คำคุณศัพท์ที่เป็นเจ้าของในตัวอย่างภาษาฝรั่งเศส Les adjectifs มีคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ

นี้ เป็นของคุณสามี?(คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
ใช่เลย ของฉัน. (สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)

ครอบครอง - นี่หมายถึงคำบางคำราวกับว่าดึงดูด (สถานที่ท่องเที่ยว) นั่นคือบ่งชี้ว่า ใครเป็นเจ้าของ.

ก่อนอื่นเลย ไม่ได้อยู่คำว่า "เป็นเจ้าของ, เป็นเจ้าของ, เป็นเจ้าของ" สำหรับชาวฝรั่งเศส นี่เป็นนามธรรมเกินไป พวกเขาชอบเน้นความเป็นเจ้าของที่ชัดเจนของเรื่อง (ของฉัน ของคุณ ของเรา ... )

ในภาษาฝรั่งเศส มีหลายตัวเลือกสำหรับการตอบคำถาม "ใคร? ของใคร? ของใคร?":

สิ่งที่น่าสนใจ? - หนังสือของใคร?
Il est à moi. - เธอเป็นของฉัน. (ใช้สรรพนามเน้นเสียงกับคำบุพบท)
C "est mon livre. - นี่คือหนังสือของฉัน. (ใช้คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ)
C "est le mien. - นี่คือของฉัน (ใช้สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ)

อย่างที่คุณเห็น ไม่เหมือนภาษารัสเซีย ที่เมื่อเราให้คำตอบสำหรับคำถามที่คล้ายกันแล้วสองคำ เราใช้คำว่า "ของฉัน" เดียวกันทั้งสองครั้ง ในภาษาฝรั่งเศสในตำแหน่งเดียวกัน มีสองคำ แตกต่างคำ: mon และ le mien.

อะไรคือความแตกต่าง?

คำคุณศัพท์จะต้องแนบมากับคำนามนั่นคือไม่มีอยู่จริงหากไม่มีมัน และจะมีชนิดและตัวเลขเหมือนกัน (ในภาษารัสเซีย):

มงฟิลส์ - ลูกชายของฉัน.
ตาเฟิล. - ลูกสาวของคุณ.

	ชาย หน่วย ตัวเลข	ของผู้หญิง หน่วย ตัวเลข	สามี. และเป็นผู้หญิง ชุด ตัวเลข
เฌอ	จันทร์ (ของฉัน)	แม่ (ของฉัน)	เมส (ของฉัน)
ตู่	โทน (ของคุณ)	ตา (ของคุณ)	เทส (ของคุณ)
อิล / เอลลี่	ลูกชาย (ของเขา/เธอ)	สา (เขา/เธอ)	เซส (ของเขา/เธอ)
นอส	น็อทร์ (ของเรา)	น็อทร์ (ของเรา)	ไม่ใช่ (ของเรา)
วูส	คะแนนเสียง (ของคุณ)	คะแนนเสียง (ของคุณ)	วอส (ของคุณ)
Ils / Elles	ลัวร์ (ของพวกเขา)	ลัวร์ (ของพวกเขา)	leurs (ของพวกเขา)

และคำสรรพนามมักจะยืนด้วยตัวเองหลังจากจะไม่มีคำนาม จะมีเพศและจำนวนเท่ากันกับคำว่าตน แทนที่:

C "est le mien. - นี่คือของฉัน (ลูกชาย)
C "est la tienne. - นี่คือ (ลูกสาวของคุณ)

รูปแบบของคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
	เอกพจน์		พหูพจน์
ใบหน้า	ผู้ชาย	เพศหญิง	ผู้ชาย	เพศหญิง
	เจ้าของคนเดียว
ฉัน	เลอเมียง (ของฉัน)	ลาเมียน (ของฉัน)	เลเมียงส์ (ของฉัน)	เลเมียนส์ (ของฉัน)
คุณ	เลอ เทียน (เป็นของคุณ)	ลา เทียน (ของคุณ)	les tiens (ของคุณ)	les tiennes (ของคุณ)
เขาเธอ	เลอ เซียน (เขาของเธอ)	ลาเซียน (เขาของเธอ)	les siens (เขาของเธอ)	เลเซียนส์ (เขาของเธอ)
	เจ้าของหลายคน
เรา	เลอ นอเทรอ (ของเรา)	la notre (ของเรา)	les notres (ของเรา)
คุณ	le vôtre (ของคุณ)	la vôtre (ของคุณ)	les vôtres (ของคุณ)
พวกเขาเป็น	le leur (พวกเขา)	la leur (พวกเขา)	les leurs (พวกเขา)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le Tien? - ฉันไม่มีปากกา ให้ยืม ของคุณ?
Mon รถไฟ est parti à l "heure, le sien est en retard. - รถไฟของฉันออกตรงเวลา ของเขา(รถไฟ) ล่าช้า
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne - คุณมีรถที่สวยงาม ของเรายังหัก
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - บ้านหลังนี้ก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน ของคุณ.

ความสนใจ!

เป็นลูกชายมานูเอล C "est le sien. - เขามีหนังสือเรียนของเขา นี่คือของเขา (ตำราเรียน)
เอลลี่ลูกชายมานูเอล C "est le sien. - เธอมีหนังสือเรียนของเธอ นี่คือเธอ (ตำราเรียน)

ไม่สำคัญหรอกว่า "เธอ" หรือ "เขา"! เป็นสิ่งสำคัญที่เพศและจำนวนในภาษาฝรั่งเศสคำว่า "ตำราเรียน" ดังนั้นในทั้งสองกรณีลูกชายมานูเอล / เลเซียน

และแน่นอนว่าเราจะแปลเป็นภาษารัสเซียตามที่ควรจะเป็นในภาษารัสเซีย :) ในกรณีหนึ่ง” ของเขาหนังสือเรียน" และอีกกรณีหนึ่ง " ของเธอหนังสือเรียน".

เอลลี่ อะ สา ฟิลเล่. C "เอสลาเซียน - เธอมี ( ของเธอ) ลูกสาว. นี่คือเธอ (ลูกสาว)
อิล อะ ฟิเล่. C "เอสลาเซียน - เขามี ( ของเขา) ลูกสาว. นี่คือ (ลูกสาว) ของเขา

ในกรณีของคำว่า "เด็ก" มีข้อตกลงเกี่ยวกับพหูพจน์:

Il ses e nfants. Ce sont les siens. - เขามี ( ของเขา) เด็ก. นี่คือ (ลูก) ของเขา
Elle a ses เด็กทารก Ce sont les siens. - เธอมี ( ของเธอ) เด็ก. นี่คือเธอ (ลูก ๆ )
Ils ont leur อองฟองต์. C "est le leur. - พวกเขามี ( พวกเขา) เด็ก. นี่คือ (ลูก) ของพวกเขา
Ils ont leurs เด็กทารก Ce sont les leurs. - พวกเขามี ( พวกเขา) เด็ก. เหล่านี้คือ (ลูก) ของพวกเขา

เนื่องจากมีบทความในรูปแบบของสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ (le mien, la tienne, les leurs ...), สิ่งสำคัญจำไว้:

ถ้า หลังคำบุพบทà มาพร้อมกับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของกับบทความ le หรือ les (เช่น คำนามที่มีบทความ le หรือ les) แล้วนำมาผสานเข้าด้วยกันและให้รูปแบบใหม่ดังนี้

a + เล = au
à + เล = aux

Est-ce que tu écris à tes พ่อแม่? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - คุณเขียนถึงพ่อแม่ของคุณหรือไม่? ฉันเขียน ของฉัน.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + เล เมียน) - คุณให้คำแนะนำกับสามีของคุณหรือไม่? ฉันให้คำแนะนำ ของฉัน.

ถ้า หลังคำบุพบท de มาพร้อมกับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของกับบทความ le หรือ les (เหมือนคำนามที่มีบทความ le หรือ les) แล้วนำมาผสานเข้าด้วยกันและให้รูปแบบใหม่ดังนี้

เดอ + เล = ดู
เดอ+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, เจ" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) - ฉันไม่ชอบสีเสื้อของฉัน ฉันชอบสี ของเขา.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) - นี่คือคำตอบของเพื่อนๆ และนี่คือคำตอบ ของคุณ

คุณคงเข้าใจแล้วว่าชาวฝรั่งเศสมีสุนทรียศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม และในภาษาที่พวกเขาพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อความสวยงามของเสียง

ดังนั้นเฉพาะ เพื่อความสวยงามของเสียงก่อนคำนามที่ขึ้นต้น เป็นสระหรือ ออกเสียงไม่ได้ h ใช้คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ ชายเพศ (แม้ว่าคำนั้นจะเป็นเพศหญิง):

une école - โรงเรียน (หญิง)
monécoleคือโรงเรียนของฉัน

หากคุณต้องการคำอธิบายด้วยเสียงของหัวข้อทางไวยากรณ์นี้ รวมทั้งแบบฝึกหัดเพิ่มเติม คุณสามารถค้นหาได้ในหลักสูตรเสียงของเรา

แบบฝึกหัดที่มีคำคุณศัพท์ครอบครอง

1. ค้นหาคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในข้อความ ระบุบุคคล จำนวน และจำนวนเจ้าของที่อ้างถึง
C'est un samedi après-midi. Les enfants jouent dans la maison lorsqu'ils entendent un bruit de verre cassé
Alors Brigitte เป็นลูกชายฟรี:

C'est le moment de faire signer nos carnets de หมายเหตุ: Papa vient de casser ses lunettes

2. กำหนดเพศของคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
1. Ou est ton sac? 2. C'est จันทร์อัตโนมัติ 3. Je ne vois pas ma cravate. 4. เครื่องแต่งกายบุตร ne fonctionne pas. 5. Ton amie est bien gentille. 6. ตารูปภาพ est bien reussie. 7. Je n'ai pas aimé son histoire.8. Son arbre เริ่ม à verdir

3. ใส่คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่เหมาะสม

1. Tu n'as pas oublié .... เงิน? 2. Je ne vois pas .... ciseaux et .... aiguille. 3. M. le commissaire, .... ตัวแทน sont bien compétents.
4. Jean, quel désordre dans .... armoire! 5. - Léonie ผู้เชิญ veux-tu .... amie chez nous? - .... นูเวล เอมี่ แม่? 6 ทรูแวร์ เซิร์จ? Mais j'ai perdu .... ที่อยู่,.... ที่อยู่ nouvelle. 7. - Victor, est-ce que tu as rangé .... เรื่อง? - .... กิจการแม่? 8. - C'est .... idee, Jacques? - อุ้ย ค... ....idee 9. - Raconte-moi .... ประวัติศาสตร์! .... ประวัติศาสตร์ยุคใหม่ ? 10. แคลร์ cherche .... อัลบั้ม.
4. แทนที่คำนามที่เป็นตัวเอียงด้วยคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่เป็นเอกพจน์และพหูพจน์ของบุคคลที่ 3
ตัวอย่าง:
Voila les cahiers de Georges.
Voila ses cahiers.
1. Ce sont les journaux เด มอน ออนเคิล
2. C'est le dictionnaire เดอ ลิลลี่
3. Voila les papiers de mes เพื่อนร่วมงาน
4. Ce sont les กุหลาบ เดอ มา เมียร์
5. Voila les vetements เดอ เมส อองฟองต์
6. C'est le portrait เดอ มา แกรนด์เมียร์
7. Ce sont les projets เด มอน โคแปง
8. C'est la family ดากาเต้.
9. Voila la maison ลูกพี่ลูกน้องเดมอน
10. Ce sont les parent de ses amis.
5. ใส่คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่เหมาะสม

1. L'orateur a terminé .... อภิปราย. 2. Je pense à .... maison, à .... พ่อแม่ 3. Vous manquez à .... สัญญา 4. J'ai échappé à .... เทซุยแวนท์ 5. Alice le remercie de .... ความสนใจ 6. Nous voulons bien refaire .... ลำบาก 7. Ils pensent à .... เดินทาง 8. Tu ne l'as pas vu de .... propres yeux ? 9. Vous parlez de .... การแอบแฝง? 10. Ils se désintéressent de.... กิจการ. 11. ที่ปรึกษา Nous allons .... นิติศาสตร์
12. เฌอลิไร .... บันทึก 13. Elle a réveillé .... เด็ก 14. Tu as trouvé .... livres de grammaire?
6. ให้คำตอบยืนยันสำหรับคำถาม
ตัวอย่าง:
- Est-ce que cette revue est à toi?
- อุ้ย มาเรฟเว่อร์
1. Est-ce que ces valise sont à vous?
2. Est-ce que ce parapluie est à toi?
3. Est-ce que ces clés sont à nous?
4. Est-ce que cet อัลบั้ม est à moi?
5. Est-ce que ces jouets sont à ces enfants?
6. Est-ce que cette cravate est à ton frère?
7. Est-ce que cet argent est à moi?
8. Est-ce que ces voitures sont à tes collègues?
9. Est-ce que ce diplôme est à นิโคล?
10. Est-ce que ces dossiers sont à ton père?
7. ถามคำถามเพื่อหาคำตอบเหล่านี้ ตัวอย่าง:
-C'est ตัน velo?
- อุ้ย, ce velo est à moi.

1. _____________________

Non, cette carte d'identité n'est pas à moi.

2. _____________________

อุย ces timbres sont a toi
3. _____________________
- ไม่ใช่, ce dessin n'est pas à moi.
4. _____________________
- อุ้ย ce sont mes fleurs
5. _____________________
- ไม่ใช่คอลเลกชัน cette n'est pas à moi
6. _____________________
- อุ้ย, ces disques sont à moi.
7. _____________________
- ไม่ใช่, ces bijoux ne sont pas à elle.
8._____________________
- อุ้ย เชตต์ มอนเต เอส อา ลุย

9. _____________________
- ไม่ใช่ ces tableaux ne sont pas à elle

10. _____________________
- Oui, cet appareil est à nous.
8. หากจำเป็น ใส่บทความหรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
.... jeune homme fait .... auto-stop sous .... pluie. .... auto s'arrête. .... conducteur baisse .... vitre et demande:
- Ou allez-vous?
- À .... ปารีส.
- ออสซี่ของฉัน เส้นทางบอนน์!
Et .... automobiliste remonte .... vitre et repart...
9. ใส่บทความหรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ หากจำเป็น
.... France se caractérise par .... Diversité de .... กิจกรรม économiques. Vouée à .... ตราไว้หุ้นละ .... richesse de .... sols,
elle se situe en ce domaine à .... premier rang de .... nations de .... ยุโรปภาคตะวันตก Elle est notamment réputée pour .... qualité de .... vins, de .... fruits, de .... produits de .... industrie est également très développée.

10. หากจำเป็น ใส่บทความ คำบุพบท de หรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ

มาดามดูปองต์ กับ มารี .... fille et ....fils. Elle Confie à ........ amie:
- .... fille est vraiment bien tombée. .... mari est plein de .... ความสนใจเท elle. Tous .... matins, il lui porte .... petit déjeuner à .... lit.
.... après-midi, .... fille va faire.... achats dans .... grands magasins, puis elle fait .... bridge ....amis. Dans le fond, เท elle, c'est .... vie rêvée.
- C'est merveilleux!... Et .... fils ?
- โอ้! lui, il n'a pas eu .... โอกาส. .... femme ne fait rien de tout! Elle exige d "être servie à .... lit, elle fait .... magasins, elle joue à .... bridge ... Enfin, pour tout dire, elle ne vaut pas .... grand-chose. ..

11. ใส่บทความ คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของหรือแสดงตัวอย่าง หากจำเป็น

Dans .... avion français à destination de .... ลอนดอน, .... hôtesse de l'air annonce:
- Nous arrivons en ....Angleterre; serrez ....ceintures, s'il vous plaît!
.... Anglais se penche alon vers voisin et dit:
- อา! ....
ฟรานซิส! Il faut toujours qu'ils fassent ....allusions désagréables à .... cuisine !
12. หากจำเป็น ใส่บทความ คำบุพบท de หรือคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
Monsieur Dupont pêche à .... ligne. รอด .... garde et lui demande .... permis de pêche. Monsieur Dupont n'a pas .... อนุญาต อาลอร์
.... อารักขา:
- Vous n'avez pas .... อนุญาต? Je vous dresse donc .... procès verbal !
- Mais je ne pêche pas! นายดูปองต์เปิดเผย Je fais prendre ....bain à ....petit ver !
- ความคิดเห็น? มอนเตรซ-มอย! Eh bien, de toute .... façon, je vous dresse ....procès-verbal: ....ver n'a pas ....maillot de bain...
13. แปล.
1. นี่คือเรือนกระจกของเรา 2. กล้องของฉันไม่ทำงาน3. คุณลืมกระเป๋าของคุณแล้วหรือยัง? 4. - ตั๋วของเราอยู่ที่ไหน? - บนโต๊ะทำงานของคุณ.5. - นี่คือสุนัขของคุณหรือไม่ - No.6. ลูก ๆ ของพวกเขาไปโรงเรียน 7. คุณต้องตรวจสอบการคำนวณของคุณ 8. การสอบของคุณกำลังจะมาถึง9. บ้านของพวกเขาอยู่ใกล้โรงเรียน10. - พวกเขาส่งงานเขียนแล้ว - แล้วคุณล่ะ
คำตอบ:
แบบฝึกหัด 2
ชาย 1.4, 8
หญิง 2, 3, 5, 6, 7
แบบฝึกหัดที่ 3
1. ตัน 2. เมส, จันทร์ 3. วอส 4. ตัน 5. ตัน, หม่า 6. ลูกชาย, สา 7. เทส เมส 8. ตัน จันทร์ 9. ตัน หม่า 10. ลูกชาย

แบบฝึกหัด 4
1. Ce sont ses journaux.
2. พจนานุกรมลูกชายของ C'est
3. กระดาษ Voila leurs
4. Ce sont ses ดอกกุหลาบ
5. Voila leurs vetements.
6. รูปลูกชายของ C'est
7. โครงการ Ce sont ses
8. C'est sa ครอบครัว.
9. Voila sa maison.
แบบฝึกหัดที่ 5
1. ลูก 2. แม่ mes 3. คะแนน 4. mes 5. ลูก 6. notre 7. leur 8. tes 9. vos 10. leurs 11. nos 12. mes 13. ses 14. tes
แบบฝึกหัด 6
1. อุ้ย ce sont nos/mes valises.
2. อุ้ย จันทร์ ปารพลูอี.
3. Oui ce sont vos cles.
4. อุ้ย อัลบั้ม c'est tone
5. Oui ce sont leurs jouets.
6. อุย ช่างเถอะ
7. อุ้ย ซีเอสตัน / โวตอาร์อาร์เจนท์
8. Oui, ce sont leurs voitures.
9. อุ้ย ลูกชายดิพโลม
10. อุ้ย ce sont ses dossiers.
แบบฝึกหัด 7
1. C'est votre (ta) carte d'identite?
2. Ce sont mes timbres?
3. C'est dessin ตัน?
4. Ces fleurs sontà toi?
5. C'est ta คอลเลกชัน?
6. Ce sont tes disques?
7. Ce sont ses bijoux?
8. C'est sa montre?
9. Ce sont ses tableaux?
10. C' est votre appareil?
แบบฝึกหัด 8
Un, de l", la. Une. Le, sa / la. L', sa / la.
แบบฝึกหัดที่ 9
ลา ลา เซส L', la, ses, au, des, d'- ลา เซส เซส เดส ลูกชาย ลูกชาย.
แบบฝึกหัด 10
สา ลูก. อุเน่/ลูกชาย ม๊า. ลูกชาย, ดี. เลส ลูกชาย au. L', ma, des, les, un, des/ses ลา โหวต. เด. สา. อู เล อู
แบบฝึกหัด 11
Un, -, l", -, vos. Un, son, ces. Des, notre
แบบฝึกหัด 12
ลา อุ๊ย ลูก. เด. เล, เดอ. อ. อึน จันทร์ -, ยกเลิก, โหวต, เดอ, -
แบบฝึกหัด 13
1. C'est notre conservatoire.
2. Mon appareil photo ne fonctionne pas. เครื่องแต่งกาย
3. Vous n'avez pas oublié votre sac?
4. - Où sont nos billets?
- สำนักสุรต้น.
5. - C'est votre chien?
-ไม่ใช่
6. Leurs enfants vont à l'école.
7. Il faut verifier vos calculs.
8. เทสสอบใกล้
9. Leur maison n'est pas loin de l'école.
10. - Us ont deja rendu leurs สำเนา.
- Et vous?

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศสมีสองประเภท: เหล่านี้เป็นคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเช่นกัน อะไรคือความแตกต่างระหว่างสองประเภทนี้?

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของมักจะแทนที่คำนามด้วยคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ

คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของจะใช้ร่วมกับคำนามเท่านั้น และใช้คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของอย่างอิสระ

ทีนี้มาพูดถึงแต่ละประเภทแยกกัน

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ - les pronoms ownifs

นี่คือลักษณะเด่นหลักที่คุณรู้จักสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศส: คำสรรพนามที่เป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศส

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเป็นอิสระ ในประโยคจะแทนที่คำนามที่กล่าวถึงในสุนทรพจน์แล้ว คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของต้องนำหน้าด้วยบทความที่แน่นอนโดยเห็นด้วยกับคำสรรพนามในเพศและจำนวน (จำบทความต่อเนื่อง! - parler aux siens - คุยกับคุณ).

คำสรรพนามที่เป็นเจ้าของตกลงในเพศและจำนวนกับคำนามที่พวกเขาแทนที่และด้วยตนเองและจำนวนกับเจ้าของวัตถุ ดูและเปรียบเทียบข้อเสนอ:

• Mes amis sont en France, et tes amis sont en รัสเซีย - Mes amis sont en France, et les tiens sont en Russie. - ของฉันเพื่อนในฝรั่งเศส, แต่ของคุณ- ในรัสเซีย.
• Mon frère est à l'heure, และ ton frère est en retard. - Mon frère est à l'heure, et le Tien est en retard. - ของฉันพี่ชายมาภายในเวลาที่กำหนด, แต่เป็นของคุณช้า.
• Sa maison est grande et ma maison est เล็กกระทัดรัด - Sa maison est grande et la mienne est petite. - ของเขาบ้านใหญ่, แต่ของฉันเล็กน้อย.

และตอนนี้เพื่อน ๆ ให้ความสนใจกับตารางคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศส:

นายหน่วย หมายเลข	Zhr หน่วย	การแปล	นายพล	F.r.pl.number	การแปล
เลอเมี่ยน	La mienne	ของฉัน	เลเมียงส์	เล เมียนส์	ของฉัน
เลอ เทียน	La tienne	ของคุณ / ของคุณ	Les Tiens	Les tiennes	ของคุณ
เลอ เซียน	ลาเซียน	ของเธอ	Les siens	เลเซียนส์	พวกเขา
Le notre	La notre	ของเรา / ของเรา	Les notres	Les notres	ของเรา
Le vôtre	La vôtre	ของคุณ / ของคุณ	Les vôtres	Les vôtres	ของคุณ
เลอ เลอ	ลา เลอ	พวกเขา / พวกเขา	Les leurs	Les leurs	พวกเขา

คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ - les adjectifs ownifs

ทีนี้มาพูดถึงคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศสกัน บ่งชี้ว่าเป็นของหนึ่งหรือหลายรายการสำหรับเจ้าของหนึ่งรายขึ้นไป

ในประโยคจะแทนที่บทความดังนั้นพวกเขาจึงเห็นด้วยกับคำนามในเพศและจำนวน: หม่าตาราง - โต๊ะของฉันจันทร์crayon - ดินสอของฉัน.
คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ

คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ จันทร์, ตัน, ลูกชายใช้นำหน้าชื่อผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วยสระหรือ h ในการปิดเสียง:

• un élève / mon élève - เหมืองเตือน
• une assiette / ตัน assiette - เหมืองโต๊ะ
• une école / ลูกชาย école - mineโรงเรียน

ตอนนี้มาทำตารางคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศส:

นายหน่วย หมายเลข	การแปล	Zhr.หน่วยจำนวน	การแปล	เอ็ม.เอฟ.อาร์.	การแปล
จันทร์	ของฉัน	หม่า	ของฉัน	เมส	ของฉัน
โทน	เป็นของคุณ	ตาล	ของคุณ	เทส	ของคุณ
ลูกชาย	ของเขา	สา	ของเธอ	เซส	ของเธอ
นอเทรอ	ของเรา	นอเทรอ	ของเรา	notres	ของเรา
Votre	ของคุณ	Votre	ของคุณ	โหวต	ของคุณ
ลอร์	พวกเขา	ลอร์	พวกเขา	Leurs	พวกเขา

คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศสไม่เหมือนกับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของรัสเซีย ไม่ได้เน้นที่เพศของเจ้าของ (บ้านของเขาคือบ้านของเธอ ชีวิตของเขาคือชีวิตของเธอ) ในภาษาฝรั่งเศส คุณลักษณะการกำหนดคือเพศของคำนามที่เป็นปัญหา

ดู! พ่อแม่ของฉันให้รองเท้าสเก็ตแก่ฉันในวันเกิดของฉัน และคุณยายของฉันก็ให้รองเท้าผ้าใบกับฉัน!

ให้แต่ละคนของเขาเอง ลองนึกภาพว่าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้และมีคนถามคุณว่า:

นี่คือแก้วของคุณหรือของฉัน

มันเป็นของคุณ. ของฉันว่างเปล่าแล้ว

มีบางสถานการณ์ที่ไม่มีใครทำไม่ได้หากไม่มีคำเหล่านี้ มิฉะนั้น ความเข้าใจผิดจะเกิดขึ้น ...

• แสดงความเป็นเจ้าของหนึ่งหรือ หลายรายการให้กับเจ้าของหนึ่งคนขึ้นไป
• มีแบบฟอร์มดังต่อไปนี้:

	ชาย	ของผู้หญิง	ชาย	ของผู้หญิง
	ประเภท	ประเภท	ประเภท	ประเภท
หนึ่ง	จันทร์	หม่า	เมส
เจ้าของ	ของฉัน	ของฉัน	ของฉัน
	โทน	ตา	เทส
	เป็นของคุณ	ของคุณ	ของคุณ
	ลูกชาย	ซา	เซส
	ของเขา	ของเธอ	ของเธอ
หลาย	นอเทรอ		nos
เจ้าของ	ของเรา		ของเรา
	โหวต		วอส
	ของคุณ		ของคุณ
	ลอร์		leurs
	พวกเขา		พวกเขา

จันทร์, โทน, ลูกชายยังใช้นำหน้าชื่อผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วยสระหรือปิดเสียง h เปรียบเทียบ:

un réveil / mon réveil - นาฬิกาปลุกของฉัน

une table / ma table - ตารางของฉัน

une école / mon école - โรงเรียนของฉัน

• แทนที่บทความตกลง:

°ในเพศและจำนวนที่มีชื่อระบุเรื่องของการครอบครอง

ตรงกันข้ามกับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของรัสเซีย คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศสไม่ได้เน้นที่เพศของเจ้าของ (เปรียบเทียบ "บ้านของเขา", "บ้านของเธอ" - "ชีวิตของเขา", "ชีวิตของเธอ") ในภาษาฝรั่งเศส เพศของคำนามที่เป็นปัญหานั้นมีความเด็ดขาด:

°ด้วยตนเองและหมายเลขพร้อมคำระบุเจ้าของสินค้า

Roger a passe ลูกชายสอบ โรเจอร์ผ่าน ของฉันการสอบ.

Il passé เซสการสอบ เขาผ่าน ของพวกเขาการสอบ

Roger และ Daniel ont passe ลอร์สอบ โรเจอร์กับแดเนียลผ่าน ของมันและการสอบ.

Ils ont passé leurs สอบ พวกเขาสอบผ่าน

เปรียบเทียบการใช้คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศสและคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในภาษารัสเซีย:

เฌอ ferme จันทร์คู่มือ. ฉันกำลังปิดหนังสือเรียน
ตู่ fermes โทนคู่มือ. คุณปิดหนังสือเรียนของคุณ

II / เอลเล ferme ลูกชายคู่มือ. เขา (เธอ) ปิดตำราเรียนของเขา

นอส fermons นอเทรอมานูเอล เราปิดหนังสือเรียนของเรา

วูส fermez โหวตคู่มือ. คุณปิดหนังสือเรียนของคุณ

Ils/ellesหมัก ลอร์คู่มือ. พวกเขาปิดตำราเรียน

เมื่อเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเป็นเจ้าของและคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของที่เป็นคำสรรพนามของรัสเซีย ก่อนอื่นควรสังเกตความแตกต่างที่มีนัยสำคัญจำนวนหนึ่งในแง่ของลักษณะทางสัณฐานวิทยาและการทำงาน โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศสและรัสเซีย

1. การใช้คำคุณศัพท์เป็นเจ้าของเช่นเดียวกับตัวกำหนดอื่น ๆ ในภาษาฝรั่งเศสนั้นกว้างกว่าการใช้คำคุณศัพท์สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่สอดคล้องกันในรัสเซีย ดังนั้นการใช้คำคุณศัพท์เป็นรายบุคคลในรัสเซียจะสอดคล้องกับศูนย์เทียบเท่าหรือสรรพนามส่วนบุคคลในรูปแบบกรณีลักษณะของโครงสร้างสังเคราะห์ของภาษารัสเซีย

2. ในรูปเอกพจน์ คำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศส ownifs มักจะเห็นด้วยกับเรื่องเพศกับคำนามที่แสดงถึงวัตถุประสงค์ของการครอบครอง: จันทร์ลิเวอร์ — มบ้าน, โทนชีวิตอีกครั้ง-taเมซอง, ลูกชายลิเวอร์-saเมซอง.

ในรัสเซียข้อตกลงดังกล่าวมีลักษณะเฉพาะในรูปแบบของบุคคลที่หนึ่งและสองเท่านั้น: บ้านของฉันคือหนังสือของฉัน บ้านของคุณคือหนังสือของคุณ บ้านของเราคือหนังสือของเรา บ้านของคุณคือหนังสือของคุณในบุคคลที่สามเอกพจน์ของเจ้าของ การเลือกรูปแบบเพศขึ้นอยู่กับเรื่องของความครอบครอง เช่น: ลูกชายลิเวอร์- หนังสือของเขา/เธอ. ในพหูพจน์ของเจ้าของ ฝ่ายค้านนี้ถูกทำให้เป็นกลางในภาษารัสเซียในลักษณะเดียวกับภาษาฝรั่งเศส: ลอร์ลิเวอร์เมซง— หนังสือบ้านของพวกเขา

ความกำกวมของลูกชาย และอาจนำมาซึ่งความจำเป็นที่จะต้องใช้วิธีการเพิ่มเติมเพื่อแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาฝรั่งเศส:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir เปรี้ยว ซัน มาริอาจ - เธอบอกฉันว่าเธอยินดีที่จะพบเขาอีกครั้งก่อนงานแต่งงาน

— ลูกชายเปรี้ยว mariage à elle ou เปรี้ยวลูกชาย mariage à lui ? ก่อนงานแต่งงานของเธอหรือของเขา?

3. ในรัสเซียมีรูปแบบสะท้อนกลับที่เป็นสากล svoi ซึ่งทำหน้าที่เปลี่ยนกระบวนทัศน์ทั้งหมดของคำคุณศัพท์สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของรัสเซียเมื่อเปรียบเทียบกับคำคุณศัพท์ครอบครอง

4. ในทุกกรณีของการใช้คำคุณศัพท์ครอบครองถ้าในความรู้สึกเป็นเจ้าของกับสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยคการทำซ้ำคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของรัสเซียนั้นเป็นทางเลือกและตามกฎแล้วในรัสเซียคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของจะใช้ก่อนสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันคนแรกเท่านั้น:

Et son malaise son besoin de départ augmentaient. ลูกชายไม่สบาย ความวิตกกังวลและความปรารถนาที่จะจากไปของเธอแข็งแกร่งขึ้น