ภาษาโปแลนด์จะเป็นอย่างไร โปรดหยุด คำภาษาโปแลนด์ที่มีการออกเสียงและการแปล

ผู้ชื่นชอบการเดินทางบนถนนในต่างประเทศจำนวนมากผ่านโปแลนด์ บางคนไม่ชอบโปแลนด์เพราะถนนแคบและการจราจรหนาแน่น

มีผู้พยายามทุกวิถีทางที่จะเลี่ยงผ่านโดยใช้เรือข้ามฟาก Stockholm-Rodby และ Klaipeda-Sassnitz

ส่วนใหญ่ (ตัดสินโดยคิวก่อนปีใหม่ใน Domachevo) ยังคงผ่านโปแลนด์ และเมื่อพวกเขาไป พวกเขาจะสื่อสารกับคนในท้องถิ่นในโรงแรม ร้านกาแฟ ปั๊มน้ำมัน หรือในบริการต่างๆ ที่พระเจ้าห้าม แน่นอน คุณสามารถเหมือนฮีโร่ของ The Marriage of Figaro ผู้ซึ่งใช้สำนวนภาษาอังกฤษเพียงคำเดียวว่า God damn it พยายามที่จะแสดงในโปแลนด์เช่นกัน แต่กลัว "อหิวาตกโรค" ตัวหนึ่งจะไม่ทำอย่างนั้น 🙂 ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมันไม่ได้ช่วยเสมอไป เราจะพยายามรวบรวมอภิธานศัพท์สั้นๆ เกี่ยวกับคำศัพท์และสำนวนที่จำเป็น เริ่มต้นด้วยการทักทาย เราต้องคำนึงว่าในภาษาโปแลนด์ไม่มีคำว่า "คุณ" ที่สุภาพของเรา ดังนั้นการอุทธรณ์ต่อ "คุณ" จึงไม่คุ้นเคยเลย นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของที่อยู่ในเอกพจน์บุรุษที่ 3 โดยใช้คำว่า "pan" หรือ "pani"

สวัสดีตอนบ่าย - Dzien dobry (ดี zen)

สวัสดีตอนเย็น - Dobry wieczor (สวัสดีตอนเย็น)

พรุ่งนี้ -Jutro

เช้า - ระโนด (เช้า) เช้า - ระโน (เช้า)

ขอบคุณ - Dziekuje (zenkuem)

ได้โปรด - Prosze

ขอโทษ - Przepraszam (psheprasham)

ภาษาโปแลนด์มีเสียงฟู่มากมาย ชุดค่าผสม "sz" ออกเสียงว่า "sh", "cz" เช่น "h", "rz" เช่น "zh" หรือ "sh"
ทีนี้มาดูวัตถุของบริการถนนและคำจารึกอื่น ๆ ที่พบตามถนน

เริ่มจากปั๊มน้ำมันกันก่อน ในภาษาโปแลนด์เรียกว่า “สตาซิยา ปาลิว” (สถานีปาลิว) แทบไม่มีปั๊มน้ำมันเก่าเหลืออยู่ในโปแลนด์ สมัยใหม่เป็นของทั้งสองเครือข่ายท้องถิ่น "Orlen", "Huzar", "Bliska",

และ Statoil ข้ามชาติ BP Shell น้ำมันตัวแรกถูกกว่าตัวที่สองเล็กน้อย

ที่แผงขายราคาทุกอย่างค่อนข้างง่าย ON ย่อมาจาก Diesel และ LPG ย่อมาจาก Gas

การล้างรถจะมีความสำคัญต่อไปหลังจากปั๊มน้ำมัน นอกจากนี้ อย่างน้อย 700 กม. ไปยัง Brest มักจะทิ้งรอยสกปรกที่เห็นได้ชัดเจนบนตัวรถ ในเบรสต์เช่นเคย "ตามนัดเท่านั้น" ดังนั้นเราจะล้างในโปแลนด์ ใช่ และการล้างรถของโปแลนด์นั้นถูกกว่าของเรามาก ผู้เขียนมักจะล้างรถที่เปื้อนจนเสียชีวิตในราคา 12-18 pln

พวกเขาหมายถึงสิ่งต่อไปนี้: ในตอนท้าย - ล้างรถ ท็อป-ซักมือ, ทำความสะอาดภายใน, เคลือบแว็กซ์ การล้างรถแบบอยู่กับที่อาจมีลักษณะเช่นนี้ คำจารึก "bezdotykowa" หมายถึง "ไร้สัมผัส"

มีร้านล้างรถแบบบริการตนเองจำนวนมากในโปแลนด์ พวกเขามีราคาถูกกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด

การล้างรถแบบบริการตนเองมีคำแนะนำการใช้งานโดยละเอียดเสมอ

ผู้เดินทางด้วยรถยนต์อาจต้องการอะไรอีก? แน่นอนร้านยาง ในภาษาโปแลนด์มีลักษณะเช่นนี้ คำจารึกเหนือทางเข้ากล่องหมายถึง "ล้อยาง" ที่รู้จักกันดีในหมู่พวกเรา

ที่นี่ป้ายเหนือร้านยางแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง การแปลตามตัวอักษรคือศูนย์ยาง ใกล้ๆ กันมีคำจารึกว่า "เรขาคณิตของล้อ" ซึ่งแปลว่า "ในตัวเรา" - "นิ้วเท้าแคมเบอร์"

มาสรุปผลลัพธ์ขั้นกลางกัน Opony หรือ ogumienie เป็นยางล้อ felgi คือขอบล้อ และบริการยางสามารถซ่อนไว้ใต้ป้าย wulkanizacja หรือ serwis opon

ในกรณีที่รถเสียอื่นๆ ให้มองหาป้าย "Auto serwis"

หรือ “Mechanika pojazdowa” ด้านซ้ายของป้ายเขียนว่า "เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง" “Oleje” หมายถึงน้ำมันในภาษาโปแลนด์

และบริการน้ำมันแบรนด์คาสตรอลนี้ไม่ตรงกับกล่องส่วนตัวก่อนหน้า

ฉันไม่ต้องการให้ใครซักคนต้องการเวิร์กช็อปภายใต้เครื่องหมาย "Auto szyby" ซึ่งแปลว่า "auto glass" ในการแปล

Silencers ในภาษาโปแลนด์ - "tlumiki" (tlumiki)

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในรถยนต์ (หวังว่าคุณจะไม่ต้องการสิ่งใหญ่โต) ควรมองหาในร้านค้า Auto czesci

อย่าตกใจเมื่อเห็นป้ายนี้ เป็นแค่ร้านขายรถ ในภาษาโปแลนด์ ร้านค้าใด ๆ ที่เรียกว่า sklep (crypt)

ได้เวลานึกถึงคนที่คุณรักแล้ว 🙂 ไปช้อปปิ้งกันก่อน เริ่มจากอาหารกันก่อน นี่เป็นเครือข่ายที่มีราคาไม่แพงนักซึ่งพบได้ทั่วไปในเมืองเล็กๆ ใน "ลำดับชั้นการซื้อขาย" มันสอดคล้องกับ "Pyaterochka" ของเรา เฉพาะราคาที่ต่ำกว่ามากและคุณภาพก็มีลำดับความสำคัญสูงกว่า

นี่เป็นร้านสาขาที่ค่อนข้างเรียบง่าย แต่มีการคัดสรรสินค้าที่มีคุณภาพและราคาไม่แพง

ไม่มีใครขัดขวางการช็อปปิ้งในร้านค้าเล็ก ๆ ทั่วไป แต่ในร้านนี้ทางเลือก (และราคา) จะดีกว่าแน่นอน ...

กว่านี้ 🙂 .

ธีมของการช็อปปิ้งนั้นยิ่งใหญ่มาก ฉันสามารถพูดได้เพียงว่าผลิตภัณฑ์โปแลนด์มักจะมีราคาไม่แพงและมีคุณภาพสูง แม้ว่าจะพบขยะจีนอยู่ที่นั่นด้วย เป็นร้านขายเสื้อผ้าราคาถูก

และที่นี่ในห้างสรรพสินค้า คุณจะเห็นคำจารึกว่า “Trading House Podvale”

บางสิ่งที่เราพูดเพ้อเจ้อ เป้าหมายของเราคือต้องผ่านโปแลนด์ให้เร็วที่สุด ดังนั้นเราจึงไม่มีเวลามากสำหรับร้านค้าในห้องใต้ดิน แต่เราต้องกินอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากอาหารในโปแลนด์มีรสชาติอร่อยและราคาไม่แพง เพื่อรับประทานอาหารกลางวันหรือทานของว่าง ไม่จำเป็นต้องไปเที่ยวในเมือง บนถนนใดๆ (ยกเว้น "หลัก 3 หลัก") คุณจะเจอ Zajazd (Zayazd) หรือ Karczma (Korchma) อย่างแน่นอน การแปลตามตัวอักษรของคำว่า "zayazd" เป็นโรงแรมขนาดเล็ก ปกติคุณสามารถกินและนอนที่นั่นได้

แต่ karczma (โรงเตี๊ยม) มีจุดประสงค์ด้านอาหารอย่างหมดจด ส่วนใหญ่มักจะสร้างด้วยไม้และมีสไตล์เป็นสถาปัตยกรรม Khlop (ชาวนา) หรือ Goral (ภูเขา)

กินแล้วนอนได้แล้ว 🙂 ที่พัก (noclegy) ในโปแลนด์มีราคาไม่แพงและสะดวกสบาย สำหรับ 200-250 pln คุณสามารถหาโรงแรมที่ยอดเยี่ยมระดับ 3-4 * บนป้ายจะมีคำว่า "โรงแรม"

สถานประกอบการที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้นสามารถเรียกได้ว่า "Hotelik" 🙂ราคาอยู่ที่ประมาณ 120-150 pln

ประมาณในระดับเดียวกันคือ "แขก" (gosciniec) แต่ภายใต้สัญลักษณ์ของ Zakwaterowanie น่าจะมีบางอย่างที่ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัว

เราแค่ต้องจัดการกับป้ายถนนและป้ายบอกทางของโปแลนด์ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ถนนในโปแลนด์ส่วนใหญ่ผ่านการตั้งถิ่นฐานและมีการติดตั้งเรดาร์ภาพถ่ายในหมู่บ้านและหมู่บ้าน การปรากฏตัวของพวกเขาจะต้องระบุด้วยสัญญาณ เช่น…

หรือดังกล่าว

ในส่วนอันตรายของถนน จะมีป้ายที่มีคำว่า "wypadki" ติดตั้งอยู่ อนิจจา นี่ไม่ใช่ฝน แต่เป็นอุบัติเหตุ

"การระเบิด" อาจเป็นเช่นนี้

ในเมืองเล็ก ๆ มักพบสัญญาณผิดปกติ ที่ทางออกสถานีดับเพลิง มีป้ายเขียนว่า “ออกเดินทาง อารักขา."

สัญญาณที่คล้ายกันเตือนถึงการจากไปของรถพยาบาล (pogotowie ratunkowe ในภาษาโปแลนด์)

แต่ป้ายนี้ติดตั้งใต้ป้าย "ทางม้าลาย" และหมายถึง "เด็กที่เอาใจใส่"

บนถนนในโปแลนด์คุณมักจะเห็นป้ายดังกล่าวใต้ป้าย "ถนนคดเคี้ยว" ซึ่งระบุจำนวนทางคดเคี้ยว 🙂

หากจำนวนของพวกเขาอธิบายไม่ได้พวกเขาก็เขียน ...

แต่นี่ไม่ใช่สัญญาณธรรมดา เกิดขึ้นทางตอนเหนือของโปแลนด์ ซึ่งมีถนนหลายสายเรียงรายไปด้วยต้นไม้ตั้งแต่สมัยปรัสเซียน คำเตือนอ่านว่า: "ต้นไม้ที่ริมถนน"

และในเบียลีสตอกภายใต้เครื่องหมาย "อันตรายอื่น ๆ " พบป้ายที่มีคำว่า "พายซี" มันหมายถึงคนเดินถนนไม่ใช่สุนัขเลยแม้ว่าคำภาษาโปแลนด์สำหรับสุนัขจะเป็นพาย

ในที่สุด แนวคิดที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ หากตอบคำถามว่า "ไปที่นั่นได้อย่างไร" คุณจะได้รับคำตอบว่า "Cialy czas prosto" (Cialy an hour เป็นเรื่องง่าย) หมายความว่า "ตลอดเวลา" 🙂

แน่นอน การเขียนนี้ไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าลึกซึ้งและสมบูรณ์ แต่ถ้ามันช่วยให้ใครบางคนสามารถเอาชนะโปแลนด์ได้อย่างสบายขึ้น งานก็จะเสร็จสิ้น

ขอบคุณทุกคนที่โพสต์รูปภาพที่ใช้ที่นี่สำหรับการเข้าถึงฟรี

วลีทั่วไป
	ซิเอคูเจ ซิเอกิ	เจิ้นเค่อ เจิ้นกี
ด้วยความยินดี
เสียใจ		เพรซพราซัม
สวัสดี		เจียนใจดี
ลาก่อน		ก่อนวิสัยทัศน์
ฉันไม่เข้าใจ		เราไม่เข้าใจ
คุณชื่ออะไร	Jak masz na imie?	จามรี mazh บน imie?
		ลาก่อน โอเค
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	Gdzie sątoalety	ส้วมนอนอยู่ที่ไหน?
ราคาเท่าไหร่?	Ile ไป kosztuje?	Ile แล้ว Koshtue?
ตั๋ว 1 ใบไป...		ตั๋วใบเดียวไป…
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?		โกจินคือใคร?
ห้ามสูบบุหรี่		คำสั่งดับเพลิง
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?	Czy mowi pan po angielsku	จิ หนังแพน ภาษาอังกฤษ?
อยู่ไหน…?		กินข้าวที่ไหน...?
ฉันมาจากรัสเซีย		ท่าทางกับโรซี่
โรงแรม
ฉันต้องการจองห้องพัก	Potrzebuję ทำ rezerwy	Potshebuen สำรอง
ฉันต้องการจ่ายบิล	Chcę zapłacic rachunek	ขัตเสนร้องไห้ รัชนก
หมายเลขห้อง
ร้านค้า (ช้อปปิ้ง)
เงินสด		gotuvkon
บัตรเครดิต	Dla bezgotowkowych	สำหรับคนไม่พร้อม
เพื่อปิดท้าย		บรรจุ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
		ปิด, te
แพงมาก		bardzo droge
ขนส่ง
รถเข็น		รถราง
หยุด		หุบปาก
ได้โปรดหยุดเถิด	Proszę przestać	กรุณาสอบถาม
การมาถึง	Przyjazd	ปชีซียาซด์
การออกเดินทาง
สนามบิน		เลตนิสโก
กรณีฉุกเฉิน
ช่วยฉันด้วย		ช่วยฉันด้วย
ดับเพลิง		ผู้พิทักษ์ไฟ
รถพยาบาล		เตรียมไว้แล้ว
โรงพยาบาล
	Bolesnie
ร้านอาหาร
ฉันต้องการจองโต๊ะ	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen จองโต๊ะ
กรุณาตรวจสอบ (บิล)	Prosze o rachunek	ถามเรื่องราหุนเนค

ภาษาของโปแลนด์

ภาษาราชการในโปแลนด์คือภาษาโปแลนด์ ในส่วนของรัสเซีย ลิทัวเนีย เบลารุส ยูเครน และคาซัคสถาน โปแลนด์ก็ใช้เป็นภาษาที่สองเช่นกัน ปรากฏการณ์นี้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงในเขตแดน การอพยพ และการตั้งถิ่นฐานใหม่ จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีประมาณ 50 ล้านคน

โปแลนด์อยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตกของอินโด-ยูโรเปียน ร่วมกับเช็กและสโลวัก ภาษาโปแลนด์ได้พัฒนาขึ้นอย่างมากจนข้อความที่เขียนในยุคกลางนั้นไม่เข้าใจในภาษาโปแลนด์ และต้องใช้พจนานุกรมในการอ่าน เช่นเดียวกับภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ โปแลนด์มีไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาละติน

มีภาษาถิ่นจำนวนมากในโปแลนด์ที่แตกต่างจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน แต่ความแตกต่างระหว่างภาษาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญ และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงในระดับภูมิภาคและการเปลี่ยนแปลงคำ ที่โดดเด่นที่สุดคือภาษาถิ่นของ Silesia และ Podhale (ภาษาถิ่นที่ราบสูง)

ตัวอักษรโปแลนด์มีพื้นฐานมาจากอักษรละติน โดยใช้ได- ไตร- และเตตรากราฟจำนวนมาก องค์ประกอบของภาษาประจำชาติของโปแลนด์ประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัว

มีการยืมคำหลายคำจากภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส และอังกฤษ และมีหลายคำที่สามารถสะกดและออกเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

จากนั้นในแผงควบคุมของแผงควบคุม เลือก "แป้นพิมพ์"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษา" คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ หากเลือกภาษารัสเซียเป็นภาษาหลัก ให้เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิกที่ปุ่ม "ทำให้เป็นภาษาหลัก", "ตกลง" จากนั้นรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์

ในหน้าต่างคีย์บอร์ด บนแท็บภาษา ให้คลิกปุ่มเพิ่ม
ในหน้าต่างเพิ่มภาษาที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกภาษาโปแลนด์
คลิก "ตกลง" หน้าต่าง "แป้นพิมพ์" จะยังคงอยู่ เน้นภาษา "อังกฤษ" คลิก "ลบ"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย

โดยปกติจะต้องรีบูตหลังจากนี้
หลังจากรีบูตแล้ว ให้เลือกเมนู Start | การตั้งค่า | แผงควบคุม.
ในแผงควบคุม เลือก "แป้นพิมพ์"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษา"
เน้นภาษา "โปแลนด์" และคลิกปุ่ม "คุณสมบัติ"
ในหน้าต่าง "คุณสมบัติทางภาษา" ที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกเค้าโครง "โปแลนด์ (โปรแกรมเมอร์)"
คลิกตกลง
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย

Windows NT ที่ติดตั้ง Service Packs รองรับภาษายุโรปตะวันออกอยู่แล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำคือเพิ่มรูปแบบแป้นพิมพ์ "โปแลนด์ (โปรแกรมเมอร์)" แล้วลบเลย์เอาต์ "ภาษาอังกฤษ" ที่ไม่จำเป็นออก

Windows ME (สหัสวรรษ)

ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือก "เพิ่มหรือลบโปรแกรม"
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ติดตั้ง Windows" คลิกที่องค์ประกอบ "การสนับสนุนหลายภาษา" กดปุ่ม "องค์ประกอบ" และในหน้าต่าง "รองรับหลายภาษา" ที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกช่อง "ภาษาของยุโรปกลาง"
คลิกตกลงตกลง
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย

ในหน้าต่างแผงควบคุม เลือกคีย์บอร์ด
ในหน้าต่างคีย์บอร์ด เลือกแท็บภาษา คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ หากเลือกภาษารัสเซียเป็นภาษาหลัก ให้เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิกที่ปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" จากนั้นเลือก "นำไปใช้"
คลิกที่ปุ่ม "เพิ่ม" ในหน้าต่าง "เพิ่มภาษา" เลือกภาษา "โปแลนด์"
คลิกตกลง ในหน้าต่าง "แป้นพิมพ์" ที่เหลือ เลือกภาษา "อังกฤษ" คลิก "ลบ"
เน้นภาษา "โปแลนด์" และคลิกปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" แล้วคลิก "ตกลง"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย จากนั้นจะมีข้อความระบุว่าไม่สามารถเปลี่ยนภาษาได้ - อย่าไปสนใจมัน
รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

เปิดหน้าต่าง "Keyboarders" จาก "Control Panel" คลิกที่แท็บ "Language" เลือกภาษา "Polish" คลิกปุ่ม "Properties" และในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น "Language Properties" เลือกเลย์เอาต์ "Polish programmer" คลิก "ตกลง", "ตกลง"
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย
รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

เมนูเริ่ม | การตั้งค่า | แผงควบคุม.
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้คลิกที่ไอคอน "ภาษาและมาตรฐาน"
บนแท็บทั่วไป ในรายการ "ตัวเลือกภาษาของระบบ" ให้เลือก "ยุโรปกลาง"
คลิกตกลง
โปรแกรมจะขอให้คุณใส่ดิสก์การแจกจ่าย (โปรดจำไว้ว่าไฟล์การติดตั้งจะอยู่ในไดเร็กทอรีย่อย "i386")
รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

จากนั้นเลือก "แป้นพิมพ์" ในแผงควบคุม
ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกแท็บ "ภาษาและเลย์เอาต์" คุณต้องติดตั้ง 2 ภาษา: รัสเซียและอังกฤษ ทำให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก (ควรมีเครื่องหมายถูกทางด้านซ้ายของชื่อ): เลือกและคลิกที่ปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" จากนั้นคลิกที่ปุ่ม "นำไปใช้"

ถัดไป เพิ่มภาษาโปแลนด์: คลิกปุ่ม "เพิ่ม" ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น เลือกภาษาสำหรับป้อน - "โปแลนด์" และรูปแบบแป้นพิมพ์ - "โปแลนด์ (โปรแกรมเมอร์)" คลิกตกลง
ในหน้าต่าง "คุณสมบัติ: แป้นพิมพ์" ที่เหลือ เลือกภาษา "อังกฤษ" ในรายการ "ภาษาที่ติดตั้ง..." แล้วคลิก "ลบ"
จากนั้นไฮไลต์ภาษา "โปแลนด์" แล้วคลิกปุ่ม "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น"
จากนั้นคลิกตกลง
รีสตาร์ทเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

โปรดทราบว่าใน Windows "2000 คุณสามารถใช้อักขระโปแลนด์ในเวอร์ชันรัสเซียในฟิลด์ระบบ (เป็นชื่อไฟล์หรือพารามิเตอร์)

ปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

อาการ: หลังจากติดตั้งเลย์เอาต์โปแลนด์ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนเป็นอักษรละตินเมื่อป้อนชื่อไฟล์ รหัสผ่าน ในหน้าต่างที่อยู่เบราว์เซอร์...
เหตุผล: คุณตั้งค่าแป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์ไม่ถูกต้อง
วิธีแก้ไข: ลบเค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษาโปแลนด์ ตั้งค่าเป็นภาษาอังกฤษแทน ทำให้เป็นรูปแบบหลัก (ใช้โดยค่าเริ่มต้น) จากนั้นรีบูตและทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ในคำแนะนำของเรา อย่าลืมรีบูตในที่ที่เราเขียนเกี่ยวกับมัน

อาการ: เมื่อพยายามทำให้เลย์เอาต์โปแลนด์เป็นเลย์เอาต์หลักจะมีข้อความปรากฏขึ้นว่าการแทนที่นั้นเป็นไปไม่ได้
วิธีแก้ไข: 1. ทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ในคำแนะนำของเรา โดยไม่สนใจข้อความดังกล่าว แต่อย่าลืมรีบูตหลังจากนั้น
2. ดูการกำจัดสาเหตุก่อนหน้า

อาการ: คุณทำทุกอย่างตามที่เขียนไว้ และโปรแกรมอย่าง Word จะแสดงอักขระโปแลนด์อย่างถูกต้องและอนุญาตให้คุณป้อนอักขระดังกล่าวได้ แต่ในโปรแกรมอื่น abracadabra จะแสดงแทนตัวอักษรโปแลนด์
เหตุผล: คุณอาจเปลี่ยนตารางโค้ดสำหรับการเข้ารหัส 1250 (ทำเสร็จแล้ว เพื่อให้ PhotoShop เริ่มเขียนเป็นภาษารัสเซีย)
วิธีแก้ไข: คุณต้องคืนค่าเดิม
คลิก "เริ่ม" เลือกเมนู "เรียกใช้..." และพิมพ์ "regedit" ในหน้าต่าง "เปิด" หน้าต่างแก้ไขรีจิสทรีจะปรากฏขึ้น ในนั้น ให้ค้นหาสาขา "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" พารามิเตอร์ "1250" ควรเป็น "c_1250.nls" (มักแทนที่ด้วย c_1251.nls)
ทำเช่นเดียวกันสำหรับสาขา "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" และสำหรับ "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"
รีบูตเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ
ตอนนี้ PhotoShop จะไม่เขียนเป็นภาษารัสเซีย แต่คุณจะสามารถป้อนอักขระโปแลนด์ได้ตามปกติ

ป.ล. ทำไมต้อง "การเขียนโปรแกรมภาษาโปแลนด์"?

มีเลย์เอาต์หลัก 2 แบบของโปแลนด์: "มาตรฐานโปแลนด์" (เช่นบนเครื่องพิมพ์ดีด) และ "โปรแกรมเมอร์โปแลนด์" ในรูปแบบมาตรฐานของโปแลนด์ ตำแหน่งของปุ่ม "Z" และ "Y" รวมถึง ":", ";" ได้เปลี่ยนไปแล้ว ตรงกันข้ามกับรูปแบบภาษาอังกฤษ การใช้เลย์เอาต์นี้ไม่สะดวกนัก

คุณได้ทำทุกอย่าง จะพิมพ์อักขระโปแลนด์พิเศษได้อย่างไร

เปลี่ยนภาษาปัจจุบันเป็นภาษาโปแลนด์ (โดยใช้ Ctrl+Shift, Alt+Shift ฯลฯ ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าของคุณ หรือบนตัวบ่งชี้แป้นพิมพ์)
ในการเขียน "A" "C" "E" เป็นต้น กด "Alt" ทางขวา และตัวอักษรฐานที่เกี่ยวข้องบนแป้นพิมพ์ ("Alt+A", "Alt+C" เป็นต้น)
จดหมายฉบับเดียวที่คุณไม่สามารถเขียนด้วยวิธีนี้คือ "Z" ที่มีขีดกลาง เธอป้อนแป้นพิมพ์ลัด "Alt+X" ("X" คือแป้นถัดไปหลัง "Z")

แป้นพิมพ์ลัดเหล่านี้ใช้ได้กับโปรแกรม Windows ทั้งหมด

สุดท้าย เมื่อ "การทรมาน" ของคุณจบลง เราสังเกตว่าในอีเมลนั้น สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้อักขระพิเศษโปแลนด์เลย ;-)

ข้อความที่มาบน ในภาษารัสเซีย
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย รัสเซีย, บน ขัด.
แปลภาษา ข้อความโปแลนด์.

พจนานุกรมเฉพาะของภาษารัสเซีย

หากข้อความต้นฉบับที่จะแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของศัพท์เฉพาะภาษารัสเซียจากรายการดรอปดาวน์ เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกใช้

แป้นพิมพ์เสมือนสำหรับเค้าโครงภาษารัสเซีย

ถ้า เค้าโครงภาษารัสเซียไม่ใช่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์

แปลจากภาษารัสเซีย

ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปแลนด์คือความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุความประหยัดของวิธีการทางภาษา เนื่องจากภาษารัสเซียมีความอิ่มตัวมากเกินไปด้วยตัวย่อและคำที่มีหลายความหมาย ในเวลาเดียวกัน ประโยคยาวภาษารัสเซียจำนวนมากได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์
เมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซีย นักแปลจะต้องใช้คำต่างๆ ไม่เพียงแต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานได้เท่านั้น แต่ยังต้องใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าพาสซีฟอีกด้วย
ในกรณีของภาษาอื่น ๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย จำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความตามตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม

การเดินทางเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นเสมอ เพราะการได้เยี่ยมชมสถานที่ใหม่ๆ และได้รับความประทับใจใหม่ๆ เป็นเรื่องที่ดีมาก แต่บางครั้งมีปัญหาในการรู้ภาษา หรือมากกว่า ไม่รู้ภาษา ยิ่งกว่านั้น เวลาไปโปแลนด์ ฉันอยากจะสื่อสารให้ตรง ๆ ว่า ในภาษาโปแลนด์เพื่อดื่มด่ำกับสีสันของท้องถิ่น นั่นคือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวทุกคนต้องมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์เล่มเล็กๆ

ในที่สุดคุณก็เดินทางมาถึงโปแลนด์แล้ว มาเริ่มหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ด้วยการทักทายกัน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการสนทนา แน่นอนว่าการออกเสียงที่แท้จริงของคำบางคำนั้นค่อนข้างอธิบายยาก แต่ถึงแม้จะมีข้อผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียง คุณก็จะเข้าใจและช่วยเหลือได้อย่างแน่นอน อย่าลืมว่า ทุกคำเน้นพยางค์สุดท้าย.

"รูปแบบพื้นฐานของการสื่อสาร"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ขอบคุณ	Dziękuję	เจนเคียน
ขอบคุณสำหรับการดูแล / ช่วยเหลือ / เชิญ / คำแนะนำ	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	จันกึน คุมตัว / ช่วยเหลือ / ขอ / ราด
ด้วยความยินดี	โปรเซ	Prosheng
ฉันยินดีมาก	เจสเตม บาร์ดโซ ซาโดโวโลนี	Yestem bardzo พอใจ
โปรดช่วยฉันด้วย	Proszę mi pomoc	โปรเชน มิ พูมูตส์
ให้ฉันถาม	Pozwólcie ze zapytam	ให้ฉันโทรหาคุณ
ไม่เป็นไร!	นิค นี ชคอดซี่!	นิตซ์ โนะ ชโกจิ
เพื่อสุขภาพ!	นะ zdrowie!	สุขภาพดี!
อร่อย!	สมัชเนโก้!	สมัชเนโก้!
ฉันกำลังรีบ	Śpieszę sę	ลูกสุนัขเชปเซิน
ใช่	ตาก	ดังนั้น
ไม่	เนีย	ไม่
ฉันเห็นด้วย	Zgadzam się	ลูกสุนัข Zgadzam
เข้าใจได้	Jasne	ยาสเน่
ไม่เป็นไร	Nie mam nic przeciwko	ไม่ใช่แม่กราบ pshetsivko
เสียดายไม่มีเวลา	Niestety พี่แหม่มจ๋า	Nestets ไม่มีเวลาสำหรับแม่
ด้วยความยินดี	Z przyjemnoscią	3 คืน

"สถานีรถไฟ"

เมื่อมาถึงโปแลนด์ คุณก็ลงเอยที่สถานีรถไฟ ให้ตั้งชื่อตารางต่อไปนี้ว่า "สถานี" แต่วลีจากมันจะช่วยคุณสำหรับการเดินทางต่อไป

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
จะไปที่สำนักงานขายตั๋วได้อย่างไร?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	คาซ่าของตั๋วกินที่ไหน?
รถไฟไป...กี่โมง	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	เกี่ยวกับ kturei gojina mam polonchen do...?
ไป... ไปกี่สถานี?	Jak wiele bedzie ทำ...?	จามรีพาเบนเจไป...?
หมายเลขแพลตฟอร์มนี้...?	Liczba ตา platforma...?	Lichba แพลตฟอร์มนั้น...?
การปลูกถ่ายควรทำที่ไหน?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
รถไฟออกจากชานชาลาไหน...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag ทำ ...?	Z kturego peronu clothes pochong ทำ...?
ให้รถนอน/ตั๋วชั้นสองให้ฉัน	Prosze เกี่ยวกับ bilet sipialny/drugiej klasy	กรุณาขอตั๋วสำหรับจิบ / สาบานอื่น ๆ
สถานีอะไร?	ดังนั้นเพื่อ za stacja?	สถานีอะไรคะ?
รถทานอาหารอยู่ที่ไหน?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	คุณรู้จักเกวียนของร้านอาหารที่ไหน?

"ขนส่ง"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ป้ายรถเมล์/รถราง/รถรางที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	รถเมล์ / รถราง / รถเข็นที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน	Gdzie jest najblizzza stacja metra?	สถานีที่ใกล้ที่สุดของมิเตอร์กินที่ไหน?
คุณสามารถขึ้นรถราง / รถบัส / รถเข็นอะไรไป...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ทำ...?	คุณสามารถขึ้นรถราง / รถบัส / รถเข็นอะไรได้บ้าง ... ?
ฉันควรเปลี่ยนที่ไหน	Gdzie sie mam przesiasc?	แม่ลูกสุนัข psheshchonchch อยู่ที่ไหน?
รถเมล์/รถรางวิ่งบ่อยแค่ไหน?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	จามรี chensto ezhong รถบัส / รถราง?
รถเที่ยวแรก/เที่ยวสุดท้ายออกกี่โมง?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	เกี่ยวกับ kturei gojina ก่อน / ออกจากรถบัส?
คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันต้องจากไปเมื่อใด	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech รองเท้าผ้าใบ vyschonschch?
รถออกกี่โมงถึง...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus ทำ ... ?	เกี่ยวกับ kturei gojina odhoji bus to...?
ขึ้นรถบัสไปที่ไหน...?	Gdzie mozna pojechac autobusem ทำ ...?	ขึ้นรถเมล์ไป...?

"เมืองปฐมนิเทศ"

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
อยู่ไหน...?	Gdzie ตลก...?	กินข้าวที่ไหน...?
อีกกี่กิโลถึง...?	จักรวิเล่ กิโลเมตร ทำ...?	แยกนำกิโลเมตรที่ ... ?
จะหาที่อยู่นี้ได้อย่างไร?	Jak znalezc สิบที่อยู่?	คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิบที่อยู่?
คุณช่วยแสดงแผนที่ที่ฉันอยู่ตอนนี้ได้ไหม	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	คุณสามารถแสดงแพนบนแผนที่ ในเวลาใด teraz estem?
ใช้เวลานานแค่ไหนในการเดินทางด้วยรถยนต์/เดิน?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	ใช้เวลานานเท่าใดในการเป็นเชคชาหากมีการขับเคลื่อนด้วยตนเอง / เดินเท้าเพียงคืนเดียว?
คุณสามารถแสดงบนแผนที่ว่าสถานที่นี้อยู่ที่ไหน	Mozna pokazac กับ mapie, gdzie เพื่อล้อเลียน?	คุณสามารถแสดงบนแผนที่ได้ไหมว่ามันกินที่ไหน
จะไปใจกลางเมืองได้อย่างไร?	Jak dostac sie do centrum miasta?	วิธีรับลูกสุนัขไปยังพื้นที่ตรงกลาง?
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy ถึง pravidlovego...?

"โรงแรม"

หากคุณเดินทางด้วยตัวเองโดยไม่มีบริการจากตัวแทนท่องเที่ยว คุณจะต้องจองโรงแรมอย่างแน่นอน

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
คุณมีห้องเดี่ยว / เตียงคู่ในโรงแรมหรือไม่?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy เดี่ยว / สองสายพันธุ์ในโรงแรม?
คุณมีห้องว่างไหม	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan (s) yakeshch ฟรีสันติภาพ?
ฉัน (ไม่ชอบ) หมายเลขนี้	เลขสิบ do mnie (nie) podoba	สิบเลขสำหรับฉัน (ไม่) คล้ายคลึงกัน
ห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ / อาหารเช้า / ไม่รวมอาหารเช้า / ฟูลบอร์ดเท่าไหร่?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	อิลกินส่วนที่เหลือกับ lazhenka / schnyadan / ไม่มี schnyadan / paune รอดไหม?
มีห้องที่ถูกกว่า/ดีกว่าไหม?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	มันกิน vele tanei / lepi ไหม?
ฉันจองห้องพักในโรงแรม	เมียเล็ม zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane เพื่อความสงบของโรงแรม
ห้องอยู่ชั้นไหนคะ?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Pentshe กินส่วนที่เหลือ?
ในห้องมีเครื่องปรับอากาศ/ทีวี/โทรศัพท์/ตู้เย็นหรือไม่?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / โทรศัพท์ / lodowka?	แอร์ / ทีวี / โทรศัพท์ / เครื่องทำน้ำแข็งใส กินอะไร ?
คุณสามารถทานอาหารเช้าที่ไหนและเมื่อไหร่?	Kiedy ฉัน gdzie mozna zjesc sniadanie?	รองเท้าผ้าใบและฉันสามารถหารองเท้าผ้าใบได้ที่ไหน?
อาหารเช้ากี่โมง	อิล สเนียดานี?	อิล ชเนียดาน?
รับบุฟเฟ่ต์มั้ยคะ?	Czy masz szwedzki stol?	คุณบดเก้าอี้สวีเดน?
ฉันสามารถทิ้งมันไว้ในตู้เซฟได้หรือไม่?	โมเก้ ซอสทาวิช กับ เซจฟี่?	เอาไปใส่ตู้เซฟได้มั้ยคะ?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?	Gdzie ตลก toaleta?	เขากินห้องน้ำที่ไหน?
คุณช่วยนำผ้าห่มมาด้วยได้ไหม	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
ไม่มีสบู่/ผ้าเช็ดตัว/น้ำร้อนในห้องของฉัน	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody	ในความสงบของฉันไม่ได้คิด / เรนนิกิ / นักปีนเขาแห่งน้ำ
สวิตช์ / ไฟ / วิทยุ / เครื่องปรับอากาศ / พัดลม / เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania	ไม่ใช่ djala pshelonnik / shvyatlo / วิทยุ / ระบบควบคุมอุณหภูมิ / พัดลม / ทีวี / ogzhevanya
ปลุกฉัน... ได้โปรด	Obudz mnie ... prosze.	ให้ฉัน ... proshen
ฉันจะจ่ายเป็นเงินสด	แทนที่ gotowka	Gotowcon จ่ายแล้ว
ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิต	Zaplace karta kredytowa.	ชำระด้วยบัตรเครดิต

"บาร์ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า"

และแน่นอน ในหนังสือวลีภาษารัสเซีย-โปแลนด์ คุณจะต้องใช้วลีเพื่อทำให้ตัวเองสดชื่นหรือซื้อของในร้าน

ภาษารัสเซีย	ภาษาโปแลนด์	การออกเสียง
ช่วยแนะนำร้านอาหารดีๆ/ราคาไม่แพงให้หน่อยได้มั้ยคะ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	คุณช่วยดูแลกระทะที่ดี / tanya restauraci ได้ไหม?
ร้านอาหารเปิด/ปิดกี่โมง?	ร้านอาหาร na co otwiera / zamyka?	ร้านอาหารบนรู / ล็อค?
ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie jest najblizzza ร้านอาหาร?	ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุดกินที่ไหน?
ฉันต้องการจองโต๊ะสำหรับสอง / สาม / สี่	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech	โต๊ะ Khchyalbym zarezervoch สำหรับสองคน / tsheh / chtereh
คุณมีโต๊ะมุม / ข้างนอก / ใกล้หน้าต่าง / ในเขตปลอดบุหรี่หรือไม่?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	ตาราง Chy mache ในแตร / บน zevnonzh / ในหน้าต่างที่ใกล้กว่า / ตามลำดับการเผาไหม้?
คุณแนะนำเมนูใด	ร่วม proponujemy?	Tso proponable?
เมนูโปรด.	เมนู Poprosze	สอบถามเมนูค่ะ
คุณมีเมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวานหรือไม่?	Czy macie specjalne เมนูสำหรับ diabetykow?	เมนูพิเศษสำหรับผู้ป่วยเบาหวานคืออะไร?
คุณมีอาหารสำหรับเด็กหรือไม่?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache ส่วยให้ dzhechi?
คงเป็นความผิดพลาด สั่งเลย)...	ถึง musi byc pomylka ซาโมวิเลม (ก) ...	สบู่มัสชิบูลนั่นเอง ซาโมวิเลม(ก)...
เก็บเงินด้วย	Prosze o rachunek.	ถามถึงพระราหุลเนค
พวกเราชอบ. ขอขอบคุณ.	โปโดบาโล นัม ซี่ ทู. ซีคูเจ	มันเหมาะกับเราลูกสุนัข เจนเก้.
ร้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?	Gdzie sie znajduje sklep?	ลูกสุนัขรู้จักห้องใต้ดินที่ไหน?
หาซื้อได้ที่ไหน...?	Gdzie moge kupic...?	เฌอ โมเม คูพิชญ์...?
ขอโทษนะ คุณมี...?	Niestety แม่ปาน(ผม)...?	Niestaty แม่ปาน ...?
อยากซื้อ...	ชัลบี้ คูปิก ...	คชยลบายม ซื้อ ...
คุณช่วยห่อมันให้ฉันได้ไหม	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
ราคาเท่าไหร่?	Ile ไป kosztuje?	Ile แล้ว Koshtue?
ฉันสามารถลองได้หรือไม่?	คุณสามารถ sprobovac?	มะขาม ลองไหม
มีสีอื่นมั้ยคะ?	Czy jest สีอินนี่?	อินนาโคเลอร์กินอะไร?
มีไซส์เล็ก/ใหญ่กว่านี้มั้ยคะ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	rozmyar mneishi / venkshi คืออะไร?
ขอครึ่งกิโล / กิโล / สองกิโล	Potrzebuje pol กิโล / กิโลกรัม / dwa กิโลกรัม	Potshebuen pul กิโลกรัม / กิโลกรัม / สองกิโลกรัม

คุณเห็นข้อผิดพลาดในข้อความหรือไม่? เลือกและกด Ctrl+Enter ขอขอบคุณ!

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซีย โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราให้บริการพจนานุกรม โปแลนด์-รัสเซีย ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ของภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรือรัสเซียได้ไม่เพียงเท่านั้น เรายังมีตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วซึ่งมีวลีที่แปลแล้วหลายสิบตัวอย่าง สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูคำแปลของคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูได้ว่าคำนั้นทำงานอย่างไรในประโยค ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 129,178 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรมภาษาโปแลนด์-รัสเซียที่ใหญ่ที่สุดทางออนไลน์ เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมของเราเป็นภาษาโปแลนด์ของจริง เนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบจุดบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งฉบับ จึงทำให้เกิดการแปลใหม่หลายสิบฉบับ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

การป้อนข้อความและการเลือกทิศทางการแปล

ข้อความที่มาบน ยูเครนคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลง
ตัวอย่างเช่น สำหรับ รับแปลภาษายูเครน-โปแลนด์คุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษายูเครนในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการจากเมนูแบบเลื่อนลงด้วย ยูเครน, บน ขัด.
ต่อไปให้กดปุ่ม แปลภาษาและท่านจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความโปแลนด์.

พจนานุกรมเฉพาะของภาษายูเครน

หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะ ให้เลือกหัวข้อของศัพท์เฉพาะภาษายูเครนจากรายการแบบหล่นลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษายูเครนทั่วไปจะถูกใช้

แป้นพิมพ์เสมือนสำหรับเค้าโครงภาษายูเครน

ถ้า เค้าโครงภาษายูเครนไม่ใช่บนคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรยูเครนด้วยเมาส์

แปลจากภาษายูเครน

ภาษาวรรณกรรมยูเครนสมัยใหม่มีหน่วยเสียง 38 หน่วย สระ 6 ตัว และพยัญชนะ 32 ตัว เมื่อแปลจากภาษายูเครนเป็นภาษาโปแลนด์ ต้องคำนึงว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป อย่างไรก็ตาม มีหลายคำที่เกิดขึ้นในภาษายูเครนในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่เป็นอิสระ มีการยืมจากภาษาอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องมาจากภาษาโปแลนด์
ภาษายูเครนเป็นหนึ่งในภาษาที่สวยที่สุดในโลก ในบรรดาภาษาทั้งหมด ภาษายูเครนอยู่ในอันดับที่สองรองจากอิตาลีในแง่ของความไพเราะ
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษายูเครน อย่าลืมว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมาย ไม่ใช่แปลข้อความตามตัวอักษร สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - ขัด- ความหมายเทียบเท่าและไม่รับคำจากพจนานุกรม

คุณมีเพื่อนชาวโปแลนด์หรือนักเรียนแลกเปลี่ยนจากโปแลนด์ ลิทัวเนีย เบลารุส หรือยูเครนหรือไม่? คุณกำลังวางแผนการเดินทางไปยุโรปตะวันออกหรือไม่? แม้ว่าชาวโปแลนด์จำนวนมาก (โดยเฉพาะรุ่นน้อง) จะพูดภาษาอังกฤษได้เพียงพอ (ซึ่งเป็นภาษาสากล) ที่จะเข้าใจคำว่า “สวัสดี” หรือ “สวัสดี” การทักทายผู้คนด้วยภาษาแม่ของพวกเขาเป็นวิธีที่ดีในการเริ่มต้นการสนทนาและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ในภาษาโปแลนด์ เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มีหลายวิธีที่จะกล่าวทักทาย การรู้จักวลีต่างๆ เหล่านี้ (รวมถึงประเพณีในการทักทายแบบโปแลนด์) จะมีประโยชน์มากหากคุณอยากใช้วลีเหล่านี้เมื่อพบใครสักคน

ขั้นตอน

ส่วนที่ 1

ใช้คำทักทายทั่วไป

หากต้องการกล่าว "สวัสดี" ในภาษาโปแลนด์ ให้พูดว่า "cześć"นี่เป็นเรื่องธรรมดามาก แม้ว่าจะค่อนข้างเป็นการทักทายอย่างไม่เป็นทางการ แต่ออกเสียงว่า "เชชช์" ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจออกเสียงคำได้อย่างถูกต้องได้ยาก ในภาษารัสเซีย เสียง "ch" แทบจะไม่เคยตามหลังเสียง "sh" เลย

หากต้องการพูดว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ให้ใช้ "dzień dobry"คำทักทายนี้ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "สวัสดีตอนบ่าย" ออกเสียงว่า "เจน โด-บรี" พยางค์แรกเป็นพยัญชนะกับชื่อภาษาอังกฤษ เจน ("เจน") ตัว "y" ที่ต่อท้ายฟังดูเหมือน "i" ในคำภาษาอังกฤษ "fin", "dinner" และ "sick"

• นี่เป็นวิธีกล่าวทักทายที่เป็นทางการมากกว่า และจะเหมาะสำหรับคนแปลกหน้าหรือคนที่คุณติดต่อด้วยในที่ทำงาน (เช่น ลูกค้า หัวหน้า ครู ฯลฯ)
• "Dzień dobry" ยังหมายถึง "อรุณสวัสดิ์"

1. หากต้องการพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์" ให้ใช้ "dobry wieczór"ออกเสียงว่า "ด็อบ-รี วี-ช่อ" "Dobry" ออกเสียงเหมือนกับในวลี "dzień dobry" ตัวอักษร W ที่จุดเริ่มต้นของคำว่า "wieczór" ออกเสียงเหมือน B และ ไม่ ka ภาษาอังกฤษ UE

   • เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย คำทักทายนี้สามารถใช้เพื่อทักทายผู้คนในเวลาพระอาทิตย์ตกและก่อนมืด "Dobry wieczór" มีความเป็นทางการในระดับเดียวกับ "dzień dobry"

2. พูด "สวัสดี/สวัสดี" ให้ใช้ "เฮจ"ออกเสียงเหมือนกับคำภาษาอังกฤษว่า "hey" นี่เป็นคำทักทายที่คุ้นเคยและไม่เป็นทางการ คุณไม่ควรใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับคนที่คุณตั้งใจจะรักษาความสัมพันธ์แบบมืออาชีพ ควรใช้คำทักทายนี้ในแวดวงเพื่อนสนิท

   • "เฮ้" ในภาษาโปแลนด์เหมือนกับคำว่า "สวัสดี / ยิ่งใหญ่" ในภาษารัสเซีย

3. พูดว่า "witam" หากคุณต้อนรับแขกและทำตัวเหมือนเจ้าบ้านออกเสียงว่า "วิตาม" ตัวอักษร W ในพยางค์แรกออกเสียง B ในพยางค์ที่สอง เสียง "a" จะเบา เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษคำว่า "apartment"

   ตอนที่ 2

   ใช้คำทักทายแบบเดิมๆ

   1. หากมีข้อสงสัย ให้เลือกคำทักทายกึ่งทางการ/เป็นทางการในโปแลนด์ เช่นเดียวกับในรัสเซีย พวกเขามักจะไม่ทักทายคนแปลกหน้าในลักษณะเดียวกับเพื่อน คำทักทายเหล่านี้ถูกจำกัดและเป็นทางการมากขึ้น ดังนั้นจึงมักเป็นการดีกว่าที่จะใช้สำนวนที่เป็นทางการ เช่น "dzień dobry" แทนที่จะใช้คำว่า "hej" หรือ "cześć" ที่เสี่ยง

      • แน่นอน หลังจากทำความรู้จักกับบุคคลหนึ่งแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนเป็นการทักทายแบบไม่เป็นทางการในการสนทนาประจำวันได้ อย่างไรก็ตาม หากคุณยังไม่คล่องแคล่วในภาษาโปแลนด์ มันอาจจะคุ้มค่าที่จะเล่นอย่างปลอดภัยและปรับให้เข้ากับน้ำเสียงของคู่สนทนาของคุณ

   2. ใช้ "Pan" หรือ "Pani" เมื่อพูดถึงชายหรือหญิงโดยใช้นามสกุลการแสดงความเคารพเป็นองค์ประกอบสำคัญในการทักทายชุมชนชาวโปแลนด์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจ/สภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ จากข้อมูลนี้ คุณอาจต้องการอ้างอิงบุคคลตามชื่อของพวกเขา จนกว่าคุณจะได้รับข้อเสนอให้เรียกพวกเขาด้วยชื่อจริง หากคุณไม่รู้จักการให้เกียรติบุคคลนั้น ให้ใช้ “ปาน” สำหรับผู้ชาย และ “ปานี” สำหรับผู้หญิง

      • ในคำว่า "แพน" เสียง "อา" ฟังดูนุ่มนวล เหมือนในภาษาอังกฤษคำว่า "อพาร์ตเมนต์"
      • "ปานี" ขึ้นต้นแบบเดียวกับ "ปาน" และลงท้ายด้วยเสียง "และ" เหมือนในภาษาอังกฤษว่า "ผึ้ง" หรือ "เห็น"
      • นามสกุลโปแลนด์ลงท้ายด้วย "สกี" โดยเปลี่ยนตามเพศ ดังนั้นผู้ชายจะมีนามสกุล Polanski (Polanski) และผู้หญิง Polanska (Polanska)
      • อย่าโกรธเคืองถ้าบุคคลนั้นไม่เชิญคุณให้เรียกพวกเขาด้วยชื่อจริง การให้ใครสักคนเข้ามาใน "วงใน" ของคุณเป็นขั้นตอนทางสังคมที่ยิ่งใหญ่สำหรับชาวโปแลนด์ ความสัมพันธ์ทางธุรกิจและทางวิชาชีพหลายอย่างคงอยู่นานหลายปีก่อนที่พวกเขาจะ "ก้าวไปสู่อีกระดับ"

   3. ทักทาย ทั้งหมดในงานสังคม แต่ผู้หญิงคนแรกเมื่อคุณออกไปสู่โลกภายนอก เช่น ไปงานปาร์ตี้หรืองานบริษัท ตามมารยาท สิ่งสำคัญคือต้องกล่าวทักทายทุกคนในห้อง หากคุณคิดถึงหรือละเลยใครสักคน อาจถูกมองว่าหยาบคายหรือไม่สุภาพ ตามเนื้อผ้า ในสังคมโปแลนด์ ผู้หญิงเป็นคนแรกที่ได้รับการต้อนรับ แต่โดยปกติผู้ดำเนินรายการจะเป็นผู้กล่าวเปิดงาน ดังนั้น ส่วนใหญ่แล้ว คุณไม่ควรกังวลเรื่องนี้

      จับมือทักทายและสบตาในการแยกจากกัน คุณสามารถจับมือ (อีกครั้งด้วยการสบตา) หากคุณเป็นชายและหญิงทักทายคุณโดยยื่นมือของเธอออกมา (ฝ่ามือลง) ให้หยิบมันขึ้นมา ก้มลงจูบมันอย่างให้เกียรติ อย่ายกมือผู้หญิงขึ้นที่ริมฝีปากของคุณ ถึงจะดูเชยไปหน่อยแต่ก็ถือว่ามีมารยาทดี

      เพื่อนสนิทและสมาชิกในครอบครัวมักจะทักทายกันด้วยการจูบที่แก้มผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และเด็กวัยรุ่นที่ไม่รู้จักกันดีจับมือกัน และคนรู้จักมักจะจูบกันที่แก้ม และนี่ไม่ใช่สัญญาณของความรักใคร่ สิ่งนี้สามารถทำได้โดยไม่มีการบอกใบ้จากคนสองคนที่อยู่ใกล้กัน เช่น คนต่างเพศหรือเพศเดียวกัน พี่น้อง พ่อแม่และลูก เป็นต้น

      • ในโปแลนด์ การจูบสองหรือสามครั้งนั้นถูกใช้ตามธรรมเนียม ครั้งแรกที่แก้มขวา ครั้งที่สองทางซ้าย และอีกครั้งทางด้านขวา
      • การกอดเป็นเรื่องปกติในหมู่ชาวโปแลนด์เกือบทั้งหมด อย่ากังวลหากเจ้าของบ้านที่เป็นมิตรสุดเหวี่ยงกอดคุณเหมือนเป็นเพื่อนเก่า

   4. โอบกอดจิตวิญญาณของการให้และรับในระหว่างการเยี่ยมชม เป็นเรื่องปกติที่แขกจะนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เช่น ช่อดอกไม้ ลูกอม หรือแอลกอฮอล์มาด้วย อย่างไรก็ตามดอกไม้เป็นที่นิยมและคาดหวังมากที่สุด หากคุณนำดอกไม้มาด้วยจำนวนนั้นจะต้องเป็นเลขคี่

      • อย่าให้เบญจมาศมักถูกนำไปงานศพ
      • งดของกำนัลราคาแพง เพราะอาจทำให้เจ้าบ้านอับอาย
      • อย่าโกรธเคืองหากคุณได้รับแขก แต่ไม่ได้รับของขวัญ หากคุณได้รับแล้วอย่าลืมขอบคุณบุคคลนั้นและดูว่ามันคืออะไร

   5. อย่าเป็น "เจ้าชู้"!ในภาษาโปแลนด์ คนหยาบคายที่เพิกเฉยต่อกฎมารยาททางสังคมเรียกว่า "prymitywny" (ตามตัวอักษรว่า "ดั้งเดิม") โชคดีที่การหลีกเลี่ยงป้ายกำกับนี้เป็นเรื่องง่าย สิ่งที่คุณต้องทำคือพยายามอย่างจริงใจเพื่อทักทายผู้คนด้วยความเคารพและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างมีศักดิ์ศรีและมีน้ำใจที่คุณอยากให้พวกเขาปฏิบัติ หากคุณไม่คล่องแคล่วในภาษาโปแลนด์ คุณอาจทำผิดพลาดเล็กน้อยเกี่ยวกับมารยาทเล็กน้อยในขณะที่อยู่ในชุมชนที่พูดภาษาโปแลนด์ แต่ตราบใดที่คุณพยายามรักษาความสุภาพและยอมรับข้อผิดพลาดให้ดีที่สุด คุณก็ไม่เป็นไร ใครก็ตามที่วิพากษ์วิจารณ์คุณเกี่ยวกับข้อบกพร่องเล็กน้อยในภาษาที่คุณไม่รู้จักคือ prymitywny