คุณสมบัติของภาษาสเปนในละตินอเมริกา ความแตกต่างของภาษาสเปนระหว่างสเปนและสเปนละตินอเมริกา

แม้ว่าที่จริงแล้วชาวสเปนและลาตินอเมริกาโดยทั่วไปจะเข้าใจซึ่งกันและกันดี แต่ภาษาสเปนในลาตินอเมริกาก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ทั้งในแง่ของสัทศาสตร์ ไวยากรณ์ และคำศัพท์

นอกจากนี้ "เวอร์ชันประจำชาติ" ของภาษาสเปนแต่ละภาษามีความแตกต่างกัน

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างตัวแปรภาษาสเปนและละตินอเมริกาจากผู้เชี่ยวชาญภาษาสเปนของเรา - Natalia Volkova.

1 ทำไมถึงมีความแตกต่าง

ในอดีตอันไกลโพ้นควรหาเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ เนื่องจากผู้พิชิต (ผู้พิชิต) จากสเปน โดยเฉพาะจากแคว้นอันดาลูเซีย มีอิทธิพลอย่างมากต่อการเกิดขึ้นและการพัฒนาของภาษาสเปนในทวีปละตินอเมริกา ร่วมกับศาสนา (คาทอลิค) วัฒนธรรม ประเพณี ได้นำภาษาสเปน

ภาษาพื้นเมืองยังมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาสเปน ตัวอย่างเช่น คำภาษาอินเดียจำนวนมากที่ใช้ระบุสิ่งของในบ้าน สัตว์ พืช และสภาพอากาศที่ชาวสเปนไม่เคยพบมาก่อนในดินแดนของตน

2 คุณสมบัติคำศัพท์

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดได้ส่งผลกระทบต่อภาษาสเปนในด้านคำศัพท์ แง่มุมทางภาษาศาสตร์นี้เป็นแบบเคลื่อนที่ได้มากที่สุด แต่อย่างน้อยที่สุดก็ยอมจำนนต่ออิทธิพลของภาษาสเปนคลาสสิก เนื่องจากมีการพัฒนาอย่างอิสระและอยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษาท้องถิ่นและภาษาถิ่น

หากการออกเสียงไม่ได้รบกวนความเข้าใจเสมอไป ความหมายต่างๆ ของคำอาจทำให้ชีวิตของผู้ที่เป็นเจ้าของเวอร์ชันคลาสสิกซับซ้อนขึ้นได้ คุณสามารถเข้าสู่สถานการณ์ที่ตลกได้!

คำต่าง ๆ ที่มีความหมายเหมือนกัน

สเปน	อเมริกา ลาติน่า
charlar - เพื่อแชท	platicar - เพื่อแชท
echar de menos - เบื่อ	extrañar - จะเบื่อ
ฟัลดา - กระโปรง	pollera - กระโปรง (ภาษาสเปนแปลว่า "พนักงานขายไก่")
gafas - แว่นตา	anteojos - แว่นตา (ภาษาสเปนสำหรับ "กล้องส่องทางไกล")
เจอร์ซีย์ - เสื้อกันหนาว	suéter - เสื้อกันหนาว
ordenador - คอมพิวเตอร์	computadora - คอมพิวเตอร์
ascensor - ลิฟต์	elevador - ลิฟต์ (ภาษาสเปนแปลว่า "ลิฟต์")
alquilar - ให้เช่า / เช่า	เช่า - เช่า / เช่า
tonto - โง่	pendejo - โง่
dinero - เงิน	จ่ายเงิน
Que bien! - ดีอย่างไร!	¡Qué padre! - ดีอย่างไร! (เม็กซิโก)
¡ยอดเยี่ยม! - เย็น! เย็น!	¡เชเวียร์! - เย็น! / เย็น! (เวเนซุเอลา)
hermoso - สวย	lindo - สวย
ponerse de pie - ลุกขึ้นยืน	parrse - ยืนขึ้น (ภาษาสเปนแปลว่า "หยุด")
acabar de - แค่ทำอะไรสักอย่าง	recién + verbo indefinido - เพื่อทำอะไรสักอย่าง

คลังศัพท์ของคำภาษาสเปนนั้นแตกต่างจาก Castilian มากเนื่องจากมีการเก็บรักษา archaisms จำนวนมากที่คุณไม่พบในคำพูดที่ทันสมัยของชาวสเปนอีกต่อไปเช่นเดียวกับ Americanisms ที่ชาวสเปนไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้พวกเขา คำพูด.

• ยืมจากภาษาแม่: (taíno, náhuatl, kechua เป็นต้น): maíz - corn, ช็อกโกแลต - ช็อกโกแลต, huracán - hurricane, tiburón - shark, papa - มันฝรั่ง, guajira - ตะกร้า, chacra - farm, batata - มันเทศ, aguacate - อะโวคาโด, โกโก้ - โกโก้ canoa - แคนู tiza - ชอล์ก
• บ่อยครั้งเราสามารถสังเกตการแทนที่คำวิเศษณ์ "aquí" ด้วย "อะคา"และ "อัลลี" บน "อัลลา".
• คำวิเศษณ์ "ไม่มีมาส", มักจะมาบรรจบกันมากขึ้น โนมาเป็นที่นิยมมากและทำหน้าที่ตอกย้ำคำก่อนหน้า: ahorita nomasลอยฟ้า - "ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!"

3 ความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างภาษา

ภาษาสเปนในละตินอเมริกามีลักษณะการออกเสียงเล็กน้อยซึ่งคล้ายกับภาษาถิ่นอันดาลูเซียมาก (อย่างที่เราทราบแล้ว ผู้พิชิตส่วนใหญ่มาจากส่วนนี้ของสเปน)

สำหรับสระนั้น ในกรณีส่วนใหญ่จะออกเสียงเหมือนในภาษาสเปนของสเปน แต่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดจะสังเกตได้ในด้านการออกเสียงพยัญชนะ

1. บ่อยครั้งที่เราสามารถสังเกตการพูดให้เข้าใจง่ายของคำควบกล้ำในเขตริโอพลัท: เงียบ (เงียบ) กลายเป็น queto, tiempo (เวลา) ใน จังหวะ, tú piensas (คุณคิดว่า) ใน vos pensás.
2. บ่อยครั้งในภาษาพูดมีการเปลี่ยนแปลง o -> คุณ: t oดาวิอา (ภาพนิ่ง) -> t ยูนก
3. ปรากฏการณ์ทั่วไปอีกประการหนึ่งคือการเปลี่ยนผ่านของความทุกข์ยาก อี-> ฉัน: tu abr อี s - คุณเปิด -> vos abr ฉัน s, tu com อี s (คุณกิน) -> vos com ฉันส.
4. ปรากฏการณ์ " เซซิโอ",เมื่อไร s, z, c = s, แบบฉบับของละตินอเมริกาทั้งหมด: บาป (c) ero - จริงใจ, s (c) iudad - เมือง, enton (c) es - แล้ว
5. มีพื้นที่โดยเฉพาะPaíses de la Plata ที่อนุรักษ์ "อิล - คาสเทลลาโน"อย่างไรก็ตามปรากฏการณ์ของ "yeísmo" นั้นแพร่หลาย - เมื่อเสียง "ll" จะออกเสียงเหมือน " คุณ"(th) เช่น caballo -> caba โย. ปรากฏการณ์นี้พบได้บ่อยโดยเฉพาะในตอนเหนือของอาร์เจนตินา พร้อมกันยังเกิดขึ้น "เซย์โม่"-เมื่อไร "จะ"ออกเสียงเหมือนเสียง "เจ",ตัวอย่างเช่นในคำว่า - calle (ถนน) -> แมว
6. คุณมักจะเห็นความอ่อนแอ "ส"เป็นเสียงหายใจ "ชม"และแม้กระทั่งการหายไปอย่างสมบูรณ์ในตอนท้ายของคำ/พยางค์ เช่น ในคำว่า este (อันนี้) -> e ชม te, mosca (บิน) -> mo ชม ca, además (นอกจากนั้น) -> ademá, me gusta (ฉันชอบมัน) -> me guta
7. สำลัก "ชม"มักระบุด้วยเสียง "เจ"(รัสเซีย "x") โดยเฉพาะในกริยา - huir (หนี) -> น้ำผลไม้;
8. บ่อยครั้ง "ฉ"เข้าสู่ "เจ",โดยเฉพาะในการสะกดคำ "ฟู": fuego (ไฟ) -> เกม, fuerte (แรง) -> juerte.
9. มิกซ์เสียง "ร"และ "ล"(ในตอนท้ายของพยางค์) - เมื่อ "r" ออกเสียงเหมือน "l" และในทางกลับกัน คำว่า golpe (นัดหยุดงาน) -> จะอ่านว่า Gorpอี, puerta (ประตู) -> ปูเอลตา.
10. ลักษณะเฉพาะของละตินอเมริกาทั้งหมดคือการสูญเสียตัวอักษร intervowel "r" ดังนั้นคำบุพบท "พารา"จะมีลักษณะดังนี้: ปะ -> พี': ช่องระบายอากาศ pa'ca- มานี่.
11. การเปลี่ยนแปลงความเครียดบ่อยครั้ง: país (ประเทศ) -> pais, maíz (ข้าวโพด) -> ข้าวโพดสระที่อยู่ติดกัน 2 ตัว ความเครียดจะตกอยู่ที่สระที่แข็งแรง: paraíso (สวรรค์) -> Paraiso, caído (ล้ม) -> ไคโด.

4 การสร้างคำ

สำหรับละตินอเมริกาในด้านการสร้างคำ คำต่อท้ายจิ๋วจำนวนมากมีลักษณะเฉพาะมาก "มิสซิโต"จาก "มิสโม" "อิกัวลิโต"จาก "igual" "อะโฮริตา"จาก "อโหรา"

ชาวลาตินอเมริกามีไหวพริบมากกว่าชาวสเปนในการสร้างคำและกริยาใหม่ ในขณะที่ชาวสเปนใช้คำหรือการสร้างกริยาหลายคำ ชาวทวีปละตินอเมริกาได้ประดิษฐ์คำหนึ่งคำเพื่ออธิบายการกระทำและวัตถุเหล่านี้

ตัวอย่าง: estar en una reunión -> sessionar- อยู่ในที่ประชุม tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- เคาะประตู ไบลาร์ เอล แทงโก้ -> Tangear- เต้นแทงโก้, รับผิดชอบโดยสาธารณะ -> ผ่อนคลาย-รับผิดชอบด้านการประชาสัมพันธ์

5 ความแตกต่างของไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์

1. หนึ่งในปรากฏการณ์ทางไวยากรณ์ที่สำคัญที่สุดของภาษาสเปนของตัวแปรละตินอเมริกาถือเป็น " โวเซโอ"-คือการใช้สรรพนามส่วนตัว "วอส"แทน "ตู่"ใช้สำหรับพูดทั้งเด็กและผู้ใหญ่
2. ไม่มีคำสรรพนามส่วนตัวโดยสิ้นเชิง "โวโซโทรส",ใช้แบบฟอร์มแทน "อุสเทเดส".¡Escuchad! (ฟัง!) -> ¡เอสคูชัน!
3. คำนามบางคำมีเพศตรงข้ามมากกว่าในภาษาสเปนคลาสสิก: la llamada (โทร) -> เอลลามาโด,สีเอล (สี) -> ลาสีไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นอันดาลูเซีย และต้นกำเนิดของการแสดงออกนี้มาจากภาษาสเปนโบราณ เพราะในสมัยนั้น คำนามจำนวนมากไม่มีเพศตายตัวและใช้กับทั้งสองคำ
4. ปรากฏการณ์ loismo-การประยุกต์ใช้คำสรรพนาม "หล่อ"(acusativo) แทน "เล", "เล"ไม่เพียงแต่สำหรับวัตถุแต่สำหรับบุคคลด้วย เป็นที่แพร่หลายและเสรีกว่าในสเปน: le veo -\u003e lo veo(ผมเห็นเขา).
5. กริยายังมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในกาลปัจจุบันในเอกพจน์บุรุษที่สอง: tú tienes -> vos tenes(คุณมี) tú hases -> vos haces(คุณทำ) tú eres -> วอสซอส(คุณ). ตัวอย่าง: ¿Vos tenes una computadora?
6. การใช้คำกริยาของการเคลื่อนไหวส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบสะท้อนกลับ: venir (come) -> venir เซ, entrar (ป้อน) -> entrar เซ.
7. การตั้งค่าสำหรับการใช้แบบฟอร์มชั่วคราว Preterito Indefinido(โย ดีเจ - ฉันพูด) แทน Preterito Perfecto(yo he dicho - ฉันพูด) เหมือนอยู่ทางตอนเหนือของสเปน
8. การใช้คำวิเศษณ์อิสระมากขึ้น "ผู้รับ"ไม่เหมือนกับในสเปนที่นิยามและนำหน้ากริยา (recién nacido/ recién llegado) มันสามารถกำหนดส่วนใดก็ได้ของคำพูด -> รับฉัน compre el sueterฉันเพิ่งซื้อเสื้อกันหนาวให้ตัวเอง

นั่นคือความแตกต่างหลักทั้งหมดระหว่างภาษาสเปนของละตินอเมริกา จากเวอร์ชันคลาสสิกที่พูดในสเปน

เมื่อทราบคุณลักษณะทั้งหมดของ "เวอร์ชันละตินอเมริกา" ล่วงหน้า คุณจะสามารถเดินทางและสื่อสารได้อย่างอิสระแม้จะมีรายละเอียดปลีกย่อยและความแตกต่างระหว่างตัวเลือกภาษา

ชอบบทความ? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!

ประเทศ:	เม็กซิโก โคลอมเบีย อาร์เจนตินา และประเทศอื่นๆ ในละตินอเมริกา แคริบเบียน และสหรัฐอเมริกา
สถานะทางการ:	อาร์เจนตินา โบลิเวีย เวเนซุเอลา กัวเตมาลา ฮอนดูรัส สาธารณรัฐโดมินิกัน สหภาพยุโรป ซาฮาราตะวันตก สเปน โคลอมเบีย คอสตาริกา คิวบา เม็กซิโก นิการากัว นิวเม็กซิโก (สหรัฐอเมริกา) ปานามา ปารากวัย เปรู เปอร์โตริโก (สหรัฐอเมริกา) เอลซัลวาดอร์, อุรุกวัย, ชิลี, เอกวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี
จำนวนผู้ให้บริการทั้งหมด:	385 ล้านคน (430-450 ล้านคนรวมทั้งผู้ที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สอง)

เพื่อให้ไซต์และนักแปลออนไลน์ทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณต้องเปิดใช้งานการสนับสนุนในเบราว์เซอร์ของคุณ JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema sensorial utilizado para la olfatibilidad Este sistema es con frecuencia destroyado, junto con el sistema กุสตาโว.

สเปนหรือ Castilian(สเปน español o castellano) เป็นภาษา Ibero-Romance ที่มีต้นกำเนิดในอาณาจักรยุคกลางของ Castile ซึ่งรวมถึงดินแดนสมัยใหม่ของจังหวัด Burgos และภูมิภาค La Rioja และ Cantabria

มันเป็นของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน (กลุ่มโรแมนติก, กลุ่มย่อย Ibero-Romance) การเขียนตามอักษรละติน

ลาตินอเมริกาสเปนภาษาค่อนข้างแตกต่างจากภาษาสเปนทั่วไป ได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินอเมริกาและภาษาถิ่น อย่างไรก็ตาม ความหมายทั่วไปของข้อความสามารถเข้าใจได้ในกรณีส่วนใหญ่

ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ของประชากร 358 ล้านคน (World Almanac, 1999 ประมาณการ) และถ้าคุณคำนึงถึงผู้ที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองด้วยตัวเลขนี้จะเพิ่มขึ้นและจะอยู่ที่ประมาณ 430-450 ล้านคน ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในทวีปอเมริกาใต้

สเปนไม่เสถียรและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ภาษาสเปนมีหลายภาษา: เปอร์โตริโกสเปน, สเปนเวเนซุเอลา, สเปน Murcian, สเปนเม็กซิกันและอื่น ๆ เช่นเดียวกับอนุพันธ์จำนวนหนึ่งจากสเปน: Ladino (Sephardic), Chabacano (ฟิลิปปินส์), Papiamentu (แคริบเบียน) และ Palenquero

ตัวอักษรภาษาสเปน

ภาษาสเปนใช้อักษรละติน + ตัวอักษรเพิ่มเติม "ñ" ([ɲ])

จดหมาย	การออกเสียง (สเปน)	การออกเสียง (รัส)
อ้า	เอ	เอ
BB	เป็น	เป็น
CC	ซี	เซ
Dd	เดอ	เดอ
อี	อี	อี
FF	efe	efe
gg	เก	xe
หึ	ปวด	ปวด
II	ฉัน	และ
jj	jota	jota
Kk	ca	คะ
ลิล	เอเล	เอเล
mm	eme	eme
นน	ene	ene
Ññ	ene	enier
โอ้	o	o
pp	วิชาพลศึกษา	ไม่
Qq	ลูกบาศ์ก	คุ
RR	ก่อนอื่น	ยุค
Ss	อีส	เรียงความ
Tt	เต	เหล่านั้น
Uu	ยู	ที่
vv	uve	uwe
www	uve สองเท่า	uwe doble
xx	เทียบเท่า	เอคิส
ปปปป	ฉัน griega	และ griega
ZZ	ceda	ผมสีเทา

จนถึงปี 1994 ch, ll และ rr ถือเป็นตัวอักษรแยกกัน

ความเครียดในคำภาษาสเปนจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายหากคำนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น n หรือ s) หากคำนั้นลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ n หรือ s ให้เน้นที่พยางค์สุดท้าย

นักแปลภาษาสเปนลาตินอเมริกาออนไลน์

ภาษาสเปน-อังกฤษ สเปน-บัลแกเรีย สเปน-เวลส์ สเปน-ฮังการี สเปน-ดัตช์ สเปน-กรีก สเปน-เดนมาร์ก สเปน-ไอซ์แลนด์ สเปน-สเปน สเปน-อิตาลี

สเปน-ลาติน สเปน-เยอรมัน

ความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนจากละตินอเมริกาและสเปน

เรามักถูกถามถึงความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนที่พูดในสเปนและละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในประเภทของภาษาสเปน แต่ต้องเน้นว่าผู้พูดภาษาสเปนทุกคนเข้าใจซึ่งกันและกันไม่ว่าจะมาจากที่ใด: จากกาดิซหรือกุสโก, ซาลามังกาหรือบัวโนสไอเรส.

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น มีความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนจากสเปนและละตินอเมริกา มีแม้กระทั่งภาษาสเปนย่อยขึ้นอยู่กับภูมิภาคของละตินอเมริกาหรือสเปน!

อันดับแรก ให้นึกถึงที่มาของชื่อภาษานั้นเอง ในละตินอเมริกามักถูกเรียกว่า Castilian (หลังจากภูมิภาค Castile) แทนที่จะเป็นภาษาสเปน ในเวลาเดียวกันในบางภูมิภาคของสเปนที่มีการพูดภาษาอื่นเช่นกาลิเซียและคาตาลันภาษาสเปนถือเป็นภาษาราชการ

ทำไมถึงมีความแตกต่าง?

เมื่อผู้พิชิตชาวสเปนเดินทางไปทั่วโลกเพื่อเผยแพร่ "ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก" เพื่อแลกกับโลหะมีค่า พวกเขาก็นำภาษาที่จะเปลี่ยนในบ้านเกิดของตนไปด้วย

นักภาษาศาสตร์ชื่อ Marquardt บัญญัติศัพท์คำว่า "retraso colonial" หรือ "colonial delay" เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่ภาษาในประเทศอาณานิคมยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในทางตรงกันข้ามกับภาษาในประเทศต้นกำเนิด ตัวอย่างคือการใช้ "Fall" ในสหรัฐอเมริกาและ "Autumn" ในสหราชอาณาจักร เมื่ออาณานิคมของอังกฤษไปที่สหรัฐอเมริกา "ฤดูใบไม้ร่วง" เป็นเรื่องธรรมดามากกว่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแบบละติน ในเวลาต่อมา คำว่า "ฤดูใบไม้ร่วง" ได้กลายเป็นสิ่งที่ล้าสมัยในสหราชอาณาจักร แต่ยังคงใช้ในสหรัฐอเมริกาต่อไป กระบวนการนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับคำศัพท์ของภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงไวยากรณ์ด้วย

ต่อมา กลุ่มผู้อพยพจากส่วนต่างๆ ของยุโรปได้นำประเพณีทางภาษาของพวกเขามาสู่ละตินอเมริกา ในทางกลับกัน กลุ่มเหล่านี้พบคุณลักษณะทางภาษาท้องถิ่นซึ่งรวมกันเพื่อสร้างภาษาถิ่น

สรรพนาม vos

อาณานิคมเหล่านี้เกิดจากกลุ่มชาวสเปนจากภูมิภาคต่างๆ ของสเปน นอกจากนี้ พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาถิ่นของตนเองซึ่งถูกส่งไปยังอาณานิคม เมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากการสื่อสารที่จำกัดกับสเปน (ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษในการประดิษฐ์โทรศัพท์) ภาษาจึงเริ่มพัฒนาและรับลักษณะของท้องถิ่น ชาวอาณานิคม องค์ประกอบบางอย่างของภาษาสเปน "ดั้งเดิม" ที่นำมาได้รับการเก็บรักษาไว้ บางส่วนมีการเปลี่ยนแปลง

ตัวอย่างที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งของกระบวนการนี้คือการใช้สรรพนาม vos โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอาร์เจนตินา โบลิเวีย ปารากวัย และอุรุกวัย ในขั้นต้น vos เป็นสรรพนามบุรุษที่สอง ("คุณ") แต่ถูกนำมาใช้เป็นคำสุภาพในเอกพจน์บุรุษที่สอง ("คุณ") และต่อมาเป็นที่อยู่ในหมู่เพื่อนสนิท ("คุณ") คำสรรพนามนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสเปนเมื่อภาษามาถึงอเมริกาใต้ อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง ภาษาดังกล่าวก็เป็นภาษาของสเปน แต่ยังคงได้รับความนิยมในหมู่ชาวรีโอเดลาพลาตา วันนี้เมื่อ 150 ปีที่แล้ว ในร้านกาแฟที่มีเสียงดังในอาร์เจนตินา โบลิเวีย ปารากวัย หรืออุรุกวัย คุณมักจะได้ยินคำว่า “¿de dónde sos?” แทนที่จะเป็น “¿de donde eres?” (คุณมาจากที่ไหน?)

การใช้ vos และการผันรูปแบบต่างๆ ในบางสถานที่ในละตินอเมริกากำลังได้รับความนิยมเนื่องจากมีการใช้งานในกลุ่มคนกลุ่มเล็กๆ ในโบลิเวีย ชิลี นิการากัว กัวเตมาลา และคอสตาริกา

สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าสรรพนามทั้งสองรูปแบบ tú หรือ vos (คุณ) จะเข้าใจโดยผู้พูดภาษาสเปนทั่วโลก การเลือกคำสรรพนามอย่างใดอย่างหนึ่งจะระบุประเทศต้นทางหรือการเรียนภาษาสเปนของคุณเท่านั้น

คุณเป็นคนใช้แล้ว

ความแตกต่างอีกประการในภาษาสเปนในละตินอเมริกาคือการใช้ ustedes (เป็นทางการมากขึ้น) แทนคำสรรพนาม vosotros (คุณ, พหูพจน์, ไม่เป็นทางการ) ซึ่งหมายความว่าเมื่อมาสเปน นักเรียนต้องจำรูปแบบกริยาอีกรูปแบบหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น ในสเปน คุณอาจพูดว่า ¿Cuál fue la última película que visteis? (ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณดูคือเรื่องใด) ให้เพื่อนของคุณฟัง แต่อาจจะบอกปู่ย่าตายายของคุณว่า ¿Cuál fue la última película que vieron? (ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณเห็นคือเรื่องใด) ในลาตินอเมริกา มีการใช้รูปแบบที่สองในทั้งสองกรณี

Ustedes (คุณ) ยังใช้ในหมู่เกาะคะเนรี เฉพาะหมู่เกาะแบลีแอริกและสเปนเท่านั้นที่ใช้โวโซโทรส (คุณ) หากคุณใช้เฉพาะเวอร์ชันละตินอเมริกา คุณจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ในสเปน และพวกเขาจะถือว่าคุณสุภาพมากด้วยซ้ำ!

คำพิเศษ

Computadora (คอมพิวเตอร์ในละตินอเมริกา) – ordenador (คอมพิวเตอร์ในสเปน)

คำภาษาสเปนส่วนใหญ่เป็นสากล แต่ก็มีบางกรณีพิเศษ เช่น teléfono móvil/celular (โทรศัพท์มือถือ) และ ordenador/computadora (คอมพิวเตอร์) ซึ่งคำที่สองนำมาจากภาษาสเปนละตินอเมริกา นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้แตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่น ในสเปนพวกเขาพูดว่า bolígrafo (handle) ในชิลี พวกเขาพูดว่า lápaz pasta ในอาร์เจนตินา พวกเขาพูดว่า lapicera และอื่นๆ

โดยทั่วไป ความแตกต่างของคำศัพท์ไม่ต่างจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน

อย่างไรก็ตาม คำบางคำยังคงใช้อย่างระมัดระวังได้ดีที่สุด ตัวอย่างเช่น ในสเปน กริยา coger หมายถึง รับ จับ นำมา ในละตินอเมริกา coger เป็นศัพท์ที่มักใช้เพื่ออธิบาย... การแสดงความรัก

การออกเสียง

ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดในภาษาสเปนคือการออกเสียง แต่ถึงแม้จะไม่ใช่พื้นฐาน ตัวอย่างเช่น ในหลายพื้นที่ของอเมริกากลาง ตัวอักษร s มักจะไม่ออกเสียงที่ท้ายคำเสมอ และพยางค์อื่นๆ อาจถูกละเว้น ในอาร์เจนตินา double l (ll) ซึ่งปกติจะออกเสียงว่า "ya" มีเสียง "sh"

บางทีความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างการออกเสียงในสเปนและละตินอเมริกาคือแนวคิดของ "ceceo" (การออกเสียงของเสียงระหว่างฟัน) ซึ่งเป็นเรื่องปกติในมาดริดและที่อื่น ๆ ในสเปน ตามตำนานกล่าวว่ารูปแบบการออกเสียงนี้คัดลอกโดยขุนนางสเปนจากกษัตริย์เฟอร์นันโด ตามปกติแล้ว ตำนานยังคงเป็นเพียงหนึ่งในการคาดเดา คำอธิบายอีกประการหนึ่งอาจเป็นที่มาของเสียงเหล่านี้จาก Castilian โบราณ

อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายว่าทำไมองค์ประกอบการออกเสียงเหล่านี้จึงไม่มาถึงอาณานิคม ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในภาษาที่ใช้ตรรกะ ... เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ

โดยปกติ คุณจะซึมซับสำเนียงของภูมิภาคที่คุณกำลังเรียนภาษาสเปน แต่จะไม่เป็นปัญหาสำหรับความเข้าใจซึ่งกันและกัน เราทุกคนมีลักษณะเฉพาะของการออกเสียงและไม่สามารถดีขึ้นหรือแย่ลงได้! หากคุณได้รับสำเนียงเฉพาะในขณะที่เรียนภาษาสเปนหรือภาษาอื่นๆ สำเนียงนั้นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของคุณและสะท้อนถึงประสบการณ์และไลฟ์สไตล์ของคุณ เรียนภาษาสเปนแบบไหนดีกว่ากัน: จากสเปนหรือละตินอเมริกา

บางคนคิดว่าภาษาสเปนในโคลอมเบียเป็นภาษาที่บริสุทธิ์และสวยงามที่สุด บางคนบอกว่าภาษาสเปนในอาร์เจนตินาเซ็กซี่ที่สุด และยังมีอีกหลายคนเชื่อว่าภาษาสเปนในกรุงมาดริดถูกต้องที่สุดเพราะเป็นศูนย์กลางของ Royal Academy of the Spanish Language อยู่ที่นั่น ดังนั้นเมื่อเลือกสถานที่เรียนภาษาสเปนคุณต้องพิจารณาว่าคุณต้องการอาศัยอยู่ที่ไหน สถานที่ท่องเที่ยว และแน่นอน งบประมาณของคุณ มั่นใจได้ว่าทุกภาษาสเปนที่คุณพูดจะเข้าใจได้ทั่วโลกที่พูดภาษาสเปน

ประการแรก ควรสังเกตว่าละตินอเมริกามีขนาดใหญ่ และภาษาถิ่นของประเทศในละตินอเมริกาที่แตกต่างกันอาจแตกต่างกันไปไม่น้อยไปกว่าภาษายุโรป ภาษาสเปนของเวเนซุเอลาไม่สามารถสับสนกับอาร์เจนตินาและชิลี - กับคิวบา ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นของสเปนในสเปนบางครั้งก็มีมหาศาลเช่นกัน สัดส่วนที่สำคัญของละตินอเมริกานั้นสืบเชื้อสายมาจากผู้ตั้งถิ่นฐานจากอันดาลูเซียและหมู่เกาะคานารี ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ภาษาสเปนในภูมิภาคเหล่านี้มักจะคล้ายกับละตินอเมริกามากกว่าชาวกัสติเลียน

ลักษณะเด่นของภาษาสเปนในสเปนมีดังต่อไปนี้:

1. เมื่อพูดถึงกลุ่มคนในสเปน มักใช้สรรพนาม "vosotros/vosotras" (ในกรณีเฉียง - os) ในละตินอเมริกา คำสรรพนาม "ustedes" (ในกรณีเฉียง - "los / las, les") ถูกใช้แทนด้วยรูปแบบกริยาของพหูพจน์บุคคลที่สาม ในสเปน แบบฟอร์มนี้ถือว่าสุภาพ

2. นอกจากนี้ ในบางภูมิภาคของละตินอเมริกา แทนที่จะใช้สรรพนาม "tú" ("คุณ") พวกเขาใช้สรรพนาม "vos" (แต่ในกรณีเฉียงยังคงเป็น "te") และใช้รูปแบบกริยาพิเศษด้วย มันชวนให้นึกถึงบุรุษที่สองพหูพจน์ยุโรปสเปน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย: พวกเขาพูดว่า "vos hablás" (ไม่ใช่ "tú hablas"), "vos sos" (ไม่ใช่ "tu eres") และในอารมณ์ที่จำเป็น - "vení" (ไม่ใช่ "ven ") และแม้กระทั่ง "อันดาเตะ" (ไม่ใช่ "vete") การใช้งานนี้เรียกว่า "voseo" และลักษณะเฉพาะของการผันคำกริยาแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศและแต่ละเมือง นอกจากอาร์เจนตินาและอุรุกวัยแล้ว voseo ยังพบในชิลี ปารากวัย รัฐซูเลียของเวเนซุเอลา บางเมืองในโคลัมเบีย และในบางประเทศของอเมริกากลาง

3. ในบางพื้นที่ของสเปน เสียง [s] (ระบุด้วยตัวอักษร S) และ [θ] (พยัญชนะคั่นกลางซึ่งระบุด้วยตัวอักษร Z และ C) มีความแตกต่างกัน พวกเขาพูดถึงปรากฏการณ์นี้ว่า "distinción" ในละตินอเมริกาและพื้นที่อื่น ๆ ของสเปนไม่มีความแตกต่างดังกล่าว แต่มักจะ [s] (หรือ [h] ดูด้านล่าง) ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า "seseo" ในบางส่วนของ Andalusia (สเปน) ในทางกลับกัน พวกเขามักจะพูดว่า [θ] แทนที่จะเป็น [s] ซึ่งเรียกว่า "ceceo" (เท่าที่ฉันรู้ ceceo ยังพบได้บนชายฝั่งเปรู) ในเมือง Andalusian บางเมือง (Granada, Cordoba) พวกเขาออกเสียงเสียงกลางระหว่าง [s] และ [θ]

เป็นที่น่าสังเกตว่าในสเปนนอก Andalusia [s] ออกเสียงค่อนข้างอึกทึก ในลาตินอเมริกา เสียงแฉ่ [s] นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับจังหวัด Antioquia ในโคลัมเบียเท่านั้น

4. ในบางพื้นที่ของสเปน Y และ LL ยังคงมีความโดดเด่น และ LL จะออกเสียงเป็น "l" ที่นุ่มนวลเป็นพิเศษ [ʎ] ว่ากันว่าความแตกต่างแบบเดียวกันนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในเทือกเขาแอนดีส (อาจเป็นเพราะว่าเสียง [ʎ] ยังพบได้ในเคชัว) ละตินอเมริกาส่วนใหญ่ (และส่วนสำคัญของสเปน) ออกเสียง Y และ LL เหมือนกันทุกประการ (ที่เรียกว่า "yeísmo") เช่น "y", "j" และในบางประเทศ (อาร์เจนตินา อุรุกวัย) เช่น "zh" หรือ "sh"

5. ในสเปน สิ่งที่เรียกว่า "สมบูรณ์แบบ" มักใช้ในความหมายของอดีตกาล (กริยา "haber" ในปัจจุบันกาลบวกกริยาแบบพาสซีฟ): "he comido, has llegado" ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย พวกเขาแทบไม่เคยพูดแบบนี้เลย แต่ใช้รูปแบบอื่น (ที่เรียกว่า "อดีตที่เรียบง่าย"): "comí, llegaste" (และบางครั้งก็ "llegastes" แม้ว่าจะไม่ค่อยมีความรู้) ในประเทศอื่น ๆ (อย่างน้อยในเวเนซุเอลา) อดีตที่สมบูรณ์แบบและเรียบง่ายทำหน้าที่ต่างกัน ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์ของรัสเซียโดยประมาณ

6. ในสเปน (ยกเว้นในหมู่เกาะคานารีและอันดาลูเซียที่เรารู้จัก) มักจะไม่ยากที่จะออกเสียงเสียง [s] และ [n] ที่ท้ายพยางค์ แต่บนชายฝั่งทะเลแคริบเบียน เช่นเดียวกับในแคว้นอันดาลูเซียและหมู่เกาะคานารี เรามักจะพูดว่า [h] (และบางครั้งก็ไม่มีเลย) และ [ŋ] (เสียงสะท้อนในภาษาอังกฤษว่า "sing") ในประเทศอื่นๆ (อาร์เจนตินา อุรุกวัย) [n] ออกเสียงเหมือนในสเปน แต่ [s] แทบจะไม่เคยเลย ดังนั้น บัวโนสไอเรสจึงเป็นบัวโนสไอเรสจริงๆ แล้ว

7. แน่นอนว่าการใช้คำหลายคำแตกต่างกันและจริงจังมาก - นี่ไม่ใช่ขอบถนนที่มีขอบทางสำหรับคุณ ในสเปนและเปรู "รถ" คือ "coche" ในขณะที่ในเวเนซุเอลาและเอกวาดอร์คือ "carro" ในสเปน "เบื่อ" คือ "echar de menos" และในละตินอเมริกา "extrañar" ในสเปนคำว่า "เท่" หรือ "เท่" คือ "กวย" บนชายฝั่งทะเลแคริบเบียน ในเอกวาดอร์และเปรู - "chévere" และในอาร์เจนตินาไม่มีคำพูดเหล่านี้ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น "coger" ในสเปนหมายถึง "รับ" และในบางประเทศในละตินอเมริกาหมายถึง "มีเพศสัมพันธ์" (ยิ่งไปกว่านั้นในเวเนซุเอลาพวกเขาถามคำถาม "ใคร" - "cogerse a alguien" และ ในอาร์เจนตินา - คุณสามารถ "กับใคร" - "coger con alguien"); ในกรณีนี้ "take" ควรแปลว่า "agarrar" หรือ "tomar"

แต่ละประเทศและแม้แต่เมืองก็มีคำท้องถิ่นของตนเอง (เรียกว่า "modismos") ในเวเนซุเอลา คำว่า "vaina" หรือ "broma" ("thingy" หมายถึง "pod" และ "joke") และ "pana" ("friend") ในอาร์เจนตินา - "che" (คำอุทานสากลสำหรับ ทุกโอกาส ) และ "boludo" ("ปัญญาอ่อน" แต่โดยทั่วไปมักเรียกเพื่อนสนิทว่าเพื่อนสนิท) ในชิลี - "pololo / polola" ("(ของใครบางคน) แฟน / (ของใครบางคน) สาว")

รายการนี้เกือบจะไม่มีที่สิ้นสุด ดังนั้นถึงเวลาหยุดแล้ว บทความทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากทุ่มเทให้กับลักษณะเฉพาะของคำพูดของแต่ละภูมิภาค ในเกือบทุกประเทศในละตินอเมริกา (ทุกคนยกเว้นคิวบาซึ่งแทบไม่มีอินเทอร์เน็ต) นักบล็อกเกอร์และพอดแคสต์จำนวนมากเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าสำหรับการเรียนรู้ความแตกต่างของคำพูด คุณเพียงแค่ต้องทำ

ขบวนแห่ชัยชนะของภาษาสเปนทั่วลาตินอเมริกาเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 15 เมื่อผู้พิชิตชาวสเปนได้ก้าวเข้าสู่ทวีปใหม่เป็นครั้งแรก ภาษาสเปนในประเทศอเมริกาใต้แตกต่างจากรูปแบบคลาสสิกในหลายวิธีที่ยังคงดำเนินต่อไป บทความนี้จะแสดงรายการบางส่วนที่มีชื่อเสียงที่สุดและได้รับการบันทึกไว้ในงานเขียนทางวิทยาศาสตร์

ภาษาสเปนในอเมริกาใต้แตกต่างจากภาษาสเปนแบบดั้งเดิมในลักษณะการออกเสียงบางอย่าง ซึ่งส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นอันดาลูเซียน ภาษานี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาสเปน "ละติน" เนื่องจากชาวอันดาลูเซียประกอบด้วยผู้อพยพประมาณ 60% ที่ย้ายไปยังทวีปใหม่หลังจากการพิชิต

1. ในอาร์เจนตินาและส่วนอื่นๆ ของอเมริกาใต้ ตัวอักษร y เช่นเดียวกับการรวมกันของตัวอักษร ll ฟังดูเหมือน "zh" หรือ [Ȝ] ภาษารัสเซียที่อ่อนลง ตัวอย่างเช่น

   โย - [Ȝo], โทร -.

   คุณลักษณะของภาษานี้เรียกว่า zeí smo ในภาษาสเปนดั้งเดิม ตัวอักษรเหล่านี้คล้ายกับเสียง "y" ของรัสเซีย

2. ในเม็กซิโก คิวบา และอาร์เจนตินา มักพบสิ่งที่เรียกว่า seseo นั่นคือไม่มีเสียง [Ѳ] และแทนที่ด้วยเสียง [s]:

   pobreza - , entences - .

3. เสียง [s] ที่ท้ายคำในภาษาพูดมัก "กลืน":

   libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;

   ในชิลี คิวบา และอาร์เจนติน่า บางครั้งก็ถูกสำลัก [h]:

   las casas -, mosca -;

   ในเม็กซิโกมีความชัดเจน แต่เสียงสระก่อนหน้าจะหายไป:

   เทรสเปโซ - .

4. ในหลายประเทศในอเมริกาใต้ ประชากรในพื้นที่ชนบทในการสนทนาจะจัดเรียงตัวอักษรใหม่ตามสถานที่ต่างๆ ตัวอย่างเช่น แทนที่จะใช้ l คุณสามารถใช้ r และในทางกลับกัน:

   calamares ดูเหมือน , Pierna เหมือน , Soldado เหมือน แทนที่จะเป็น h (ไม่ออกเสียงที่ตอนต้นของคำ) คุณจะได้ยิน g: huevos -

คุณสมบัติคำศัพท์

ลักษณะสำคัญของภาษาสเปนแบบพูดในละตินอเมริกาคือคำศัพท์ทั้งชั้นที่เรียกว่า “Americanisms” "ลัทธิอเมริกัน" กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเนื่องจากอิทธิพลมากมายของวัฒนธรรมและสัญชาติอื่น ๆ แหล่งที่มาหลักของการเกิดขึ้นของพวกเขาคือ:

• คำภาษาสเปนที่มีอยู่ก่อนซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือได้รับความหมายใหม่ในระหว่างวิวัฒนาการของภาษา
• ภาษาอินเดีย (พูดโดยประชากรพื้นเมืองของดินแดนที่ชาวสเปนยึดครอง) รวมถึงการยืมแหล่งกำเนิดแองโกลแซกซอนและอิตาลี

ตัวอย่างเช่น คำว่า pollera (กระโปรงผู้หญิง) เป็นที่แพร่หลายในอาร์เจนตินาและอีกหลายประเทศในอเมริกาใต้ ในขณะที่ในสเปนมีคำโบราณและไม่มีการใช้อีกต่อไป เช่นเดียวกันกับคำเช่น prieto (สีดำ), frazada (ผ้าห่ม) และอื่นๆ Vereda ในภาษาสเปนแปลว่า เส้นทางและในเปรูและอาร์เจนตินาคำเดียวกันก็แปลว่า ทางเท้า. แทนที่จะเป็น charlar (พูดคุย) ชาวละตินอเมริกาพูดว่า platicar แทนที่จะเป็น aparcamiento (ที่จอดรถ) - estacionamiento แทนที่จะเป็น escaparate (หน้าต่าง) - vidriera และมีตัวอย่างค่อนข้างน้อย

คำที่เข้าสู่ภาษาสเปนโดยอิทธิพลของกลุ่มภาษาท้องถิ่นมักเรียกว่า "Indigenisms" คำศัพท์เช่น maíz (ข้าวโพด), hamaca (เปลญวน), tabaco (ยาสูบ), patata (มันฝรั่ง), cacique (ผู้นำของชนเผ่าอินเดียนแดง) ฯลฯ ยืมมาจากภาษาอาราวากันและแคริบเบียน cacahuete (ถั่วลิสง), tocayo (ชื่อ), ชิเคิล (เคี้ยวหมากฝรั่ง), iucara (ถ้วย), ช็อคโกแลต (ช็อคโกแลต) - จาก Nahuatl ซึ่งเป็นภาษาแอซเท็กซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดในสิ่งที่ตอนนี้คือเม็กซิโก แหล่งที่มาของคำที่มาจากอินเดียก็คือภาษาอินคาของ Quechua และ Aymara ชาวอินคาอาศัยอยู่ในเอกวาดอร์ โบลิเวีย เปรูและบางส่วนในชิลี คำต่างๆ เช่น ลามะ (ลามะ) คอนดอร์ (แร้ง) คอโช (ยาง) พ่อ (มันฝรั่ง) ถูกยืมมาจากคำเหล่านี้

คำศัพท์พื้นเมืองส่วนใหญ่ที่เก็บรักษาไว้ในภาษา "สเปน-อเมริกัน" สมัยใหม่แสดงถึงความเป็นจริงในท้องถิ่น กล่าวคือ สัตว์ พืช เครื่องมือและสิ่งของที่เป็นคุณลักษณะของทวีปอเมริกาใต้ คำข้างต้นบางคำได้ป้อนคำศัพท์ของชาวสเปนอย่างแน่นหนาแล้วและถูกมองว่าเป็น "ของพวกเขาเอง" ในขณะที่คำอื่น ๆ นั้นไม่รู้จักอย่างสมบูรณ์เช่น: cholo (รองเท้า) หรือ ruca (กระท่อม) ปัจจุบันมีภาษาอินเดียประมาณ 123 ตระกูลที่ทิ้งรอยประทับไว้ในภาษาสเปนของทวีปอเมริกาใต้