การแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (ออนไลน์) บริการแปลที่อยู่และวิธีการเขียนที่อยู่ในร้านค้าต่างประเทศ

บริการออนไลน์: การถอดเสียงข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน

เกี่ยวกับการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลรัสเซีย

เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม จัดทำเอกสารประเภทต่างๆ (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณต้องเขียนนามสกุล ชื่อจริง ที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.

จะเขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร? จะตั้งชื่อไซต์รัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์ของคำภาษารัสเซีย) พวกเขาอยู่บนพื้นฐานของกระบวนการเพียงแค่แทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่สอดคล้องกันหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, E, Ъ, b และคำควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ Y)

เอ - อา K - K X - KH บี - บี L - L ซี - ทีเอส (ทีซี) B - V M - M H - CH จี - จี เอช - นู๋ SH - SH ดี - ด O - O Щ - SHCH E - E, YE พี - พี ข - โย-อี, เย R - R Y - Y Zh - ZH ซี - ส ข - ซี - ซี ที - ที อี-อี ฉัน - ฉัน ยู - ยู ยู - ยู (IU) Y - Y (ฉัน) F - F ฉันคือ YA (IA)

เพื่อที่จะ แปลอักษรภาษาอังกฤษใน รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" เป็นผลให้ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียในตัวอักษรภาษาอังกฤษ)

บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 กฎการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกแบบใหม่สำหรับตัวอักษรรัสเซียได้ถูกนำมาใช้ในการออกหนังสือเดินทาง ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเดิม เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อถูกป้อนอย่างถูกต้องในหนังสือเดินทาง (เหมือนเมื่อก่อน) นั่นคือเพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือใบขับขี่ คุณต้องส่งใบสมัครที่เหมาะสมเพิ่มเติม ตัวอย่าง: Julia ในระบบใหม่จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันมีความกลมกลืนกันมากกว่า)

ในการขอใบอนุญาตขับรถจะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศซึ่งคล้ายกับระบบสำหรับวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำร้องขอของเจ้าของบันทึกในภาษาละตินในใบขับขี่สามารถ

ในทุกภาษามีหมวดหมู่ของคำเช่นชื่อเฉพาะ: ชื่อ, นามสกุล, ชื่อทุกชนิด พวกเราคนใดคนหนึ่งอย่างน้อยก็ต้องเผชิญกับความจำเป็นที่จะไม่ แปลภาษา, กล่าวคือ เขียนคำภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เมื่อเราจัดการกับชื่อ นามสกุล ชื่อเมือง ถนน สถานประกอบการต่างๆ (เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม) เราจำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของคำนั้นให้อ่านได้เป็นภาษาอังกฤษ ชื่อของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนา ชื่อวันหยุด องค์ประกอบประจำชาติที่ไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษก็ต้องส่งเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน เพราะเราสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับชาวต่างชาติ พูดคุยเกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา

เพื่อการนี้มีกฎเกณฑ์ การทับศัพท์ - วิธีการเขียนคำในภาษาหนึ่งโดยใช้อีกภาษาหนึ่ง ตัวอักษรแต่ละตัวของตัวอักษรรัสเซีย (ซีริลลิก) มีตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ละติน) ที่สอดคล้องกันหรือตัวอักษรผสมกัน

มีระบบและมาตรฐานมากมายสำหรับการทับศัพท์ แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงมาตรฐานการทับศัพท์กันก่อน เมื่อเกือบทุกคนมีหนังสือเดินทาง เมื่อเราเดินทางไปต่างประเทศและกรอกเอกสารและแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษ คุณเพียงแค่ต้องรู้กฎการทับศัพท์ที่เป็นที่ยอมรับในโลก

ด้านล่างนี้คือตัวเลือกการทับศัพท์สำหรับตัวอักษรและตัวอักษรรัสเซียผสมกัน:

ตัวอักษรรัสเซีย	ตัวอักษรภาษาอังกฤษและชุดค่าผสม

เครื่องหมายอ่อนและเครื่องหมายยากจะไม่ส่งเป็นลายลักษณ์อักษร จดหมายบางฉบับถูกส่งโดยผสมกันระหว่างตัวอักษรสองตัว และตัวอักษร Щ ก็คือการรวมกันของสี่ตัว: shch

ตัวอย่างเช่น:

นามสกุล Shcherbakovจะถูกเขียน Shcherbakov.

สระ อีและ โยทับศัพท์เป็น YE ถ้าพวกเขาอยู่ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระ:

Yezhov - Yezhov
เม่น - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

ในภาษารัสเซีย มักพบการผสมตัวอักษร Yด้วยสระและแต่ละชุดมีการติดต่อกัน:

ชุดค่าผสมรัสเซีย	ชุดค่าผสมภาษาอังกฤษ

หลายประเทศมีกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทาง ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย กฎต่อไปนี้ใช้กับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, MM, HN, OO, PP, RR, SS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA

การทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศเกิดขึ้นตามมาตรฐานนี้โดยใช้โปรแกรมพิเศษที่ป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย หากคุณมีหนังสือเดินทาง คุณต้องสะกดชื่อและนามสกุลของคุณในเอกสาร

การทับศัพท์ไม่เพียงแต่ใช้ในการจัดทำเอกสารเท่านั้น เราได้กล่าวถึงกลุ่มของคำสำหรับการส่งซึ่งเราใช้การทับศัพท์แล้ว ตัวอย่างเช่น ในข้อความภาษาอังกฤษ ตรงกับคำ บอร์ชช์, เพลเมนี, มาตรีออชกา, เปเรสทรอยคาและอื่น ๆ อีกมากมายที่ไม่มีเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ

และบางทีคุณอาจจำช่วงเวลาที่โทรศัพท์มือถือไม่รองรับภาษารัสเซีย และเราแลกเปลี่ยน SMS เป็นภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกัน ทุกคนได้คิดค้นกฎการทับศัพท์ของตนเองโดยสัญชาตญาณ การอ่านข้อความเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตลกมาก เช่น การส่งจดหมาย Fใช้ตัวอักษร G, J, Z, ZH ด้วยจดหมาย สโดยทั่วไปยาก: เขียนเป็น I, U, Y, JI เวลาเหล่านั้นหายไปนาน แต่ความจำเป็นในการควบคุมระบบการทับศัพท์ไม่ได้หายไป แต่กลับเพิ่มขึ้น ใช้ความรู้ที่ได้รับและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ!

สมัครสมาชิกชุมชนของเรา

จะช่วยดำเนินการทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษของข้อมูลที่จำเป็น: ชื่อ, ชื่อ, URL ของหน้าเว็บไซต์ การทับศัพท์ออนไลน์ (การทับศัพท์ออนไลน์) เป็นโปรแกรมที่สะดวกและใช้งานง่าย ซึ่งจะอำนวยความสะดวกในการทำงานของคุณและช่วยให้คุณนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นในภาษาละตินได้อย่างถูกต้อง

ข้อดีของนักแปลออนไลน์ของเรา:

1. ถือว่ากฎเกณฑ์ของระบบต่างๆ
2. URL พร้อมสำหรับการแทรกลงในไซต์
3. การแปลออนไลน์แบบเรียลไทม์

ใช้แหล่งข้อมูลที่พิสูจน์แล้วและไม่ต้องเสียเวลากับการทับศัพท์ยาวๆ!

แปลออนไลน์

ด้านล่างนี้ คุณสามารถค้นหาว่าการทับศัพท์คืออะไร และทำความคุ้นเคยกับระบบการทับศัพท์หลัก

การทับศัพท์คืออะไร?

การทับศัพท์เป็นวิธีที่ถูกต้องและค่อนข้างง่ายที่สุดในการถ่ายโอนข้อความที่เขียนด้วยระบบตัวอักษรหนึ่งผ่านระบบอื่น เช่น คำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน วิธีนี้ได้รับการพัฒนาโดย Schleicher และยังคงเป็นที่ต้องการ นี่เป็นเหตุผล เพราะด้วยวิธีนี้ การออกใบขับขี่ หนังสือเดินทาง ประกาศนียบัตร และเอกสารอื่นๆ อย่างถูกต้องและถูกต้อง

กล่าวอีกนัยหนึ่งนี่คือการถ่ายโอนคำภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน (ในภาษาอังกฤษ) นั่นคือการแสดงคำภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "ลาก่อน" จะไม่ออกเสียง "ลาก่อน" แต่เป็น "โดสวิดานิยะ"

มันถูกนำไปใช้ที่ไหน?

ในขั้นต้น นักแปลศึกษาและใช้การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นหลัก แต่วันนี้ขอบเขตการใช้งานได้ขยายออกไปอย่างมาก การทับศัพท์ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต

เมื่อแปล นักแปลมืออาชีพจะใช้วิธีการทับศัพท์หาก:

• จำเป็นต้องเขียนชื่อเต็มในเอกสาร ที่อยู่ (ถนน) รวมถึงตัวอักษรรัสเซียอื่นๆ ในภาษาละติน ตัวอย่างเช่น Kovalenko - Kovalenko; ถนน Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• เรากำลังพูดถึงความเป็นจริงของพื้นที่หรือประเทศที่ไม่มีการกำหนดในภาษาเป้าหมายหรือไม่จำเป็นต้องเน้นรสชาติของภาษา ดังนั้นเราจึงสามารถยกตัวอย่าง Borscht ที่รู้จักกันดีซึ่งแปลว่า "borsch" คุณยาย - "babushka"

ถ้าเราพูดถึงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษจะทำหน้าที่:

• มาคิดชื่อไซต์กัน แม้จะมีตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ชื่อเว็บไซต์จำนวนมากก็อ่านง่ายในภาษารัสเซีย

ใช้ในการสื่อสารทางจดหมายหรือทางอินเทอร์เน็ต บ่อยครั้งที่ตัวอักษรถูกแทนที่ด้วยตัวเลขหรือสัญลักษณ์อื่นๆ H มักเขียนเป็น 4 Hat - Shapo4ka นอกจากนี้ยังเป็นวิธีการสื่อสารที่ชื่นชอบสำหรับนักเล่นเกมที่มักใช้การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ

ระบบทับศัพท์ที่นิยมมากที่สุด

มีระบบการทับศัพท์ต่างๆ พวกเขาอาจมีความแตกต่างกันบ้าง เราเสนอให้พิจารณาวิธีการทับศัพท์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุดหลายวิธี

การทับศัพท์ตาม GOST. นี่เป็นเอกสารที่ได้รับอนุมัติซึ่งกำหนดวิธีการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละติน GOST 7.79-2000 - ปรับให้เข้ากับมาตรฐานสากล ISO9 ซึ่งใช้ในรัสเซีย

การทับศัพท์สำหรับเอกสารตามข้อกำหนดของ ICAO. ICAO ย่อมาจาก International Civil Aviation Organization องค์กรนี้ได้พัฒนาระบบการทับศัพท์ของนามสกุลและชื่อของตนเอง ระบบนี้มักจะรวมอยู่ในการทับศัพท์ออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

การทับศัพท์ TYP( Traveller's Yellow Pages Transliteration) แม้ว่าจะมีระบบการทับศัพท์ที่หลากหลาย แต่ระบบนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมและใช้กันมากที่สุด โดยมีกฎการทับศัพท์เฉพาะของตนเองจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ดังแสดงในตารางด้านล่าง

การทับศัพท์ตามคำสั่งของกระทรวงการต่างประเทศ N 4271ใช้สำหรับออกหนังสือเดินทาง

การทับศัพท์ตามคำสั่งของกระทรวงกิจการภายใน N 995ใช้ในการออกใบอนุญาตขับรถและปัจจุบัน (2018) เกิดขึ้นพร้อมกับการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ

การทับศัพท์สำหรับ Yandex. บ่อยครั้งเป็นชื่อของหน้าเว็บไซต์ ใช้ชื่อของบทความในตัวอักษรภาษาอังกฤษ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีในเครื่องมือค้นหา คุณต้องใช้อัลกอริทึม Yandex

เมื่อทับศัพท์ ตัวอักษรบางตัวของรัสเซีย (หรือภาษาสลาฟอื่น ๆ ) เช่น u, c, s, h, d, f, u เป็นภาษาอังกฤษทำให้เกิดความยุ่งยากมากที่สุด ลองดูวิธีการถอดเสียงตามระบบที่วิเคราะห์ข้างต้นโดยใช้ตารางสรุปการทับศัพท์

ตารางการทับศัพท์สุดท้ายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ด้านล่างนี้คือตารางสรุปการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งแสดงระบบที่กล่าวถึงข้างต้น

ตัวอักษรรัสเซีย	ระบบ TYP	ระบบ ICAO	GOST 7.79-2000	คำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ ฉบับที่ 4271 / กระทรวงกิจการภายใน ฉบับที่ 995
					คุณอาจสนใจศึกษาหัวข้อตัวอักษรและเสียงภาษาอังกฤษโดยละเอียดเพิ่มเติม ด้วยความช่วยเหลือของ Lim English กวดวิชาออนไลน์ คุณสามารถเรียนหลักสูตรเฉพาะในหัวข้อนี้ได้ และสนุกไปกับมัน!

เมื่อทำงานกับคอมพิวเตอร์ มีบางครั้งที่เราพบการทับศัพท์ข้อความเช่น ด้วยการเขียนคำในภาษารัสเซีย (ซีริลลิก) เป็นอักษรละติน

ตัวอย่างเช่น หากเราอยู่ต่างประเทศหรือในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ฯลฯ และคอมพิวเตอร์ที่เราต้องการใช้ไม่มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย ในกรณีเช่นนี้ การพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียค่อนข้างยาก

ในสถานการณ์เช่นนี้ ตัวทับศัพท์สามารถช่วยได้ (ตัวย่อ translit, - Cyrillic converter) หลักการทับศัพท์นั้นง่าย - โดยการกดปุ่มด้วยตัวอักษรละติน เราจะได้อักษรซีริลลิก

หรือสถานการณ์นี้ ตัวอย่างเช่น เราอาศัยอยู่ในรัสเซีย เราพูดและเขียนเป็นภาษารัสเซีย และเรามีระบบปฏิบัติการบนคอมพิวเตอร์ของเราที่รองรับแบบอักษรรัสเซีย และเพื่อนหรือคนรู้จักของเราอาศัยอยู่ "ต่างประเทศ" และไม่มีแบบอักษรรัสเซียในคอมพิวเตอร์ของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเขียนถึงเราเป็นภาษารัสเซียได้

เขารู้ภาษารัสเซีย แต่ไม่สามารถพิมพ์ภาษารัสเซียบนคอมพิวเตอร์ของเขาได้ ดังนั้นเขาจึงใช้การทับศัพท์และเขียนข้อความภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรละติน

และโดยปกติในกรณีเช่นนี้ เราจะได้รับข้อความที่อาจมีลักษณะดังนี้:

สวัสดีแม็กซ์! Pishu tebe วี translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

ถ้าเรารู้อักษรละติน เราจะเข้าใจสิ่งที่เขียนในข้อความได้อย่างง่ายดาย:

สวัสดีแม็กซ์! คุณเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันกำลังเขียนถึงคุณในรูปแบบการทับศัพท์ เพราะฉันไม่มีฟอนต์ภาษารัสเซียในคอมพิวเตอร์

แต่ถ้าเราได้รับข้อความที่คล้ายกันที่เขียนทับศัพท์ มันจะยากขึ้นมากที่จะอ่านข้อความขนาดใหญ่อย่างรวดเร็ว ดังนั้น ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้ทับศัพท์สามารถช่วยได้ ซึ่งจะแปลข้อความนี้เป็นภาษาซีริลลิกอย่างรวดเร็ว

มีบริการออนไลน์และโปรแกรมต่างๆ ที่ทำการทับศัพท์ข้อความ อันดับแรก เรามาใส่ใจกับการทับศัพท์สามแบบของข้อความออนไลน์ ตั้งแต่แบบง่ายไปจนถึงขั้นสูง

การทับศัพท์ออนไลน์ - เป็นทับศัพท์และจากการทับศัพท์เป็นภาษาซีริลลิก

หากเราเพียงแค่ต้องแปลข้อความเป็นการทับศัพท์ หรือเราได้รับข้อความที่มีการทับศัพท์และจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาซีริลลิก กล่าวคือ ในภาษารัสเซีย เราสามารถใช้บริการง่ายๆ เช่น

เราแปลข้อความเป็นการทับศัพท์:

เราแปลข้อความจากการทับศัพท์เป็นภาษาซีริลลิก:

ยังคงเลือกข้อความและกดปุ่มเมาส์ขวา select สำเนาเพื่อใช้ข้อความที่เลือกต่อไป

คุณยังสามารถใช้บริการถอดเสียงข้อความอื่น: โปรแกรมแปลการทับศัพท์ออนไลน์

ที่นี่เหมือนกับในบริการก่อนหน้านี้ที่อธิบายเพิ่มเฉพาะปุ่มที่นี่ เพื่อบัฟเฟอร์ซึ่งสอดคล้องกับการเลือกและคัดลอกข้อความ และในบริการนี้ยังมีแป้นพิมพ์เสมือนสำหรับพิมพ์:

บริการถอดเสียงข้อความขั้นสูงยิ่งขึ้น: Translit

บริการนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นเป็นพิเศษสำหรับผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซียในประเทศ CIS ซึ่งอยู่ต่างประเทศและต้องการโต้ตอบในภาษาแม่ของพวกเขา และบริการนี้มีโอกาสมากกว่าบริการก่อนหน้านี้

ไม่จำเป็นต้องอธิบายรายละเอียดในบทความนี้เป็นพิเศษ เนื่องจากยังมีข้อมูลอ้างอิงเกี่ยวกับวิธีการใช้งานพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจนอีกด้วย:

แม้ว่าฉันอยากจะพูดถึงคุณสมบัติที่น่าสนใจของบริการนี้

ตัวอย่างเช่น ผู้ที่เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์สามารถใช้แป้นพิมพ์ Russified เสมือนและพิมพ์ภาษารัสเซียแบบตาบอดได้แม้ในคอมพิวเตอร์ที่ไม่สนับสนุนภาษารัสเซีย

บริการ Translitนอกจากนี้ยังสามารถแปลคำเป็นภาษาอื่น ๆ (แม้ว่าโดยส่วนตัวฉันชอบใช้ ) ค้นหาความหมายของคำในพจนานุกรมและคุณสมบัติที่มีประโยชน์อื่น ๆ

นอกจากนี้ยังมี translit รุ่นมือถือที่นี่: http://translit.ru/classic/ เพื่อทำงานในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์สมาร์ทโฟนรวมถึงคอมพิวเตอร์ที่เบราว์เซอร์ไม่รองรับ JavaScript:

โปรแกรมแปลจากการทับศัพท์เป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกัน

นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ข้อความ แต่เนื่องจากผู้ใช้มือใหม่โดยส่วนใหญ่มักจะไม่ต้องจัดการกับการทับศัพท์ ดังนั้นฉันจะไม่เน้นที่โปรแกรมจนถึงตอนนี้

แต่ถ้าใครยังต้องการโปรแกรมตัวทับศัพท์ คุณก็สามารถทำได้ เช่น ใช้โปรแกรม NI Transliterator พยายามจัดการกับมันด้วยตัวเอง (หากมีคำขอให้เตรียมคำแนะนำในการติดตั้งและใช้งานโปรแกรมนี้ ฉันจะจดบันทึกไว้)