เมื่อดอกซากุระเริ่มบาน ดอกซากุระบานในญี่ปุ่นเมื่อไหร่? ช่วงเวลาดอกซากุระ ภาพถ่าย

ญี่ปุ่นในฤดูดอกซากุระบาน อะไรจะสวยไปกว่านี้? นี่เป็นช่วงเวลาที่สวยงามน่าอัศจรรย์ซึ่งถือเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมประเทศญี่ปุ่นทั่วโลก ในเวลานี้ ดินแดนอาทิตย์อุทัยกลายเป็นสวนสวย และสำหรับผู้อยู่อาศัยในดินแดนอาทิตย์อุทัยเอง การออกดอกของต้นไม้ต้นนี้เป็นวันหยุดที่แท้จริง ซากุระเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิและความงามตามธรรมชาติสำหรับคนญี่ปุ่นทุกคน ต้องการชื่นชมซากุระ ชาวญี่ปุ่นไปที่สวนสาธารณะหลายแห่ง และทิ้งรถไว้ใต้ต้นไม้เพื่อให้ซากุระประดับกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่น กลีบดอกไม้ที่หมุนวนไปในอากาศราวกับเกล็ดหิมะ นำความโศกเศร้ามาสู่ฮานามิ ซึ่งเป็นเทศกาลซากุระของญี่ปุ่น ดอกซากุระมักทำให้คนญี่ปุ่นนึกถึงความเปราะบางของโลกรอบตัว...

มีตำนานโบราณที่อุทิศให้กับต้นไม้ต้นนี้ อยู่มาวันหนึ่ง เทพเจ้า Ninigi เสด็จลงมาจากสวรรค์สู่โลก และเทพแห่งภูเขาได้ยื่นข้อเสนอให้เขาแต่งงานกับลูกสาวที่รัก 2 คนของเขา เขาตัดสินใจเลือกน้องคนสุดท้อง ชื่อ Ko-no-hana sakuya-hime (แปลว่า "บานสะพรั่ง" ในภาษาแปล) ละทิ้งเด็กสาวที่โตกว่าชื่อ Ivanaga-hime (ชื่อของเธอแปลว่า "หินชั้นสูง") เธอถูกส่งตัวกลับไปหาพ่อของเธอเพราะเธอถูกมองว่าน่าเกลียด ด้วยความโกรธ เทพเจ้าแห่งขุนเขาจึงพูดถึงแนวคิดที่ว่า ถ้านินิกิเลือกอิวานากะฮิเมะ ชีวิตลูกๆ ของพวกเขาก็จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ แข็งแกร่งดั่งก้อนหิน แต่ทางเลือกกลับกลายเป็นว่าผิด ดังนั้นชีวิตของลูกหลานในอนาคต นั่นคือ ชาวญี่ปุ่น จากจักรพรรดิถึงคนธรรมดาจะสวยงาม แต่หายวับไป เหมือนดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

ปลายเดือนมีนาคม เทศกาล Sakura Matsuri หรือ O-Hanami แบบดั้งเดิมเริ่มขึ้นในญี่ปุ่น โดยมีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี ชาวญี่ปุ่นที่เคารพตนเองทุกคนถือเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องประกอบพิธีชื่นชมซากุระหรือฮานามิในช่วงเวลานี้
สมาชิกในครอบครัว เพื่อนฝูง และเพื่อนร่วมงานรวมตัวกันใต้ดอกซากุระเพื่อเป็นเกียรติแก่วิญญาณแห่งคามิและต้อนรับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ

ที่มาของฮานามิ

ประเพณีการชมดอกซากุระเกิดขึ้นที่ราชสำนักในคริสต์ศตวรรษที่ 3 เป็นที่แพร่หลายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคเฮอัน - ข้าราชบริพารใช้เวลาหลายชั่วโมงภายใต้ต้นไม้ที่ออกดอก เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มเบาๆ เล่นเกม และกวีนิพนธ์

ทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นมารวมตัวกันกับครอบครัว กลุ่มนักเรียน ทีมงาน และปิกนิกใต้ต้นไม้ที่ออกดอกบานสะพรั่ง รวมทั้งในตอนกลางคืน ฮานามิตอนกลางคืนเรียกว่า yozakura ("ซากุระกลางคืน") ต้นไม้ในสวนสาธารณะและสวนสว่างไสวจากด้านล่างด้วยโคมไฟ "rights-apu" ขนาดเล็ก และจากด้านบนด้วยโคมไฟสูงที่ทำจากกระดาษสา "washi" ซึ่งเป็นแสงที่สาดส่องลงมาบนดอกไม้อย่างนุ่มนวล

ประเพณีฮานามิมีความหมายทางศาสนาอย่างลึกซึ้งสำหรับชาวญี่ปุ่น เมื่อมองดูกลีบกุหลาบที่โบยบิน บุคคลควรนึกถึงความไม่ยั่งยืนของชีวิตและความงามของมัน ชาวชินโตเคารพต้นซากุระป่าในฐานะบ้านของวิญญาณบรรพบุรุษ อาหารค่ำครอบครัวภายใต้มงกุฎของเขาในวันซากุระมัตสึรินั้นคล้ายคลึงกับประเพณีวันแห่งความตายในเม็กซิโกหรือเทศกาลผีหิวโหยของจีน ช่วยทำให้จิตวิญญาณของบรรพบุรุษสงบลงและขอความช่วยเหลือจากพวกเขา แม้จะมีระเบียบวินัยด้านแรงงานที่เข้มงวดในญี่ปุ่น นายจ้างทุกคนต้องจัดสรรเวลาให้ลูกจ้างของตนทำฮานามิ

ฮานามิเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม

ดอกซากุระได้จับภาพจินตนาการของคนญี่ปุ่นและมักปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่นมีธนาคารซากุระ และเมื่อชาวญี่ปุ่นจะตั้งชื่อทารกแรกเกิด พวกเขามักจะเขียนอักษรอียิปต์โบราณว่า "ซากุระ" ในนามของเด็ก
แม้แต่คำนี้เองก็เป็นชื่อผู้หญิงที่ค่อนข้างธรรมดา ด้านหลังของเหรียญประดับด้วยต้นซากุระ และเพลงแรกที่เด็กญี่ปุ่นหลายคนจำได้คือ "ซากุระ ซากุระ"

นอกจากนี้ ความสนใจในฮานามิยังได้รับแรงหนุนจากแคมเปญเชิงพาณิชย์และการตลาดจำนวนมาก ตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม หน้าต่างเริ่มบานตั้งแต่
ธีมช็อคโกแลต เบียร์ และแพ็คเกจอื่นๆ กล่าวโดยย่อ ในช่วงฤดูฮานามิ ร้านค้าทั้งหมดจะทาสีใหม่ด้วยสีชมพู

จุดชมซากุระที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่นคือสวนอุเอโนะในเขตไทโตะของโตเกียว ต้นฤดูใบไม้ผลิ ต้นซากุระนานาพันธุ์ประมาณ 9,000 ต้นบานที่นี่พร้อมกัน งานนี้ทำให้พื้นที่อุทยานเป็นสถานที่แสวงบุญอย่างแท้จริงสำหรับผู้คนจากส่วนต่างๆของประเทศ สถานที่ฮานามิยอดนิยมอีกแห่งในเมืองหลวงของญี่ปุ่นคือ Sumida-koen ซึ่งอยู่ถัดจากหอคอยโตเกียวสกายทรี มีต้นซากุระมากกว่า 600 ต้นในพื้นที่ธรรมชาติที่สวยงามริมแม่น้ำสุมิดะ

มีสถานที่มากมายทั่วประเทศญี่ปุ่นที่การชมดอกซากุระเป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน สวนสาธารณะหลายแห่งในปราสาท วัด และศาลเจ้า ซึ่งอนุรักษ์ประเพณีฮานามิที่มีอายุหลายศตวรรษ

ในดินแดนอาทิตย์อุทัยนั้น ผู้คนให้ความสนใจธรรมชาติเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อซากุระบานในญี่ปุ่น ประเพณีที่สวยงามของฮานามิซึ่งเกี่ยวข้องกับการชื่นชมธรรมชาติก็จะได้รับความแข็งแกร่ง

สัมผัสแห่งฤดูใบไม้ผลิ

คนทั้งประเทศยอมรับธรรมเนียมนี้ ซึ่งเริ่มขึ้นในชิซูโอกะและโอดาวาระ ในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 รัฐอื่น ๆ ที่ต้นไม้ที่ยอดเยี่ยมนี้เติบโตก็นำธรรมเนียมนี้มาใช้เช่นกัน

มีการสร้างตรอกซอกซอยทั้งหมดซึ่งได้รับสถานะของสถานที่ท่องเที่ยว วันมหัศจรรย์ในญี่ปุ่นใช้เวลาเพียงสัปดาห์กว่าๆ หลังจากนั้นกลีบดอกไม้ก็ร่วงหล่น ถ้าอากาศไม่ดีอาจเกิดขึ้นได้ใน 5 วัน

เมื่อซากุระบานในญี่ปุ่น อุณหภูมิอยู่ที่ 18 องศา แน่นอนว่าทางใต้และทางเหนือของรัฐมีอุณหภูมิแตกต่างกันบ้าง โดยรวมแล้วเมื่อตอบคำถามในเดือนที่ซากุระบานในญี่ปุ่น เราสามารถพิจารณาทั้งปลายเดือนกุมภาพันธ์และช่วงฤดูใบไม้ผลิทั้งหมด

ประสิทธิภาพและขนาด

งานนี้ได้รับการปฏิบัติอย่างมีความรับผิดชอบมาก ข่าวรายงานเกี่ยวกับระยะเวลาของการออกดอกในแต่ละพื้นที่ รูปถ่ายของดอกซากุระในญี่ปุ่นมีความสวยงาม ในโตเกียว คุณสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงได้ในช่วงต้นเดือนเมษายน ข้อมูลกำลังมาเกี่ยวกับจำนวนต้นไม้ที่จะปกคลุมไปด้วยสีขาวละเอียดอ่อนในแต่ละสวนสาธารณะในไม่ช้านี้ หลายคนไปดูในอุเอโนะ สวนสาธารณะที่สวยที่สุด หรือในชินจูกุเกียวเอ็น

ในระยะหลังคุณสามารถเห็นต้นไม้ 1.5 พันต้น แบ่งออกเป็น 75 สายพันธุ์ ปรากฏการณ์ดังกล่าวน่าประทับใจอย่างไม่น่าเชื่อ เมื่อซากุระบานในญี่ปุ่น นักท่องเที่ยวจำนวนมากมาที่พื้นที่ 626,000 ตารางเมตร ม. คุณยังสามารถมองเข้าไปในสวนสุมิดะที่ยอดเยี่ยมซึ่งมีต้นไม้ 400 ต้น แสงไฟที่ออกแบบมาสร้างบรรยากาศที่ยอดเยี่ยม

ละทิ้งความไร้สาระทางโลก

ญี่ปุ่นมีความภาคภูมิใจในประเพณีของตนมาก ดอกซากุระเป็นโอกาสที่พนักงานของบริษัทต่าง ๆ จะออกมากลางอากาศระหว่างกระบวนการทำงานพร้อมกับเพื่อนร่วมงานและเจ้านาย ทุกคนรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีขั้นสูงของประเทศนี้และความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วของประเทศนี้

อย่างไรก็ตาม ญี่ปุ่นเป็นดินแดนแห่งดอกซากุระ และธรรมชาติก็ให้ความสนใจไม่น้อยไปกว่าวิทยาศาสตร์ น่าแปลกที่ชาวรัฐนี้รวมความรักต่อสินค้าจากธรรมชาติและความสามารถในการปรับโลกรอบตัวให้เข้ากับความต้องการของมนุษย์

เมื่อซากุระบานในญี่ปุ่น ผู้คนสามารถหยุดพักผ่อนและชื่นชมความงามของดอกไม้ได้สักพัก ด้วยเหตุผลบางอย่างในรัฐในยุโรป เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ถูกลืมไปแม้ว่าจะมีความสำคัญมากและโดยหลักการแล้วสามารถช่วยได้ไม่น้อยไปกว่าของแพงที่คุณประหยัดอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเป็นเวลาหลายเดือน ผู้คนเริ่มชินกับการเพลิดเพลินกับของเล่นราคาแพงที่ปรากฏในโฆษณาทางทีวี แต่ที่นี่ทุกอย่างฟรีและสวยงามเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำสั่งฉลอง

ชาวญี่ปุ่นสามารถยกย่องและเคารพในประเพณีดังกล่าวเท่านั้น พวกเขาตั้งเต็นท์ในพื้นที่สี่เหลี่ยมซึ่งคุณสามารถซื้ออาหารหรือเครื่องดื่ม ของเล่นเด็ก มันเหมือนกับงานแฟร์ ทุกที่ที่คุณเห็นเสื่อปูและผู้ที่ชื่นชอบปิกนิกกลางแจ้งนั่งอยู่บนพวกเขา มันเกิดขึ้นที่มันยากที่จะชนะ "ที่กลางแดด" กลับคืนมาเพราะตำแหน่งที่ดีที่สุดนั้นถูกถ่ายในเวลากลางคืน

ปูเสื่อพลาสติกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการยึดครองดินแดน มีวิวที่สวยงามต่อหน้าผู้คนได้ตลอดเวลาของวัน เพราะมีแสงไฟจากเทศบาลติดตั้งไว้ เฉดสีที่สวยงามที่สุดของดอกไม้ถูกแรเงา รายละเอียดที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือการใช้ไฟฉายขนาดเล็ก (“right-appu”) ที่สร้างแสงสว่างจากด้านล่าง

นอกจากนี้ยังมีโคมทรงสูงซึ่งประดับด้วยกระดาษข้าววาชิ แสงอ่อนมาก. ฮานามิที่ถูกจัดขึ้นในตอนกลางคืนเรียกว่า yozakura มีทัศนคติพิเศษต่อดอกไม้ที่ตกลงสู่พื้น เป็นสัญลักษณ์ว่าคนญี่ปุ่นมองความงามอย่างไร

เรากำลังพูดถึงความจริงที่ว่าทุกสิ่งที่ตาของเราชื่นชมได้รับการชื่นชมเพราะอายุของมันสั้นและเราจำเป็นต้องชื่นชมช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเหล่านั้นในขณะที่มันเปล่งประกายด้วยความงดงาม ทุกสิ่งที่เราคุ้นเคยกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน โดยไม่ต้องมีน้ำหนักเดิมอีกต่อไป

ประวัติการเกิด

ประเพณีที่วิเศษเช่นนี้เกิดขึ้นเมื่อราชสำนักของจักรพรรดิกำลังทำงานอยู่ และมันก็อยู่ในคริสต์ศตวรรษที่ 3 จุดสูงสุดของการกระจายพันธุ์คือยุคเฮอัน เมื่อพบว่าข้าราชบริพารอาศัยอยู่ใกล้ต้นไม้เป็นเวลานาน แต่งกายด้วยดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน

เครื่องดื่มเบา ๆ ก็เมามีเกมร้านเสริมสวยและแต่งบทกวีที่สวยงาม ชีวิตที่ฟื้นคืนมาเป็นตัวเป็นตนในพิธีกรรมนี้ ซึ่งมาจากจีนมายังญี่ปุ่น ซึ่งผู้รู้แจ้งในสมัยนั้นมีความเท่าเทียมกันในสมัยแรก ซากุระเป็นสัญลักษณ์ของดินแดนอาทิตย์อุทัยซึ่งเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ จาก 894 ทูตไม่ได้ถูกส่งไปยัง Celestial Empire อีกต่อไปและรัฐก็มีความเป็นอิสระมากขึ้นเรื่อย ๆ

ความหมายเชิงปรัชญา

ระยะเวลาออกดอกสั้นมาก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องใช้เวลาชื่นชมงานอันน่าทึ่งนี้ มันกระตุ้นความคิดเกี่ยวกับนิรันดร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับชีวิตที่หายวับไป แต่ในขณะเดียวกันก็สวยงามน่าทึ่งและสดใส

นอกจากนี้ยังยกย่องความบริสุทธิ์ของความคิดและความกล้าหาญ ในช่วงสมัยเอโดะ ประเพณีนี้ได้เข้าสู่ชีวิตและวัฒนธรรมของญี่ปุ่นอย่างแน่นหนา ปลูกข้าวไปพร้อม ๆ กัน ดังนั้นจึงเป็นสัญลักษณ์ของการเก็บเกี่ยว ตลอดจนการฟื้นคืนชีพ ซึ่งเป็นเวทีใหม่สำหรับทั้งประเทศ

ผู้คนเชื่อว่าดอกไม้มีจิตวิญญาณพิเศษที่พวกเขาทำเซ่นไหว้ ควบคู่ไปกับการพัฒนาวัฒนธรรมซึ่งส่งผลต่อประเพณีนี้ จุดสูงสุดอีกประการหนึ่งของประเพณีนี้คือยุคโทคุงาวะ เมื่อในระดับรัฐ ได้รับคำสั่งให้สร้างสวนซากุระทั่วประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นพวกเขาต้องการเสริมสร้างประเพณีของชาติ หากแต่ก่อนธรรมเนียมนี้ถูกติดตามโดยขุนนางเท่านั้น ตอนนี้คนทั้งหมดเริ่มเข้าร่วมอย่างแน่นอน เมื่อเวลาผ่านไปจึงถูกนำเข้าสู่ระดับทางการ

ความสำคัญ

คานามิขนาดใหญ่มากได้ดำเนินการในปี ค.ศ. 1598 ตามคำสั่งของที. ฮิเดโยชิ ซึ่งเป็นผู้นำกองทัพในขณะนั้น เขาได้รับชัยชนะเหนือเจ้าชายผู้แบ่งแยกดินแดนและก่อตั้งการควบคุมแบบครบวงจรทั่วทั้งรัฐ เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะนี้มีการจัดขบวนซึ่งมีผู้เข้าร่วม 1.3 พันคน พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง Daigo ซึ่งเป็นวัดในเกียวโต นี่คือที่ที่มีการเฉลิมฉลองดอกซากุระ บทกวีที่สวยงามมากมายถูกเขียนขึ้นเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้และมีการแสดงละครในโรงภาพยนตร์ หลังจากนั้น ความรักในประเพณีของญี่ปุ่นก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

ต้นไม้เหล่านี้ประดับประดาศูนย์กลางของชีวิตทางการเมืองของรัฐในเวลาที่โชกุนโทคุงาวะปกครอง ตามคำสั่งพิเศษ พวกเขาถูกส่งโดยขุนนางศักดินา ซึ่งต้องเป็นพลเมืองของเอโดะอย่างน้อยหนึ่งปี เป็นช่วงเวลาแห่งการค้นพบสายพันธุ์ใหม่ที่ได้จากการผสมข้ามพันธุ์

ฤดูใบไม้ผลิในญี่ปุ่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น: ดอกซากุระ

ระหว่างช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานและยาวนานกับฤดูร้อนที่ร้อนชื้น ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาท่องเที่ยวยอดนิยมที่สุดของญี่ปุ่นทั้งในประเทศและต่างประเทศ ทัวร์ชมดอกซากุระในญี่ปุ่นทำให้คุณได้สัมผัสกับบรรยากาศที่ติดเชื้อนี้ โดยมีสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย รวมถึงของว่างและเครื่องดื่มกลิ่นซากุระที่เรียงรายตามชั้นในซูเปอร์มาร์เก็ต

หน้าซากุระแผ่ซ่านไปทั่วประเทศ เริ่มตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ที่โอกินาว่าทางใต้และถึงฮอกไกโดในเดือนพฤษภาคม ปัจจัยหลายประการสามารถส่งผลต่อดอกซากุระได้: ฤดูหนาวที่หนาวเย็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งอาจทำให้ดอกไม้บานช้า สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยอาจทำให้บานเร็วขึ้น และฝนตกหนักอาจทำให้กลีบดอกร่วงเร็วขึ้นมาก ด้วยเหตุนี้ ก่อนวางแผนวันหยุดฤดูใบไม้ผลิในญี่ปุ่น คุณต้องศึกษาการพยากรณ์ดอกซากุระก่อน

วันที่

ดอกซากุระมักจะเริ่มบานในโอกินาว่าประมาณเดือนมกราคม/กุมภาพันธ์ ในญี่ปุ่นตอนกลางประมาณเดือนมีนาคมและเมษายน และในฮอกไกโดตอนเหนือประมาณเดือนพฤษภาคม ในพื้นที่ที่ตั้งอยู่บนที่ราบสูง การออกดอกจะเริ่มช้ากว่าในพื้นที่ลุ่ม ในโตเกียว มักออกดอกในช่วงปลายเดือนมีนาคม และจะบานเต็มที่ประมาณวันที่ 5 เมษายน ในเกียวโต ดอกซากุระจะบานช้ากว่าในเมืองหลวงหนึ่งหรือสองวัน ในขณะที่บริเวณภูเขารอบทาคายามะและมัตสึโมโตะจะบานประมาณสองสัปดาห์ต่อมา โดยเริ่มในกลางเดือนเมษายน

ฮานามิ

นักเดินทางที่โชคดีพอที่จะซื้อทัวร์ญี่ปุ่นและพบว่าตัวเองอยู่ในประเทศนี้ในช่วงฤดูซากุระบาน ควรไปที่สวนสาธารณะและสวนในท้องถิ่น คว้าอาหารและเครื่องดื่มไปปิกนิก และร่วมฮานามิกับคนในท้องถิ่น (“ชมดอกไม้” ). เป็นช่วงที่ชาวญี่ปุ่นผ่อนคลายมากที่สุด และสถานที่สาธารณะทั้งหมดมีบรรยากาศที่คล้ายกับงานเลี้ยง

สถานที่ฮานามิทั่วไป เช่น สวนสาธารณะในเมือง สวนภูมิทัศน์ บริเวณปราสาท และพื้นที่ริมแม่น้ำจะเต็มไปด้วยฝูงชนในช่วงฤดูซากุระบาน ดอกไม้มักจะอยู่บนต้นไม้เป็นเวลาสองสัปดาห์ และบางครั้งอาจน้อยกว่านี้หากฝนตกหนัก ดังนั้นผู้มาเยือนจึงมีกรอบเวลาเล็กๆ ที่จะเพลิดเพลินไปกับต้นไม้ที่บานสะพรั่ง ปาร์ตี้ฮานามิเป็นที่นิยมมากจนบางบริษัทจ่ายเงินให้พนักงานคนหนึ่งนั่งในสวนสาธารณะตลอดทั้งวัน โดยถือที่นั่งสำหรับฮานามิในสำนักงานในตอนเย็น

สามารถจัดปาร์ตี้ฮานามิได้ในตอนกลางวันและตอนเย็น ดอกซากุระจะสวยงามเป็นพิเศษในยามพลบค่ำ เมื่อต้นไม้ถูกจุดด้วยโคมไฟ

เรื่องราว

ประเพณีของฮานามิมีอายุหลายศตวรรษ ซึ่งเชื่อกันว่าได้เริ่มต้นขึ้นในสมัยนารา (ค.ศ. 710-794) ดังนั้นการเข้าร่วมฮานามิ นักท่องเที่ยวจึงได้เข้าร่วมพิธีกรรมอันเป็นที่รักและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น

แม้ว่าคำว่า "ฮานามิ" จะใช้แทบเฉพาะเพื่ออ้างถึงการชมดอกซากุระตั้งแต่สมัยเฮอัน (794-1185) แต่ในอดีตชาวญี่ปุ่นได้จัดงานเลี้ยงฮานามิภายใต้ดอกวิสทีเรียและดอกพลัม ทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นที่มีอายุมากกว่าบางคนยังคงมารวมตัวกันเพื่อดูดอกบ๊วย (อุเมะ) ซึ่งเป็นทางเลือกที่เงียบกว่าสำหรับงานเลี้ยงฮานามิที่มีเสียงดัง

ในสมัยโบราณของญี่ปุ่น ดอกซากุระมีความสำคัญอย่างยิ่งเนื่องจากเป็นฤดูปลูกข้าวและใช้เพื่อทำนายการเก็บเกี่ยว ยิ่งกว่านั้นความงามที่หายวับไปของเขาเป็นอุปมาสำหรับชีวิตเอง ได้รับการยกย่องในบทกวีมากมาย

ชาวญี่ปุ่นเชื่อว่าวิญญาณอาศัยอยู่ในต้นซากุระและได้ถวายเครื่องเซ่นไหว้ในรูปของเหล้าองุ่น สิ่งนี้พัฒนาเป็นประเพณีของปาร์ตี้ฮานามิ การเฉลิมฉลองของอาหาร เครื่องดื่ม และความสนุกสนาน ซึ่งเชื่อกันว่าได้เริ่มต้นขึ้นในราชสำนักของจักรพรรดิซากะ และได้กลายเป็นประเพณีที่ทุกภาคส่วนของสังคมชื่นชอบ

ผลิตภัณฑ์กลิ่นซากุระ

ในช่วงฤดูฮานามิ ผู้มาเยือนญี่ปุ่นอาจคิดว่าประเทศนี้บ้าไปแล้วเล็กน้อยเพราะซากุระ ไม่เพียงแค่มีงานและเทศกาลตามธีมต่างๆ เท่านั้น แต่ผลิตภัณฑ์กลิ่นเชอร์รี่บนชั้นวางซุปเปอร์มาร์เก็ตยังสะท้อนถึงฤดูกาลที่จะมาถึงอีกด้วย

การเดินทางไปญี่ปุ่นในฤดูใบไม้ผลิจะทำให้นักท่องเที่ยวมีโอกาสได้ลิ้มลอง sakura-chu-hai (เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์หวาน), เกี๊ยวซากุระ, คิทแคทซากุระ, เบียร์ซากุระ, ซากุระชิปและแม้แต่ลาเต้รสซากุระของสตาร์บัคส์! อาหารเหล่านี้มีรสชาติอย่างไร? คนส่วนใหญ่เห็นด้วยว่านี่คือรสชาติที่ต้องคุ้นเคย โดยมีกลิ่นที่อยู่ระหว่างลาเวนเดอร์กับสบู่!

สถานที่ฮานามิ 10 อันดับแรก

มีจุดฮานามิที่ยอดเยี่ยมนับไม่ถ้วนในญี่ปุ่น และทุกคนที่วางแผนจะซื้อวันหยุดพักผ่อนในญี่ปุ่นมีสถานที่โปรดเป็นของตัวเอง เราจึงได้รวบรวมสถานที่ที่ดีที่สุดสองสามแห่งจากมุมมองของเรา เพื่อให้ผู้เดินทางมีจุดเริ่มต้น

1. ภูเขาโยชิโนะ จังหวัดนารา

ภูเขาที่มีต้นซากุระกว่า 30,000 ต้นแห่งนี้ เป็นจุดชมซากุระที่มีชื่อเสียงที่สุดของญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายร้อยปี

2. ชินจูกุเกียวเอ็น โตเกียว

โตเกียวเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะมหานครล้ำสมัยที่มีอาคารสูงระฟ้าและแสงไฟนีออนกระพริบ ซึ่งนั่นก็เป็นความจริง แต่ก็มีพื้นที่สีเขียวมากมายให้คุณได้พักจากความพลุกพล่านของเมืองหลวงและพักผ่อน หนึ่งในสถานที่ที่ดีที่สุดในโตเกียวที่นักเดินทางที่ซื้อทัวร์ไปญี่ปุ่นสามารถชมดอกซากุระได้อย่างแน่นอนคืออุทยานแห่งชาติชินจูกุเกียวเอ็นซึ่งมีต้นซากุระกว่าพันต้นซึ่งมีทั้งพันธุ์ที่ออกดอกเร็วและปลายซึ่งหมายความว่า ฤดูซากุระบานที่นี่ยาวนานกว่าที่อื่นในเมือง

จุดฮานามิที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ในเมือง ได้แก่ สวนพระราชวังอิมพีเรียล สวนฮามาริคิว และสวนอุเอโนะ ดังนั้นอย่าลืมแวะเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้บ้าง

3. ปราสาทฮิเมจิ จังหวัดเฮียวโงะ

มรดกโลกขององค์การยูเนสโกแห่งนี้รอดพ้นจากไฟไหม้ สงคราม แผ่นดินไหว และการฟื้นฟูเมจิ ให้เป็นหนึ่งในปราสาทศักดินาดั้งเดิมเพียงไม่กี่แห่งที่ยังคงอยู่ในญี่ปุ่น ฮิเมจิที่รายล้อมไปด้วยต้นซากุระจึงเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ดีที่สุดในฤดูใบไม้ผลิอย่างไม่ต้องสงสัย!

หากการเยี่ยมชมฮิเมจิไม่รวมอยู่ในทัวร์ญี่ปุ่นของคุณในฤดูใบไม้ผลินี้ ก็ไม่ต้องกังวลไป เพราะปราสาทญี่ปุ่นเกือบทั้งหมด (ไม่ว่าจะเป็นของจริงหรือสร้างขึ้นใหม่) เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฮานามิ เนื่องจากปราสาทเหล่านี้รายล้อมไปด้วยต้นซากุระตามประเพณี

4. ภูเขาไฟฟูจิ

เมื่อมาถึงภูเขาไฟฟูจิในฤดูใบไม้ผลิ คุณจะได้รับความสุขสองอย่างในราคาเดียว เนื่องจากภูเขาแห่งนี้รายล้อมไปด้วยต้นซากุระ มีสถานที่หลายแห่งที่สามารถมองเห็นวิวของภูเขาไฟฟูจิได้ แต่สถานที่โปรดของเราคือฮาโกเน่ บริเวณทะเลสาบทั้งห้า และชายฝั่งทางเหนือของทะเลสาบคาวากุจิโกะและเจดีย์ชูเรโตะ

5. เส้นทางปรัชญา เกียวโต

เส้นทางนักปราชญ์เกียวโตเป็นถนนที่ทอดยาวไปตามคลองที่ปูด้วยหินทางตอนเหนือของพื้นที่ฮิกาชิยามะ เส้นทางนี้ได้ชื่อมาจากปราชญ์ Nishidee Kitaro ผู้นั่งสมาธิที่นี่ระหว่างทางไปมหาวิทยาลัยเกียวโต ตลอดทางยาว 2 กิโลเมตร ยังมีร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า และต้นซากุระที่บานสะพรั่งในช่วงต้นเดือนเมษายนด้วย นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ฮานามิที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกียวโต และผู้ที่จองทัวร์ไปญี่ปุ่นจากมอสโก ราคาขึ้นอยู่กับระยะเวลาจะไม่เสียใจที่มาเยือนสถานที่แห่งนี้ ในเวลาเดียวกัน คุณสามารถไปเที่ยวญี่ปุ่นจากเมืองใหญ่อื่น ๆ ของประเทศ CIS ได้

6. สวนเค็นโรคุเอ็น คานาซาว่า

สวนเค็นโรคุเอ็นในคานาซาวะได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในสามสวนภูมิทัศน์ชั้นนำของญี่ปุ่น (ถือว่าดีที่สุดในสามสวน) เป็นสถานที่ที่เยี่ยมยอดในทุกช่วงเวลาของปี แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงฤดูซากุระบาน สวนมีขนาดใหญ่มากจนคุณสามารถเดินไปรอบๆ ได้สองสามชั่วโมง

7. มิฮารุ ทากิซากุระ

Miharu Taki-zakura (“น้ำตกซากุระใน Miharu”) ตั้งอยู่ใกล้เมืองเล็ก ๆ ของ Miharu ในจังหวัด Fukushima ทางตอนเหนือของภูมิภาค Tohoku ของเกาะ Honshu ของญี่ปุ่น เชอร์รี่ร้องไห้ขนาดใหญ่ซึ่งสูง 12 เมตรและมีเส้นรอบวงลำต้น 9.5 เมตร มีอายุมากกว่าหนึ่งพันปี อาจเป็นต้นไม้ที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่นและหลาย ๆ คนถือว่ามีความสวยงามที่สุด

8. ปราสาทฮิโรซากิ ฮิโรซากิ

ตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนเป็นต้นไป สวนสาธารณะรอบปราสาทฮิโรซากิจะกลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์สีชมพูที่มีต้นซากุระกว่า 2,500 ต้น อุโมงค์ซากุระ แสงไฟยามค่ำคืน คูเมืองสีชมพูที่มีกลีบดอกไม้ พื้นที่ปิกนิกที่สวยงาม และเช่าเรือพาย หากคุณมาเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้ตั้งแต่วันที่ 23 เมษายน ถึง 5 พฤษภาคม คุณสามารถเข้าร่วมเทศกาลดอกซากุระที่ฮิโรซากิได้ สวนแห่งนี้เป็นหนึ่งในสามจุดชมดอกซากุระบานยอดนิยมในญี่ปุ่น ดังนั้น หากการมาเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงฤดูใบไม้ผลิรวมถึงการไปเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้ นักท่องเที่ยวจะได้รับประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือน

9. Hanamiyama Park, Fukushima

สถานที่ท่องเที่ยวอีกแห่งในภูมิภาคโทโฮคุคือ สวนฮานามิยามะ ("ภูเขาชมดอกไม้") ตั้งอยู่บนเนินเขาที่ล้อมรอบชุมชนเกษตรกรรมในชนบทในจังหวัดฟุกุชิมะ สวนสาธารณะแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นโดยชาวนาในท้องถิ่นซึ่งเริ่มปลูกไม้ประดับและต้นไม้ในพื้นที่ และเปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าชมในปี 2502 ที่นี่คุณสามารถชื่นชมซากุระนานาพันธุ์และไม้ดอกอื่นๆ พร้อมทิวทัศน์อันสวยงามของเทือกเขาอาซูมะ

10. ซากปราสาททาคาโตะ นากาโนะ

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดในรายการของเราคือซากปราสาททาคาโตะในจังหวัดนากาโน่ อันดับที่สามในการจัดอันดับสถานที่ฮานามิในญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ (ร่วมกับภูเขาโยชิโนะและปราสาทฮิโรซากิ) สวนสาธารณะตั้งอยู่บนเนินเขาในเมืองอินะ (นากาโนะ) ห่างจากมัตสึโมโตะประมาณ 60 กิโลเมตร (ซึ่งปราสาทอีกาดำยังเป็นจุดที่เยี่ยมยอดสำหรับฮานามิด้วย) ในเดือนเมษายน มีร้านยาไตหลายแห่งที่จัดขึ้นสำหรับเทศกาลดอกซากุระบานประจำปีในสวน และยังมีไฟประดับที่ยอดเยี่ยมที่จะเปิดตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึง 22:00 น.

เช่นเดียวกับสถานที่อื่นๆ ในรายการนี้ สวนปราสาททาคาโตะจะเต็มไปด้วยผู้คนในช่วงฤดูซากุระบาน ดังนั้นนักท่องเที่ยวที่ไม่ชอบฝูงชนควรมาแต่เช้าตรู่และหลีกเลี่ยงวันหยุดสุดสัปดาห์ ภายในสวนมีสะพานโค้ง Onkyo ซึ่งเป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในฤดูซากุระบาน แต่ถ้าคุณใช้เวลาในการเดิน คุณจะพบสถานที่ที่น่าประทับใจไม่น้อย

ไปญี่ปุ่นเพื่อยูเครน คาซัคสถาน และเบลารุส |in Japan |ไปญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น มีประเพณีการชื่นชมดอกไม้ประจำชาติซึ่งเรียกว่า "ฮานามิ" วันที่ซากุระบานจะประกาศทางโทรทัศน์ล่วงหน้าในส่วนต่างๆ ของญี่ปุ่น และเมื่อดอกซากุระบานเต็มที่ ผู้คนจะรวมตัวกันในสวนสาธารณะที่พวกเขาปิกนิกในขณะที่ชื่นชมดอกไม้สีชมพูและสีขาวที่สวยงาม

กวีชาวญี่ปุ่น Basho เขียนว่า:
"ใต้ยอดไม้
นี่ปลา นี่สตูว์
ดอกซากุระ".

ในโอกินาว่า จังหวัดทางใต้สุดของญี่ปุ่น ซากุระบานแล้วในเดือนมกราคม ในโตเกียวและเกียวโต - ปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนเมษายน และในภาคเหนือของญี่ปุ่นแม้ในภายหลัง ดอกซากุระจะบานประมาณหนึ่งสัปดาห์ สำหรับชาวพุทธซึ่งมีจำนวนมากในญี่ปุ่น ดอกซากุระเป็นสัญลักษณ์ของธรรมชาติชั่วคราวของชีวิต

ฮานามิยังคงดำเนินต่อไปในเวลากลางคืน: สวนสาธารณะมีโคมไฟขนาดใหญ่และขนาดเล็กซึ่งแสงที่ตกลงมาบนดอกไม้เบา ๆ :

ฮานามิมักจะเกี่ยวข้องกับการชมดอกซากุระ แต่ฮานามิก็ชื่นชมดอกไม้อื่นๆ เช่นกัน เช่น พลัมญี่ปุ่น (ซึ่งบานก่อนซากุระ) ลิลลี่ในหุบเขา ทานตะวัน คาร์เนชั่น จักรวาล และทิวลิป

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจของญี่ปุ่นและซากุระ:

ในญี่ปุ่น ปีการศึกษาและการเงินเริ่มต้นในเดือนเมษายน และมักจะเป็นวันแรกของการทำงานหรือเรียนภาษาญี่ปุ่นบนเกาะฮอนชู (เกาะที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นที่โตเกียวตั้งอยู่) ตรงกับวันซากุระบาน

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ญี่ปุ่นได้ปลูกซากุระในประเทศที่ถูกยึดครอง (จีน เกาหลี) เพื่อเป็นสัญญาณว่าดินแดนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของญี่ปุ่นแล้ว ในเกาหลีหลังสิ้นสุดสงคราม ต้นซากุระจำนวนมากถูกทำลาย เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการยึดครองของญี่ปุ่น ในเวลาเดียวกัน ย้อนกลับไปในปี 1933 นักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น Koizumi Genichi กล่าวว่าบ้านเกิดของซากุระญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเกาะเชจูของเกาหลีใต้ สำหรับประเทศจีน สวนซากุระที่มีชื่อเสียงที่สุดสองแห่งในอาณาเขตของประเทศนี้ถูกปลูกโดยชาวญี่ปุ่นในช่วงปีที่จีนยึดครอง

บทกวี Basho อีกเรื่องเกี่ยวกับซากุระ:
"พรหมลิขิตของเราสองคน
และอาศัยอยู่ระหว่างพวกเขา
ดอกซากุระ!”

ฤดูซากุระบานเป็นวันหยุดสำหรับคนญี่ปุ่น จะจัดขึ้นทุกปีในช่วงปลายเดือนมีนาคมและต้นเดือนเมษายน วันนี้มักใช้เวลาอยู่กับครอบครัวในธรรมชาติหรือในสวนสาธารณะ

ในภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก

อย่าทำให้ตาเสื่อม!

และคุณก็เหมือนดอกไม้เหล่านั้น...

และฉันจะไม่เบื่อที่จะชื่นชมคุณ!

คิโนะโทโมโนะริ

ในญี่ปุ่น ฤดูใบไม้ผลิมาเมื่อคนทั้งประเทศทาสีขาวและชมพู นี่คือลักษณะที่ดอกซากุระบานสะพรั่ง

ชาวญี่ปุ่นเรียกมันว่าเชอร์รี่ป่าหรือเชอร์รี่ภูเขา ดอกไม้เหล่านี้ถือเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของประเทศและรวบรวมความงามทั้งหมดของผู้หญิงญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซากุระบานทุกที่ - บนภูเขา บนฝั่งแม่น้ำ และในสวนสาธารณะ มีทั้งหมดมากกว่า 300 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

ซากุระอ่อนโยน

โฟมดอกไม้ฟื้นคืนชีพ

ละลายไปกับความฝัน

ความโศกเศร้าจากการสูญเสีย

แข็งแกร่งขึ้นทุกนาที

บีบหัวใจ

เหินผ่านไปบนน้ำ

เรือประจำ

ตัดความงามที่เข้มงวด

ชีวิตนั้นไร้เหตุผล

Barkov Andrey

ฮานามิ - เทศกาลดอกซากุระ

ชาวญี่ปุ่นต่างหลงใหลในความงามของดอกซากุระมากจนทำให้พวกเขาได้แนะนำพิธีการชื่นชมต้นไม้นี้ - ฮานามิในประเทศของพวกเขา

นี่เป็นวันหยุดที่ทุกคนชื่นชอบ ซากุระเริ่มบานทุกปีช่วงปลายเดือนมีนาคม เพื่อชื่นชมความงดงามตระการตานี้ ชาวญี่ปุ่นจึงไปที่สวนสาธารณะที่อยู่ใกล้เคียง วันสังเกตกานามิถือเป็นวันหยุด

ก่อนวันหยุดใกล้จะมาถึง สื่อทั้งหมดรายงานว่าซากุระจะเริ่มบานเมื่อใด และควรสังเกตกระบวนการนี้ที่จุดใด ตามข้อมูลโดยประมาณในโตเกียวเริ่มบานในปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนเมษายนในเกียวโต - ตั้งแต่วันที่ 4 ถึง 16 เมษายนในโอซาก้า - ตั้งแต่วันที่ 5 ถึง 13 เมษายนในซัปโปโร - ตั้งแต่วันที่ 12 ถึง 20 เมษายน

กินเวลานาน ดอกซากุระหลายวันและบางครั้งเพียงไม่กี่ชั่วโมง และสิ่งนี้สัมพันธ์กับคนญี่ปุ่นกับความไม่สงบของทุกสิ่งในโลก ช่วงนี้เป็นโอกาสที่ดีในการเดินทางไปญี่ปุ่น สภาพอากาศที่อบอุ่นสามารถเร่งการออกดอกและในทางกลับกันสภาพอากาศหนาวเย็นทำให้ช้าลง

สะอาดกว่าหิมะ เหลือบเห็นฤดูใบไม้ผลิ
บานสะพรั่งสีขาวอมชมพูเล็กน้อย
ภายใต้ท้องฟ้าซากุระด้านที่ห่างไกล
บุปผารุ่งเช้าการประชุมครั้งแรก

ประเทศตะวันออกเป็นประเทศที่วิเศษ
เธอสามารถเติบโตปาฏิหาริย์ดังกล่าวได้
คุณคือซากุระที่ยังเด็กมาก
และจัดการเพื่อพิชิตฉันแล้ว

ฉันจึงอยากกอดคุณ
และปล่อยให้เหมือนหิมะอาบน้ำสีด้วยสีชมพู
หรือเพียงแค่นอนแทบเท้าของคุณ
แม้ว่าความหนาวเย็นอันขมขื่นจะทำร้ายผิวของคุณ

แต่ถ้าคุณมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ที่นั่น ทุกสิ่งเปล่งประกายด้วยแสงอันเจิดจ้า
สวรรค์สะท้อนความอบอุ่นในพวกเขา
และจากความร้อนความเย็นทั้งหมดก็ละลายไปด้วยหิมะ

โอ้ ซากุระ ฉันตกหลุมรักเธอ
สีของคุณกำลังร้องเพลงภายใต้ดวงอาทิตย์ขึ้น
ได้โปรดเถอะที่รัก
เป็นแรงบันดาลใจและเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน ...

ลิขสิทธิ์: Vadim Voznesensky, 2011

เทศกาลคานามิเป็นที่นิยมมากในหมู่ประชากรของประเทศ เนื่องจากเป็นโอกาสที่ดีที่จะใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนฝูง คนญี่ปุ่นบางคนถึงกับเที่ยวเมืองต่างๆ ของประเทศ ดูกันคนละรอบ ดอกซากุระ.

ประวัติฮานามิ

ประวัติของวันหยุดมีประมาณ 17 ศตวรรษ ในเวลานั้นมันถูกจัดขึ้นสำหรับขุนนางและต่อมาคนธรรมดาก็เข้ามาชื่นชมซากุระ ในยุคโทคุงาวะเริ่มมีการปลูกทั่วประเทศให้ชม ดอกซากุระอาจมีคนมากที่สุดเท่าที่จะมากได้ และในสมัยเมจิ ตรงกันข้าม ตัดขาด เนื่องจากต้นไม้เหล่านี้เริ่มถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของศักดินา แต่สิ่งนี้ไม่นานและฮานามิก็กลายเป็นวันหยุดที่ชาวญี่ปุ่นโปรดปราน

ซากุระกับเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

ระยะเวลา ดอกซากุระสั้นมาก แต่ชาวญี่ปุ่นได้คิดค้นวิธีขยายพันธุ์ด้วยการสร้างต้นไม้เทียม บนกิ่งก้านไม่ใช่ดอกไม้สด แต่เป็นไฟ LED ที่ลุกไหม้ สำหรับผู้ที่ปรารถนาไม่เพียงแต่เห็นอย่างต่อเนื่อง แต่ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอม ดอกซากุระ- นิทรรศการภาพวาดแต่งรสจัดในพิพิธภัณฑ์

สวรรค์กับดิน

เชื่อมต่อในช่องท้องสั่นคลอน -

หมอกขึ้นจากทะเล

แทรกซึมเข้าสู่มงกุฏดอกบาน

ซากุระภูเขา.

อากิโกะ เยซาโนะ

ในเวลาที่ดอกบาน
เชอร์รี่เป็นเหมือนเมฆ -
มิใช่หรือ
วิญญาณก็กว้างขวางขึ้น
เหมือนท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ...

คาโมะ มาบุจิ

เชอร์รี่ภูเขา
แสงจันทร์
เต็มไปด้วยเชอร์รี่ในภูเขา
ฉันเห็นภายใต้ลม
ตัวสั่นผ่านต้นไม้ -
แล้วดอกไม้จะร่วง?!

คางาวะ คาเกะกิ

ฝนฤดูใบไม้ผลิ
แคปเล็ท .. หรือน้ำตาอาจจะ?
เชอรี่กำลังร่วง...
ใครในโลกทั้งโลกตอนนี้
จะไม่ไว้ทุกข์พลัดพรากจากดอกไม้?

โอโตโมะ คุโระนุชิ

อา มองเท่าไหร่ก็กลีบซากุระ
ในภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
อย่าทำให้ตาเสื่อม!
และคุณก็เหมือนดอกไม้เหล่านั้น...
และฉันจะไม่เบื่อที่จะชื่นชมคุณ!

คิโนะโทโมโนะริ

ฤดูใบไม้ผลิดอกเชอร์รี่!
โปรดสังเกตเร็ว ๆ นี้
ทุกเส้นทางในภูเขา
เพื่อว่าในห้องโถงเหล่านี้วัยชรา
ไม่เคยพบวิธี...

อารีวารา นาริหิร