คุณต้องเขียนอะไรที่ไม่ใช่ฟุกุชิมะเหรอ? และที่ไม่เหมาะสม...
สำหรับผู้ที่ไม่ต้องการอ่านบทความ แต่ต้องการทราบคำตอบ ฉันจะบอกคุณล่วงหน้า "ซี" ถูกต้อง
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (พิมพ์ซ้ำ)

Vadim Smolensky

SUS ฉันหรือ SUSh ฉัน?

ตอบกลับเสียงหึ่งๆ

บทนำ

"การทับศัพท์เพื่อทดสอบความรักชาติ"

ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ปัญหาที่จะกล่าวถึงอาจไม่เกิดขึ้นเลย ได้ - เป็นหอคอยแห่งบาเบลที่ต่ำกว่าเล็กน้อย แต่เห็นได้ชัดว่าพระผู้สร้างของเราโกรธมากจนเขาไม่เพียงแต่แต่งคำและไวยากรณ์ต่างกันเมื่อเขาผสมภาษาเท่านั้น แต่
นอกจากนี้ เขายังวางไข่ระบบการออกเสียงที่แตกต่างกัน ตอนนี้เรากำลังทำงานหนัก: จะย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งได้อย่างไร? โดยเฉพาะจากญี่ปุ่นถึงรัสเซีย ยิ่งกว่านั้น ในสภาวะที่การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของคำภาษาญี่ปุ่นมีอยู่ทุกที่ ตัวอย่างที่ชัดเจนคือคำว่า " ซูชิ".

แน่นอนว่าจำเป็นต้องดำเนินการอธิบายในหมู่ประชากร นี่คือสิ่งที่เราจะจัดการกับด้านล่าง แต่บางครั้งงานนี้ไม่เพียงพอ คุณมักจะพบปรากฏการณ์ที่น่าสนใจที่สุด: คนที่รู้ดีว่าคำภาษาญี่ปุ่นนี้หรือคำนั้นเขียนเป็นภาษารัสเซียอย่างดื้อรั้นผ่าน " w" - "ซูชิ", "ซาซิมิ", "คนชู".

ฉันครุ่นคิดอยู่นานถึงสาเหตุของปรากฏการณ์นี้และได้ข้อสรุปเล็กๆ น้อยๆ ก็คือ การต้องโทษความเป็นทาสชั่วนิรันดร์ของเราต่อลุงแซม คนรัสเซียเชื่ออักษรละตินมากกว่าอักษรซีริลลิก ใน Cyrillic เขาถูกหลอกนานเกินไปและไร้ยางอาย เขายังมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าการหลอกลวงยังคงดำเนินต่อไป

ตัวอย่างเช่น ฉันพูดคุยกับเพื่อนบ้านในสำนักงาน - ให้เรียกเขาว่า Pavel Petrovich - ข่าวการเมือง เขาพูดว่า:

เคยได้ยินไหมว่านายกรัฐมนตรีของพวกเขา ฮาชิโมโตะกล่าวเมื่อวานนี้?

พาเวล เปโตรวิช! ไม่ ฮาชิโมโตะ, แ ฮาชิโมโตะ!

คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อฉัน ระวัง! - และแสดงให้ฉันเห็น "Japan Times"

จึงเป็นภาษาอังกฤษ รู้ไหม ในสัทศาสตร์ของพวกมัน...

ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันพูดตามที่เขียน

เพื่อเป็นการตอบโต้ ฉันได้แสดง Kommersant-Daily ฉบับล่าสุดให้เขาดู ซึ่งเขียนอย่างถูกต้อง เขายักไหล่

ฉันมีอวัยวะที่มั่นคงและคุณก็ดันหนังสือพิมพ์ของเจ้าของร้านมาที่ฉัน ...

และนี่ไม่ใช่ความอยากรู้ นี่คือกฎ ฮิโรชิมาและ สึชิมะเปลี่ยนเป็น .ทันที ฮิโรชิมาและ สึชิมะทันทีที่เพื่อนร่วมชาติของเราเห็นการสะกดภาษาอังกฤษของพวกเขา การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้ยังมาพร้อมกับความประหลาดใจบางอย่าง ปรากฏว่า มันถูกต้องเพียงใด และเราได้พูดผิดไปตลอดทาง ความเข้าใจผิดนั้นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจากความเป็นคนญี่ปุ่นของเรา ซึ่งแน่นอนว่าไม่เคยเห็นคำภาษาญี่ปุ่นที่เขียนว่า "อันที่จริง"

ฉันต้องสังเกตผู้อยู่อาศัยชาวรัสเซียด้วยทิศทางทางการเมืองที่หลากหลาย ฉันเคยเห็นคนจำนวนไม่น้อยที่เป็นคนสลาฟฟิลล์ พูดคุยเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดของเมืองหลวงโลกและตีตราชาวอเมริกัน ซึ่งตั้งกฎเกณฑ์ของตนเองทุกหนทุกแห่ง แต่แม้แต่ผู้รักชาติที่ไร้เดียงสาที่สุดก็ยังเรียกซูชิว่า "ซูชิ" ไม่ว่าคุณจะพูดเป็นนัยแค่ไหนก็ตาม ความประมาทเลินเล่อดังกล่าวเพียงเผยให้เห็นถึงการรับใช้ที่ลึกซึ้งและซ่อนเร้นอย่างระมัดระวังต่อทุกสิ่งที่มาจากต่างประเทศ

แต่ฉันไม่ใช่แบบนั้น ฉันเป็นผู้รักชาติที่แท้จริง แม้ว่าจะปราศจากสิ่งที่น่าสมเพชทางภูมิรัฐศาสตร์อย่างสมบูรณ์ สำหรับฉัน ปล่อยให้พวกแยงกีขยายไปทางทิศตะวันออกและตั้งบ้านพักอิฐ ให้พวกเขาส่ง Chubais ผมแดงมาให้เรา ให้หนุ่มของเราตะลึงไปกับหิน หมากฝรั่ง และแอโรบิกจนหน้าซีด มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับโคมไฟสำหรับฉัน

แต่ฉันจะไม่ให้ตัวอักษรพื้นเมืองของฉันแก่พวกเขาสำหรับการดูหมิ่น อย่าแม้แต่จะฝัน ไซริลและเมโทเดียส! ฟังแล้วเป็นอย่างไร? หลับให้สบายนะพวก ฉันระวังตัวไว้ ฉันจะไม่ยอมแพ้จดหมายฉบับเดียวถึงศัตรู - และเหนือหัวของคนทรยศที่เหยียบย่ำสิ่งล้ำค่าที่สุดที่เรามีผ่านฝูงคนที่ไม่แยแสซึ่งถ่มน้ำลายในอุดมคติอันสูงส่งฉันจะตะโกนจนกว่าฉันจะเสียงแหบ จะอุทธรณ์ไปยังวิญญาณที่หลงหายทุกคนที่ยังไม่สูญเสียมโนธรรม:

ในภาษาญี่ปุ่น ไม่ควรมีตัวอักษร "SHA" !!!

และตอนนี้ เรามาจัดการกับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ของทั้งหมดข้างต้นกัน

แก่นแท้ของปัญหา

ดูเหมือนว่าจะง่ายกว่า - ในการรับเสียงของภาษาแม่ปิดเสียง มันกลับกลายเป็นการกระทำที่คล้ายกับการปัดเศษทางคณิตศาสตร์ แต่ปัญหาคือคุณสามารถหมุนไปในทิศทางต่างๆ มันควรจะอยู่ใกล้ที่สุด - แต่คุณไม่เข้าใจว่ามันอยู่ที่ไหน มันอยู่ใกล้ที่สุด มองไม่เห็นด้วยตา หรือไม่ได้ยินด้วยหู ดังนั้นก่อนอื่นพวกเขาให้นักภาษาศาสตร์ที่มี earmeter ที่ได้รับการฝึกฝนมาและพวกเขาพูดอย่างมีเผด็จการ: ในความเห็นของเราเสียงของพวกเขาควรออกเสียงในลักษณะดังกล่าวและในลักษณะนี้

อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ไม่ได้อยู่ใกล้แค่เอื้อมเสมอไป และคุณไม่ได้ยินคำใด ๆ กับหูของคุณเสมอไป - เกิดขึ้น คุณเห็นมันบนกระดาษเท่านั้น และที่แย่ที่สุดคือเมื่อคุณเห็นมันเขียนเป็นภาษาที่สาม ปรากฎว่า: คนรัสเซียเห็นคำภาษาอังกฤษ " ซูชิ"- แล้วเขาจะเขียนหรือออกเสียงเป็นภาษารัสเซียได้อย่างไร เป็นที่ทราบกันดีว่า -" ซูชิ" และนี่ไม่มีประตู

มาอธิบายรายละเอียดทั้งหมดกันเถอะ ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ทำอะไรได้...

สัทศาสตร์ไวด์.

ดังนั้นเราจึงมีพยางค์ภาษาญี่ปุ่น (รายการในพยางค์ฮิรางานะ) พิจารณาการทับศัพท์ภาษาอังกฤษและรัสเซียต่อไปนี้: " ซิ", "ชิ", "ซิ" และ " เชีย". พวกเขาแตกต่างกันในเสียงของพยัญชนะ - ความนุ่มนวลและเสียงกระเพื่อม มาจัดเรียงตามลำดับความนุ่มนวลที่เพิ่มขึ้น:

ชิ - ซิ - ชิ - - ซิ

และตอนนี้ตามลำดับเสียงกระเพื่อม:

ชิ - ชิ - - ซิ - ซิ

ในระดับทั้งสองเสียงภาษาญี่ปุ่นอยู่ระหว่างรัสเซีย " ซิ"และภาษาอังกฤษ" ชิ" ดังนั้นการรวมตัวอักษร " ชิ"และในฐานะชาวรัสเซีย-" ซิ" ในเวลาเดียวกัน การทับศัพท์ภาษารัสเซียกลับกลายเป็นว่าใกล้เคียงกับต้นฉบับมากกว่าภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับที่สอง หลักฐานทางอ้อมของเรื่องนี้คือความจริงที่ว่าระบบการทับศัพท์ภาษาละตินของรัฐนำมาใช้ในญี่ปุ่น (ตรงกันข้ามกับ ที่เรียกว่า "เฮปเบิร์น" ที่นำมาใช้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ) ใช้พยางค์ที่นี่ " ซิ". ส่วน " เชีย", แล้ว
เสียงของพยางค์รัสเซียนี้มีความเหมือนกันน้อยมากกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ถึงขั้นที่คนญี่ปุ่นอาจไม่เข้าใจคำพูดที่พูดผ่านภาษารัสเซียแบบทึบ" w". การออกเสียงนี้ฟังดูเหมือนพูดเกินจริงอย่างน่าเกลียด
สำเนียง.

การรวมตัวอักษรอื่น ๆ

"ชิ"- นี่เป็นคำทับศัพท์ที่โจ่งแจ้งที่สุด ดังนั้น เราจึงให้ความสนใจอย่างมากกับพยางค์นี้ อย่างไรก็ตาม ยังมีพยางค์อื่นๆ ที่ก่อให้เกิดปัญหา ด้านล่างนี้จะสรุปเพื่อความชัดเจนในตาราง - พร้อมกับภาษารัสเซียที่ถูกต้อง การสะกดคำ

ชิ - ซิ	ji - ji		ชิ - ติ
ชา	จา-จา	za - za	ชะ-ชะ	ยา - ฉัน	kya - kya
ชู - ชู	จู - จู	zu - zu	ชู - ชู	ยู - ยู	คิว - คิว
โช-โช	โจ้ โจ้	โซ - โซ	โช - โช	โย	เคียว - เคียว

หมายเหตุและเพิ่มเติม:

คอลัมน์ขวาสุดกำลังสรุป: อยู่ในตำแหน่ง " k"อาจมีพยัญชนะอื่น สิ่งสำคัญที่นี่คือการรวมกัน" y"ด้วยสระในภาษารัสเซียจะแสดงด้วยตัวอักษรหนึ่งตัว ไม่ใช่สองตัว ("โตเกียว" และ "เกียวโต" เป็นข้อยกเว้นที่ฝังแน่น)

จดหมายโต้ตอบระหว่าง " ชี่" และ " Ti"ดูไม่คลุมเครือนัก ตัวเลือกการทับศัพท์" ชี่"บางทีก็มีสิทธิดำรงอยู่ไม่น้อยและบางครั้งก็พบในนักแปลที่เชี่ยวชาญพอสมควร แต่ถือว่าเป็นมาตรฐาน" Ti" ตัวอย่างเช่น ในเมืองที่ทำเครื่องหมายบนแผนที่รัสเซียทั้งหมดว่า "ฮิตาชิ" มีบริษัทที่ทุกคนรู้จักในชื่อ "ฮิตาชิ"

จดหมาย " อี" ในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษถูกส่งเป็นภาษารัสเซียว่า " เอ่อ" อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็ใช้ภาษารัสเซีย " อี" - เพื่อ "ทำให้" คำสำหรับตาอ่อนลง (เช่น "คาราเต้" และ "คาราเต้") การแทนที่นี้มักจะไม่ส่งผลต่อการออกเสียง

การรวมตัวอักษร " นาโนเมตร", "น.ข." และ " np"ผ่านเป็น" มม", "mb" และ " mp"เพราะฉะนั้น พวกมันฟังดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นเลย แต่มักเขียนเป็นภาษาละตินว่า" มม", "mb" และ " mp" (มาตรฐานเฮปเบิร์น).

จดหมาย " ผม", เมื่อเจอหลังสระ (" AI", "ui" เป็นต้น) มักแสดงเป็น " ไทย(และ-สั้น) ข้อยกเว้นหายาก

ชุดค่าผสม " อู" และ " uu" หมายถึงพยางค์ยาว ตรงข้ามกับพยางค์สั้น ในการสะกดคำภาษารัสเซีย คุณควรละเว้นพยางค์ที่สอง " ยู" ในวรรณคดีการศึกษาและภาษาศาสตร์มีการใช้อักขระพิเศษ - ทวิภาคหรือบรรทัดเหนือสระ

พยางค์ " สึ"มันสมเหตุสมผลกว่าที่จะถ่ายทอดเป็นพยางค์" สึ", แทนที่จะคัดลอกตัวสะกดภาษาอังกฤษ - " สึ" ถึงกระนั้น จดหมายสามสิบสามตัวยังไม่ถึงยี่สิบหก

คำตอบจาก Unixaix CATIA[คุรุ]
สัทศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีคล้ายกับรัสเซีย: สระที่ทำให้พยัญชนะอ่อนลงก็แพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเช่นกัน (i, i, ё, yu - อย่างไรก็ตามพวกเขายังเขียนด้วยตัวอักษรแยกต่างหากซึ่งแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ มากมาย) ผลรวมเล็กน้อย จำนวนสระ ( 8 และในภาษารัสเซีย 10 ตัว) พยัญชนะจำนวนน้อย (ส่วนใหญ่ตรงกับภาษารัสเซีย) ดังนั้นจึงง่ายกว่าที่จะบอกว่าสัทศาสตร์ของญี่ปุ่นแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างไร แทนที่จะบอกทุกอย่างราวกับว่าคุณไม่รู้จักภาษารัสเซีย
ในภาษาญี่ปุ่น ระบบพยางค์ถูกนำมาใช้ นั่นคือ หลังจากพยัญชนะ สระจะตามมาเสมอ มีเพียงสองข้อยกเว้นเท่านั้น - n (พยางค์อิสระจากพยัญชนะตัวเดียว) และการเสแสร้ง (เช่น kka ซึ่งเป็นจริงในรัสเซียเท่านั้น) การถอดความเขียนด้วยตัวอักษรสองตัว ใช้ในตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น อักขระพิเศษ ระบุการทวีคูณ) .
เสียงรัสเซียต่อไปนี้ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น: พยัญชนะ - v, zh, l, f, ch, ts, sh, u; สระ - e, s.
ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีการเน้นเสียงของรัสเซีย พยางค์ทั้งหมดจะออกเสียงเท่าๆ กันและชัดเจนเท่ากัน (คล้ายกับพยางค์เน้นเสียงในภาษารัสเซีย) แต่ในขณะเดียวกันก็มีการเน้นเสียงแบบพิเศษของญี่ปุ่น บางพยางค์จะออกเสียงด้วยน้ำเสียงเหนือส่วนอื่นๆ . ความเครียดนี้มีความสำคัญมาก ความเครียดที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้ความหมายของวลีผิดเพี้ยนไป
แต่พยางค์บางพยางค์จะลดลง ตัวอย่างเช่น ถ้าเราใช้ copula です desu ที่เรียนแล้ว อันที่จริงเนื่องจากการลดลง จึงออกเสียงเกือบเหมือน desu และรูปแบบที่ผ่านมาของ copula นี้ でした เดสิตา ออกเสียงเกือบเหมือน desha อย่างไรก็ตาม การออกเสียงคำโดยไม่ลดทอนความหมายของสิ่งที่พูดนั้น ยิ่งไปกว่านั้น ในบางภูมิภาคของญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะออกเสียงด้วยวิธีนี้
พยางค์ wa ที่บันทึกในการถอดความจะออกเสียงประมาณ ua (y สั้นมาก) หรือเหมือนภาษาอังกฤษ ว.ก. พยางค์บน r ที่บันทึกไว้ในการถอดความนั้นออกเสียงเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยเป็นการข้ามระหว่างภาษารัสเซีย r และ l คุณไม่จำเป็นต้องแตะริมฝีปากล่างด้วยฟันเพื่อสร้างเสียง "f" ในภาษาญี่ปุ่น ให้นึกภาพว่าคุณกำลังเป่าเทียนอยู่ อย่างไรก็ตาม ในภาษาญี่ปุ่นตัวอักษร f เกิดขึ้นเฉพาะในพยางค์ fu เนื่องจากพยางค์นี้อยู่ในชุดของตัวอักษร x นั่นคือพยางค์ hu จะออกเสียงเหมือน fu การออกเสียงพยัญชนะบางตัวจะเปลี่ยนไปหากตามด้วยสระที่อ่อนลง: t เปลี่ยนเป็นเสียงกลางระหว่าง t และ h; dz - ในเสียง j แต่ด้วยความนุ่มนวล (เช่นบางครั้งในภาษารัสเซียในคำว่ายีสต์); s - อยู่ตรงกลางเสียงระหว่าง s และ u พยางค์ tu ออกเสียง tsu พยางค์ du ออกเสียง zu (ออกเสียง tsu) สระ y เป็นสระกลางระหว่าง y และ s

คำตอบจาก 2 คำตอบ[คุรุ]

สวัสดี! นี่คือหัวข้อที่เลือกสรรพร้อมคำตอบสำหรับคำถามของคุณ: เสียงใดที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

คำตอบจาก Vladimir Alekseev[คุรุ]
ใช่ ฉันรู้ภาษารัสเซีย 3 โทคาวา))) และฉันจะพูดอะไรเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นได้บ้าง))))))) ฉันไม่รู้ !!! ฉันต้องการที่จะรู้ตัวเอง)))

คำตอบจาก ยูวัชค์@[คุรุ]
รัสเซีย

คำตอบจาก Olga Voloshina[คุรุ]
ความจริงก็คือเนื่องจากลักษณะเฉพาะของภาษาของพวกเขา ชาวญี่ปุ่นไม่แยกแยะระหว่างเสียงบางอย่างที่อยู่ในภาษาอื่น แต่ไม่มีภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น การรวมกันกับ: “b-v”, “ji-ji”, “shi-si”, “r-l”, “h-f” ฯลฯ ฟังดูเหมือนกันสำหรับพวกเขา ดังนั้น ระบบพิเศษจึงได้รับการพัฒนาในการบ่งชี้คาตาคานะเมื่อ เสียงถือเป็น "x" และเมื่อ "f" มีการสะกดคำที่แตกต่างกันสำหรับกลุ่มพยัญชนะ "w" - "v" เป็นต้น
ในฮิรางานะ ระบบดังกล่าวไม่มีอยู่จริง เพราะไม่จำเป็นต้องเขียนคำภาษาญี่ปุ่น โดยหลักการแล้ว คุณสามารถหาพยางค์ข้างต้นบางส่วน (กลุ่ม "f", "v" เป็นต้น) ที่เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะตามกฎของคะตะคะนะได้ แต่นี่เป็นการไม่รู้หนังสืออย่างยิ่ง ไม่มีคนญี่ปุ่นคนไหนจะทำอย่างนั้นได้

คำตอบจาก ? ?°???????µ?????°?? *** [ผู้เชี่ยวชาญ]
ไม่มีเสียงรัสเซียในภาษาญี่ปุ่น:
พยัญชนะ - ใน, f, l, f, h, c, w, u;
สระ - e, s.
และในภาษาญี่ปุ่นไม่มีอำนาจของรัสเซียเน้นเรื่องเสียง

คำตอบจาก ЍLGA[คุรุ]
เสียง "ล"

คำตอบจาก Alexandra Trifonova[คุรุ]
และไม่รู้อะไรเลย

คำตอบจาก มิชา อาร์เซเนียฟ[คุรุ]
ฉันได้ยินสัมภาษณ์ ที่นั่นแทนที่จะ "ส่ง" เขาพูดอะไรบางอย่างที่ไม่เหมาะสม
พวกเขาไม่มีเสียงดังฉ่า ดังนั้นคนญี่ปุ่นที่พูดภาษารัสเซียไม่เก่งจึงพูดว่า "s" แทนที่จะเป็น "sh" (อย่างน้อยนั่นคือวิธีที่สำเนียงญี่ปุ่นแสดงในภาพยนตร์และในเรื่องตลก)

คำตอบจาก Duard F. Sabirov[คุรุ]
ฉันจำได้ว่าพวกเขามีปัญหากับตัวอักษร L .... (ฉันเคยได้ยินบทสัมภาษณ์กับนักข่าวชาวญี่ปุ่นในหัวข้อนี้ ย้อนกลับไปในยุค 90 ...)

คำตอบจาก แมวของ Grieg[คุรุ]
คุณจะไม่รอจากคนญี่ปุ่นอย่างแน่นอน - ฉันรักคุณ!

คำตอบจาก ІlkiySniper[คุรุ]
ไม่มีสัญญาณอ่อนแน่นอนและฉันไม่รู้ว่าเสียงอะไร

คำตอบจาก เอส.วี.[คุรุ]
กรี๊ดดด เก่งกันทุกคนเลยค่ะ....
ขอโทษนะเพื่อน แต่ฉันไม่สนใจแล้วก็ยังไม่สนใจ

การพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ยากอย่างที่คิดในตอนแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองพูดโดยมีข้อผิดพลาด และแน่นอนว่าง่ายกว่าภาษาจีนมากด้วยการออกเสียงวรรณยุกต์ ชาวญี่ปุ่นมีจานเสียงที่เข้าใจได้ไม่มากก็น้อยสำหรับชาวตะวันตก พวกเขาออกเสียงและจดจำได้ง่าย หลังจากบทเรียนสองสามบท คุณสามารถถามคำถามง่ายๆ สร้างประโยค และอื่นๆ ได้แล้ว

แต่การเขียนภาษาญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่มีบางอย่าง

* * *

ภาษาญี่ปุ่นมีระบบการเขียนสามแบบแยกกัน คันจิเป็นอักษรจีน ยืนทั้งคำ ไอคอนเหล่านี้ส่วนใหญ่ซับซ้อนมาก แม้ว่าบางครั้งจะพบไอคอนธรรมดาๆ

นอกจากนี้ยังมีระบบสัทศาสตร์สองระบบ ซึ่งแต่ละไอคอนแสดงถึงพยางค์ทั้งหมด ฮิระงะนะ - squiggles เป็นเล่ห์เหลี่ยม นี่เป็นสคริปต์แรกที่ชาวญี่ปุ่นเรียนรู้ ตัวอักษรคันจิทั้งหมดสามารถเขียนได้โดยใช้ฮิระงะนะ ช่วยให้เด็กเรียนรู้ที่จะอ่าน จารึกเป็นภาษาฮิรางานะล้วนๆ ซึ่งแม้แต่ผู้เริ่มต้นส่วนใหญ่ก็สามารถอ่านได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานีรถไฟมักจะซ้ำกันในฮิระงะนะ

ในการเขียนปกติ รากของคำสามารถแสดงด้วยตัวอักษรคันจิ และส่วนต่อท้ายต่างๆ ที่มีอยู่นั้นสามารถเพิ่มได้โดยใช้ฮิระงะนะ

สำหรับคำต่างประเทศ ภาษาญี่ปุ่นมีไอคอนแยกต่างหาก - คาตาคานะ พวกเขาทำซ้ำฮิรางานะในหน้าที่จริง แต่เขียน "เชิงมุม" ต่างกัน

ด้วยการลับคมเล็กน้อย คุณสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะฮิรางานะจากคะตะคะนะและจากคันจิ

นอกจากนี้ยังมี "โรมาจิ" - ระบบอย่างเป็นทางการสำหรับการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาละติน หลังสงครามโลกครั้งที่สอง รัฐบาลญี่ปุ่นได้เปลี่ยนมาใช้ระบบเฮปเบิร์นเกือบทั้งหมดเพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ เธอชอบเสียงฟู่ (daiginjo, shibuya) แทนที่จะใช้อักษรซีริลลิกในการเขียนคำภาษาญี่ปุ่น Polivanov เป็นหนี้คำพูด Shibuya และพระเจ้ายกโทษให้ฉัน

มีคำยืมภาษาญี่ปุ่นมากมาย พวกเขาเคยมาจากภาษาเยอรมัน ตอนนี้พวกเขามาจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เบียร์จะเป็น biru (จากเบียร์), กาแฟ - kohi, แซนวิช - ซันโดอิจิ

คุณสามารถสั่งเครื่องดื่มพร้อมน้ำแข็งโดยเติม "rocca" จริงๆ แล้ว มันหมายถึง "หก" แต่คนญี่ปุ่นคิดว่ามันคล้ายกับ "บนโขดหิน" ในภาษาอังกฤษ

ไม่เป็นความลับที่คนญี่ปุ่นจะสับสนกับเสียงที่คุ้นเคยมากมาย ตัวอย่างเช่น "R" และ "L" - พวกเขามีบางอย่างอยู่ตรงกลางในภาษาของพวกเขา สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ "v" และ "b" และสระคู่อื่นๆ (นั่นเป็นสาเหตุที่บางคนที่นี่ออกเสียงชื่อของฉันว่า "เรียวบะ") เป็นเรื่องยากสำหรับชาวตะวันตกที่จะจินตนาการถึงเสียงที่แตกต่างกันสองเสียงที่ต่างกันออกไป แม้ว่าเด็กๆ มักจะมีปัญหากับเรื่องนี้ก็ตาม

ในกรณีเช่นนี้ ฉันจะอธิบายเสมอ - ลองนึกถึงวิธีที่เราออกเสียงคำว่า "มอสโก" เป็นต้น ในคำพูดภาษารัสเซียของเรา มันง่ายมากที่จะสับสนระหว่างตัวอักษร "O" และ "A" แม้ว่าจะต่างกันมากก็ตาม

sasha_odessit ได้แบ่งปันข้อสังเกตที่น่าสนใจกับผมในโอกาสนี้ สำหรับเสียงสระสองสระในภาษาญี่ปุ่น เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงพอๆ กับพยัญชนะสองตัวที่ทำให้เราสับสน ในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง เราไม่แยกความแตกต่างระหว่างเสียงสระมากนัก ตัวอย่างเช่น หากเราคิดว่ามอสโกเดียวกันจะเขียนว่า Meskva, Miskva หรือ Muskva - โดยเน้นที่พยางค์ที่สองเดียวกัน ความแตกต่างในการออกเสียงในภาษารัสเซียจะน้อยที่สุด (ยกเว้นสำเนียงมอสโกที่เด่นชัดมาก)

แต่ความแตกต่างในภาษาญี่ปุ่นนี้มีความสำคัญมาก และสามารถนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์ในความหมายของคำ เพื่อให้ชาวญี่ปุ่นออกเสียงและได้ยินสระทั้งหมดในคำนั้นอย่างชัดเจน

พวกเขากล่าวว่านั่นคือเหตุผลที่ใช้พยัญชนะเสียงพึมพำในระบบของ Polivanov เนื่องจากสามารถถ่ายทอดเสียงที่ถูกต้องของสระที่ตามมาได้ดีกว่า ตัวอย่างเช่น ในคำว่า "ซูชิ" อ่านในภาษารัสเซีย ตัวอักษร "i" หลัง "sh" ฟังดูเหมือน "s" ซึ่งไม่ถูกต้องในมุมมองของชาวญี่ปุ่น เป็นไปได้ที่จะใส่ตัวอักษร "u" แทน "sh" แต่นี่จะเป็น "สองเท่า" ของการออกเสียง ดังนั้นเมื่อรวบรวมการทับศัพท์ของเขา Polivanov ตัดสินใจบิดเบือนพยัญชนะเล็กน้อยที่ไม่สำคัญต่อหูของญี่ปุ่นเล็กน้อยและนำเสียงที่ถูกต้องของสระที่สำคัญกว่าออกไปด้วยค่าใช้จ่าย ผลลัพธ์ดูเหมือนกับเราในสถานที่ที่ไร้สาระ

คำตัวเลขในภาษาญี่ปุ่นมีหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษ อะไรก็ได้สองอย่างจะเป็น "สอง" และในภาษารัสเซียอาจเป็น "สอง" หรือ "สอง" - แบบฟอร์มขึ้นอยู่กับเพศ การถดถอยถัดมา: สอง สอง ฯลฯ นี่ก็เป็นรูปแบบหนึ่งเช่นกัน

ดังนั้นในภาษาญี่ปุ่น จำนวนคำขึ้นอยู่กับประเภทของวัตถุ! ตัวอย่างเช่น ตัวหนึ่งจะเป็น "ฮิโตสึ" แต่ถ้าเรากำลังพูดถึงบุคคลอยู่แล้วล่ะก็ "ฮิโตริ" อยู่แล้ว มีรูปแบบที่แยกจากกันสำหรับวัตถุบาง ๆ และรูปแบบอื่น ๆ สำหรับวัตถุที่ยาว ยิ่งกว่านั้นถ้าวัตถุนั้นทั้งยาวและบางในเวลาเดียวกันก็มีขนบธรรมเนียมที่เป็นที่ยอมรับกันดีว่าจะใช้คำใดในการนับ

เมื่อแป้งปรากฏตัวครั้งแรกในญี่ปุ่น เรียกครั้งแรกว่า "Meriken-ko" - แป้งอเมริกัน ("Merkien" ถูกเรียกว่าสิ่งของอเมริกันมากมาย ที่คนญี่ปุ่นได้ยินคำว่า "อเมริกัน")

สัทศาสตร์และการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่น

การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่ยาก แต่มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง อย่างแรก พยางค์ภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดเปิด (พยัญชนะ + สระ) มีพยางค์ปิดไม่กี่ตัว และในภาษาญี่ปุ่นจะลงท้ายด้วย . เท่านั้น น.ประการที่สอง ในภาษาญี่ปุ่น มีเสียงในภาษารัสเซียไม่มากนัก (“l”, “sh”, “s”) และในทางกลับกัน เสียงบางเสียงแตกต่างจากที่เราคุ้นเคย

มาดูการออกเสียงสระกันดีกว่า

แถวแรกของพยางค์ภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยสระห้าตัว: a, i, u, e, o

あ - คล้ายกับสำเนียงรัสเซีย "a" แต่ภาษาญี่ปุ่น "a" เปิดน้อยกว่า

い - เป็นภาษารัสเซียและ. พยัญชนะข้างหน้าเขานุ่มเสมอ

う - ในการถอดความมันถูกส่งโดย "y" ของรัสเซีย แต่ดูเหมือนว่ามีบางอย่างอยู่ระหว่างภาษารัสเซีย ที่และ ส. .

え - ควรออกเสียงให้ชัดเจนแต่ไม่ค่อยเปิดเผย ภาษาญี่ปุ่น え จะคล้ายกับ "e" มากกว่าพยัญชนะตัวแข็ง

お - ชัดเจนเช่นเครื่องเคาะรัสเซีย "o"

ภาษาญี่ปุ่นมีทั้งสระเสียงยาวและสระสั้น สระเสียงยาวจะยาวเป็นสองเท่าของสระสั้น สระยาวและสระสั้นต้องแยกออกเสมอ เนื่องจากคำบางคำต่างกันเฉพาะความยาวของสระเท่านั้น ในการถอดความ ความยาวสระจะแสดงด้วยเครื่องหมายทวิภาคหรือแถบเหนือตัวอักษร

ในฮิระงะนะ ลองจิจูดจะระบุโดยการทำซ้ำสระที่สอดคล้องกันหรือโดยสระ う หลังจาก お (เช่นใน けんこう kenko: "สุขภาพ") ในคะตะคะนะโดยใช้แถบแนวนอนหลังสระ ชุดค่าผสม えい ในบางกรณีอ่านว่า "e" ยาว (เช่น คำว่า せんせい (อาจารย์) สามารถออกเสียงเป็น อาจารย์ หรือ ความรู้สึก: และ がくせい (gakusei) เป็น gakusei หรือ gakuse:)

"ยู"และ " และ"ระหว่างพยัญชนะหูหนวกจะลดลงนั่นคือแทบไม่ออกเสียง ตัวอย่างเช่น คำว่า すこし "a little" หรือ そして "then" ฟังดูเหมือน "squint" และ "souste" นอกจากนี้ กฎการย่อบางครั้งขยายไปถึงกรณีที่ถ้า "ฉัน" หรือ "U" อยู่ท้ายคำหลังพยัญชนะที่ไม่มีเสียง เช่น กริยาเชื่อมโยง です อ่านว่า "เดส" และกริยาที่ลงท้ายด้วย ます คือ อ่านว่า "มาส"

ทีนี้มาพูดถึงการออกเสียงพยัญชนะกัน

K ในซีรีส์ か, き, く, け, こ คล้ายกับภาษารัสเซีย k

ในพยางค์ さ sa, す su, せ se, そ с พยัญชนะตัวแรกคล้ายกับ "s" ของรัสเซีย พยัญชนะในพยางค์ し si ดูเหมือนลูกผสมระหว่าง s อ่อน รัสเซีย กับ u

ใน た ta, て te, と แล้ว - อย่างไร tในภาษารัสเซีย ใน ち ti เป็นเหมือนการข้ามระหว่าง t' และ ch' ts ในพยางค์ つ tsu คล้ายกับ "ts" ของรัสเซีย

ในพยางค์ な na, に ni, ぬ well, ね ne, の แต่พยัญชนะคล้ายกับ "n" ของรัสเซีย

X ในพยางค์ は ha, へ เขา, ほ ho สำลักและง่าย ในพยางค์ ひ ฮี เปรียบเสมือน x อ่อน ในพยางค์ ふ fu "f" ออกเสียงง่าย สำลัก

M เป็นเสียงแรกในพยางค์ ま ma, み mi, む mu, め me, も mo เหมือนกับรัสเซีย ม.

ใน や i, ゆ yu, よ yo เป็นพยัญชนะตัวแรก y พยางค์เหล่านี้คล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย i, yu, ё

ในพยางค์ ら ra, り ri, る ru, れ re, ろ ro พยัญชนะนั้นเฟื่องฟูน้อยกว่า "r" ของเราซึ่งถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกับในภาษารัสเซีย แต่ด้วยการเป่าลิ้นต่อเพดานปากหนึ่งครั้ง เพราะมันจะกลายเป็นตัวกลางระหว่าง r กับ l บางคนบอกว่าในภาษาญี่ปุ่นไม่มี "r" แต่มี "l"

พยัญชนะของพยางค์ わ va คล้ายกับบางอย่างระหว่าง Russian v และ u (เปรียบเทียบ w ภาษาอังกฤษ)

พยางค์ を ออกเสียงว่า "o"

พยัญชนะ ん อ่านว่า "ม" ก่อน ม, ขและ พี(かんぱい kampai - ขนมปังปิ้ง しんぶん shimbun - หนังสือพิมพ์) เป็นเสียงจมูกมาก่อน ถึงและ จี - (けんか kenka "ทะเลาะวิวาท") และเป็น "n" ในกรณีอื่นๆ

พยัญชนะในแถวที่เปล่งเสียงจะออกเสียง:

G ในซีรีส์ "ga" คล้ายกับ "g" ของรัสเซีย เมื่อพยางค์ が ga, ぎgi, ぐ gu, げ ge, ご go อยู่ตรงกลางของคำ จากนั้นจะออกเสียง “g” ด้วยเสียงโอเวอร์โทนจมูกคล้ายกับภาษาอังกฤษ ŋ (เช่น ในคำว่า あげる ageru "ยก").

ในพยางค์ ざ za, 　づ, ず zu, 　ぜ ​​​​ze, 　ぞ zo เมื่อเขียนขึ้นต้นหรือกลางคำหลัง นออกเสียงต่อเนื่องว่า "dz" ในกรณีอื่น - เช่น Russian z. ในพยางค์ じ ぢ ji จะออกเสียงเบา ๆ และมีเสียงหึ่งๆ

ใน だ ใช่ で de, ど ทำพยัญชนะ = ยากรัสเซีย "d"

เสียงแรกในซีรีส์ ば ba, び bi, ぶ bu, べ be, ぼ bo คล้ายกับ "b" ของรัสเซีย

ในพยางค์ ぱ pa, ぴ pi, ぷ pu, ぺ pe, ぽ พยัญชนะคล้ายกับตัว "p" ของรัสเซีย

นอกจากนี้ยังมีพยัญชนะคู่ในภาษาญี่ปุ่น พวกเขาจะระบุด้วย つ เล็ก ๆ ก่อนพยางค์พยัญชนะคู่: けっか kekka, いったい ittai, いっぽん ippon ฯลฯ

โดยสรุป ฉันอยากจะบอกว่าโดยทั่วไปแล้ว ผู้พูดภาษารัสเซียจะเชี่ยวชาญการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายกว่ามาก ตัวอย่างเช่น สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษหรือผู้พูดภาษาอื่น

เนื่องจากภาษารัสเซียมีเสียงเกือบทั้งหมดที่เป็นภาษาญี่ปุ่น

เพื่อปรับปรุงการออกเสียงของคุณ ฉันแนะนำให้คุณฟังคำพูดภาษาญี่ปุ่นให้มากที่สุดเพื่อฝึกฝนการฟัง ตั้งใจฟังและตั้งใจฟังเสียงสูงต่ำและการออกเสียง จากนั้นฝึกฝน - พยายามทำซ้ำหลังจากผู้พูด จากนั้นการออกเสียงของคุณจะดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดหลังจากฝึกฝนมาระยะหนึ่ง

ป.ล. ตัวอย่างเช่น บทสนทนาจากตำรา Minna no Nihongo เหมาะสำหรับการฟังเป็นอย่างดี

คุณสามารถใช้รายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของสัทศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นในทางปฏิบัติโดยผ่าน