน

อาร์ชิน คือ หน่วยวัดความยาวเท่ากับ 71.120 ซม.

กองหลังเป็นส่วนสุดท้ายของกองทัพ

การมอบหมาย (รูเบิลการมอบหมาย) เป็นครั้งแรกของการตั้งถิ่นฐาน เสริม และต่อมาเป็นหน่วยการเงินหลักของจักรวรรดิรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2312 ถึง 1 มกราคม พ.ศ. 2392 มันหมุนเวียนพอๆ กับรูเบิลเงิน ตามคำร้องขอแรก สกุลเงินหนึ่งถูกแลกเปลี่ยนเป็นอีกสกุลเงินหนึ่งตามอัตราตลาด

โจมตี - โจมตี; มีเสียงแตรสัญญาณเรียกทหารม้าเข้าโจมตีศัตรู

Ataman เป็นตำแหน่งบริหารทางทหารในกองทัพคอซแซค

ใบรับรอง - เอกสารที่ออกให้แก่เจ้าหน้าที่ทหารและยืนยันคุณสมบัติ ความขยัน ความกล้าหาญ และพฤติกรรมที่ดี

บาลากัน - กระท่อมหรือกระท่อมที่ทำจากไม้พุ่ม กก ฟาง หรือสิ่งอื่น ๆ สร้างขึ้นในค่ายทหารชั่วคราวในค่ายพักแรม

การห้ามคือการทำความสะอาดด้านในของอาวุธหรือปืนใหญ่

แบนนิกคือด้ามไม้ที่มีแปรงทรงกระบอก (หรือทรงกรวย) ติดอยู่ มีไว้สำหรับทำความสะอาดกระบอกปืนใหญ่ก่อนบรรจุกระสุนแต่ละครั้ง ที่ปลายอีกด้านของเพลาแบนนิกมีรหัส PIN

ป้อมปราการคือป้อมปราการระยะยาวรูปห้าเหลี่ยมหรือโครงสร้างป้องกันสนาม สร้างขึ้นที่มุมรั้วป้อมปราการ

การยิงต่อสู้ - การยิงปืนไรเฟิลของทหารราบที่เป็นระบบ - การยิงแบบเล็งเป้าที่รวดเร็วและบ่อยครั้ง ดำเนินการโดยไม่ได้รับคำสั่งในแต่ละนัด

กองพันเป็นหน่วยยุทธวิธีหลัก

บริษัทแบตเตอรี่คือหน่วยปืนใหญ่สนามที่ติดอาวุธด้วยปืนใหญ่หนัก 12 ชิ้น และได้รับการออกแบบเพื่อสร้างแบตเตอรี่ (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อ) ปฏิบัติการจากป้อมปราการสนาม และทำการยิงครั้งใหญ่

แบตเตอรี่ - 1) สมาธิชั่วคราวที่ตำแหน่งการยิงเดียวของปืนใหญ่จำนวนต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหาทั่วไป 2) หน่วยปืนใหญ่ 3) ป้อมปราการสนามที่ออกแบบมาเพื่อรองรับชิ้นส่วนปืนใหญ่

การยิงอย่างรวดเร็ว - การยิงปืนใหญ่หรือปืนไรเฟิลซึ่งดำเนินการด้วยความเร็วสูงสุด

Bivouac – 1) ยามราตรีเสริมส่งไปเฝ้าเมืองหรือค่ายใกล้ศัตรู 2) ตำแหน่งของกองทหารในที่โล่ง

ลำดับการรบ คือการจัดกำลังทหารเพื่อออกรบ

ระเบิดคือกระสุนปืนใหญ่ที่ระเบิดได้ซึ่งมีน้ำหนักมากกว่า 16.38 กิโลกรัม ระเบิดถูกยิงจากปืนครกเป็นหลัก

Bombardier - ปืนใหญ่ส่วนตัวอาวุโส (ปืนใหญ่เอกชนชั้น 1) จากคนรับใช้ปืน

กองพลน้อยเป็นหน่วยทางยุทธวิธีที่ประกอบด้วยกองทหารหรือกองร้อยปืนใหญ่หลายแห่ง

เชิงเทินเป็นส่วนหลักของเชิงเทินป้องกัน ปกป้องผู้ที่อยู่ในนั้นจากการสังเกต กระสุน และกระสุนปืน

กางเกงขายาว-กางเกงชั้นนอก,กางเกงชั้นใน.

กระดานข่าว - ในกองทัพฝรั่งเศส - ข่าวเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางทหารรายวัน การเปลี่ยนผ่าน เหตุการณ์ ฯลฯ

Wagenburg เป็นจุดรวมตัวของขบวนรถทหาร สถาบันด้านหลัง และทีมทหารที่คอยคุ้มกัน

Wagenmeister เป็นหัวหน้าขบวนรถของหน่วยทหาร ซึ่งเป็นนายทหารชั้นประทวนที่ไม่ใช่นักรบ

จ่าสิบเอกเป็นนายทหารชั้นประทวนอาวุโสในกรมทหารม้า

ตะกั่ว - 1) กองทหารม้าคู่ขั้นสูง (หนึ่งในเสาในสายโซ่) ก้าวเข้ามาใกล้กับศัตรูมากที่สุดเพื่อสังเกตการกระทำของเขาและดำเนินการลาดตระเวน 2) ด่านตรวจรักษาความปลอดภัยและสังเกตการณ์ โดยปกติจะประกอบด้วยยามสองคน ซึ่งหนึ่งในนั้นมีไว้สำหรับส่งข้อความ

Monogram - ชื่อย่อของชื่อ ชื่อจริง และนามสกุล หรือนามสกุล ชื่อจริง และนามสกุล ถักทอเป็นองค์ประกอบที่มีลวดลายเดียว

Venter เป็นเทคนิคทางยุทธวิธีของคอซแซคที่ไม่ได้ควบคุมโดยกฎเกณฑ์ทางทหาร ออกแบบมาเพื่อล่อศัตรูให้เข้ามาในการซุ่มโจมตีที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อโจมตีเขาจากสีข้างและด้านหลัง บทบาทของ "เหยื่อ" เล่นโดยกองกำลังเล็ก ๆ ที่เลียนแบบการบินและนำศัตรูที่ถูกไล่ตามเข้าสู่การซุ่มโจมตี

Versta คือการวัดความยาวเท่ากับ 1.0668 กม.

Vershok คือหน่วยวัดความยาวเท่ากับ 44.45 มม. 16 vershoks ประกอบเป็น ARSHIN

ปืนส่งสารเป็นอาวุธที่ตั้งอยู่ในอพาร์ตเมนต์หลักหรือที่สำนักงานใหญ่ของผู้บัญชาการทหารสูงสุด ส่งสัญญาณให้เตรียมกองทัพสำหรับการเดินทัพจนถึงเช้าหรือค่ำ DAWN

ผู้ส่งสาร - ผู้ส่งสาร

ทหารผ่านศึก - ทหารสูงอายุที่ถูกปลดประจำการหรือเข้าประจำการ แต่ไม่ได้ประจำการ

หมวดเป็นหน่วยทางยุทธวิธีภายในกองร้อย

อพาร์ตเมนต์ฤดูหนาว (อพาร์ตเมนต์ฤดูหนาว) - ที่ตั้งของกองทหารสำหรับฤดูหนาวในพื้นที่ที่มีประชากร

ปืนสกรู - มีเกลียวอยู่ในลำกล้อง ("สกรู" หรือ "ขอบ"); แตกต่างจากปืนไรเฟิลตรงที่มีดาบปลายปืน

ปืนไรเฟิลคือปืนที่มีร่องหลายร่องอยู่ภายในลำกล้อง (5, 6, 7, 8 หรือ 9) มันแตกต่างจากปืนในเรื่องความแม่นยำในการยิง แต่มีความช้าเมื่อโหลด

Vitsmundir เป็นชุดประจำวัน แตกต่างจากชุดพิธีการด้วยการปักทองหรือเงินน้อย และบางครั้งก็ใช้สีสว่างน้อย

หน่วยรักษาความปลอดภัยภายในคือหน่วยทหารพิเศษที่ออกแบบมาเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยภายในรัฐ

การรณรงค์ทางทหาร (ในศตวรรษที่ 19) - 1) ชุดปฏิบัติการทางทหารที่เกี่ยวข้องกันซึ่งรวมกันเป็นแผนร่วมกันและมุ่งเป้าไปที่การบรรลุเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญของสงคราม 2) ขั้นตอนหรือช่วงเวลาของสงครามที่ถูกจำกัดด้วยกรอบปฏิทิน (ปี ฤดูกาล ฯลฯ) และโรงละครปฏิบัติการทางทหารแห่งเดียว 3) การรณรงค์เพื่อปฏิบัติภารกิจทางทหารและการเมืองโดยเฉพาะในช่วงสงคราม 4) ระยะเวลาที่ทหารอยู่ในการรณรงค์

ผู้นำเป็นเจ้าหน้าที่ที่รู้ภูมิศาสตร์ ป้อมปราการภาคสนาม และถนนในพื้นที่ปฏิบัติการกองทหาร ผู้รู้วิธียึดครองและหาที่ตั้งค่าย พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกองทหารและติดตามไปข้างหน้า บางครั้งพวกเขาได้รับมอบหมายให้ทีมงานซ่อมแซมถนนและสะพาน และในกรณีที่เกิดอันตรายพวกเขาก็ได้รับความคุ้มครองจากทหาร

อาสาสมัครคือบุคคลที่สมัครใจเข้ารับราชการทหาร

หลุมหมาป่าเป็นหลุมเดียวกับที่นักล่าทำเพื่อจับหมาป่า แต่ลึกกว่าเท่านั้น พวกเขาตั้งหน้าสนามและป้อมปราการเมื่อมีภัยคุกคามจากการถูกโจมตี มักจะอยู่ในหลายบรรทัดในรูปแบบกระดานหมากรุก

ขอบเป็นแถบผ้าสีแคบ ๆ ที่เย็บเข้ากับขอบของชิ้นที่เหมือนกันหรือเย็บเป็นตะเข็บ

การยิงปืนใหญ่คือชุดองค์ประกอบของกระสุนปืนใหญ่ที่จำเป็นสำหรับการยิงครั้งเดียว: กระสุนปืน, ประจุผง, วิธีการจุดชนวนประจุและองค์ประกอบเสริม

เสมอ - ในรัสเซีย กองทัพบก - ผ้าพันคอ ริบบิ้น หรือแถบผ้าสำหรับผูกคอเสื้อ

กาลุนเป็นผ้าถักเปีย (ริบบิ้น) สีทอง เงิน หรือดิ้นสำหรับตกแต่งชุดเครื่องแบบ เป็นภาพเครื่องราชอิสริยาภรณ์บนชุด

Garrison เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพที่ตั้งอยู่ในเมือง ป้อมปราการ หรือปราสาทเพื่อปกป้องมัน

ถนน หมายถึง ถนนที่ผ่านหนองน้ำหรือพื้นที่น้ำท่วม เรียงรายไปด้วยท่อนไม้และปกคลุมไปด้วยไม้พุ่มผสมกับดินและหญ้า

ปืนครกเป็นอาวุธปืนใหญ่ที่สามารถยิงใส่ทั้งเป้าหมายที่มองเห็นและมองไม่เห็น

Guardhouse - ผู้พิทักษ์หลักของสมาคมหรือกองทหารรักษาการณ์และที่ตั้งของมันในพื้นที่ที่มีประชากร (ห้องยาม)

หน่วยพิทักษ์เป็นส่วนที่ได้รับการคัดเลือกและมีสิทธิพิเศษของกองทัพ โดยมีจุดประสงค์เพื่อปกป้องอธิปไตย

General of Artillery เป็นยศทหารสำหรับนายพลที่ดำรงตำแหน่งระดับสูงในปืนใหญ่

General of Infantry เป็นยศทหารสำหรับนายพลที่รับราชการในกองทหารราบ บุคคลที่มียศนี้มักจะสั่งการกองทัพและดำรงตำแหน่งทหารและรัฐบาลระดับสูง

นายพลทหารม้าเป็นยศทหารสำหรับนายพลที่ทำหน้าที่ในทหารม้า บรรดาผู้ที่มีตำแหน่งนี้มักจะสั่งการกองทัพ กองทหาร และดำรงตำแหน่งสูงสุดทางทหารและรัฐบาล

ผู้ช่วยนายพล - ตำแหน่งกิตติมศักดิ์สำหรับนายพลและพลเรือเอกที่อยู่ในห้องชุดของพระองค์ จักรพรรดิมอบหมายเป็นการส่วนตัวให้กับบุคคลที่ดำรงตำแหน่งนายพลทหารและได้รับความโปรดปรานเป็นการส่วนตัวจากพระมหากษัตริย์

ผู้ว่าการรัฐเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐสูงสุด เป็นหัวหน้ารัฐบาลกลาง (หน่วยปกครอง-ดินแดนของจักรวรรดิรัสเซีย ซึ่งประกอบด้วยหลายจังหวัดหรือภูมิภาค)

Generalissimo เป็นยศทหารที่สูงที่สุด ซึ่งเหนือกว่าทุกยศในตารางอันดับ บุคคลที่เป็นผู้นำไม่เพียงแต่นำกองทัพทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกองกำลังทั้งหมดของรัฐของเขาโดยทั่วไปและบางครั้งก็เป็นกองเรือด้วย

จอมพลเป็นยศทหารสูงสุด พระราชทานเป็นการส่วนตัวจากจักรพรรดิสำหรับชัยชนะทางทหารที่โดดเด่นหรือการรับราชการในตำแหน่งระดับสูงในรัฐบาลในระยะยาว

การรบทั่วไปเป็นการต่อสู้หลักเมื่อกองทัพสองฝ่ายต่อสู้กันอย่างสุดกำลัง บ่อยครั้งที่ผลของการต่อสู้ดังกล่าวตัดสินชะตากรรมของการรณรงค์ทั้งหมด และบางครั้งอาจรวมถึงสงครามทั้งหมดด้วย

เสียงกรนเป็นคำคอซแซคซึ่งหมายถึงการโจมตีศัตรูเพื่อโจมตีเขาด้วยเสียงร้อง "Gee!" โดยไม่คาดคิดและรวดเร็วเพื่อข่มขู่และทำให้เกิดความตื่นตระหนก

กองทัพหลัก - หากกองทัพแบ่งออกเป็นหลายกองทัพ กองทัพหลักจะเรียกว่ากองทัพที่มีผู้บัญชาการทหารสูงสุดหรือจักรพรรดิ์อธิปไตย

อพาร์ทเมนต์หลักคือกลุ่มบุคคล (ตั้งแต่หัวหน้าเสนาธิการไปจนถึงผู้บังคับบัญชา) ซึ่งทำหน้าที่ภายใต้จักรพรรดิ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด หรือผู้นำทางทหารอื่น ๆ ที่สั่งการกองทหารจำนวนมาก

ลูกระเบิดมือเป็นกระสุนปืนใหญ่ที่ระเบิดได้ - ลูกเหล็กหล่อกลวงที่มีน้ำหนักไม่เกิน 16.38 กิโลกรัม (ปอนด์) ซึ่งเต็มไปด้วยดินปืน เมื่อยิงออกไปปืนก็แตกออกเป็นหลายชิ้น

เกรเนดา - เครื่องราชอิสริยาภรณ์ในรูปแบบของภาพนูนของระเบิดมือที่มีเปลวไฟหนึ่งลิ้นหลบหนีออกมา (G. "ประมาณหนึ่งไฟ") หรือสาม (G. "ประมาณสามไฟ" หรือเปลวไฟสามดวง)

Grenadier - ทหารของกองร้อยทหารราบของกองทหารราบทหารราบและกองทหารเยเกอร์

Hussar - ทหารของกองทหารเสือ

เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่คือเจ้าหน้าที่หรือทหารธรรมดาที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ในตำแหน่งใดๆ ตามลำดับ และมีหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่เป็นเวลา 24 ชั่วโมงหรือเวลาอื่นที่กำหนดโดยไม่ต้องออกไป

นายพลที่ปฏิบัติหน้าที่ - ผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่ได้รับเลือกทำหน้าที่ตลอดการรณรงค์หรือจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม หน้าที่ของพระองค์ ได้แก่ อยู่กับผู้บังคับบัญชาอยู่เสมอ ออกคำสั่งแก่กองทหาร และควบคุมการปฏิบัติการ จัดการสำนักผู้บัญชาการทหารสูงสุด รับรายงานจากกองทหาร และรายงานต่อผู้บัญชาการทหารสูงสุด หัวหน้า ฯลฯ เขาได้แต่งตั้งองครักษ์ภายในและภายนอก จัดการตำแหน่งของอพาร์ทเมนต์หลัก

หน้าที่ - สำนักงานหรือคณะกรรมการของนายพลที่ปฏิบัติหน้าที่

ผู้ละทิ้งคือทหารที่ออกจากหน่วยของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต

ประกาศก็คือการประกาศ

ผู้เป็นระเบียบคือคนรับใช้ระดับล่างที่ไม่สามารถรับราชการทหารได้ ติดนายทหารเป็นคนรับใช้

การจัดส่ง - รายงานด่วนที่ส่งจากกองทัพถึงอธิปไตยหรือจากผู้บังคับบัญชาระดับล่างถึงระดับสูง

คลังเก็บ - 1) โกดังกลาง ที่เก็บกระสุน เงิน เสบียง หรืออาหารสัตว์ที่เหลืออยู่ในบางสถานที่ 2) สถานที่รวบรวมและฝึกอบรมผู้รับสมัคร หน่วยทหารม้าสำรองซึ่งมีการฝึกม้าเพื่อรับราชการรบ

ความสกปรกเป็นทางแคบแคบระหว่างสิ่งกีดขวางทางธรรมชาติหรือทางเทียม

กองพลเป็นหน่วยยุทธวิธีหลักซึ่งประกอบด้วยกองพลน้อยหลายแห่ง

การเคลื่อนพลคือที่ตั้งของกองทหาร

การจัดการ - แผนการเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับการจัดวางหรือการเคลื่อนย้ายกองทหาร การรบหรือการรบ

โดโลแมน - เครื่องแบบเสือ โดยปกติแล้ว mentik จะสวมทับ dolman

Dragoons เป็นทหารม้าประเภทหนึ่งที่ได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้ทั้งบนหลังม้าและเดินเท้า

ด้ามเป็นแท่งยาวที่ใช้ติดแผงแบนเนอร์หรือส่วนปลายของอาวุธ (เดือย ง้าว ฯลฯ)

Drogi เป็นยานพาหนะสี่ล้อของทหารสำหรับบรรทุกของหนัก

ปืนลูกซองเป็นปืนไรเฟิลล่าสัตว์ลำกล้องยาวที่มีลำกล้องกว้าง

ช็อตเป็นเปลือกคาร์ทริดจ์ในรูปแบบของตะกั่วขนาดเล็กหรือลูกเหล็กหล่อ ส่วนใหญ่มักใช้สำหรับการล่าสัตว์

คานลาก - คันโยกไม้ยาวสอดอยู่ระหว่างปลายด้านหน้าของซี่ล้อ โดยใช้คานลาก ม้าสองตัวถูกควบคุมไว้บนเกวียนคันเดียว

เยเกอร์เป็นทหารราบเบาที่ออกแบบมาเพื่อการต่อสู้ในรูปแบบหลวมๆ

ยูนิคอร์นเป็นอาวุธปืนใหญ่ที่ผสมผสานคุณสมบัติการต่อสู้ของปืนครกและปืนใหญ่เข้าด้วยกัน เช่น สามารถยิงกระสุนทุกประเภททั้งจากที่กำบังและการยิงโดยตรง

สิบโทคือทหารธรรมดาที่มียศอาวุโสซึ่งได้รับเกียรติมากที่สุดคนหนึ่ง

วารสารเป็นบันทึกรายวัน ในระหว่างการปฏิบัติการทางทหาร จะมีการเก็บบันทึกประจำวันไว้เสมอซึ่งมีการบันทึกการกระทำทั้งหมดในแต่ละวัน ข่าวจากกองทหารและกองกำลังของแต่ละบุคคล ตลอดจนคำสั่งที่มอบให้กับพวกเขา

Zavodny - ส่วนเกิน, ส่วนเกิน (สำรอง)

การวอลเลย์คือการยิงอาวุธปืนประเภทหนึ่งซึ่งมีการยิงจากปืนใหญ่หรือปืนหลายกระบอกพร้อมกันด้วยคำสั่งเดียว

รอง โอถึงปืนไรเฟิล - อุปกรณ์ที่รับประกันการจุดระเบิดของประจุการต่อสู้ในกระบอกปืน

ท่อจุดระเบิดเป็นอุปกรณ์สำหรับจุดชนวนประจุภายในของระเบิดมือหรือระเบิดซึ่งเป็นต้นแบบของฟิวส์

รุ่งอรุณ - เช้าและเย็น - พิธีการทหารและสัญญาณทางทหารดำเนินการตามเวลาที่กำหนด (ในตอนเช้า - เพื่อปลุกให้ตื่นในตอนเย็น - เพื่อ "ปิดไฟ") บนกลอง แตรเดี่ยว (ทรัมเป็ต) หรือวงออเคสตรา

ค่าใช้จ่าย - ดินปืนจำนวนหนึ่งซึ่งเมื่อเกิดการเผาไหม้อย่างรวดเร็วทำให้มั่นใจได้ว่าจะมีการดีดตัวของกระสุนปืน (กระสุน, กระสุนปืนใหญ่, กระสุนปืน, ระเบิดหรือระเบิดมือ) ออกจากกระบอกปืนหรือปืนพก

กระเป๋าชาร์จเป็นกระเป๋าหนังพิเศษที่ใช้สำหรับพกพากระสุนปืนใหญ่ไปที่ปืน

รถบรรทุกชาร์จ - เกวียนที่มีตัวถังปิดสำหรับขนส่งกระสุน

กล่องชาร์จเป็นรถม้าที่มีตัวปิดสำหรับขนส่งกระสุนสำหรับกระสุนปืนใหญ่

ด่านหน้า - 1) กองทหารรักษาการณ์ในเดือนมีนาคม; 2) จุดตรวจบนถนน ณ ชายแดน ณ ทางเข้านิคม

รั้วเป็นสิ่งกีดขวางเทียม (สิ่งกีดขวาง) ที่เกิดขึ้นในป่าจากต้นไม้ ล้มลงสู่ศัตรูที่คาดหวัง

อาวุธป้องกันเป็นวิธีการปกป้องทหารในการรบ ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 สิ่งเหล่านี้คือผ้าโพกศีรษะ - หมวกกันน็อค, ชาโก, หมวกและชุดเกราะ - เสื้อเกราะ

เขตฤดูหนาวเป็นที่ที่กองทหารประจำการอยู่ในพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ตลอดฤดูหนาว

เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของกองทหารเป็นรางวัลส่วนตัวสูงสุดของระดับล่างสำหรับความกล้าหาญในการรบ

ตรานายทหารเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์รูปโล่ ประดับด้วยริบบิ้นที่คอที่หน้าอก เหนือเครื่องแบบ ขณะนายทหารปฏิบัติหน้าที่ในยศ

แถวแบนเนอร์คือแถวของทหารที่ยืนอยู่ทางด้านขวาและด้านซ้ายของแบนเนอร์เพื่อปกป้องพวกเขา

ตราเป็นแผงสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ ตอกติดกับเพลา

คนพิการ หมายถึง บุคลากรทางทหารที่ไม่สามารถรับราชการทหารได้ทั้งหมดหรือบางส่วนเนื่องจากบาดแผล การบาดเจ็บ ความเจ็บป่วย หรืออายุ ซึ่งได้รับเงินเดือนและเงินเลี้ยงชีพ ทีมถูกสร้างขึ้นจากคนพิการเพื่อปกป้องความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ (ทีมและบริษัทคนพิการ) ซึ่งได้รับเครื่องแบบและอาวุธพิเศษ

ทีมผู้พิการเป็นหน่วยที่จัดตั้งขึ้นจากผู้พิการที่ไม่สามารถรับราชการทหารได้ ช่วยเหลือด้วยค่าใช้จ่ายสาธารณะ และอาศัยอยู่ในเมือง

บ้านที่ไม่ถูกต้องคือสถานที่ประเภทค่ายทหารสำหรับที่พักของผู้พิการและผู้สูงอายุโดยมีค่าใช้จ่ายสาธารณะ Invalid Homes มีบุคลากรทางการแพทย์ ห้องสมุด โรงงาน สวน และสวนผัก ซึ่งผู้พิการสามารถทำงานได้

ทุนพิการ - กองทุนที่มีไว้สำหรับการจ่ายเงินบำนาญและความช่วยเหลือด้านวัตถุแก่บุคลากรทางทหารที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งรับราชการและปลดประจำการตลอดจนหญิงม่ายและเด็กกำพร้าที่ถูกสังหารและเสียชีวิตจากบาดแผลของเจ้าหน้าที่ทหาร

วิศวกร - ในรัสเซีย กองทัพบก - ส่วนเริ่มต้นของชื่อระดับของแผนกวิศวกรรม, คณะวิศวกรรถไฟและคณะวิศวกรทหารเรือ (วิศวกรทั่วไป, ร้อยโทวิศวกร, ฯลฯ ) หรือชื่อประจำวันของตำแหน่งวิศวกรรมทั้งหมด

กองทหารวิศวกรเป็นกองกำลังสาขาที่มีไว้สำหรับการสนับสนุนทางวิศวกรรมในการปฏิบัติการรบของทหารราบ ปืนใหญ่ และทหารม้า (สำหรับการทำลาย การซ่อมแซม และการสร้างป้อมปราการ สิ่งกีดขวาง ทางแยก การสื่อสาร ปฏิบัติการระเบิด ฯลฯ)

สารวัตร - เจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้บังคับบัญชาส่วนใดส่วนหนึ่งของกองทหาร (ผู้ตรวจสอบวิศวกรรมผู้ตรวจสอบปืนใหญ่ทั้งหมด ฯลฯ ) หรือการควบคุมดูแลสภาพของหน่วยทหารต่างๆ (การตรวจสอบ)

เค เอฟ. ปริญญาเอก/รองศาสตราจารย์ Eliseeva V.V. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เรียงความ

คล่องแคล่ว พจนานุกรม[โวรอนโซวา, 2001]. ประวัติศาสตร์ – เก่า คำเฉยๆ... รัสเซีย เงื่อนไข“archaisms” และ “historicisms” สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ เงื่อนไข: ก) โบราณสถาน – เก่า คำ, ... สถาบัน, โรค, ทหารอุปกรณ์ เงินตรา...

พจนานุกรมศัพท์และความเป็นอิสระของความหมายศัพท์ของคำพหุความหมาย

เอกสาร

การกู้ยืมในสมัยนั้นได้แก่ เงื่อนไข ทหารธุรกิจมากมาย: ทหาร, เจ้าหน้าที่, ..., สตูว์, ผลไม้แช่อิ่ม ฯลฯ ; เงื่อนไข ทหารกรณี: กองทหาร, ของฉัน, สมัครพรรคพวก, ... ฯลฯ ) ฯลฯ) เก่า คำอาจกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง พจนานุกรมขณะซื้อของต่างๆ...

กำหนดรูปแบบการใช้สีและอารมณ์ของคำและวลีที่กำหนด อธิบายความหมายของหน่วยวลี

เอกสาร

... คำ, เงื่อนไข,ความเป็นมืออาชีพ 27.คำศัพท์พิเศษ. ภาคเรียน ... พจนานุกรม. ขึ้นอยู่กับวิชาการ พจนานุกรมเล่มเดียว" พจนานุกรม...คำศัพท์ได้แก่ เก่า คำซึ่งเนื่องมาจาก... ครัวเรือนด้วย คำ. 1. ภาษาเยอรมัน. ทหารคำศัพท์: ...

ส่งผลงานดีๆ ของคุณในฐานความรู้ได้ง่ายๆ ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงาน จะรู้สึกขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

โพสต์เมื่อ http://www.allbest.ru/

การแนะนำ

วิทยาศาสตร์คำศัพท์ทางการทหาร

การปรากฏตัวของกองทัพถือเป็นลักษณะบังคับของรัฐเอกราชสมัยใหม่ กองทัพมีความแตกต่างกันในด้านขนาด หลักการรับสมัคร ระดับประสิทธิภาพการรบ และแม้แต่ความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในกองทัพ รวมถึงการสื่อสารด้วย องค์ประกอบของกองทัพและหลักการรับสมัคร ประเพณี และทัศนคติของสังคมที่มีต่อกองทัพ ความเป็นมืออาชีพเป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดที่มีอิทธิพลต่อการเกิดขึ้นและการพัฒนาคำศัพท์ทางการทหาร คำศัพท์ทางการทหารได้รับการเติมเต็มไม่เพียงแต่ในช่วงสงครามและความขัดแย้งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในช่วงการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงทางทหารด้วย ความลับและความใกล้ชิดของกองทัพเป็นตัวกำหนดความเป็นองค์กรและสร้างเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการเกิดขึ้นและการพัฒนาภาษาทางการทหารของตนเอง

คำศัพท์ทางการทหารพัฒนาขึ้นในภาษาประจำชาติเป็นระยะๆ ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของสถานการณ์ทางภาษาวัฒนธรรมในยุคนั้นๆ ลักษณะสำคัญของคำศัพท์ทางการทหารคือความสามารถและความเป็นองค์กร

เอกสารทางการทหาร ได้แก่ ข้อบังคับการรับราชการทหาร คำสั่ง คำแนะนำ ฯลฯ เอกสารทางการทหารโดยทั่วไปที่สุดคือคำสั่ง มีรูปแบบที่เข้มงวดมากซึ่งเบี่ยงเบนไปจากที่เป็นการละเมิดไม่เพียง แต่บรรทัดฐานโวหารเท่านั้น แต่ยังเป็นการละเมิดลำดับการติดต่อที่กำหนดไว้ด้วย

คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของเอกสารทางทหารคือตัวย่อทุกประเภทที่ใช้ลักษณะของรหัสตามเงื่อนไข คำที่พบบ่อยที่สุดจะมีการแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นพิเศษในรูปแบบของเอกสารทางการทหาร

เอกสารทางทหารประกอบด้วยคำศัพท์พิเศษที่เกี่ยวข้องกับกิจการทางทหารโดยตรงและเทคโนโลยีด้านต่างๆ ที่ใช้ในกองทัพ ไม่มีบรรทัดฐานของการพูดจาที่มีชีวิตชีวาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเป็นมืออาชีพซึ่งมักเรียกกันว่า "คำแสลงทางทหาร" และที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารสดของทหารในหมู่พวกเขาเองจะไม่ถูกนำมาใช้ในเอกสารราชการ

ดังนั้นช่องว่างที่มีอยู่ระหว่างบรรทัดฐานของสุนทรพจน์ในวรรณกรรมและการเขียนและคำพูดที่มีชีวิตก็พบการแสดงออกเช่นกัน Strelkovsky G.M. ทฤษฎีและปฏิบัติการแปลทางการทหาร - ม., 2522, 151 น. .

ภาษาของกฎระเบียบทางทหารนั้นมีความเชี่ยวชาญน้อยกว่ามาก สิ่งนี้อธิบายได้ด้วยเนื้อหาของกฎบัตรซึ่งกำหนดลักษณะของความสัมพันธ์ระหว่างบุคลากรทางทหาร หน่วย และรูปขบวน ตลอดจนหน้าที่และสิทธิของบุคลากรในกองทัพ เป็นต้น

เช่นเดียวกับรูปแบบธุรกิจประเภทอื่นๆ คำในเอกสารทางการทหารจะใช้ในความหมายเชิงตรรกะและหัวเรื่องเป็นหลัก ข้อยกเว้นคือชื่อของวัตถุปฏิบัติการทางทหารซึ่งมักถูกกำหนดให้เป็นสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน

คุณสมบัติทั่วไปของคำศัพท์ทางการทหารรวมถึงคุณสมบัติที่ไม่ขึ้นอยู่กับภาษาใดภาษาหนึ่ง แต่เป็นลักษณะของคำศัพท์ใดๆ

คุณสมบัติทั่วไปที่สำคัญมากสำหรับคำศัพท์ใด ๆ รวมถึงการทหารคือเงื่อนไขที่เป็นระบบนั่นคือการพึ่งพาคำศัพท์บางอย่างซึ่งกันและกัน คุณลักษณะที่โดดเด่นของคำศัพท์ทางทหารคือความเป็นกลางโวหารเนื่องจากจุดประสงค์เดียวของคำนี้คือชื่อของแนวคิดหรือวัตถุแห่งความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องในทางตรงกันข้ามกับคำสแลงซึ่งมีลักษณะทางอารมณ์และการแสดงออกอยู่เสมอ ระบายสี

คุณสมบัติทั่วไปของคำศัพท์ทั้งหมดในคำศัพท์ทางการทหารทุกประเภทมีดังต่อไปนี้: ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนของคำศัพท์ภายในสาขาหนึ่งของกิจการทหาร ลักษณะนามของคำ เช่น ความเป็นอิสระจากบริบท ความเป็นกลางโวหารของคำ; ลักษณะที่เป็นระบบของคำ เช่น มันเป็นของกลุ่มแนวคิดที่อธิบายกิจกรรมทางทหารบางประเภทหรือวัตถุทางทหารบางอย่าง

วัตถุประสงค์ของการวิจัยในงานนี้คือคำศัพท์ทางการทหารอเมริกัน

หัวข้อการศึกษาคือคุณสมบัติของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกันรวมถึงลักษณะและประเภทหลัก

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อศึกษาลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกันและการนำไปใช้

เป้าหมายนี้นำไปสู่การกำหนดภารกิจดังต่อไปนี้:

1) กำหนดลักษณะสากลของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกัน

2) วิเคราะห์ปัจจัยนอกภาษาที่กำหนดการขยายตัวของคำศัพท์ทางการทหาร

3) กำหนดลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกัน

4) นำเสนอส่วนหลักของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกัน

1. ทหารคำศัพท์เฉพาะทางวีไม่ว่าวิทยาวิทยาด้าน

1.1 ลักษณะเฉพาะลักษณะเฉพาะอเมริกันทหารวัสดุ

คำศัพท์ทางการทหารเป็นระบบคำศัพท์ที่แสดงถึงแนวคิดของวิทยาศาสตร์การทหารและใช้ในด้านการสื่อสารพิเศษ คำศัพท์ทางการทหารซึ่งเป็นชั้นคำศัพท์ส่วนปลายในขณะเดียวกันก็มีความเชื่อมโยงที่หลากหลายกับคำศัพท์ทั่วไปของภาษา เนื่องจากการทหาร วิทยาศาสตร์การทหาร แบ่งออกเป็นพื้นที่แยกกัน ดังนั้นคำศัพท์ทางยุทธวิธี องค์กรทหาร เทคนิคการทหาร คำศัพท์ตามประเภทของกองทหารและประเภทของกองทัพจึงมีความโดดเด่น

วิทยาศาสตร์การทหารในยุคสมัยใหม่เป็นสาขาความรู้ที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วและมีชีวิตชีวามาก และด้วยเหตุนี้ คำศัพท์ทางการทหารจึงมีการขยายและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง คำศัพท์ทางการทหารส่วนใหญ่ได้รับการควบคุมโดยกฎบัตร คู่มือ เอกสารการต่อสู้ และด้วยเหตุนี้ จึงมีการรวมเป็นหนึ่งเดียวกันในระดับที่มากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของภาษาใดภาษาหนึ่ง สุนทรพจน์ทางการทหารทั้งด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้คำศัพท์ที่หลากหลาย ดังนั้นการระบุและการรู้คุณสมบัติของคำศัพท์ทางการทหารของภาษาใดภาษาหนึ่งจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

คำศัพท์ทางการทหารแตกต่างจากคำศัพท์ที่เป็นกลางตามหน้าที่ (ความเชี่ยวชาญในด้านการทหาร) และความหมาย (ความชัดเจนของขอบเขตความหมาย, ความเป็นกลางของโวหาร, การขาดอารมณ์หวือหวาตลอดจนความปรารถนาที่จะไม่คลุมเครือ)

ต่างจากคำทั่วไป คำศัพท์ทางการทหารสามารถเชื่อมโยงกับวัตถุแห่งความเป็นจริงเพียงวัตถุเดียว ซึ่งแสดงด้วยแนวคิดเดียว หรือด้วยสัญลักษณ์เดียว หรือด้วยวัตถุที่เหมือนกันจำนวนเท่าใดก็ได้ ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนนี้ปรากฏเฉพาะในกิจการทหารสาขาเดียวเท่านั้น ความคลุมเครือของคำศัพท์ทางการทหารสามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อมีการใช้ในด้านต่างๆ ของกิจการทหารหรือในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น รายงาน ข้อความ รายงาน หน่วยเจ้าหน้าที่ การแบ่ง ส่วน การเชื่อมต่อ หมายเลข; หน่วย กลุ่ม เป้าหมาย วัตถุ.

ไม่ควรสับสนความคลุมเครือของคำศัพท์ในความเข้าใจนี้กับตัวเลือกในการแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่น เนื่องจากการแปลที่เทียบเท่ากับคำศัพท์นั้นไม่ใช่ความหมายของคำ แต่เป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นไปได้สำหรับการโต้ตอบที่เทียบเท่ากัน

คำศัพท์ทางการทหารโดยทั่วไปไม่มีคำพ้องความหมาย หรือมีการใช้งานที่แตกต่างกัน เงื่อนไขที่เป็นระบบของคำศัพท์ทางการทหารแสดงถึงการพึ่งพาคำศัพท์ซึ่งกันและกัน (การแสดงออกของแนวคิดทั่วไปและแนวคิดเฉพาะ ลำดับชั้นที่รู้จัก) คุณสมบัติของคำศัพท์ทางทหารนี้สามารถเห็นได้ในยศทหาร เนื่องจากมีคนจำนวนมากที่มีระดับความรู้และการเตรียมพร้อมที่แตกต่างกันมากถูกจ้างงานในแวดวงการทหาร เงื่อนไขทางทหารจึงต้องเป็นไปตามข้อกำหนดอีกข้อหนึ่ง - เพื่อให้ชัดเจน เรียบง่าย และเข้าใจได้ ด้วยเหตุนี้เองที่คำศัพท์ทางการทหารจำนวนมากจึงถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปและมีแรงจูงใจ

คุณสมบัตินี้ถูกครอบครองโดยคำศัพท์ที่มีจุดประสงค์เพื่อให้การสื่อสารมวลชนเป็นหลัก (คำสั่ง คำศัพท์เฉพาะของคำสั่ง รายงาน คำแนะนำ) ข้อกำหนดเหล่านี้ควรกระชับเพื่อให้มั่นใจว่ามีการนำเสนอที่กระชับ ข้อเท็จจริงของการหดตัวเชิงความหมายของคำประสมเป็นการตอบสนองต่อข้อกำหนดเหล่านี้ Dormidontov A.A. หนังสือเรียนการแปลทางการทหาร. - ม. สำนักพิมพ์ทหาร พ.ศ. 2515 หน้า 386 .

สื่อทางการทหารในความหมายกว้างๆ มักหมายความถึง สื่อศิลปะทางการทหาร สื่อทางการทหาร-นักข่าว และการเมือง-การทหาร วัสดุทางวิทยาศาสตร์การทหาร และเทคนิคการทหาร และการกระทำของผู้บังคับบัญชาทางทหาร เป็นเรื่องปกติที่จะรวมวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคและการกระทำการจัดการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและกิจกรรมของกองทหารและสถาบันการทหารของกองทัพเป็นวัสดุทางการทหาร นิยายทางการทหาร วารสารศาสตร์ทางการทหาร และเนื้อหาเกี่ยวกับการทหาร-การเมืองเป็นเนื้อหาทางการทหารเฉพาะในประเด็นและแก่นเรื่องเท่านั้น และโดยพื้นฐานแล้วมีลักษณะเหล่านั้นซึ่งโดยทั่วไปมีอยู่ในตำราทางสังคมการเมือง วารสารศาสตร์ และศิลปะทั้งหมด

วัสดุทางทหารทั้งหมดแตกต่างจากวัสดุอื่น ๆ ที่มีความสมบูรณ์ของคำศัพท์ทางทหารพิเศษ, การใช้คำศัพท์ทางการทหารและวิทยาศาสตร์ - เทคนิคอย่างแพร่หลาย, การมีอยู่ของวลีที่มีความเสถียรและมีเสถียรภาพจำนวนหนึ่งซึ่งมีลักษณะเฉพาะสำหรับขอบเขตการสื่อสารทางทหารเท่านั้น ความอุดมสมบูรณ์ของระบบการตั้งชื่อทางทหารและคำย่อพิเศษและสัญลักษณ์ที่ใช้ในวัสดุทางทหารเท่านั้นและจากมุมมองของไวยากรณ์ - การใช้วงรีอย่างกว้างขวาง (โดยเฉพาะในเอกสารทางการทหาร) และโครงสร้างโบราณความยากจนของรูปแบบกริยาตึงเครียดรูปแบบการบีบอัดของ คำสั่งการใช้โครงสร้างคู่ขนานจำนวนมากภายในประโยคเดียวแสดงด้วยวลี infinitive และ participial

ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับภาระการทำงานบางอย่างที่กำหนดลักษณะขอบเขตการสื่อสารทางทหาร: ความกระชับความชัดเจนและความเฉพาะเจาะจงของสูตรความแม่นยำและความชัดเจนของการนำเสนอซึ่งทำให้มั่นใจในความสอดคล้องเชิงตรรกะของการนำเสนอความกลมกลืนของการก่อสร้างการแบ่งแยกความคิดหนึ่งจากที่อื่นอย่างชัดเจน ง่ายต่อการรับรู้ข้อมูลที่ส่ง

เมื่อทำงานกับคำศัพท์ทางการทหารเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องทราบถึงความแตกต่างในการใช้งานทั้งหมดเนื่องจากวัสดุทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการตัดสินใจที่สำคัญการดำเนินการปฏิบัติการทางทหาร ฯลฯ ดังนั้นความเพียงพอในการแปลเอกสารทางการทหารไม่เพียงต้องการเท่านั้น การถ่ายโอนเนื้อหาของวัสดุที่แม่นยำ แต่ยังรวมถึงการถ่ายโอนรูปแบบโครงสร้างลำดับของชิ้นส่วนและการจัดเรียงวัสดุลำดับของการนำเสนอและปัจจัยอื่น ๆ ที่อาจดูเหมือนไม่จำเป็น เป็นทางการ แต่สำคัญสำหรับกองทัพ ผู้เชี่ยวชาญ. ตัวอย่างเช่นในเอกสารการต่อสู้ลำดับของคะแนนและจุดย่อยการกำหนด (ในเลขอารบิคและตัวอักษรละติน) ความแม่นยำในการส่งวันที่และเวลาพิกัดชื่อทางภูมิศาสตร์หมายเลขและชื่อของหน่วยและข้อมูลอื่น ๆ เป็นของ ความสำคัญอย่างยิ่ง

รูปแบบของคำศัพท์ทางการทหารไม่เหมือนกัน ในสื่อทางการทหารของอเมริกา มีแนวโน้มสองประการในการนำเสนอสื่อ ได้แก่ ในภาษาทางการที่ไม่เป็นทางการโดยใช้วลีและโครงสร้างที่ยุ่งยาก มักจะคร่ำครึ หรือในภาษาง่ายๆ ที่ใช้เป็นภาษาพูด และบางครั้งก็คุ้นเคย แนวโน้มหลังนี้ส่วนใหญ่พบในวัสดุทางเทคนิคทางทหารและการทหารที่ออกแบบมาสำหรับนายทหารเกณฑ์เอกชนและไม่ใช่ชั้นสัญญาบัตร แนวโน้มนี้มีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับการฝึกอบรมทั่วไปและทางเทคนิคในระดับต่ำของทหารเกณฑ์ และด้วยเหตุนี้ จึงมีความปรารถนาที่จะสร้างเอกสารทางกฎหมายที่เป็นทางการแบบแห้งและคำแนะนำทางเทคนิคที่ยากลำบากซึ่งเป็นที่นิยมและเข้าถึงได้สำหรับบุคลากรทางทหารจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ สื่อทางการทหารอเมริกันจำนวนมากจึงเต็มไปด้วยภาพประกอบ ตาราง ไดอะแกรม และไดอะแกรมที่อธิบายซึ่งช่วยสื่อให้ผู้อ่านทราบถึงสาระสำคัญของประเด็นที่กำลังนำเสนอ

คำศัพท์ทางการทหาร ประการแรกคือคำและการรวมกันที่แสดงถึงแนวคิดทางทหาร เช่น แนวคิดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกองทัพ กิจการทหาร สงคราม ฯลฯ นอกจากนี้ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคควรรวมอยู่ในคำศัพท์ทางการทหาร ซึ่งใช้เกี่ยวข้องกับ แนวคิดทางทหาร (เช่น แทร็ก "หนอนผีเสื้อของรถถังหรือยานรบใดๆ บนแทร็กหนอนผีเสื้อ")

นอกจากนี้ คำศัพท์ทางการทหารอาจรวมถึงคำและการรวมกันซึ่งถึงแม้จะไม่ได้แสดงถึงแนวคิดทางการทหารที่แท้จริง แต่ก็ใช้เกือบทั้งหมดในสภาพแวดล้อมทางการทหาร และโดยทั่วไปแล้วการใช้งานทั่วไปไม่ค่อยมีใครรู้จักหรือไม่รู้จักเลย (เช่น boondocks “jungle”; รายงานพฤติกรรม) “จดหมาย (ของทหาร) ) บ้าน”; แขนข้าง “ช้อนส้อม”) ตลอดจนการกู้ยืมจากต่างประเทศ ศัพท์เฉพาะต่างๆ เป็นต้น

ดังนั้น คำศัพท์ทางการทหารจึงมีทั้งคำและการรวมกันที่แสดงถึงแนวคิดทางทหารที่เฉพาะเจาะจง ตลอดจนคำและการรวมกันที่ใช้เป็นหลักในกองทัพ

คำศัพท์ทางการทหารสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มดังต่อไปนี้:

1. คำศัพท์ทางการทหาร

ในทางกลับกัน คำศัพท์ทางการทหารก็ถูกแบ่งออกเป็น: ก) เป็นคำศัพท์ทางการซึ่งประกอบด้วยเงื่อนไขตามกฎหมาย; b) คำศัพท์ที่ไม่ใช่ตามกฎหมายที่ใช้ในการพูดด้วยวาจาของบุคลากรทางทหารและในวรรณกรรมทางทหารบางประเภท แต่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

2. องค์ประกอบทางอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหาร องค์ประกอบที่กระตุ้นอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหารโดยส่วนใหญ่แล้วเป็นคำพ้องโวหารของคำศัพท์ทางการทหารที่เกี่ยวข้อง (เช่น แป้งโดบอย (คำภาษาพูด) และทหารราบ (คำศัพท์) หมายถึง "ทหารราบ")

กลุ่มคำศัพท์ทางการทหารข้างต้นมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดโดยคำนึงถึงตำแหน่งในคำศัพท์ของภาษา ขอบเขตการใช้งาน และหน้าที่บางอย่าง

ตามกฎแล้วแถวของคำที่สอดคล้องกันจากกลุ่มคำศัพท์ทางการทหารที่แตกต่างกันจะกำหนดวัตถุกระบวนการและปรากฏการณ์เดียวกันพร้อมกัน อาจมีคุณสมบัติเหมือนกันสำหรับทั้งสองกลุ่ม เช่น ความแคบในการใช้งานเชิงเปรียบเทียบ ความไม่เข้าใจหรือไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในกองทัพ V.V. Vakhmistrov หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับโรงเรียนบังคับบัญชาทหารชั้นสูง - ม. สำนักพิมพ์ทหาร 2522, 415 หน้า .

คำหลายคำที่อยู่ในกลุ่มคำศัพท์ทางการทหารกลุ่มหนึ่งอาจสูญเสียคุณสมบัติบางส่วนไป และในทางกลับกัน จะได้รับคุณสมบัติที่เป็นลักษณะของอีกกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำต่างๆ เช่น ระเบียบ สตรีนิยม ไซโล คนโง่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของคำแสลงทางการทหาร กล่าวคือ องค์ประกอบที่กระตุ้นอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหาร ได้กลายเป็นคำศัพท์ตามกฎหมาย

การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของคำศัพท์ทางทหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มอย่างต่อเนื่องการสูญเสียคำจำนวนหนึ่งและการเปลี่ยนแปลงความหมายมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของเงื่อนไขทั่วไปของกิจกรรมของกองทัพ

คำศัพท์ทางการทหารอเมริกันสมัยใหม่กำลังพัฒนาอย่างเข้มข้นที่สุดในการพัฒนาอาวุธประเภทใหม่ - โดยพื้นฐานแล้วขีปนาวุธนิวเคลียร์และระบบการต่อสู้ในอวกาศ (อาวุธวงโคจร "อาวุธวงโคจร"; ขีปนาวุธระดับโลก "จรวดระดับโลก"; เครื่องยิงไซโล "โครงสร้างการยิงแบบไซโล"; สตราโตสเฟียร์ ผลกระทบ "การปนเปื้อนของสตราโตสเฟียร์ด้วยสารกัมมันตภาพรังสีจากการระเบิดของนิวเคลียร์"), วิทยุอิเล็กทรอนิกส์และวิธีการทางเทคนิคอื่น ๆ (การแนะนำลำแสง "คำแนะนำลำแสง"; เครื่องค้นหาระยะด้วยเลเซอร์ "เครื่องค้นหาระยะด้วยเลเซอร์"; อุปกรณ์ตรวจจับการซุ่มโจมตี "(ทางเทคนิค) หมายถึง การตรวจจับการซุ่มโจมตี” ยานพาหนะเบาะลม “อุปกรณ์ส่งเสริม”)

คำศัพท์เกี่ยวกับการบินได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะคำศัพท์เฉพาะของการบินของกองทัพบก (การแจ้งเตือนทางอากาศอย่างต่อเนื่อง “หน้าที่การต่อสู้อย่างต่อเนื่องในอากาศ” เครื่องบินรั้วเรดาร์ “เครื่องบินลาดตระเวนเรดาร์” เรือรบติดอาวุธ “เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ” คอปเตอร์ที่ขนส่ง “ขนส่งโดยเฮลิคอปเตอร์” ; กองพันการบิน "กองพันการบิน; กองพันการบินกองทัพบก"; รถยก" การโอนเฮลิคอปเตอร์ "

คำศัพท์ใหม่หลายคำปรากฏขึ้นเกี่ยวกับการจัดโครงสร้างใหม่ของกองกำลังภาคพื้นดินและหน่วยบังคับบัญชาที่สูงกว่า (คำสั่งโจมตี "คำสั่งโจมตี" คำสั่งสนับสนุนกองทัพภาคสนาม "คำสั่งกองหลังของกองทัพ" ฐานกอง "องค์ประกอบองค์กรทั่วไปของแผนก ฐานกอง" การดำเนินการด้านลอจิสติกส์ ศูนย์กลาง “ระบบควบคุมด้านหลังตรงกลาง”)

คำศัพท์ใหม่ยังปรากฏขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในบทบัญญัติพื้นฐานบางประการ (หลักคำสอน) ในยุทธวิธีและศิลปะการปฏิบัติงาน (การป้องกันพื้นที่ “การป้องกันพื้นที่ การป้องกันตำแหน่ง”; ขอบด้านหน้าของพื้นที่การต่อสู้ “ขอบด้านหน้าของพื้นที่ป้องกัน”; เส้นความปลอดภัยนิวเคลียร์ “นิวเคลียร์” แนวป้องกัน” "; การโจมตีที่เสียไป "การโจมตีเชิงรุก การตอบโต้ด้วยการก้าวข้ามแนวหน้า"; สภาพแวดล้อมนิวเคลียร์ "เงื่อนไขในการใช้อาวุธนิวเคลียร์ สถานการณ์นิวเคลียร์")

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการระบุคำศัพท์ใหม่ ๆ มากมายในคำศัพท์ที่สะท้อนแนวคิดของสิ่งที่เรียกว่า "สงครามด้วยวิธีการและวิธีการที่ไม่ธรรมดา" (สงครามแหวกแนว) สถานที่สำคัญถูกครอบครองโดยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ ของยุทธศาสตร์การทหารของอเมริกา (ความสมดุลของความหวาดกลัว "ความสมดุลของกองกำลังของการข่มขู่" การตอบโต้ครั้งใหญ่ "การตอบโต้ครั้งใหญ่ การตอบโต้ครั้งใหญ่" สงครามยิงพู่กัน "สงครามท้องถิ่น สงครามท้องถิ่น การปฏิบัติการทางทหารของ ความสำคัญของท้องถิ่น” กลยุทธ์การตอบสนองอย่างรวดเร็ว “กลยุทธ์การตอบสนองที่ยืดหยุ่น”)

ศัพท์ทางการทหารใหม่หลายคำเกิดขึ้นจากการรุกรานของอเมริกาในเวียดนาม (วงล้อม “หัวสะพานชายฝั่ง จุดแข็ง” หมู่บ้านทางยุทธศาสตร์ “หมู่บ้านทางยุทธศาสตร์ (การตั้งถิ่นฐานที่มีป้อมปราการ)” ชานชาลาป่า “พื้นที่ลงจอดสำหรับเฮลิคอปเตอร์บนยอดไม้ในป่า”) Buch ศศ.ม. ภาษาอังกฤษ: หนังสือเรียนสำหรับสถาบันการศึกษาด้านวิศวกรรมการบินทหารระดับสูง - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .

จำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างที่มีนัยสำคัญในคำศัพท์ทางทหารภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ ก่อนอื่นเราจะอธิบายสิ่งนี้ด้วยคุณสมบัติเฉพาะบางประการขององค์กร อาวุธ และยุทธวิธีของกองทัพของประเทศเหล่านี้ รวมถึงความแตกต่างบางประการระหว่างภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและแบบอเมริกัน แม้ว่างานจะดำเนินการภายใน NATO เพื่อรวมคำศัพท์ทางการทหารของอังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านยุทธวิธีและศิลปะการปฏิบัติการ) ความคลาดเคลื่อนของคำว่า ตรรกะ ยังคงมีอยู่

ตัวอย่างเช่น แนวคิดของ "การเชื่อมต่อ" หรือ "การเชื่อมโยง" ในสหรัฐอเมริกาแสดงโดยใช้คำว่า หน่วยขนาดใหญ่ และในอังกฤษ - การก่อตัว คำเดียวกันอาจมีความหมายที่แตกต่างกันในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ ตัวอย่างเช่น พนักงานทั่วไปในสหรัฐอเมริกาหมายถึง "ส่วนทั่วไปของสำนักงานใหญ่" และในอังกฤษหมายถึง "ส่วนปฏิบัติการและข่าวกรองของสำนักงานใหญ่" มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในยศทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำศัพท์ขององค์กร: "รัฐมนตรีกลาโหม" ในสหรัฐอเมริกาเรียกว่ารัฐมนตรีกลาโหมและในอังกฤษ - รัฐมนตรีกลาโหม มีการใช้คำศัพท์หลายคำเฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น (เช่น เสนาธิการ “เสนาธิการ (สาขาของกองทัพ)”) หรือเฉพาะในอังกฤษเท่านั้น (เช่น หน่วยคอมมานโด “หน่วยก่อวินาศกรรมทางอากาศ “หน่วยคอมมานโด”) คุณควรคำนึงถึงความแตกต่างบางประการในการสะกดและการออกเสียง Aristov N.B. กองทัพเรือของสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ - M., Voenizdat, 1967, 202 p. .

คำศัพท์ทางการทหารยังรวมถึงคำศัพท์ทางการทหารหลายคำที่ใช้กับกองทัพแคนาดา ออสเตรเลีย และประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาอังกฤษ

1.2 วิธีการการเติมเต็มทหารคำศัพท์เฉพาะทาง

คำศัพท์ทางการทหารใหม่ถูกสร้างขึ้นโดยใช้วิธีการสร้างคำตามปกติของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการสร้างคำทำให้เราเข้าใจกระบวนการพัฒนาคำศัพท์ทางการทหารและความหมายของคำศัพท์ใหม่ที่ยังไม่ได้สะท้อนในพจนานุกรมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ดังที่ทราบกันดีว่ามีความแตกต่างเกิดขึ้นระหว่างการสร้างคำทางสัณฐานวิทยา (ซึ่งให้คำใหม่โดยการรวมหน่วยคำ) และการสร้างคำคำศัพท์และความหมาย (ซึ่งคำใหม่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการถ่ายโอนชื่อหรือการเปลี่ยนแปลงความหมายโดยไม่มี การก่อตัวของคอมเพล็กซ์เสียงใหม่) คำศัพท์ทางการทหารยังถูกเติมเต็มด้วยการกู้ยืมประเภทต่างๆ

การสร้างคำทางสัณฐานวิทยาของคำศัพท์ครอบคลุมวิธีการดังต่อไปนี้: การเติมเสียง การประนอม การแปลง และตัวย่อ

การต่อท้ายเป็นวิธีการผลิตคำซึ่งมีการสร้างคำศัพท์ใหม่โดยการแนบส่วนเสริมที่สร้างคำ (คำนำหน้าและคำต่อท้าย) เข้ากับก้านของส่วนต่างๆ ของคำพูด ในบรรดาคำต่อท้ายที่มีประสิทธิผลมากที่สุดด้วยความช่วยเหลือในการสร้างคำศัพท์ทางทหาร (คำนาม) มีดังต่อไปนี้:

ความสามารถ: การบำรุงรักษา

อายุ: ลายพราง; การก่อวินาศกรรม; เขื่อนกั้นน้ำ

อัล: การกำจัด; ความอยู่รอด

Ance: การเฝ้าระวัง; ความต้านทาน

แอนซี่: การคาดหวัง

มด: ผู้บัญชาการ; แสงสว่าง

เธอ: ผู้รับแต่งตั้ง; ผู้ได้รับรางวัล; ผู้ถือครอง; ผู้เข้ารับการฝึกอบรม; ละทิ้ง

เออร์: ขีปนาวุธ; ปืนใหญ่

Ence : การป้องปราม

เอ้อ: ตัวเรียกใช้งาน; บูสเตอร์; มือปืน

Ese: คู่มือ; ชาวนาวาลีส

Ier: กองทัพบก; คนทิ้งระเบิด

อิง: ลงจอด; ติดขัด

ISM: การกินเนื้อคน

Ment: การทิ้งระเบิด; สิ่งแวดล้อม

หรือ: มอนิเตอร์; เครื่องจุดระเบิด

ออก: ฝ่าวงล้อม; ไฟดับ; ยกออก

Ry: อาวุธ; ขีปนาวุธ

เรือ: ทั่วไป; ความบ้าระห่ำ

ไซออน: การกลับใจใหม่

คำต่อท้ายคำคุณศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดในคำศัพท์ทางการทหาร:

สามารถ: droppable; ขนส่งได้

อัล: ธรรมดา; การดำเนินงาน

Ible: เปิดประทุนได้

Ic(al): เชิงกลยุทธ์; เกี่ยวกับยุทธวิธี

หัก: ไม่มีการหดตัว; ไม่มียาง

เรา: สะเทินน้ำสะเทินบก

คำต่อท้ายกริยาที่พบบ่อยที่สุดในคำศัพท์ทางการทหาร:

คำนำหน้าที่พบบ่อยที่สุดที่ใช้ในการสร้างคำนาม (คำนาม) มีดังต่อไปนี้:

ต่อต้าน-: ต่อต้านขีปนาวุธ

ร่วม: การประสานงาน

เคาน์เตอร์-: การต่อต้านการก่อความไม่สงบ

dis-: การปลดประจำการ; ความไม่เป็นระเบียบ

เช่น: การกรอง

ไม่ใช่-: ไม่มีความพร้อม; การไม่แพร่ขยาย

คำนำหน้าต่อไปนี้มักใช้ร่วมกับคำกริยาในคำศัพท์ทางการทหาร:

ร่วม-: ประสานงาน; ให้ความร่วมมือ

ตอบโต้-: ตอบโต้; ต่อต้าน

เดอ-: deorbit; ซักถาม; ฆ่าเชื้อ; ถอดรหัส

dis-: ลงจากหลังม้า; ยุบ; ปลดประจำการ

en-: เข้ามา; ขึ้นรถไฟ; คูน้ำ

ผิด-: ทำให้เข้าใจผิด; จัดการในทางที่ผิด

ออก-: ภายนอก; ปืนสั้น; เอาชนะ

เกิน-: เกิน; เอาชนะ

ก่อน-: คำบุพบท; โหลดล่วงหน้า; จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

re-: เติมเต็ม; เติมเสบียง; หยุดพัก

ย่อย-: การจัดสรรย่อย; จมอยู่ใต้น้ำ

ยกเลิก-: เปิดเผย; ขน; ปลดล็อค

ภายใต้-: understaff; บรรทุกน้อยเกินไป; บ่อนทำลาย

คำนำหน้าต่อไปนี้มักใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์บ่อยที่สุด:

พิเศษ-: ต่างดาว; นอกยานพาหนะ

ใน-: ไม่สามารถเข้าถึงได้; อยู่ยงคงกระพัน

อินเตอร์-: อินเตอร์คอนติเนนตัล; ภายใน

ir-: ไม่สม่ำเสมอ; เอาคืนไม่ได้; ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

ไม่ใช่-: ไม่ใช่นิวเคลียร์; ใช้จ่ายไม่ได้

โพสต์-: หลังสงคราม; หลังการบิน; หลังการโจมตี

ก่อน-: ก่อนสงคราม; การเปิดตัว; คำบุพบท

ใต้-: ใต้วงแขน; มีพนักงานไม่เพียงพอ

การประนอมเป็นวิธีการสร้างคำซึ่งมีการสร้างคำใหม่โดยการรวมก้านของคำสองหรือสามคำเข้าด้วยกัน ที่นี่เราสามารถจินตนาการถึงประเภทโครงสร้างหลักดังต่อไปนี้:

ก) คำนามประสม: คำนามก้าน + คำนามก้าน: เครื่องบิน; สนามรบ; หัวสะพาน; หัวรบ; การประชุมเชิงปฏิบัติการ;
คำนามก้าน + นามก้าน เชื่อมต่อกันด้วยคำบุพบท: คนแห่งสงคราม; ก้านคำคุณศัพท์ + นามก้าน: จุดแข็ง;
กริยาก้าน + กริยาวิเศษณ์: นับถอยหลัง; การฝ่าฟันอุปสรรค.

b) คำคุณศัพท์ที่ซับซ้อน: คำนามต้นกำเนิด + ก้านคำคุณศัพท์: battlewise; ทหารราบหนัก; สมุทร; คำนามก้าน + กริยานามก้าน I: เจาะเกราะ; การแสวงหาเป้าหมาย; คำนามก้าน + ก้านกริยา II: ส่งทางอากาศ; รอยแผลเป็นจากการต่อสู้; แฟลชเผา; ติดหมวกกันน็อค; ก้านคำวิเศษณ์ + ก้านกริยา I: กดปุ่มยาก; กริยาวิเศษณ์ + ก้านกริยา II: ต่อสู้อย่างหนัก; มีส่วนร่วมน้อยที่สุด; ก้านคำคุณศัพท์ + ก้านคำคุณศัพท์: ปลอดนิวเคลียร์; คำคุณศัพท์ + ก้านกริยา II: ใช้พลังงานนิวเคลียร์

c) กริยาที่ซับซ้อน: กริยาวิเศษณ์ + กริยา: สู้รบ; คำนามก้าน + กริยาก้าน: manhandle; กริยาวิเศษณ์ + กริยา: ปรับลดรุ่น

การเปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นรูปแบบคำทั่วไปในคำศัพท์ทางการทหาร ซึ่งคำบางคำที่มีอยู่แล้วได้รับความหมายของส่วนอื่นของคำพูดโดยไม่เปลี่ยนรูปแบบดั้งเดิม

การแปลงเป็นหนึ่งในวิธีหลักในการสร้างคำกริยา (ส่วนใหญ่มาจากคำนาม) ตัวอย่างเช่น ปูน - ถึงปูน; เปลือก- ถึงเปลือก; จรวด - ถึงจรวด คำกริยาที่เกิดขึ้นจากการแปลงในทุกกรณีหมายถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำดั้งเดิม ความยากลำบากในการแปลรูปแบบใหม่ดังกล่าวอยู่ที่ความจริงที่ว่าในภาษารัสเซียอาจไม่มีคำกริยาที่เกิดจากลำต้นที่คล้ายกัน (เช่นในปูน - ในภาษารัสเซียคุณไม่สามารถพูดว่า "ปูน" ได้คุณต้อง "ยิงจากปูน, ก่อไฟด้วยปูน ”; เจ้าหน้าที่ “กับเจ้าหน้าที่กับเจ้าหน้าที่”, ช่องว่าง “ทำให้ช่องว่าง, ทำให้ทางผ่าน”).

กระบวนการสร้างยังเป็นไปได้โดยการแปลงคำนามจากคำกริยา (เช่นเพื่อตัด - ตัด) Portnyagin N.N. พื้นฐานของการผลิตคำศัพท์ในคำศัพท์ทางการทหารภาษาอังกฤษ // ทฤษฎีและการปฏิบัติการวิจัยทางการทหาร - Petropavlovsk-Kamchatsky, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเทคนิค Kamchatka State, 2550

ตัวย่อเป็นวิธีการทั่วไปในการสร้างคำทางสัณฐานวิทยา ในกรณีนี้การลดลง (หายไป) ของบางส่วนของเปลือกเสียงหรือรูปแบบกราฟิกของคำเกิดขึ้น

ความรุนแรงและความแพร่หลายของปรากฏการณ์นี้ได้รับอิทธิพลอย่างไม่ต้องสงสัยจากรูปแบบของเอกสารการต่อสู้ ซึ่งความต้องการความกระชับและความรัดกุมเป็นสิ่งสำคัญ คำศัพท์และการรวมกันหลายคำมีการสะกดคำแบบย่อที่เป็นที่ยอมรับ (ตามกฎหมาย) อย่างไรก็ตามการใช้คำย่อในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรนั้นไม่ได้อยู่ในการสร้างคำในความหมายที่สมบูรณ์เนื่องจากในกรณีนี้ไม่ได้สร้างคำศัพท์ใหม่ แต่เป็นเพียงระบบธรรมดาพิเศษ (แม้ว่าจะมีแรงจูงใจในระดับหนึ่ง) สำหรับการกำหนดหน่วยคำศัพท์ที่มีอยู่แล้ว ถูกนำมาใช้. เราสามารถพูดได้อย่างถูกต้องเกี่ยวกับการก่อตัวของคำใหม่โดยใช้ตัวย่อเฉพาะเมื่อเริ่มใช้ในการพูดด้วยวาจา (หรือในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งการใช้ตัวย่อไม่ใช่บรรทัดฐาน) เป็นคำพ้องสำหรับคำเต็มที่เกี่ยวข้องเช่น , เครื่องบิน - เครื่องบิน; รางน้ำ - ร่มชูชีพ

ตัวย่อคำประเภทหลักต่อไปนี้โดยการตัดทอนลำต้นมีความโดดเด่น:

1) การตัดทอนจุดเริ่มต้นของคำ: (heli)คอปเตอร์; (ร่มชูชีพ;

2) การตัดคำตรงกลาง: ปืนใหญ่(ปืนใหญ่);

3) การตัดทอนส่วนท้ายของคำ: demob(ilize); เศษ(ment); เฮลิคอปเตอร์); ใบพัด).

หลายประเภทที่รวมกันเหล่านี้เป็นไปได้ เช่น การแพทย์ (เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์) นิวเคลียร์ (อาวุธนิวเคลียร์) เพนโตมิก (เพนตา + อะตอมมิก) เรโดม (เรดาร์ + โดม) ซีวา (เครื่องหมุนด้านข้าง) สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยคำย่อที่ซับซ้อนเช่น: A-bag (กระเป๋าโจมตี), A-bomb (ระเบิดปรมาณู), H-bomb (ระเบิดไฮโดรเจน)

ควรระลึกไว้ว่าตามกฎแล้วเป็นผลมาจากการตัดทอนคำพูดด้วยวาจาสีโวหารของคำจึงเปลี่ยนไป อย่างน้อยในตอนแรกคำใหม่ก็มีความหมายแฝงที่ค่อนข้างคุ้นเคย แต่ต่อมาความหมายแฝงนี้อาจหายไปอย่างรวดเร็ว (เช่น เครื่องบิน) คำย่อบางคำกลายเป็นคำธรรมดาและไม่ถือเป็นคำย่อในการใช้งานสมัยใหม่ (เช่น เรดาร์)

ในกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงความหมายบทบาทหลักคือการถ่ายโอนคำเป็นชื่อตามความคล้ายคลึงกันของคุณลักษณะใด ๆ ของวัตถุปรากฏการณ์การกระทำคุณภาพ ความหมายใหม่บางครั้งเบี่ยงเบนไปจากเดิมมากจนสามารถพูดถึงการสร้างคำใหม่ได้ซึ่งจะพ้องกับชื่อเดิม เช่น คำว่า ทหารม้า ในการตีความสมัยใหม่คือ "สาขาที่มีความคล่องตัวสูง ของกองทัพ” (กองกำลังรถถัง, กองกำลังทางอากาศ, ทหารม้า) ในกรณีนี้การตีความดังกล่าวมีความซับซ้อนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าในการใช้งานของชาวอเมริกันการถ่ายโอนชื่อนี้มีลักษณะเป็นการโฆษณาชวนเชื่อโดยเจตนาเพื่อเน้นความต่อเนื่องของประเพณี "ทหารม้า" ด้วยกองทหารสาขาใหม่ (ปฏิบัติงานทหารม้า "คลาสสิก" - การลาดตระเวน การรักษาความปลอดภัย การจู่โจมด้านหลัง ฯลฯ )

ความเชื่อมโยงระหว่างความหมายทั่วไปและความหมายใหม่เฉพาะของคำว่าขีปนาวุธนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น: 1) (ใด ๆ ) กระสุนปืน; 2) ขีปนาวุธ (เป็นวิธีการทำลายล้าง)

คำว่า Grenadier มี: 1) ความหมายโบราณของ "Grenadier"; 2) ประวัติศาสตร์ "ทหารราบที่ใช้เครื่องยนต์" (กองทัพของฮิตเลอร์); 3) ความหมายที่ทันสมัยกว่า แต่ล้าสมัยของ "ทหารขว้างระเบิดมือ", "ทหารที่ติดอาวุธด้วยเครื่องยิงลูกระเบิดมือปืนไรเฟิล"; 4) ความหมายสมัยใหม่ "เครื่องยิงลูกระเบิดมือ (ติดอาวุธด้วยเครื่องยิงลูกระเบิดมือจรวด)"

เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการก่อตัวของคำศัพท์ใหม่สองคำ (คำพ้องเสียง) ซึ่งเป็นผลมาจากการเปลี่ยนความหมายของคำว่าปูน - "ปูน" และ "ปูน"

การโอนชื่อบางครั้งเกิดขึ้นพร้อมกันกับการยืมคำจากด้านอื่น ๆ ของกิจการทหารหรือด้านอื่น ๆ ของกิจกรรมทางสังคม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นต้น ตัวอย่างเช่น เงื่อนไขทางกฎหมายในการย่อ "เพื่อชี้ให้ลูกค้าทราบถึงคุณลักษณะใด ๆ ของ การดำเนินคดีโดยทนายความ” ใช้ในกองทัพอากาศในความหมายว่า “สั่งการก่อนออกรบ” และจากนั้นในกองทัพโดยรวมในความหมาย “กำหนดภารกิจ สั่งสอน” ” เป็นที่น่าสนใจที่จะทราบว่าในคำศัพท์ทางทหารแล้วจากคำนี้คำว่าการซักถามนั้นถูกสร้างขึ้น“ เพื่อรับข้อมูลข่าวกรองจากผู้ที่กลับมาจากภารกิจหลังแนวข้าศึก (ลูกเรือเครื่องบินพลร่มกลุ่มลาดตระเวน) ฯลฯ)”

คำว่า rappelling "ลงมาจากภูเขาบนเชือก" ยืมมาจากศัพท์ของนักปีนเขา ซึ่งในคำศัพท์ทางทหารได้รับความหมายของ "การลงจอดกองทหารบนเชือกจากเฮลิคอปเตอร์ในโหมดโฉบ"

ตัวอย่างอื่น ๆ ของการเปลี่ยนความหมายของคำศัพท์: การสกัด การสกัด (สมุทร); การถอดอุปกรณ์ที่ติดอยู่ออก การกำจัดหน่วยทางอากาศออกจากหลังแนวข้าศึก (หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ) การเข้าซื้อกิจการ; การตรวจจับและการตรวจจับเป้าหมาย การชำระล้างการปนเปื้อน; การฆ่าเชื้อ; การฆ่าเชื้อ; ไล่แก๊ส; ปิดการใช้งาน; ความอิ่มตัว ความอิ่มตัว (ของสารละลาย); การใช้วิธีรุกในปริมาณที่เกินความสามารถในการป้องกัน การเฝ้าระวังการเฝ้าระวังการสอดแนมการลาดตระเวน การสังเกตโดยใช้วิธีการทางเทคนิค (สถานีเรดาร์ เทคโนโลยีอินฟราเรด เครื่องค้นหาทิศทางความร้อน ฯลฯ) Korovushkin V.P. ตัวย่อในศัพท์แสงทหารอังกฤษ - บทคัดย่อของผู้เขียน โรค ปริญญาเอก วิทยาศาสตร์ - L., Leningrad State University ตั้งชื่อตาม A.A. จดาโนวา, 1987, 16 น. .

อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำ ความหมายของคำอาจขยายหรือแคบลง เช่น กริยา to land แปลว่า ขึ้นฝั่ง; สู่พื้นดิน” ได้ขยายความหมายออกไปและสามารถนำมาใช้ในความหมายของ “การลงจอดบนพื้นผิวใดๆ (บนน้ำ บนเทห์ฟากฟ้า ฯลฯ)” กรณีพิเศษของการเปลี่ยนแปลงความหมายคือการพัฒนาความหมายตั้งแต่การกำหนดการกระทำหรือกระบวนการไปจนถึงชื่อของผู้กระทำ

ตัวอย่างเช่น ในประโยค: ไฟจะเปิดเฉพาะเมื่อมีการโจมตีต่ำเท่านั้น “เพื่อเปิดไฟเฉพาะในเครื่องบินโจมตีที่บินต่ำเท่านั้น” คำว่า โจมตี ซึ่งหมายถึงการกระทำนั้นใช้เพื่อหมายถึงผู้กระทำการนั้น

การปรากฏตัวของความหมายใหม่สำหรับคำบางครั้งทำให้เกิดคำตรงข้ามที่แปลกประหลาดเพื่อแสดงความหมายเก่าของคำนี้ ตัวอย่างเช่น: ทหารม้าเคลื่อนที่ทางอากาศ - ทหารม้า; รถข้ามประเทศ - รถถนน; ระเบิดนำทาง - ระเบิดแรงโน้มถ่วง; เครื่องบินเจ็ท - เครื่องบินลูกสูบ ครก - ครกปืนใหญ่; ทหารราบขี่ม้า - ทหารราบเท้า; ระเบิดนิวเคลียร์ - ระเบิดเหล็ก; เครื่องบินปีกหมุน - เครื่องบินปีกคงที่; การสงครามที่ไม่เป็นทางการ - การสงครามแบบธรรมดา

ตามกฎแล้วคำกริยาที่ใช้กันทั่วไปซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ทางการทหารจะได้รับความหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำที่รู้จักโดยทั่วไป อย่างไรก็ตามมีความจำเป็นต้องเน้นกรณีเหล่านี้เมื่อในบริบททางทหารมีการใช้ความหมายของคำกริยาที่รู้จักกันดีอย่างแคบกว่า: เพื่อล้าง (จุด) "ผ่าน (ส่วน)"; ส่งมอบ (ไฟ) “ ส่งมอบ (ไฟ)”; เพื่อดูรายละเอียด (สำหรับการปฏิบัติหน้าที่) “มอบหมาย (เพื่อปฏิบัติหน้าที่)”; พัฒนา (ตำแหน่ง) "เปิด, ลาดตระเวน (ป้องกัน)"; แต่งกายให้ “เท่าเทียมกัน”; เพื่อค้นหายาม "เพื่อเน้น (ยาม)"; ให้ (ลาดตระเวน) “เพื่อเน้น (ลาดตระเวน)”; ที่จะถือ (สำรอง) ขึ้น (การโจมตี)“ รุกต่อไป”; เจรจา (อุปสรรค) “เอาชนะ (อุปสรรค)”; เพื่อจัดระเบียบ (พื้นที่) "จัดให้มี (พื้นที่) ในด้านวิศวกรรม"; เพื่อลด (ตลับยา) ปฏิเสธ (ปีก) "ดึงกลับ (ปีก)"; หมุนเวียน (บุคลากร) “สลับ (บุคลากร)”; จัดทำ (การโจมตี)“ ดำเนินการ (การรุก)”; หัน (ตำแหน่ง) “ไปรอบ ๆ (ป้องกัน)” การศึกษาค่านิยมเหล่านี้เบื้องต้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง

มีการเปลี่ยนแปลงความหมายของชื่อที่เหมาะสมเช่นกัน ในเรื่องนี้ ควรกล่าวว่าชื่อเฉพาะมีการนำเสนออย่างกว้างขวางในคำศัพท์ทางการทหารภาษาอังกฤษ โดยส่วนใหญ่เป็นชื่อของอาวุธและอุปกรณ์ทางทหาร การเปลี่ยนแปลงความหมายสามารถเกิดขึ้นได้โดยการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสมไปยังวัตถุ ปรากฏการณ์ ฯลฯ ในเชิงเปรียบเทียบ โดยอาศัยความคล้ายคลึงกันของคุณลักษณะใดๆ เป็นผลให้เกิดคำนามทั่วไป ตัวอย่างเช่น ฮิโรชิมา - ฮิโรชิมา - มีความหมายทั่วไปของ "การใช้อาวุธนิวเคลียร์กับพื้นที่ที่มีประชากรขนาดใหญ่"; Dunkirk - Dunkirk - "การอพยพทางทะเลของกองทหารกลุ่มใหญ่หลังการล่าถอย"; เดียนเบียนฟู - เดียนเบียนฟู - "การทำลายกองทหารที่ถูกปิดล้อมจุดที่มีป้อมปราการ"; Verdun - Verdun - "ป้อมปราการที่ทำลายไม่ได้"; Cannae - Cannes - "ความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิงของกลุ่มใหญ่อันเป็นผลมาจากการล้อม"; เพิร์ลฮาร์เบอร์ - เพิร์ลฮาร์เบอร์ - "การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์"

อีกวิธีหนึ่งในการเปลี่ยนความหมายของชื่อที่เหมาะสมคือการถ่ายโอนเมโทมิกโดยอาศัยการเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างชื่อที่เหมาะสมกับวัตถุอื่น ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานที่ของสถานที่บางแห่งมีความเกี่ยวข้องกับสถาบันบางแห่ง เช่น ป้อมเบนนิ่ง "โรงเรียนทหารราบ"; แลงลีย์ "สำนักข่าวกรองกลาง"; ฟอร์ตน็อกซ์ "โรงเรียนเกราะ"; เวสต์พอยต์ "โรงเรียนทหาร"; ป้อมบลิส "โรงเรียนจรวด"; Sandhurst "โรงเรียนทหารแห่งกองทัพอังกฤษ" ฯลฯ

ชื่อของอาคารซึ่งเป็นที่ตั้งของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ - เพนตากอน - เริ่มใช้เพื่ออ้างถึงกระทรวงนี้และกองทัพอเมริกันโดยรวม

ชื่อของนักประดิษฐ์หรือมักจะเป็นชื่อของบริษัทจะถูกโอนไปยังรายการนั้นเอง ตัวอย่างเช่น Bren "ปืนกลเบา"; สเตน "อัตโนมัติ"; โบอิ้ง "เครื่องบินทิ้งระเบิด"

การยืมเป็นอีกประเภทหนึ่งของคำศัพท์ทางการทหาร สามารถแบ่งออกได้เป็น 2 ประเภท คือ การยืมจากชั้นต่างๆ ของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (การยืมภายใน) และการยืมจากภาษาต่างประเทศ ส่วนแบ่งของการกู้ยืมจากต่างประเทศสมัยใหม่ในคำศัพท์ทางการทหารภาษาอังกฤษค่อนข้างน้อย ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) และจากภาษาฝรั่งเศส (coup de Grace; elan; esprit de corps; force de frappe; เหตุสุดวิสัย; hors de การต่อสู้) มีการยืมมาจากภาษาอื่นโดยเฉพาะภาษาตะวันออกซึ่งตามกฎแล้วจะใช้ในการพูดภาษาพูดและภาษาถิ่น

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคทางการทหารหลายคำเกิดขึ้นโดยใช้แหล่งที่มาของคำศัพท์ระหว่างประเทศ (รากภาษาละตินและกรีก) มีหน่วยงานและคำศัพท์เฉพาะมากมายเกี่ยวกับอาวุธอวกาศและขีปนาวุธ

อิทธิพลของภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ทางการทหารก็แสดงให้เห็นในการศึกษาของสิ่งที่เรียกว่า "คนพิการ" ตัวอย่างเช่นเมื่อเร็ว ๆ นี้มีคนพิการจำนวนมากปรากฏขึ้นจากภาษารัสเซีย: จุดที่อาศัยอยู่ "พื้นที่ตั้งถิ่นฐาน"; แผนกปืนไรเฟิล "แผนกปืนไรเฟิล"; ด้านหน้า "ด้านหน้า (สหภาพ)"

คำศัพท์ทางการทหารส่วนใหญ่ประกอบด้วยชุดค่าผสมที่มั่นคงต่างๆ โดยหลักๆ คือชุดคำศัพท์ ตามโครงสร้างชุดค่าผสมจะแบ่งออกเป็นกลุ่มหลักดังต่อไปนี้:

1) คำนาม (โดยปกติจะเป็นคำ) ที่มีคำ (หรือคำ) ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมวางไว้ก่อนหรือหลังคำที่ถูกกำหนด สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการรวมกันที่สำคัญ (หน่วยวลีที่ระบุ): การทิ้งระเบิดด้วยปืน; อาวุธซีบีอาร์; ขีปนาวุธภาคพื้นดิน เส้นออกเดินทาง; หมายถึงการทำสงคราม ระยะการยิง; ขีปนาวุธนำวิถีจากพื้นสู่พื้น ชุดค่าผสมเหล่านี้เป็นตัวแทนของกลุ่มคำศัพท์ทางการทหารที่มีจำนวนมากที่สุด

2) คำกริยาที่มีคำนาม (เป็นวัตถุโดยตรงหรือบุพบท): เปลี่ยนมือ; จัดส่งสิ่งของ; ปฏิบัติภารกิจ; ยิงเข้าไปในระยะประชิด จุดประกายสงคราม

3) คำกริยาที่มีส่วนอื่น ๆ ของคำพูด (ยกเว้นคำนาม): ก) คำกริยาที่มีองค์ประกอบการสร้างคำหลังกริยา: แตกสลาย; ชำรุด; แตกออก; แตกออก; การฝ่าฟันอุปสรรค; เขย่า; ถอดออก; นำออก (เป้าหมาย); เป็นศูนย์ใน (เปิด); b) กริยาที่มีกริยา I (II): กลิ้งต่อไป (ครอบคลุม)

สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยการผสมผสานเช่นที่กำบังและการปกปิด กำลังคนและวัสดุ วิจัยและพัฒนา; การพักผ่อนและการพักผ่อนหย่อนใจ การบังคับบัญชาและการควบคุม การผสมผสานประเภทนี้ไม่ได้แสดงถึงแนวคิดใหม่ แต่แสดงถึงสองแนวคิดที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดอันเป็นผลมาจากการใช้งานแบบดั้งเดิมที่มีความเสถียร

ขึ้นอยู่กับจำนวนของส่วนประกอบ ชุดค่าผสมจะแบ่งออกเป็นหน่วยส่วนประกอบสอง สาม หรือมากกว่านั้น ตัวอย่างเช่น ฝูงบินขับไล่สกัดกั้นทุกสภาพอากาศ การสะสมส่วนประกอบต่างๆ ในชุดค่าผสมของกลุ่มเนื้อหาสำคัญถูกจำกัดด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าการเพิ่มองค์ประกอบใหม่ไม่ได้สร้างแนวคิดใหม่ (มีการปรับปรุงมากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบกับคำศัพท์พื้นฐานที่มีส่วนประกอบเดียว) แต่เป็นแนวคิดสองหรือสามแนวคิดที่รับรู้แยกกัน เนื่องจากมีส่วนประกอบจำนวนมาก ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดจะถูกขัดจังหวะ และการรวมกันจะแบ่งออกเป็นสองชุดหรือมากกว่านั้นซึ่งไม่ถือเป็นหน่วยวลี ในการรวมกันที่ยาวเช่นนี้ บางครั้งเป็นเรื่องปกติที่จะแยกส่วนประกอบที่อยู่ห่างไกลด้วยเครื่องหมายจุลภาค

กรณีของการสะกดคำที่เรียกว่า "ระบบการตั้งชื่อ" ขององค์ประกอบของการรวมกันของกลุ่มย่อยแรกไม่ควรสับสนกับการรวมกันของกลุ่มย่อยนี้ ตัวอย่างเช่น: ยาเม็ด, การทำน้ำให้บริสุทธิ์, รายบุคคล, ไอโอดีน ด้วยการสะกดคำนี้ คำนิยามทั้งหมดจะถูกเขียนตามหลังคำหลัก สัญลักษณ์ "ปกติ" สำหรับคำจำกัดความข้างต้นคือยาเม็ดทำน้ำให้บริสุทธิ์ด้วยไอโอดีนแต่ละเม็ด

หน่วยต่างๆ เช่น คำพังเพย สุภาษิต และคำพูดทางการทหาร ควรรวมอยู่ในกลุ่มโครงสร้างพิเศษ เช่น กระบองจอมพล กองทัพเคลื่อนตัวด้วยท้อง เพื่อดูตาขาว (คืออยู่ใกล้ศัตรูมาก) รีบจับสลากโต้ตอบทันที ครึ่งรบครึ่งชนะ ครึ่งชัยชนะ การเริ่มต้นที่ดีคือครึ่งการต่อสู้ การเริ่มต้นที่ดีคือชัยชนะครึ่งหนึ่ง Kolgushkin A.A. ภาษาศาสตร์ในกิจการทหาร - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

ในส่วนของความยากลำบากในการทำความเข้าใจและการแปลวลีคำศัพท์สามารถแบ่งออกเป็นองค์ประกอบต่างๆ (แต่ละส่วนแยกกัน) ตรงในความหมายตรงกับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น สถานประกอบด้านหลัง “สถานประกอบด้านหลัง” ตามกฎแล้วการแปลตามตัวอักษรในกรณีนี้จะให้การโต้ตอบภาษารัสเซียที่ถูกต้อง

ตัวอย่างเฉพาะของการผสมคำศัพท์ประเภทนี้คือคำศัพท์ผสมที่ความหมายทั่วไปของการรวมกันทั้งหมดสอดคล้องกับคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ แต่แต่ละองค์ประกอบอาจแตกต่างจากส่วนประกอบของคำที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น จุดจ่ายกระสุน (ตามตัวอักษร “จุดจ่ายกระสุน”) “จุดจ่ายกระสุน”; อุปกรณ์ขององค์กร (ตามตัวอักษร "ทรัพย์สินขององค์กร") "ทรัพย์สินสินค้าคงคลัง"

นอกจากนี้ยังมีการผสมคำศัพท์ซึ่งค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะอนุมานความหมายทั่วไปจากความหมายขององค์ประกอบแต่ละส่วน อย่างไรก็ตาม การแปลตามตัวอักษรจะไม่ถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น อุปกรณ์ยานยนต์ (ตามตัวอักษร “ทรัพย์สินที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง”) “รถยนต์ รถแทรกเตอร์ ยานรบหุ้มเกราะ” ฯลฯ ระดับอุปทาน (ตามตัวอักษร “ระดับอุปทาน”) “อัตราอุปทาน” สถานที่พิเศษถูกครอบครองโดยคำและวลีเหล่านั้นที่ไม่สามารถเข้าใจได้เฉพาะด้วยเหตุผลที่แสดงถึงแนวคิดเฉพาะที่เป็นลักษณะเฉพาะของกองทัพของสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ เพื่อการแปลที่ถูกต้องจำเป็นต้องทราบสาระสำคัญของแนวคิดเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น ศูนย์บริหาร “ศูนย์บริหาร”; เจ้าหน้าที่ทั่วไป “ส่วนทั่วไปของสำนักงานใหญ่”; เจ้าหน้าที่พิเศษ "ส่วนพิเศษของสำนักงานใหญ่"; ผู้ช่วยผู้บัญชาการทหารสูงสุด "บริการของผู้ช่วยนายพล"

ในที่สุด มีชุดค่าผสมคำศัพท์กลุ่มเล็กๆ ที่อยู่ในหมวดหมู่พิเศษของหน่วยวลี (“การยึดติด”) ในชุดค่าผสมเหล่านี้ ความหมายโดยรวมมักไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของแต่ละองค์ประกอบ ตัวอย่างเช่น นายพลาธิการ "นายพลพลาธิการ หัวหน้าฝ่ายบริการพลาธิการของสหรัฐอเมริกา"; พระครูจอมพล "หัวหน้าตำรวจทหาร"; เข็มขัด Sam Browne “เข็มขัดเจ้าหน้าที่พร้อมเข็มขัดดาบ” Strelkovsky G.M. ทฤษฎีและปฏิบัติการแปลทางการทหาร - ม., 2522, 151 น. .

2. คำศัพท์ลักษณะเฉพาะอเมริกันทหารคำศัพท์เฉพาะทาง

2.1 ทหาร-เทคนิคคำศัพท์เฉพาะทาง

คำศัพท์ทางการทหารอเมริกันมักแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก: คำศัพท์ทางการทหาร ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจการทางทหาร กองทัพ วิธีการทำสงคราม ฯลฯ; คำศัพท์ทางเทคนิคทางการทหาร ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค และคำศัพท์ทางการทหารที่สื่ออารมณ์ (สแลง) ซึ่งแสดงด้วยคำและการรวมกันที่มักใช้ในภาษาพูดของบุคลากรทางทหารของอเมริกาเป็นหลัก และจริงๆ แล้วเป็นคำพ้องความหมายทางโวหารของคำศัพท์ทางการทหารที่เกี่ยวข้อง

องค์ประกอบของคำศัพท์เฉพาะทางทางทหารและเทคนิคการทหารของอเมริกาสมัยใหม่นั้นไม่คงที่ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องเนื่องจากการลบคำจำนวนหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงความหมาย การเพิ่มคำศัพท์ใหม่อย่างต่อเนื่อง เช่น ที่เกี่ยวข้องกับการปรับโครงสร้างสาขาของกองทัพ การเกิดขึ้นและการพัฒนาอาวุธและการทหารรูปแบบใหม่ อุปกรณ์การพัฒนาวิธีการสงครามใหม่ ฯลฯ การก่อตัวของคำศัพท์ทางทหารเกิดขึ้นในรูปแบบปกติของการสร้างคำที่มีลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษ: สัณฐานวิทยารวมถึงการติด (ความคล่องแคล่ว, ขีปนาวุธ, จรวด, นักวิเคราะห์, โรตารี), การประสม (หัวรบ, การนับถอยหลัง การแสวงหาเป้าหมาย การต่อสู้อย่างหนัก พลังงานนิวเคลียร์) การเปลี่ยนใจเลื่อมใส (เป็นปูน เป็นเจ้าหน้าที่ ) ตัวย่อ (คอปเตอร์ รางน้ำ เรดาร์ FEBA ถนน); ศัพท์-ความหมาย หมายถึง การถ่ายทอดความหมาย (ดีเซล เป็นชื่อผู้ประดิษฐ์และเป็นชื่อเครื่องยนต์สันดาปภายในประเภทหนึ่ง เพนตากอน เป็นชื่ออาคารกระทรวงกลาโหมสหรัฐ กระทรวงกลาโหมสหรัฐ สหรัฐอเมริกา ทหาร) การเปลี่ยนแปลงความหมาย (การได้มาหมายถึงการได้มาเท่านั้น แต่ตอนนี้หมายถึงการตรวจจับและการตรวจจับเป้าหมาย ) การขยายความหมาย (การลงจอด - หมายถึงการลงจอดบนฝั่ง การลงจอด และตอนนี้การลงจอดบนพื้นผิวใด ๆ รวมถึงน้ำและเทห์ฟากฟ้า) ความหมายที่แคบลง (เรือลาดตระเวน - เคยหมายถึงเรือทุกลำในทะเล แต่ตอนนี้เป็นเรือลาดตระเวน) โดยการยืมทั้งจากวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้านอื่น ๆ (พิน, ป๋อ) และจากภาษาอื่น ๆ (บังเกอร์, ถึงซิทราเฟ, Blitzkrieg - จากภาษาเยอรมัน, ผู้ช่วย decamp - จากฝรั่งเศส, แผนกปืนไรเฟิลยานยนต์, จุดที่อยู่อาศัย - เอกสารการติดตามจากรัสเซีย ฯลฯ .

ดังที่ทราบกันดีว่าคำศัพท์ในภาษา (เช่น คำและวลี ภาษาพิเศษ (วิทยาศาสตร์ เทคนิค) ที่สร้างขึ้นหรือยืมมาเพื่อแสดงแนวคิดพิเศษและกำหนดวัตถุพิเศษอย่างถูกต้อง) เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากความปรารถนาของภาษาในการถ่ายทอดที่กระชับและแม่นยำที่สุด ของข้อมูลให้มีความถูกต้องแม่นยำจนอาจยกเว้นความเป็นไปได้ในการตีความตามอำเภอใจและเชิงอัตวิสัย สิ่งนี้พบการแสดงออกโดยเฉพาะในวัสดุทางทหาร ความอิ่มตัวของคำศัพท์ต้องใช้ความรู้ที่ยอดเยี่ยมไม่เพียง แต่คำศัพท์ทางการทหารต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ทางการทหารรัสเซียที่เพียงพอและความสามารถในการใช้อย่างถูกต้อง ควรจำไว้ว่าตามกฎแล้วคำศัพท์หนึ่งๆ จะถูกแปลด้วยคำที่เกี่ยวข้องกันของภาษาอื่น ดังนั้นเทคนิคต่างๆ เช่น แอนะล็อก การแทนที่คำพ้องความหมาย และการแปลเชิงพรรณนาจะใช้เฉพาะเมื่อภาษาไม่มีคำที่เกี่ยวข้องในการแปลเท่านั้น

การวิเคราะห์คำศัพท์ทางการทหารของอเมริกาอย่างรอบคอบแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างมาก นอกจากคำศัพท์ที่ชัดเจนซึ่งมีขอบเขตความหมายที่ชัดเจนแล้ว ยังมีคำศัพท์ที่ไม่ชัดเจนอีกด้วย ตัวอย่างเช่น คำว่าความปลอดภัยหมายถึงการคุ้มครอง การสนับสนุน การสนับสนุนการต่อสู้ ความปลอดภัย; ความปลอดภัย ความลับ; การต่อต้านข่าวกรอง; เกราะระยะ เกราะ; กองกำลังติดอาวุธ รถถัง; คำว่าหน่วยและคำสั่งมีความหมายตั้งแต่สิบความหมายขึ้นไป ดังนั้น ความหลากหลายของคำศัพท์ที่มีส่วนประกอบเดียวทำให้ยากต่อการเข้าใจและแปลอย่างถูกต้อง ซึ่งความเพียงพอนั้นขึ้นอยู่กับข้อความและสถานการณ์โดยสิ้นเชิง

จากมุมมองของความยากลำบากในการทำความเข้าใจและการแปล คำศัพท์ทางทหารสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม:

1. คำศัพท์ที่แสดงถึงความเป็นจริงของความเป็นจริงในต่างประเทศ ซึ่งเหมือนกับความเป็นจริงของความเป็นจริงของรัสเซีย เช่น โรงพยาบาลสนาม หัวหน้าเจ้าหน้าที่ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ เบรกหดตัว

การทำความเข้าใจและแปลข้อกำหนดของกลุ่มนี้ไม่ใช่เรื่องยากโดยเฉพาะ กรณีการแปลต่อไปนี้เป็นไปได้:

ก) ในทำนองเดียวกัน มีการใช้คำศัพท์ภาษารัสเซีย รูปแบบที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (ที่เรียกว่าคำศัพท์ระหว่างประเทศ) เช่น กองทัพบก กองพล พลเอก

b) เทียบเท่ากัน มีการใช้คำภาษารัสเซีย รูปแบบที่ไม่เกี่ยวข้องกับรูปแบบของคำภาษาอังกฤษ เช่น ปืนไรเฟิล บริษัทบริษัท

คำที่มีหลายองค์ประกอบประกอบด้วยคำหลายคำถูกแปลเป็นคำภาษารัสเซีย ส่วนประกอบที่มีรูปแบบและความหมายตรงกันกับส่วนประกอบที่สอดคล้องกันของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ เช่น ปืนใหญ่ต่อต้านรถถัง เบรกหดตัว

c) ความหมายทั่วไปของคำศัพท์อเมริกันที่มีหลายองค์ประกอบเกิดขึ้นพร้อมกันอย่างสมบูรณ์กับความหมายของคำศัพท์ภาษารัสเซียที่คล้ายกัน แต่ส่วนประกอบแต่ละอย่างแตกต่างจากความหมายที่เทียบเท่าของรัสเซีย เช่น อุปกรณ์ภาคสนาม อุปกรณ์ตั้งแคมป์ เครื่องพ่นไฟ เครื่องพ่นไฟ เหมือง เครื่องตรวจจับ, เครื่องตรวจจับทุ่นระเบิด

2. คำศัพท์ที่แสดงถึงความเป็นจริงของความเป็นจริงในต่างประเทศ ซึ่งไม่มีอยู่ในความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต แต่โดยทั่วไปแล้วยอมรับคำศัพท์ที่เทียบเท่ากันในภาษารัสเซีย เช่น กองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติของกองทัพอากาศ กองทัพบก สำนักงานใหญ่และบริษัทสำนักงานใหญ่ สำนักงานใหญ่ และบริษัทสำนักงานใหญ่ การแปลคำศัพท์ดังกล่าวอย่างเหมาะสมนั้นทำได้โดยการเลือกคำที่คล้ายคลึงกันของรัสเซียที่เกี่ยวข้องและโดยการทดแทนที่เพียงพอ ตัวอย่างเช่น การชะลอการซ้อมรบต่อต้าน กลุ่มการยิงฐานดับเพลิง ข้อมูลลับที่เป็นความลับ ข้อบังคับเกี่ยวกับสงครามเกี่ยวกับการจัดการบันทึกทางศาลและทหาร และการลงโทษทางวินัย

3. คำศัพท์ที่แสดงถึงความเป็นจริงของความเป็นจริงในต่างประเทศซึ่งไม่มีอยู่ในความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต และไม่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในด้านคำศัพท์ภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น โรงเก็บเครื่องบินแจ้งเตือน โรงเก็บเครื่องบินออกเดินทาง Kolgushkin A.A. ภาษาศาสตร์ในกิจการทหาร - ม. สำนักพิมพ์ทหาร 2513, 173 หน้า .

เมื่อทำงานกับคำศัพท์ทางการทหาร คุณควรคำนึงถึงความหมายที่แท้จริงของคำนั้นในสถานการณ์ที่กำหนดในบริบทที่กำหนดด้วย ตัวอย่างเช่น คำว่ากองพันหมายถึงกองพันในทหารราบ แต่เป็นแผนกในปืนใหญ่ คำว่าหมวดในกองทัพสหรัฐฯ หมายถึงหมวดในหน่วยอาวุธหนักของทหารราบ ปืนในปืนใหญ่ และในกองทัพอังกฤษ หมายถึงหมวดในทหารราบ หมวดในปืนใหญ่

เราควรคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้ในความหมายของคำเมื่อใช้พหูพจน์ ตัวอย่างเช่น การป้องกันหมายถึงการป้องกัน และการป้องกันเป็นโครงสร้างการป้องกัน สต็อกสินค้า; โกดัง, ร้านค้า, ร้านค้า - ทรัพย์สิน; สินค้า; ทรัพยากรวัสดุ

ดังนั้นความเข้าใจที่ถูกต้องในคำศัพท์ไม่เพียงขึ้นอยู่กับความรู้ภาษาที่ดีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้เกี่ยวกับความเป็นจริงของกองทัพต่างประเทศ โซเวียต และแม้กระทั่งรัสเซียเก่า ประวัติศาสตร์ องค์กร อาวุธและอุปกรณ์ทางทหาร วิธีการดำเนินการติดอาวุธ การต่อสู้ ฯลฯ

2.2 วิธีการการโอนคำย่อ

ตัวย่อเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์พิเศษ (รวมถึงทหาร) และเป็นแหล่งสำคัญของการเติมเต็ม

การมีหน่วยคำศัพท์แบบย่อหลายประเภทจำนวนมากถือเป็นลักษณะเฉพาะอย่างหนึ่งของคำศัพท์ทางการทหารอเมริกันสมัยใหม่ ตัวย่อแพร่หลายทั้งในการพูดด้วยวาจาของบุคลากรทางทหารและในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรต่างๆ ในเอกสารบางฉบับ จะมีการระบุเฉพาะชื่อเฉพาะ รวมถึงชื่อทางภูมิศาสตร์ในรูปแบบฉบับย่อ ตัวย่อมีอยู่ในภาษาที่เป็นกลาง และกระบวนการที่เป็นรูปธรรมใด ๆ ไม่สามารถมีกฎของตัวเองได้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีงานเพื่อสร้างรูปแบบของการก่อตัวและการพัฒนาตัวย่อและสถานที่ในระบบภาษา

ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการลดลงนั้นกว้างและหลากหลายแง่มุม ความยากลำบากในการศึกษาตัวย่อนั้นรุนแรงขึ้นเนื่องจากความจริงที่ว่าหน่วยคำศัพท์แบบย่อนั้นมีความหลากหลายอย่างมากในธรรมชาติ เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าตัวย่อบางตัวมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสัญลักษณ์ แบบแผน สัญกรณ์ชวเลข ช่วยในการจำ ฯลฯ

โดยทั่วไปกระบวนการสร้างตัวย่อ (ตัวย่อ) สามารถกำหนดได้เป็นการแทนที่การแสดงออกทางภาษาที่มั่นคง (คำ, วลี) ในคำพูดด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรด้วยการแสดงออกที่สั้นกว่าขึ้นอยู่กับเนื้อหาของการแสดงออกครั้งแรกและรักษาเนื้อหาความหมายทั่วไป . สาระสำคัญของกระบวนการตัวย่อคือการหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในการใช้องค์ประกอบเนื้อหาของภาษานั่นคือเสียงและเปลือกกราฟิกเพื่อวัตถุประสงค์ในการสื่อสาร

ด้วยแนวทางนี้ ตัวย่อจะครอบคลุมปรากฏการณ์ทางภาษาที่หลากหลาย รวมถึงวงรี คำ “ยืดไสลด์” (คำผสม) ฯลฯ ซึ่งไม่ได้จัดอยู่ในประเภทตัวย่อเสมอไป แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วพวกมันจะทำหน้าที่เหมือนกับตัวย่อ “ดั้งเดิม” (ตัวย่อ , การตัดทอน) ), - การลดเนื้อหาภาษาที่เป็นทางการ (เสียงหรือกราฟิก) เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาความหมายบางอย่าง ควรสังเกตว่าในการทำงาน คำย่อมีความคล้ายคลึงกับปรากฏการณ์ทางภาษาทั่วไปอื่น ๆ เช่น การใช้คำสรรพนามและกริยาช่วย

ปัญหาที่มาของคำย่อเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำความเข้าใจสาระสำคัญและรูปแบบการทำงานในภาษา บ่อยครั้งที่การเกิดขึ้นของตัวย่ออธิบายได้โดย "หลักการของความพยายามน้อยที่สุด", "กฎแห่งเศรษฐศาสตร์ของคำพูดหมายถึง" อย่างไรก็ตามคำอธิบายของคำย่อว่า "เศรษฐกิจแห่งความพยายาม" ยังไม่สมบูรณ์และไม่เพียงพอ ตัวย่อมีความเกี่ยวข้องกับฟังก์ชันหลัก - การสื่อสาร - ของภาษาและตอบสนองความต้องการของการสื่อสารไม่ใช่โดย "ความพยายามประหยัด" แต่โดยการย่อข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการสื่อสารโดยการเพิ่มมูลค่าข้อมูลขององค์ประกอบบางอย่างของวัสดุภาษาที่เป็นทางการ

เพื่อความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับปัญหาพัฒนาการของการหดตัวจำเป็นต้องให้ความสนใจกับลักษณะเฉพาะบางประการของคำพูด ก่อนอื่นเราควรคำนึงถึงความเป็นเส้นตรงของการไหลของคำพูด (และตามด้วยการเขียน) ความเป็นเส้นตรงหมายถึงองค์ประกอบทั้งหมดในการพูด (ยกเว้นองค์ประกอบบางอย่างที่เรียกว่าฉันทลักษณ์ เช่น น้ำเสียง) จะติดตามกันและกันในลำดับที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด ความเป็นเส้นตรงของภาษาจำกัดความสามารถในการสื่อสารหากเพียงเนื่องจากการมีอยู่ของ "เทคนิค" (ทางสรีรวิทยา) จำกัด ความเร็วของการเคลื่อนไหวของอวัยวะพูดหรือความสามารถของช่องทางการมองเห็นของการรับรู้

...

เอกสารที่คล้ายกัน

มุมมองสมัยใหม่เกี่ยวกับวัตถุ วิชา งาน และโครงสร้างของวิทยาศาสตร์การทหาร ทิศทางหลักของระบบความรู้เกี่ยวกับสงครามและกองทัพ ทิศทางการทำงานทางวิทยาศาสตร์ในวงการทหาร งานวิจัยหลักในองค์ประกอบของวิทยาศาสตร์การทหารภายใต้กรอบการปฏิรูป

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 12/02/2555


ประวัติศาสตร์การทหารสมัยใหม่เป็นวิทยาศาสตร์ การพัฒนาวิธีการ รูปแบบ และวิธีการดำเนินการต่อสู้ด้วยอาวุธ โครงสร้างของประวัติศาสตร์การทหารรัสเซียในฐานะวิทยาศาสตร์ตามมุมมองของปลายศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 สาขาประวัติศาสตร์การทหารพิเศษและสหวิทยาการ

บทความเพิ่มเมื่อวันที่ 11/12/2014


แนวคิดและประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นของคำสาบานของทหารในมาตุภูมิ พิธีสาบานตนของทหาร บทบาท และความสำคัญต่อบุคลากรทางทหาร การศึกษาบุคลากรในประเพณีการต่อสู้ของกองทัพบกและกองทัพเรือคุณสมบัติของการรับราชการทหารในกองทัพรัสเซีย

การนำเสนอเพิ่มเมื่อ 17/09/2014


ประวัติความเป็นมาของเครื่องแบบทหาร สายสะพายไหล่ และอินทรธนู ปรับปรุงเครื่องแบบทหารให้สอดคล้องกับข้อกำหนดในการรบ วัสดุใหม่ และประเภทของอาวุธ ประเภทเครื่องแบบสนาม สัญลักษณ์ทางการทหาร แผ่นปะแขนเสื้อ ตราสัญลักษณ์ ผ้าโพกศีรษะ และตราสัญลักษณ์

การนำเสนอเพิ่มเมื่อ 17/03/2555


อันตรายทางทหารและภัยคุกคามทางทหาร: แนวคิด สาระสำคัญ แหล่งที่มา และลักษณะเฉพาะ ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อระดับอันตรายทางทหารและลักษณะของภัยคุกคามทางทหารต่อสหพันธรัฐรัสเซีย ภัยคุกคามที่มีอยู่และคาดการณ์ต่อความมั่นคงทางทหารของรัสเซีย

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 06/01/2010


แง่มุมทางประวัติศาสตร์และกฎหมายขององค์กรการรับราชการทหารในสหพันธรัฐรัสเซีย คุณสมบัติของการรับราชการทหารในสหพันธรัฐรัสเซีย กฎระเบียบทางกฎหมายของการเกณฑ์ทหาร ทหารหญิง. ทบทวนการปฏิบัติตุลาการในกรณีรับราชการทหาร

วิทยานิพนธ์เพิ่มเมื่อ 26/01/2550


ความมั่นคงทางทหารและผลประโยชน์ที่สำคัญของสาธารณรัฐเบลารุส หลักการพื้นฐานของความมั่นคงทางเศรษฐกิจและกฎระเบียบในขอบเขตการทหาร พื้นที่สำคัญในการรับรองความปลอดภัยของสาธารณรัฐเบลารุสในขอบเขตการทหาร

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 18/02/2554


สาระสำคัญของการฝึกอบรมก่อนเกณฑ์ทหารภาคบังคับและสมัครใจของพลเมืองเพื่อรับราชการทหารคือการก่อตัวของชายหนุ่มที่มีความพร้อมทางศีลธรรมจิตใจและร่างกายในการรับราชการทหาร การรับขึ้นทะเบียนทหารและเกณฑ์ทหาร (ด่วนหรือสำรอง)

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 18/02/2554


ขั้นตอน เวลา และสถานที่ในการสาบานตนเป็นทหารของพลเมืองสหพันธรัฐรัสเซีย การจัดเก็บรายชื่อที่มอบให้กับคำสาบานของทหาร ขั้นตอนการส่งมอบอาวุธและอุปกรณ์ทางทหารแก่บุคลากร เห็นการปิดบุคลากรทางทหารที่ย้ายไปกองหนุนหรือเกษียณอายุแล้ว

บทคัดย่อเพิ่มเมื่อ 20/01/2558


งานฝึกทหารเบื้องต้นของเยาวชนเพื่อปกป้องอธิปไตยของคาซัคสถาน การฝึกทหารขั้นพื้นฐานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบการเตรียมทหารเกณฑ์เข้ารับราชการในกองทัพ ข้อกำหนดสำหรับคุณสมบัติทางวิชาชีพของครูฝึกทหาร

ความอิ่มตัวของคำศัพท์พิเศษเป็นคุณสมบัติที่โดดเด่นของวัสดุทางทหาร (ในงานนี้พบว่าโดยเฉลี่ยแล้วมี 13-15 คำต่อหน้าของข้อความคู่มือการต่อสู้) สื่อทางการทหารมักจะรวมถึงสื่อศิลปะทางการทหาร สื่อทางการทหาร-วารสารและการทหาร-การเมือง วัสดุวิทยาศาสตร์การทหารและเทคนิคการทหาร การดำเนินการบริหารทางการทหาร (เอกสารทางการทหารต่างๆ) เป็นเรื่องปกติที่จะรวมวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคและการกระทำการจัดการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและกิจกรรมของกองทหารและสถาบันการทหารของกองทัพเป็นวัสดุทางการทหาร นิยายทางการทหาร วารสารศาสตร์ทางการทหาร และสื่อเกี่ยวกับการทหาร-การเมืองเป็นเนื้อหาทางการทหารเฉพาะในประเด็นและแก่นเรื่องเท่านั้น และโดยพื้นฐานแล้วมีลักษณะเหล่านั้นซึ่งโดยทั่วไปมีอยู่ในตำราทางสังคม การเมือง วารสารศาสตร์ และศิลปะทั้งหมด [Nelyubin 1981]

กำหนดขอบเขตของแนวคิด ระยะทหารยากมาก , เนื่องจากขอบเขตการทำงานของคำศัพท์ทางการทหารนั้นกว้างมากและคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปหลายคำก็ได้รับความหมายพิเศษที่แคบกว่า วี.เอ็น. Shevchuk เสนอคำจำกัดความของแนวคิด "คำศัพท์ทางทหาร" ต่อไปนี้: "หน่วยการเสนอชื่อสังเคราะห์หรือการวิเคราะห์ที่มั่นคงซึ่งกำหนดให้กับแนวคิดที่สอดคล้องกันในระบบแนวคิดและการทำงานของขอบเขตหนึ่งของวิชาชีพทหารในความหมายที่ควบคุมโดยคำจำกัดความ" [เชฟชุก 1989, 8]. จี.เอ็ม. Strelkovsky ในตำราของเขาเรื่อง "ทฤษฎีและการปฏิบัติการแปลทางทหาร ภาษาเยอรมัน" เขียนว่า: "ถ้าเรา จำกัด ตัวเองอยู่เฉพาะกิจการทหารเท่านั้นเราจะต้องยอมรับว่าภายในพื้นที่อันกว้างใหญ่นี้มีหลายสาขาที่ถือได้ว่าเป็นพื้นที่อิสระต่างๆ ความรู้หรือกิจกรรม ดังนั้น จึงไม่อาจพูดถึงแนวคิดทั่วไปของ “ศัพท์ทหาร” ได้ แต่ควรแยกแยะระหว่างคำศัพท์ทางยุทธวิธี องค์กร เทคนิคการทหาร คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกองกำลังประเภทต่างๆ และประเภทของกองทัพ เป็นต้น ทั้งหมด เหล่านี้เป็นความรู้และกิจกรรมทางการทหารในด้านต่างๆ กัน โดยแต่ละด้านมีคำศัพท์เฉพาะของตนเอง ภายในแต่ละด้าน ความหมายของคำนี้ค่อนข้างชัดเจน" (Strelkovsky 1979, 83) ในความหมายทั่วไป คำศัพท์ทางการทหารหมายรวมถึงคำและการรวมกันที่แสดงถึงแนวคิดทางการทหาร เช่น แนวคิดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกองทัพ กิจการทหาร สงคราม เป็นต้น นอกจากนี้ คำศัพท์ทางการทหารควรรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคที่ใช้เกี่ยวข้องกับแนวคิดทางการทหาร (เช่น แทร็ก - หนอนผีเสื้อของรถถังหรือยานรบใดๆ บนรางหนอนผีเสื้อ)โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาของคำศัพท์เฉพาะเรื่องการทำให้ขอบเขตของการใช้คำบางคำไม่ชัดเจนดังตัวอย่างข้างต้นได้รับการจัดการโดย A.I. Moiseev: “ คุณสมบัติอื่น ๆ ทั้งหมดมักประกอบกับคำศัพท์และคำศัพท์โดยทั่วไป: ความแม่นยำของความหมาย, ความคลุมเครือ, ความเป็นระบบ, การขาดคำพ้องความหมาย ฯลฯ - ไม่มีอะไรมากไปกว่าแนวโน้มหรือคุณสมบัติที่พึงประสงค์หรือในที่สุดข้อกำหนดสำหรับเหตุผลที่ "ดี" คำศัพท์ที่สร้างขึ้น ตัวอย่างของความสอดคล้องไม่เพียงพอ การขาดความเข้มงวดในความหมายของคำศัพท์ที่แท้จริง โพลิซีมี โฮโมนิมี และคำพ้องความหมาย เป็นที่รู้จักกันดี" (Moiseev 1970-1, 138)

ในอนาคตเมื่อกำหนดเงื่อนไขทางการทหารเราจะอาศัยผลงานของบี.เอ็น. โกโลวิน ผู้ศึกษาลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ [Golovin 1980, 4-11] ให้เราแสดงรายการที่สำคัญที่สุด: ความสัมพันธ์ไม่ใช่กับวัตถุที่แยกจากกัน แต่มีแนวคิด; ความต้องการคำจำกัดความ การก่อตัวของแนวคิดส่วนบุคคลที่เป็นลักษณะเฉพาะของนักวิทยาศาสตร์แต่ละคน ความสัมพันธ์ระหว่างความหมายของคำกับความหมายของคำอื่นภายในระบบคำศัพท์ที่สอดคล้องกัน ความสัมพันธ์กับกิจกรรมทางวิชาชีพบางอย่าง ฯลฯ "ปรากฎว่าในคำที่เป็นคำ ความหมายเชิงวัตถุประสงค์ปรากฏอยู่ข้างหน้า ในขณะที่ความหมายเชิงอัตวิสัยและเชิงประเมินจะถูกลบออกหรือถูกบดบังโดยสิ้นเชิง" [Golovin 1980, 7] ซี.ไอ. Komarova วางข้อกำหนดต่อไปนี้สำหรับคำศัพท์: ความคลุมเครือ, ความแม่นยำ, ความกะทัดรัด, ความเป็นระบบ, ความเป็นกลางในการแสดงออกทางอารมณ์, การไม่มีฟังก์ชั่นกิริยาและโวหาร, การไม่แยแสกับบริบท, ธรรมเนียมปฏิบัติ, การไม่มีคำพ้องความหมายและคำพ้องเสียงภายในระบบคำศัพท์เดียวกัน ฯลฯ [Komarova 2522]. ความสม่ำเสมอถือได้ว่าเป็นคุณลักษณะที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งของหน่วยคำศัพท์ แนวคิดของระบบคำศัพท์ในภาษาศาสตร์ซึ่งเป็นหนึ่งในแนวคิดพื้นฐานของคำศัพท์มักจะบ่งบอกถึงการมีอยู่ของส่วนที่เป็นส่วนประกอบนั่นคือโครงสร้างบางอย่างของส่วนประกอบต่างๆ จากมุมมองของ A.V. Superansky ระบบคำศัพท์ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นวัตถุที่ซับซ้อนในธรรมชาติในทิศทางจากส่วนที่เป็นส่วนประกอบไปจนถึงความสมบูรณ์ และเมื่อพูดถึงโครงสร้าง - ในทิศทางจากความสมบูรณ์ของวัตถุไปยังชิ้นส่วนและลักษณะของความสัมพันธ์ [Superanskaya 2004, 115] ระบบคำศัพท์คือแบบจำลองทางภาษาศาสตร์ของพื้นที่เฉพาะบางสาขา ซึ่ง “มีอยู่ควบคู่ไปกับแบบจำลองเชิงตรรกะที่แสดงโดยระบบของแนวคิดและระบบของคำจำกัดความ ซึ่งรวบรวมแบบจำลองเชิงตรรกะไว้ในระบบของสัญญาณทางวาจา” [Leichik 1993, 23]

คำศัพท์ทางการทหารอาจรวมถึงคำและการรวมกันซึ่งถึงแม้ไม่ได้หมายถึงแนวคิดทางการทหาร แต่ก็ใช้เกือบทั้งหมดในสภาพแวดล้อมทางการทหาร และไม่ค่อยมีใครรู้จักหรือไม่ทราบเลยในการใช้งานทั่วไป (เช่น boondocks- ป่า; รายงานพฤติกรรม- จดหมาย (ทหาร) บ้าน; แขนข้าง- มีด) รวมถึงการกู้ยืมจากต่างประเทศศัพท์เฉพาะต่าง ๆ ฯลฯ รวมถึงองค์ประกอบทางอารมณ์ของคำศัพท์ทางทหารซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วคำพ้องความหมายโวหารของคำศัพท์ทางการทหารที่เกี่ยวข้อง (ตัวอย่างเช่น แป้งเด็ก(คำภาษาพูด) และ ทหารราบ(ภาคเรียน) มีความหมายว่า "ทหารราบ") [Sudzilovsky 1979, 37]

การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของคำศัพท์ทางทหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มอย่างต่อเนื่องการสูญเสียคำจำนวนหนึ่งและการเปลี่ยนแปลงความหมายมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของเงื่อนไขทั่วไปของกิจกรรมของกองทัพ หลังจากตรวจสอบเอกสาร "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)") ที่ออกในปี 1994 เพื่อตอบสนองความต้องการของกองทัพสหรัฐฯ เป็นหลัก และครอบคลุมไม่เพียงแต่ธุรกิจสไนเปอร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงระดับที่แตกต่างกันทั้งหมดด้วย ในด้านกิจการทหาร เราสามารถระบุขอบเขตหลักของการทำงานของคำศัพท์ทางการทหารได้ คำศัพท์ทางทหารภาษาอังกฤษสมัยใหม่ครอบคลุมถึงการพัฒนาอาวุธประเภทใหม่ - โดยหลักแล้วระบบการต่อสู้ด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์ ( ขีปนาวุธป้องกันสาย -ควบคุม จรวด; กระสุนปืนช่วยจรวด- กระสุนปืนที่ใช้งานขีปนาวุธ; กัมมันตภาพรังสี- การปนเปื้อนจากผลิตภัณฑ์กัมมันตภาพรังสีจากการระเบิดของนิวเคลียร์) วิทยุอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์ทางเทคนิคอื่น ๆ ( คำแนะนำผู้ขับขี่ลำแสง- แนวทางลำแสง; เครื่องค้นหาระยะเลเซอร์- เครื่องวัดระยะด้วยเลเซอร์ อุปกรณ์ตรวจจับการซุ่มโจมตี- (ทางเทคนิค) วิธีการตรวจจับการซุ่มโจมตี) ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับการปรับโครงสร้างกองกำลังภาคพื้นดินและหน่วยบังคับบัญชาระดับสูง ( ศูนย์ปฏิบัติการโลจิสติกส์- ศูนย์ควบคุมด้านหลัง) ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในบทบัญญัติพื้นฐานบางประการ (หลักคำสอน) ในยุทธวิธีและศิลปะการปฏิบัติงาน ( มาตรการตอบโต้ทางอิเล็กทรอนิกส์ -มาตรการตอบโต้ทางอิเล็กทรอนิกส์)

จำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างที่มีนัยสำคัญในคำศัพท์ทางทหารภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ สิ่งนี้อธิบายได้ทั้งจากคุณสมบัติเฉพาะขององค์กร อาวุธ และยุทธวิธีของกองทัพของประเทศเหล่านี้ และจากความแตกต่างบางประการระหว่างภาษาอังกฤษสมัยใหม่และภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น แนวคิดเรื่อง "การเชื่อมต่อ" หรือ "สมาคม" ในสหรัฐอเมริกาแสดงออกมาโดยใช้คำนี้ หน่วยขนาดใหญ่และในอังกฤษ - รูปแบบ; พนักงานทั่วไปในสหรัฐอเมริกาหมายถึง "ส่วนทั่วไปของสำนักงานใหญ่" และในอังกฤษหมายถึง "ส่วนปฏิบัติการและข่าวกรองของสำนักงานใหญ่" มีความแตกต่างในยศทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำศัพท์ขององค์กร: "รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม" ในสหรัฐอเมริกาเรียกว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและในอังกฤษ - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม. คำศัพท์จำนวนหนึ่งใช้เฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น (เช่น หัวหน้าเจ้าหน้าที่- “เสนาธิการ (สาขากองทัพ)”) หรือเฉพาะในอังกฤษ (เช่น หน่วยคอมมานโด -"หน่วยคอมมานโดก่อวินาศกรรมทางอากาศ") คำศัพท์ทางการทหารภาษาอังกฤษยังรวมคำศัพท์ทางการทหารจำนวนหนึ่งโดยเฉพาะสำหรับกองทัพแคนาดา ออสเตรเลีย และประเทศอื่น ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษ [Korovushkin 1980]

ดังนั้นคำศัพท์ทางทหารนอกเหนือจากคุณสมบัติทางคำศัพท์อื่น ๆ นั้นมีลักษณะพิเศษของการทำงานและทรงกลมเหล่านี้เองพร้อมกับฟังก์ชั่นที่ชัดเจนและความเป็นระบบเป็นสัญญาณที่ช่วยให้คำหรือวลีหนึ่งคำหรืออีกคำหนึ่งถูกจัดประเภทเป็นคำศัพท์ทางทหาร .

คำศัพท์ทางการทหารเป็นระบบคำศัพท์ที่แสดงถึงแนวคิดของวิทยาศาสตร์การทหารและใช้ในด้านการสื่อสารพิเศษ คำศัพท์ทางการทหารซึ่งเป็นชั้นคำศัพท์ส่วนปลายในขณะเดียวกันก็มีความเชื่อมโยงที่หลากหลายกับคำศัพท์ทั่วไปของภาษา เนื่องจากการทหาร วิทยาศาสตร์การทหาร แบ่งออกเป็นพื้นที่แยกกัน ดังนั้นคำศัพท์ทางยุทธวิธี องค์กรทหาร เทคนิคการทหาร คำศัพท์ตามประเภทของกองทหารและประเภทของกองทัพจึงมีความโดดเด่น

วิทยาศาสตร์การทหารในยุคสมัยใหม่เป็นสาขาความรู้ที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วและมีชีวิตชีวามาก และด้วยเหตุนี้ คำศัพท์ทางการทหารจึงมีการขยายและพัฒนาอย่างต่อเนื่อง คำศัพท์ทางการทหารส่วนใหญ่ได้รับการควบคุมโดยกฎบัตร คู่มือ เอกสารการต่อสู้ และด้วยเหตุนี้ จึงมีการรวมเป็นหนึ่งเดียวกันในระดับที่มากหรือน้อย ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของภาษาใดภาษาหนึ่ง สุนทรพจน์ทางการทหารทั้งด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรมีลักษณะเฉพาะด้วยการใช้คำศัพท์ที่หลากหลาย ดังนั้นการระบุและการรู้คุณสมบัติของคำศัพท์ทางการทหารของภาษาใดภาษาหนึ่งจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง

คำศัพท์ทางการทหารแตกต่างจากคำศัพท์ที่เป็นกลางตามหน้าที่ (ความเชี่ยวชาญในด้านการทหาร) และความหมาย (ความชัดเจนของขอบเขตความหมาย, ความเป็นกลางของโวหาร, การขาดอารมณ์หวือหวาตลอดจนความปรารถนาที่จะไม่คลุมเครือ)

ต่างจากคำทั่วไป คำศัพท์ทางการทหารสามารถเชื่อมโยงกับวัตถุแห่งความเป็นจริงเพียงวัตถุเดียว ซึ่งแสดงด้วยแนวคิดเดียว หรือด้วยสัญลักษณ์เดียว หรือด้วยวัตถุที่เหมือนกันจำนวนเท่าใดก็ได้ ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนนี้ปรากฏเฉพาะในกิจการทหารสาขาเดียวเท่านั้น ความคลุมเครือของคำศัพท์ทางการทหารสามารถเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อมีการใช้ในด้านต่างๆ ของกิจการทหารหรือในบริบทที่แตกต่างกัน เช่น รายงาน ข้อความ รายงาน หน่วยเจ้าหน้าที่ การแบ่ง ส่วน การเชื่อมต่อ หมายเลข; หน่วย กลุ่ม เป้าหมาย วัตถุ.

ไม่ควรสับสนความคลุมเครือของคำศัพท์ในความเข้าใจนี้กับตัวเลือกในการแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่น เนื่องจากการแปลที่เทียบเท่ากับคำศัพท์นั้นไม่ใช่ความหมายของคำ แต่เป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นไปได้สำหรับการโต้ตอบที่เทียบเท่ากัน

คำศัพท์ทางการทหารโดยทั่วไปไม่มีคำพ้องความหมาย หรือมีการใช้งานที่แตกต่างกัน เงื่อนไขที่เป็นระบบของคำศัพท์ทางการทหารแสดงถึงการพึ่งพาคำศัพท์ซึ่งกันและกัน (การแสดงออกของแนวคิดทั่วไปและแนวคิดเฉพาะ ลำดับชั้นที่รู้จัก) คุณสมบัติของคำศัพท์ทางทหารนี้สามารถเห็นได้ในยศทหาร เนื่องจากมีคนจำนวนมากที่มีระดับความรู้และการเตรียมพร้อมที่แตกต่างกันมากถูกจ้างงานในแวดวงการทหาร เงื่อนไขทางทหารจึงต้องเป็นไปตามข้อกำหนดอีกข้อหนึ่ง - เพื่อให้ชัดเจน เรียบง่าย และเข้าใจได้ ด้วยเหตุนี้เองที่คำศัพท์ทางการทหารจำนวนมากจึงถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปและมีแรงจูงใจ

คุณสมบัตินี้ถูกครอบครองโดยคำศัพท์ที่มีจุดประสงค์เพื่อให้การสื่อสารมวลชนเป็นหลัก (คำสั่ง คำศัพท์เฉพาะของคำสั่ง รายงาน คำแนะนำ) ข้อกำหนดเหล่านี้ควรกระชับเพื่อให้มั่นใจว่ามีการนำเสนอที่กระชับ ข้อเท็จจริงของการหดตัวเชิงความหมายของคำประสมเป็นการตอบสนองต่อข้อกำหนดเหล่านี้ Dormidontov A.A. หนังสือเรียนการแปลทางการทหาร. - ม., สำนักพิมพ์การทหาร, 2515, 386 หน้า..

สื่อทางการทหารในความหมายกว้างๆ มักหมายความถึง สื่อศิลปะทางการทหาร สื่อทางการทหาร-นักข่าว และการเมือง-การทหาร วัสดุทางวิทยาศาสตร์การทหาร และเทคนิคการทหาร และการกระทำของผู้บังคับบัญชาทางทหาร เป็นเรื่องปกติที่จะรวมวัสดุทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคและการกระทำการจัดการที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและกิจกรรมของกองทหารและสถาบันการทหารของกองทัพเป็นวัสดุทางการทหาร นิยายทางการทหาร วารสารศาสตร์ทางการทหาร และเนื้อหาเกี่ยวกับการทหาร-การเมืองเป็นเนื้อหาทางการทหารเฉพาะในประเด็นและแก่นเรื่องเท่านั้น และโดยพื้นฐานแล้วมีลักษณะเหล่านั้นซึ่งโดยทั่วไปมีอยู่ในตำราทางสังคมการเมือง วารสารศาสตร์ และศิลปะทั้งหมด

วัสดุทางทหารทั้งหมดแตกต่างจากวัสดุอื่น ๆ ที่มีความสมบูรณ์ของคำศัพท์ทางทหารพิเศษ, การใช้คำศัพท์ทางการทหารและวิทยาศาสตร์ - เทคนิคอย่างแพร่หลาย, การมีอยู่ของวลีที่มีความเสถียรและมีเสถียรภาพจำนวนหนึ่งซึ่งมีลักษณะเฉพาะสำหรับขอบเขตการสื่อสารทางทหารเท่านั้น ความอุดมสมบูรณ์ของระบบการตั้งชื่อทางทหารและคำย่อพิเศษและสัญลักษณ์ที่ใช้ในวัสดุทางทหารเท่านั้นและจากมุมมองของไวยากรณ์ - การใช้วงรีอย่างกว้างขวาง (โดยเฉพาะในเอกสารทางการทหาร) และโครงสร้างโบราณความยากจนของรูปแบบกริยาตึงเครียดรูปแบบการบีบอัดของ คำสั่งการใช้โครงสร้างคู่ขนานจำนวนมากภายในประโยคเดียวแสดงด้วยวลี infinitive และ participial

ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับภาระการทำงานบางอย่างที่กำหนดลักษณะขอบเขตการสื่อสารทางทหาร: ความกระชับความชัดเจนและความเฉพาะเจาะจงของสูตรความแม่นยำและความชัดเจนของการนำเสนอซึ่งทำให้มั่นใจในความสอดคล้องเชิงตรรกะของการนำเสนอความกลมกลืนของการก่อสร้างการแบ่งแยกความคิดหนึ่งจากที่อื่นอย่างชัดเจน ง่ายต่อการรับรู้ข้อมูลที่ส่ง

เมื่อทำงานกับคำศัพท์ทางการทหารเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องทราบถึงความแตกต่างในการใช้งานทั้งหมดเนื่องจากวัสดุทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการตัดสินใจที่สำคัญการดำเนินการปฏิบัติการทางทหาร ฯลฯ ดังนั้นความเพียงพอในการแปลเอกสารทางการทหารไม่เพียงต้องการเท่านั้น การถ่ายโอนเนื้อหาของวัสดุที่แม่นยำ แต่ยังรวมถึงการถ่ายโอนรูปแบบโครงสร้างลำดับของชิ้นส่วนและการจัดเรียงวัสดุลำดับของการนำเสนอและปัจจัยอื่น ๆ ที่อาจดูเหมือนไม่จำเป็น เป็นทางการ แต่สำคัญสำหรับกองทัพ ผู้เชี่ยวชาญ. ตัวอย่างเช่นในเอกสารการต่อสู้ลำดับของคะแนนและจุดย่อยการกำหนด (ในเลขอารบิคและตัวอักษรละติน) ความแม่นยำในการส่งวันที่และเวลาพิกัดชื่อทางภูมิศาสตร์หมายเลขและชื่อของหน่วยและข้อมูลอื่น ๆ เป็นของ ความสำคัญอย่างยิ่ง

รูปแบบของคำศัพท์ทางการทหารไม่เหมือนกัน ในสื่อทางการทหารของอเมริกา มีแนวโน้มสองประการในการนำเสนอสื่อ ได้แก่ ในภาษาทางการที่ไม่เป็นทางการโดยใช้วลีและโครงสร้างที่ยุ่งยาก มักจะคร่ำครึ หรือในภาษาง่ายๆ ที่ใช้เป็นภาษาพูด และบางครั้งก็คุ้นเคย แนวโน้มหลังนี้ส่วนใหญ่พบในวัสดุทางเทคนิคทางทหารและการทหารที่ออกแบบมาสำหรับนายทหารเกณฑ์เอกชนและไม่ใช่ชั้นสัญญาบัตร แนวโน้มนี้มีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับการฝึกอบรมทั่วไปและทางเทคนิคในระดับต่ำของทหารเกณฑ์ และด้วยเหตุนี้ จึงมีความปรารถนาที่จะสร้างเอกสารทางกฎหมายที่เป็นทางการแบบแห้งและคำแนะนำทางเทคนิคที่ยากลำบากซึ่งเป็นที่นิยมและเข้าถึงได้สำหรับบุคลากรทางทหารจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ สื่อทางการทหารอเมริกันจำนวนมากจึงเต็มไปด้วยภาพประกอบ ตาราง ไดอะแกรม และไดอะแกรมที่อธิบายซึ่งช่วยสื่อให้ผู้อ่านทราบถึงสาระสำคัญของประเด็นที่กำลังนำเสนอ

คำศัพท์ทางการทหาร ประการแรกคือคำและการรวมกันที่แสดงถึงแนวคิดทางทหาร เช่น แนวคิดที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกองทัพ กิจการทหาร สงคราม ฯลฯ นอกจากนี้ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคควรรวมอยู่ในคำศัพท์ทางการทหาร ซึ่งใช้เกี่ยวข้องกับ แนวคิดทางทหาร (เช่น แทร็ก "หนอนผีเสื้อของรถถังหรือยานรบใดๆ บนแทร็กหนอนผีเสื้อ")

นอกจากนี้ คำศัพท์ทางการทหารอาจรวมถึงคำและการรวมกันซึ่งถึงแม้จะไม่ได้แสดงถึงแนวคิดทางการทหารที่แท้จริง แต่ก็ใช้เกือบทั้งหมดในสภาพแวดล้อมทางการทหาร และโดยทั่วไปแล้วการใช้งานทั่วไปไม่ค่อยมีใครรู้จักหรือไม่รู้จักเลย (เช่น boondocks “jungle”; รายงานพฤติกรรม) “จดหมาย (ของทหาร) ) บ้าน”; แขนข้าง “ช้อนส้อม”) ตลอดจนการกู้ยืมจากต่างประเทศ ศัพท์เฉพาะต่างๆ เป็นต้น

ดังนั้น คำศัพท์ทางการทหารจึงมีทั้งคำและการรวมกันที่แสดงถึงแนวคิดทางทหารที่เฉพาะเจาะจง ตลอดจนคำและการรวมกันที่ใช้เป็นหลักในกองทัพ

คำศัพท์ทางการทหารสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มดังต่อไปนี้:

1. คำศัพท์ทางการทหาร

ในทางกลับกัน คำศัพท์ทางการทหารก็ถูกแบ่งออกเป็น: ก) เป็นคำศัพท์ทางการซึ่งประกอบด้วยเงื่อนไขตามกฎหมาย; b) คำศัพท์ที่ไม่ใช่ตามกฎหมายที่ใช้ในการพูดด้วยวาจาของบุคลากรทางทหารและในวรรณกรรมทางทหารบางประเภท แต่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

2. องค์ประกอบทางอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหาร องค์ประกอบที่กระตุ้นอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหารโดยส่วนใหญ่แล้วเป็นคำพ้องโวหารของคำศัพท์ทางการทหารที่เกี่ยวข้อง (เช่น แป้งโดบอย (คำภาษาพูด) และทหารราบ (คำศัพท์) หมายถึง "ทหารราบ")

กลุ่มคำศัพท์ทางการทหารข้างต้นมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดโดยคำนึงถึงตำแหน่งในคำศัพท์ของภาษา ขอบเขตการใช้งาน และหน้าที่บางอย่าง

ตามกฎแล้วแถวของคำที่สอดคล้องกันจากกลุ่มคำศัพท์ทางการทหารที่แตกต่างกันจะกำหนดวัตถุกระบวนการและปรากฏการณ์เดียวกันพร้อมกัน อาจมีคุณสมบัติเหมือนกันสำหรับทั้งสองกลุ่ม เช่น ความแคบในการใช้งานเชิงเปรียบเทียบ ความไม่เข้าใจหรือไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้อยู่ในกองทัพ V.V. Vakhmistrov หนังสือเรียนภาษาอังกฤษสำหรับโรงเรียนบังคับบัญชาทหารชั้นสูง - ม., สำนักพิมพ์การทหาร, 2522, 415 หน้า..

คำหลายคำที่อยู่ในกลุ่มคำศัพท์ทางการทหารกลุ่มหนึ่งอาจสูญเสียคุณสมบัติบางส่วนไป และในทางกลับกัน จะได้รับคุณสมบัติที่เป็นลักษณะของอีกกลุ่มหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คำต่างๆ เช่น ระเบียบ สตรีนิยม ไซโล คนโง่ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของคำแสลงทางการทหาร กล่าวคือ องค์ประกอบที่กระตุ้นอารมณ์ของคำศัพท์ทางการทหาร ได้กลายเป็นคำศัพท์ตามกฎหมาย

การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของคำศัพท์ทางทหารโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเพิ่มอย่างต่อเนื่องการสูญเสียคำจำนวนหนึ่งและการเปลี่ยนแปลงความหมายมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของเงื่อนไขทั่วไปของกิจกรรมของกองทัพ

คำศัพท์ทางการทหารอเมริกันสมัยใหม่กำลังพัฒนาอย่างเข้มข้นที่สุดในการพัฒนาอาวุธประเภทใหม่ - โดยพื้นฐานแล้วขีปนาวุธนิวเคลียร์และระบบการต่อสู้ในอวกาศ (อาวุธวงโคจร "อาวุธวงโคจร"; ขีปนาวุธระดับโลก "จรวดระดับโลก"; เครื่องยิงไซโล "โครงสร้างการยิงแบบไซโล"; สตราโตสเฟียร์ ผลกระทบ "การปนเปื้อนของสตราโตสเฟียร์ด้วยสารกัมมันตภาพรังสีจากการระเบิดของนิวเคลียร์"), วิทยุอิเล็กทรอนิกส์และวิธีการทางเทคนิคอื่น ๆ (การแนะนำลำแสง "คำแนะนำลำแสง"; เครื่องค้นหาระยะด้วยเลเซอร์ "เครื่องค้นหาระยะด้วยเลเซอร์"; อุปกรณ์ตรวจจับการซุ่มโจมตี "(ทางเทคนิค) หมายถึง การตรวจจับการซุ่มโจมตี” ยานพาหนะเบาะลม “อุปกรณ์ส่งเสริม”)

คำศัพท์เกี่ยวกับการบินได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะคำศัพท์เฉพาะของการบินของกองทัพบก (การแจ้งเตือนทางอากาศอย่างต่อเนื่อง “หน้าที่การต่อสู้อย่างต่อเนื่องในอากาศ” เครื่องบินรั้วเรดาร์ “เครื่องบินลาดตระเวนเรดาร์” เรือรบติดอาวุธ “เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธ” คอปเตอร์ที่ขนส่ง “ขนส่งโดยเฮลิคอปเตอร์” ; กองพันการบิน "กองพันการบิน; กองพันการบินกองทัพบก"; รถยก" การโอนเฮลิคอปเตอร์ "

คำศัพท์ใหม่หลายคำปรากฏขึ้นเกี่ยวกับการจัดโครงสร้างใหม่ของกองกำลังภาคพื้นดินและหน่วยบังคับบัญชาที่สูงกว่า (คำสั่งโจมตี "คำสั่งโจมตี" คำสั่งสนับสนุนกองทัพภาคสนาม "คำสั่งกองหลังของกองทัพ" ฐานกอง "องค์ประกอบองค์กรทั่วไปของแผนก ฐานกอง" การดำเนินการด้านลอจิสติกส์ ศูนย์กลาง “ระบบควบคุมด้านหลังตรงกลาง”)

คำศัพท์ใหม่ยังปรากฏขึ้นที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในบทบัญญัติพื้นฐานบางประการ (หลักคำสอน) ในยุทธวิธีและศิลปะการปฏิบัติงาน (การป้องกันพื้นที่ “การป้องกันพื้นที่ การป้องกันตำแหน่ง”; ขอบด้านหน้าของพื้นที่การต่อสู้ “ขอบด้านหน้าของพื้นที่ป้องกัน”; เส้นความปลอดภัยนิวเคลียร์ “นิวเคลียร์” แนวป้องกัน” "; การโจมตีที่เสียไป "การโจมตีเชิงรุก การตอบโต้ด้วยการก้าวข้ามแนวหน้า"; สภาพแวดล้อมนิวเคลียร์ "เงื่อนไขในการใช้อาวุธนิวเคลียร์ สถานการณ์นิวเคลียร์")

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการระบุคำศัพท์ใหม่ ๆ มากมายในคำศัพท์ที่สะท้อนแนวคิดของสิ่งที่เรียกว่า "สงครามด้วยวิธีการและวิธีการที่ไม่ธรรมดา" (สงครามแหวกแนว) สถานที่สำคัญถูกครอบครองโดยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ ของยุทธศาสตร์การทหารของอเมริกา (ความสมดุลของความหวาดกลัว "ความสมดุลของกองกำลังของการข่มขู่" การตอบโต้ครั้งใหญ่ "การตอบโต้ครั้งใหญ่ การตอบโต้ครั้งใหญ่" สงครามยิงพู่กัน "สงครามท้องถิ่น สงครามท้องถิ่น การปฏิบัติการทางทหารของ ความสำคัญของท้องถิ่น” กลยุทธ์การตอบสนองอย่างรวดเร็ว “กลยุทธ์การตอบสนองที่ยืดหยุ่น”)

ศัพท์ทางการทหารใหม่หลายคำเกิดขึ้นจากการรุกรานของอเมริกาในเวียดนาม (วงล้อม “หัวสะพานชายฝั่ง จุดแข็ง” หมู่บ้านทางยุทธศาสตร์ “หมู่บ้านทางยุทธศาสตร์ (การตั้งถิ่นฐานที่มีป้อมปราการ)” ชานชาลาป่า “พื้นที่ลงจอดสำหรับเฮลิคอปเตอร์บนยอดไม้ในป่า”) Buch ศศ.ม. ภาษาอังกฤษ: หนังสือเรียนสำหรับสถาบันการศึกษาด้านวิศวกรรมการบินทหารระดับสูง - M., Voenizdat, 1972, 137 หน้า

จำเป็นต้องคำนึงถึงความแตกต่างที่มีนัยสำคัญในคำศัพท์ทางทหารภาษาอังกฤษที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ ก่อนอื่นเราจะอธิบายสิ่งนี้ด้วยคุณสมบัติเฉพาะบางประการขององค์กร อาวุธ และยุทธวิธีของกองทัพของประเทศเหล่านี้ รวมถึงความแตกต่างบางประการระหว่างภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและแบบอเมริกัน แม้ว่างานจะดำเนินการภายใน NATO เพื่อรวมคำศัพท์ทางการทหารของอังกฤษ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านยุทธวิธีและศิลปะการปฏิบัติการ) ความคลาดเคลื่อนของคำว่า ตรรกะ ยังคงมีอยู่

ตัวอย่างเช่น แนวคิดของ "การเชื่อมต่อ" หรือ "การเชื่อมโยง" ในสหรัฐอเมริกาแสดงโดยใช้คำว่า หน่วยขนาดใหญ่ และในอังกฤษ - การก่อตัว คำเดียวกันอาจมีความหมายที่แตกต่างกันในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ ตัวอย่างเช่น พนักงานทั่วไปในสหรัฐอเมริกาหมายถึง "ส่วนทั่วไปของสำนักงานใหญ่" และในอังกฤษหมายถึง "ส่วนปฏิบัติการและข่าวกรองของสำนักงานใหญ่" มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในยศทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำศัพท์ขององค์กร: "รัฐมนตรีกลาโหม" ในสหรัฐอเมริกาเรียกว่ารัฐมนตรีกลาโหมและในอังกฤษ - รัฐมนตรีกลาโหม มีการใช้คำศัพท์หลายคำเฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น (เช่น เสนาธิการ “เสนาธิการ (สาขาของกองทัพ)”) หรือเฉพาะในอังกฤษเท่านั้น (เช่น หน่วยคอมมานโด “หน่วยก่อวินาศกรรมทางอากาศ “หน่วยคอมมานโด”) คุณควรคำนึงถึงความแตกต่างบางประการในการสะกดและการออกเสียง Aristov N.B. กองทัพเรือของสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ - M., Voenizdat, 2510, 202 หน้า..

คำศัพท์ทางการทหารยังรวมถึงคำศัพท์ทางการทหารหลายคำที่ใช้กับกองทัพแคนาดา ออสเตรเลีย และประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาอังกฤษ

เงื่อนไขทางการทหารเป็นกลุ่มคำที่ค่อนข้างใหญ่ในภาษานี้ วัตถุประสงค์หลักคือเพื่อกำหนดวัตถุ ปรากฏการณ์ และแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการพิชิตและการป้องกัน ซึ่งเป็นประเด็นหลักในประวัติศาสตร์และการเมืองของทุกยุคสมัยและของประชาชน

วัตถุประสงค์ของคำศัพท์ทางการทหาร

คำศัพท์และคำจำกัดความทางการทหารเป็นส่วนหนึ่งของระบบภาษาไดนามิกแบบเปิด ซึ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลงและการใช้ชีวิตบางประการตามกฎหมายการพัฒนาพิเศษ

ตั้งแต่สมัยโบราณเมื่อกิจการทหารก้าวหน้าและก่อตัวเป็นระบบที่แยกจากกัน อรรถาภิธานของชื่อและคำศัพท์พิเศษที่ผู้เชี่ยวชาญทางทหารใช้ในสถานการณ์สงครามและในชีวิตประจำวันของกองทัพเริ่มขยายออกไป: อุดมการณ์และการโฆษณาชวนเชื่อ, อาวุธ, การต่อสู้ การฝึกอบรม. ด้วยความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของอุปกรณ์ทางทหารและการพัฒนาความสามารถทางยุทธวิธีและเชิงกลยุทธ์ ชื่อใหม่จึงเริ่มปรากฏและได้รับการแก้ไขในภาษา: การลงจอด การบินทหาร กองกำลังนิวเคลียร์ วัตถุที่ล้าสมัยในแง่ยุทธวิธีจะค่อยๆ เคลื่อนเข้าสู่หมวดหมู่ของลัทธิประวัติศาสตร์นิยม: ballista, gazyri, Table of Ranks, ทหารม้า, ทหารกองทัพแดง . นอกจากนี้ยังมี "แกนกลาง" ที่มั่นคงและแยกไม่ออกของคำศัพท์สากลที่คงอยู่มานานหลายศตวรรษ: ทหาร กัปตัน กองเรือ เหรียญรางวัล ชัยชนะ

ตามวัตถุประสงค์หลัก คำศัพท์ทางการทหารทำหน้าที่เพื่อผลประโยชน์ของสังคมและรัฐ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่ในชีวิตทางการเมือง (ทั้งภายนอกและภายใน)

การจำแนกคำศัพท์และคำจำกัดความทางการทหาร

ในโลกสมัยใหม่ คำศัพท์และแนวคิดทางการทหารตลอดจนวัตถุที่กำหนด อยู่ในสถานะของการพัฒนาแบบไดนามิกในเงื่อนไขของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ภายในพื้นที่เฉพาะที่ได้รับการมอบหมาย คำนี้ยังคงเป็นหน่วยที่มั่นคงซึ่งไม่เปลี่ยนความหมาย

ในบรรดาคำศัพท์ทางทหาร เป็นเรื่องปกติที่จะแยกแยะกลุ่มต่อไปนี้:

• เงื่อนไขการทหาร-การเมือง (เชิงกลยุทธ์ ยุทธวิธี);
• เงื่อนไขการทูตทหาร (องค์กร);
• คำศัพท์ทางเทคนิคทางการทหาร (หมายถึงกองทัพและสาขาต่าง ๆ ของกองทัพ)

การพัฒนาคำศัพท์ในภาษารัสเซีย

ต้นกำเนิดของคำศัพท์ทางการทหารในภาษารัสเซียเก่าสามารถสืบย้อนได้จากตัวอย่างข้อความ "The Tale of Igor's Campaign" (สันนิษฐานว่าเป็นปี 1187) เนื่องจาก "นิทาน" อุทิศให้กับการรณรงค์ทางทหาร เงื่อนไขทางทหารในเวลานั้นจึงถูกนำเสนออย่างมากมายที่นี่: กองทหาร, การรบ, หน่วย, กองทัพ, เชโลม, โล่, หอก, คันธนู, ลูกศร ฯลฯ

นอกจากนี้ ในศตวรรษที่ 17 ขณะที่ภาษาพัฒนาขึ้น การยืม ทั้งแบบละตินและแบบเยอรมันก็เริ่มเข้ามาแทรกซึมเข้าไปในภาษานั้น ดังนั้นในการแปลหนังสือภาษาเยอรมันเรื่อง "The Military Art of Infantry" (ตีพิมพ์ในปี 1647) จึงมีคำศัพท์ทางทหารของเยอรมันมากมายที่ยังคงมีอยู่: ทหารถือปืนคาบศิลา, ทหาร, ธง, กัปตัน ฯลฯ

ในระหว่างการปฏิสัมพันธ์ทางทหารและการพิชิตที่ประสบความสำเร็จในศตวรรษที่ XI-XVII คำศัพท์ทางทหารเต็มไปด้วยคำศัพท์จากภาษาเตอร์ก: สั่น, เบชเมต, ยาม ฯลฯ

ในสมัยของปีเตอร์ ภาษารัสเซียเต็มไปด้วยคำศัพท์ทางการทหารและกองทัพเรือ เนื่องมาจากกิจกรรมการปฏิรูปอย่างแข็งขันของจักรพรรดิรัสเซียองค์แรก ต้องขอบคุณการพัฒนาของการต่อเรือและการยืมเทคโนโลยีขั้นสูงจากภาษาดัตช์และอังกฤษ คำศัพท์ทางเรือได้แพร่หลายและขณะนี้มีความเกี่ยวข้องในกิจการทางทหาร: การจู่โจม กองเรือ ธงชายธง แฟร์เวย์ คัตเตอร์ การบิน (ดัตช์) เรือ เรือสำเภา , ทหารเรือ (อังกฤษ)

ฝรั่งเศสซึ่งอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 18-19 ผู้ที่ได้รับการจัดระเบียบและฝึกฝนมาอย่างดีที่สุด ถูกนำมาใช้ในสุนทรพจน์ของเรา เช่น คำศัพท์ทางทหาร เช่น กองทัพ กองพัน กองทหารรักษาการณ์ รถม้า การโจมตี การลงจอด กัปตัน การเดินขบวน เหมือง ทหารม้า คนส่งเอกสาร ทหารช่าง ฝูงบิน (ฝรั่งเศส) สิบโท จู่โจม ป้อมยาม เข็มขัดคาร์ทริดจ์, ค่าย (เยอรมัน) ฯลฯ การติดต่อทางภาษามีส่วนทำให้คาร์โบนารี, นักรบ, สิ่งกีดขวาง, ป้อมปราการ, คลังแสง ฯลฯ "มา" จากภาษาอิตาลี

การกู้ยืมส่วนใหญ่ได้รับการแนะนำโดยภาษาอังกฤษและรูปแบบอเมริกัน เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นอาชีพทางทหารและอุปกรณ์ทางทหารข้อกำหนดและคำจำกัดความที่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย: เฮลิคอปเตอร์ - เฮลิคอปเตอร์, มือปืน - นักกีฬา, เรือดำน้ำ - เรือดำน้ำ, นักบิน - นักบิน ฯลฯ

พจนานุกรมศัพท์ทางการทหาร

การรวบรวมคลังแสง "ทหาร" ที่สำคัญของภาษาโดยการรวบรวมพจนานุกรมศัพท์ทางการทหารไม่ใช่เรื่องง่าย ในอีกด้านหนึ่ง ขอบเขตของภาษาเปิดขึ้นที่นี่ ในทางกลับกัน มีความจำเป็นเร่งด่วนเฉพาะสำหรับการประมวลผลและการจัดระบบ ซึ่งเกี่ยวข้องกับด้านกฎหมายของชีวิตทหารในสังคม เหนือสิ่งอื่นใด

ในปี 2554 ทีมนักเขียนภายใต้กองบรรณาธิการทั่วไปของ D. O. Rogozin ได้เตรียมงานทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ - หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมที่ไม่ซ้ำใคร“ สงครามและสันติภาพในข้อกำหนดและคำจำกัดความ” พจนานุกรมคำศัพท์ทางการทหารนี้จัดทำขึ้นสำหรับกลุ่มคำศัพท์เฉพาะทั้งหมดที่เราตั้งชื่อไว้ก่อนหน้านี้ โดยรวบรวมบทความที่เกี่ยวข้องกับชื่อพิเศษในส่วนต่างๆ เช่น หัวข้อเรื่องสงครามและสันติภาพ กิจการทหาร ประวัติศาสตร์การทหาร ประเด็นความมั่นคงระดับชาติและนานาชาติในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมตีความกฎอัยการศึก - คำที่ได้ยินแม้ในพื้นที่สงบ:

• กฎอัยการศึก - การวางกำลังทางยุทธศาสตร์ของกองทัพตามข้อกำหนดของสงคราม (เช่น นำพวกเขาไปสู่จุดสูงสุด

ระบบคำศัพท์ของพจนานุกรมเผยให้เห็นปัญหาของวิทยาศาสตร์การทหารและทฤษฎีสงคราม ประวัติศาสตร์และการจำแนกประเภทของกองทัพและอาวุธ ตลอดจนเศรษฐศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การสอน ประวัติศาสตร์ และกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับสาขานี้

ศัพท์ทางการทหารในระบบภาษา "ที่มีชีวิต"

ดังที่คุณทราบชีวิตไม่ได้หยุดนิ่ง ในโลกสมัยใหม่ คำศัพท์ทางการทหารตลอดจนวัตถุที่พวกเขาแสดง อยู่ในสถานะของการพัฒนาแบบไดนามิกในเงื่อนไขของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอย่างต่อเนื่อง การจัดระบบคลังศัพท์ขนาดใหญ่ดังกล่าวเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: ตามข้อมูลของ L. F. Parparov จำนวนเสบียงในกองทัพสมัยใหม่มีถึงประมาณ 3 ล้านรายการ

นอกจากนี้ มีข้อสังเกตว่าการเพิ่มความเข้มข้นของ "การทำซ้ำ" ของคำศัพท์และคำจำกัดความเฉพาะนั้นเกิดขึ้นระหว่าง "การระเบิด" ทางทหาร กล่าวคือ ในช่วงที่มีการปะทะกันด้วยอาวุธ การรัฐประหารในการปฏิวัติ ความขัดแย้งทางชาติพันธุ์และศาสนา: การก่อการร้าย การแบ่งแยกดินแดน "บันเดรา" ” ผู้พลีชีพ “ เข็มขัดฆ่าตัวตาย” ฯลฯ

คำศัพท์ทางการทหารในการพูด

ขอบเขตการใช้คำศัพท์ทางทหารไม่ จำกัด เฉพาะสำนักงานใหญ่และค่ายทหารแนวหน้าและพื้นที่ด้านหลัง - กิจกรรมทางการเมือง สถานการณ์ในกองทัพรัสเซีย ความขัดแย้งทางทหาร ครอบคลุมอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์และนิตยสารยอดนิยม รายการโทรทัศน์และ แน่นอนว่านักเขียน-นักข่าวทหารไม่สามารถทำได้หากไม่มีคำศัพท์พิเศษ

นักภาษาศาสตร์ S.G. Ter-Minasova ตั้งข้อสังเกตว่าในพจนานุกรมของภาษาวรรณกรรมรัสเซียมี "สำรอง" ของ 98 ตัวเลือกสำหรับการแสดงถึงความรุนแรงทางร่างกายและมีเพียง 11 คำและวลีสำหรับแสดงความเมตตาและความอ่อนน้อมถ่อมตน น่าแปลกใจที่แม้แต่ในการใช้ภาษาในชีวิตประจำวันก็ยังมีคลังแสงที่สำคัญของ "หอกและลูกธนู" ซ่อนอยู่

บทบาทของคำอุปมาในคำศัพท์ทางการทหาร

เมื่อพิจารณาประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติว่าเป็น "ประวัติศาสตร์แห่งสงคราม" ที่ต่อเนื่องกัน อาจสังเกตได้ว่าคำศัพท์ทางการทหารได้แทรกซึมเข้าไปในหลายด้านของชีวิต (การเมือง การทูต สื่อสารมวลชน การสนทนาส่วนตัว และการสื่อสารในชีวิตประจำวัน) ซึ่งเข้าไปพัวพันกับเครือข่ายคำอุปมาอุปมัย: การต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ การทำสงครามด้วยปากกา มาสก์หน้าถูกเรียกติดตลกว่า "ปืนใหญ่" ในคลังแสงดูแลผิวของผู้หญิง ฯลฯ

การแสดงออกเชิงเปรียบเทียบก็มีอยู่ในคำพูดของกองทัพด้วยและบางครั้งอาวุธใหม่บางอย่างก็ถูกเรียกด้วย "สำเนียงบทกวี" เช่น: ครกอัตตาจร 2S4 "Tulpan", ปืนใหญ่อัตตาจร 2S1 "Gvozdika" , ปืนลากจูง 2A36 "Gyacinth-B", เครื่องพ่นไฟหนัก TOS-1 "Buratino", ระบบยุทธศาสตร์ข้ามทวีป "Topol-M" เป็นต้น

การถ่ายโอนความหมายในคำศัพท์ทางการทหารมักขึ้นอยู่กับความรู้สึกหรือประสบการณ์ที่เชื่อมโยงกันของแต่ละบุคคล ดังนั้นเพื่อแสดงแนวคิดจึงใช้คำที่แสดงถึงชื่อหรือแนวคิดในชีวิตประจำวัน: กับดักบูบี้; รถถัง "หนอนผีเสื้อ"; “ เคียวแห่งความตาย” (ปืนกลในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง); รถถัง, lokhan (รถถังในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง), รถถังซาร์, "Rook" (เครื่องบิน Su-25)

ปัญหาการแปลศัพท์ทางการทหาร

เมื่อแปลข้อความภาษาต่างประเทศที่มีคำศัพท์และคำจำกัดความทางการทหาร มักเกิดปัญหาเนื่องจากภาษาที่ไม่สอดคล้องกันเกิดจาก:

• ขาดความคล้ายคลึงระหว่างแนวความคิดและความเป็นจริง (กองทัพคือกองกำลังภาคพื้นดิน ไม่ใช่กองทัพ)
• ความไม่สอดคล้องกันหรือความบังเอิญของคำศัพท์ที่ไม่สมบูรณ์ (Military Academy เป็นโรงเรียนเตรียมทหาร ไม่ใช่สถาบันการทหาร)
• ความแตกต่างในระบบยศของประเทศต่างๆ
• ความแตกต่างในโครงสร้างของโครงสร้างองค์กร (กองทหารในกองทัพอังกฤษเป็นหมวด และในกองทัพสหรัฐฯ เป็นกองร้อยลาดตระเวน)
• “ช่วงชีวิต” สั้น ๆ ของแต่ละคำศัพท์ (เช่น พจนานุกรมคำศัพท์ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สองมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ แม้ว่าจะผ่านไปไม่ถึง 30 ปีก็ตาม)
• ตัวย่อและตัวย่อจำนวนมากที่ยากต่อการถอดรหัส
• สำนวนสแลงมากมาย (เท้าของฉันแห้ง - ฉันกำลังบินอยู่เหนือพื้นดิน ไม่มีความสุข - ตรวจไม่พบเป้าหมาย)