แปลภาษาจอร์เจียฟรี ภาษาจอร์เจียสมัยใหม่

ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษายูเครน-จอร์เจีย โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความทางด้านซ้าย

การเปลี่ยนแปลงล่าสุด

Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมหลายพันเล่ม เราให้บริการพจนานุกรมไม่เฉพาะภาษายูเครน-จอร์เจียเท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ของภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี เยี่ยมชมโฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกภาษาที่มี

หน่วยความจำการแปล

พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ ที่ Glosbe คุณสามารถตรวจสอบการแปลเป็นภาษายูเครนหรือจอร์เจียได้ เรายังให้ตัวอย่างการใช้งาน โดยแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลแล้วซึ่งมีวลีที่แปลแล้ว สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูคำแปลของคำได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังดูได้ว่าคำนั้นทำงานอย่างไรในประโยค ความทรงจำการแปลของเราส่วนใหญ่มาจากร่างกายคู่ขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับพจนานุกรม

สถิติ

ขณะนี้เรามีวลีที่แปลแล้ว 17,964 วลี ขณะนี้เรามีการแปลประโยค 5729350

ความร่วมมือ

ช่วยเราสร้างพจนานุกรมภาษายูเครน-จอร์เจียที่ใหญ่ที่สุดทางออนไลน์ เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มการแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการแบบครบวงจรและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรมภาษาจอร์เจียยูเครนของเรามีความเป็นจริง เนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานั้นทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบจุดบกพร่องหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยเหตุนี้ การเพิ่มการแปลใหม่หนึ่งฉบับ จึงทำให้เกิดการแปลใหม่หลายสิบฉบับ! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยเหลือผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร

พุธ ความสามารถพิเศษของบุคคลในการแสดงความคิดและความรู้สึกของตนต่อสาธารณะ ของประทานแห่งการพูด การสื่อสารด้วยเสียงที่ผสมผสานกันอย่างชาญฉลาด คำพูด คำนี้มอบให้กับมนุษย์และเป็นใบ้แก่วัวควาย คำนี้เป็นสัญญาณแรกของชีวิตที่มีสติและฉลาด คำ… … พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล

คำ- (3) 1. คำชี้แจง; สิ่งที่พูด: จากนั้น Svyatoslav ผู้ยิ่งใหญ่ก็โยนคำสีทองผสมกับน้ำตาและคำพูด: โอ้ลูกชายของฉัน Igor และ Vsevolod! 26. ชาวยิวตอบเขาว่า: "เราเป็นกฎของอิหม่ามและตามกฎหมายของเราเราต้องตายเหมือนบุตรของพระเจ้าที่จะทำ ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "The Tale of Igor's Campaign"

คำ พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

คำ- 1. WORD1 คำ pl. คำ, คำและ (ล้าสมัย, สำนวน). คำ, คำ, cf. 1. หน่วยของคำพูดที่แสดงถึงการแสดงออกทางเสียงของตัวเองในเรื่องที่แยกจากกันของความคิด พูดคำนั้น เขียนคำ ลำดับของคำในคำพูด พจนานุกรมคำต่างประเทศ รัสเซีย ...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

คำ- WORD เป็นหนึ่งในแนวคิดทั่วไปที่ยากที่สุดของภาษาศาสตร์ แต่น่าเสียดายที่ยังมีการพัฒนาเพียงเล็กน้อย แม้ว่าที่จริงแล้วภาษามนุษย์นั้นมักจะถูกกำหนดให้เป็น "ภาษาของคำ" ในทางตรงกันข้ามกับภาษาของการเป็นตัวแทนที่ไม่มีการแบ่งแยกในสัตว์ แต่ภาษามือใน ... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

คำ- คำพูด * คำพังเพย * ความฟุ่มเฟือย * การรู้หนังสือ * บทสนทนา * การใส่ร้าย * วาทศิลป์ * ความกะทัดรัด * ร้องไห้ * การวิจารณ์ * การเยินยอ * ความเงียบ * ความคิด * การเยาะเย้ย * สัญญา * ความคมชัด * ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

คำ พจนานุกรมสารานุกรม

คำ- 1. WORD, ก; พี คำ, คำ, ฉัน และ (ล้าสมัย) คำ, คำ, น; เปรียบเทียบ 1. หน่วยของภาษาที่ใช้ตั้งชื่อแนวคิดที่แยกจากกัน ย้ำกับ. จำไว้ด้วย เขียนด้วย. บริโภคด้วย. แปลจาก. ขีดเส้นใต้ด้วย ค้นหาที่เหมาะสม ไม่คุ้นเคย… … พจนานุกรมสารานุกรม

คำ- คำพูด การแสดงออก ชื่อ คำศัพท์ คำพูด พุธ… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

คำ- WORD, a, pl. คำ คำ คำ cf 1. หน่วยของภาษาที่ใช้ตั้งชื่อแนวคิด วัตถุ บุคคล การกระทำ รัฐ สัญญาณ การเชื่อมต่อ ความสัมพันธ์ การประเมิน คำสำคัญและเป็นทางการ ที่มาของคำ. ส.อินด้วย. (เกี่ยวกับการแปล, ... ... พจนานุกรมอธิบาย Ozhegov

คำ- หรือ Logos เป็นเสียงศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นองค์ประกอบแรกในกระบวนการแสดงวัตถุ คำนี้มีพลังสร้างสรรค์ Quetzalcoatl และ Huracan สร้างโลกด้วยการออกเสียงคำว่า Earth พระผู้ช่วยให้รอดทรงเป็นพระวจนะที่จุติมา ในศาสนาฮินดูและพุทธศาสนา พระวจนะเป็นเหมือน ... ... พจนานุกรมสัญลักษณ์

หนังสือ

• Word, Archimandrite Eugene, Word ในวันเทวทูตไมเคิลผู้ศักดิ์สิทธิ์และกองกำลังที่ไม่มีตัวตนอื่น ๆ และในวันเคร่งขรึมของวันชื่อของจักรพรรดิผู้ศรัทธาที่ถูกต้องและแกรนด์ดุ๊กไมเคิล ... หมวดหมู่: บรรณารักษศาสตร์ สำนักพิมพ์: Book on Demand, ผู้ผลิต: Book on Demand, ซื้อในราคา 4463 UAH (ยูเครนเท่านั้น)
• Word, Archimandrite Eugene, Word ในวันเทวทูต Michael ศักดิ์สิทธิ์และกองกำลังอื่น ๆ ที่ไม่มีตัวตนและในวันเคร่งขรึมของวันชื่อของจักรพรรดิผู้ศรัทธาที่ถูกต้องและ Grand Duke Michael ... หมวดหมู่:

(บริการล่ามภาษาจอร์เจียในมินสค์)

หน่วยงานแปล "Dilingua" ทำงานร่วมกับตำราภาษาจอร์เจียทุกประเภทและดำเนินการแปลทั้งจากภาษาจอร์เจียและเป็นภาษาจอร์เจีย การแปลของคุณสามารถรับรองได้ (ถ้าคุณต้องการ)

นักแปลที่มีคุณสมบัติสูงพร้อมการศึกษาด้านภาษาศาสตร์ระดับสูงทำงานร่วมกับการแปลภาษาจอร์เจีย
คุณสามารถสั่งซื้อการแปลในสำนักงานของเราในมินสค์หรือทางออนไลน์

เล็กน้อยเกี่ยวกับจอร์เจีย

ภาษาจอร์เจีย - ตัวแทนที่สดใสของกลุ่มภาษา Kartvelian จำนวนประมาณ 17 ภาษา ผู้พูดภาษาจอร์เจียมากกว่า 4,000,000 คนอาศัยอยู่ในจอร์เจียเอง แต่ก็มีคนพูดในอาเซอร์ไบจาน ตุรกี อิหร่าน รัสเซีย และสหรัฐอเมริกาด้วย

ประเพณีวรรณกรรมจอร์เจียในรูปแบบของจารึกแยกจากกัน มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 5 อนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมจำนวนมากยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยจอร์เจียนเก่า (ศตวรรษที่ 5-11) รวมถึงการแปลพระคัมภีร์ไบเบิล ภาษาวรรณกรรมจอร์เจียใหม่ตามภาษาถิ่น จอร์เจียตะวันออก มีต้นกำเนิดในวรรณคดีฆราวาสราวศตวรรษที่ 12 การก่อตัวของมันเกิดขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ภาษาจอร์เจียโบราณถูกใช้เพื่อจุดประสงค์ทางศาสนาจนถึงต้นศตวรรษที่ 19

ภาษาจอร์เจียสมัยใหม่ มันมี ห้าสระและ พยัญชนะ 28 ตัว; Old Georgian มีสระ 5 ตัว แต่มีพยัญชนะ 30 ตัว ภาษาจอร์เจียมีส่วนของคำพูดโดยประมาณเหมือนกับภาษาอินโด-ยูโรเปียน คำนามมีเจ็ดกรณี คำคุณศัพท์มักจะนำหน้าคำนามและเห็นด้วยในกรณีที่ไม่ใช่จำนวน

อักษรจอร์เจียเก่า ซึ่งอาจมาจากอักษรกรีก นี่คือหลักฐานโดยลำดับของตัวอักษร (ซึ่งซ้ำลำดับกรีก) และรูปร่างของตัวอักษรบางตัว อักษรจอร์เจียนสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากตัวหนังสือกลม ซึ่งพัฒนามาจากตัวหนังสือเชิงมุมในศตวรรษที่ 9

นักแปลจอร์เจียมืออาชีพ

มีผู้เชี่ยวชาญภาษาจอร์เจียมากกว่า 10 คนอยู่ในฐานข้อมูลของเรา ตามนโยบายคุณภาพของ Dilingua เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ การแปลเป็นภาษาที่ลูกค้าต้องการจะดำเนินการโดยนักแปลชาวจอร์เจียที่เป็น เจ้าของภาษาจอร์เจียและ/หรืออาศัยอยู่ในจอร์เจีย .

เราจ้างเฉพาะผู้ประกอบวิชาชีพที่มีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย/มหาวิทยาลัยในสาขาภาษาศาสตร์และ/หรือการแปลโดยมี/ไม่มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

เราได้ดำเนินการและดำเนินการตามมาตรฐานระบบการจัดการคุณภาพ ISO 9001:2000 ดังนั้นเราจึงได้ปรับปรุงการประสานงานโครงการและการเลือกซัพพลายเออร์ Dilingua มีระบบทดสอบสำหรับนักแปลชาวจอร์เจียเป็นของตัวเอง เกณฑ์: การศึกษาภาษาศาสตร์, ประสบการณ์การแปลอย่างน้อย 3 ปี, การอ้างอิงจากลูกค้ารายอื่น, การทดสอบการแปล

ซัพพลายเออร์ชาวจอร์เจียของเราจำนวนมากได้รับการรับรองนักแปลชาวจอร์เจีย คุณสมบัตินี้จำเป็นสำหรับการแปลจอร์เจียที่รับรองโดยทนายความ เช่นเดียวกับการตีความในกระบวนการทางกฎหมาย

งานแปลจอร์เจียที่เราขอมากที่สุด:

• ภาษาอังกฤษเป็นภาษาจอร์เจีย
• ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษาสเปน เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษาสวีเดน เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษาโปแลนด์ เป็น ภาษาจอร์เจีย
• เช็ก เป็น จอร์เจีย
• สโลวัก ไป จอร์เจีย
• สโลวีเนีย ไป จอร์เจีย
• ภาษาฮังการี เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษาโรมาเนีย เป็น ภาษาจอร์เจีย
• บัลแกเรีย เป็น จอร์เจีย
• จากลัตเวียสู่จอร์เจีย
• ภาษาลิทัวเนีย ไป จอร์เจีย
• จากรัสเซียเป็นจอร์เจีย
• ภาษาเดนมาร์ก เป็น ภาษาจอร์เจีย
• เอสโตเนีย ไป จอร์เจีย
• ภาษาฟินแลนด์ เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ภาษานอร์เวย์ เป็น ภาษาจอร์เจีย
• ยูเครน เป็น จอร์เจีย
• ภาษาอิตาลี เป็น ภาษาจอร์เจีย
• จอร์เจีย ไป ลัตเวีย
• ภาษาจอร์เจีย เป็น อังกฤษ
• จอร์เจีย เป็น รัสเซีย
• ภาษาจอร์เจีย เป็นภาษาฝรั่งเศส
• จอร์เจีย เป็น เยอรมัน
• จอร์เจีย ไป ลิทัวเนีย
• จอร์เจีย เป็น ฮังการี
• ภาษาจอร์เจีย เป็น ภาษาสวีเดน
• จอร์เจีย เป็น บัลแกเรีย
• จอร์เจีย ไป เอสโตเนีย
• ภาษาจอร์เจีย เป็น ภาษายูเครน

ตามคำขอ เราสามารถให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับภาษาเพิ่มเติมได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ที่อยู่ .

คุณสมบัติของการแปลภาษาจอร์เจีย

แปลจากภาษาจอร์เจียหรือเป็นภาษาจอร์เจีย มักมีความยุ่งยากหลายอย่าง สาเหตุของปัญหาหลักในการแปลจากภาษาจอร์เจียคือการสร้างวลีในภาษานี้โดยเฉพาะ ในขณะที่ใช้ภาษายุโรปสมัยใหม่ (อินโด-ยูโรเปียน) การสร้างหัวเรื่อง - กริยา - วัตถุ เป็นเรื่องปกติมากที่สุด สำหรับชาวจอร์เจีย ในกรณีส่วนใหญ่ การสร้างประธาน - กรรม - กริยาเป็นองค์ประกอบที่เป็นธรรมชาติที่สุด อย่างไรก็ตาม โครงสร้างของกริยาและการเสื่อมของคำนาม หากต้องการ ทำให้สามารถเน้นองค์ประกอบหนึ่งหรือองค์ประกอบอื่นของวลีได้ โดยจัดวางสมาชิกของประโยคในลำดับใดก็ได้ ด้วยเหตุผลนี้ เพื่อที่จะถ่ายทอดความหมายที่แตกต่างกันนิดหน่อยที่สามารถเน้นในภาษาจอร์เจียโดยการเคลื่อนไหวของคำในประโยค บางครั้งเราต้องหันไปใช้วิธีการทางภาษาศาสตร์อื่นๆ ในทางกลับกัน เมื่อแปลจากภาษาที่มีโครงสร้างประโยค ประธาน - กริยา - วัตถุ นักแปลชาวจอร์เจียมักจะใช้การสร้างซ้ำมากเกินไปของโครงสร้างนี้ในข้อความภาษาจอร์เจีย ซึ่งจากมุมมองที่เป็นทางการนั้นยังห่างไกลจากข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์เสมอ แต่ไม่สามารถยอมรับได้ในรูปแบบโวหาร

เมื่อแปล สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตสัดส่วนของปริมาณข้อความหากเป็นไปได้ สิ่งนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษเมื่อข้อความเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบ กล่าวคือ พื้นที่สำหรับข้อความนั้นมีจำกัดและถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงหน้าเว็บ ควรสังเกตว่าเมื่อแปลเป็นภาษาจอร์เจียไม่สามารถรักษาความกะทัดรัดของต้นฉบับได้เสมอไป ประสบการณ์เชิงปฏิบัติ โดยเฉพาะผู้เขียนบทเหล่านี้ แสดงให้เห็นว่าเมื่อแปลจากอินโด-ยูโรเปียน (เช่น จากภาษาอังกฤษหรือรัสเซีย) เป็นภาษาจอร์เจีย ข้อความสุดท้ายมักจะมีขนาดใหญ่กว่าเล็กน้อย (แต่ไม่เสมอไป ขึ้นอยู่กับเนื้อหา) ต้นตำรับ.

ในทางกลับกัน เมื่อทำการแปล แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรักษาความกระชับและในขณะเดียวกันก็รักษาเนื้อหาของกริยาจอร์เจียแบบโพลีซินเทติก เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าภาษาจอร์เจียนั้นมีหลากหลายบุคคล กล่าวคือ กริยาสามารถมีข้อมูลเกี่ยวกับหัวเรื่อง, วัตถุ, วัตถุทางอ้อม (รอง) เป็นต้น

ลองพิจารณาตัวอย่าง:

ვაკეთებინებ [waketebineb]– “ฉันบังคับ [บังคับ/สนับสนุน] เขา/เธอ/พวกเขาให้ทำ”

เหล่านั้น. ดังที่เราได้เห็น ต้องใช้คำหลายคำในการแปลคำเดียว ดังนั้น บางครั้งเราต้องเสียสละพูดน้อยเมื่อแปลจากภาษาจอร์เจีย (เป็นอินโด-ยูโรเปียน)

ภาษาจอร์เจียนเนื่องจากลักษณะโพลีสังเคราะห์ทำให้สามารถใช้สไตล์เฮมิงเวย์ได้อย่างเต็มที่ - วลีที่ประกอบด้วยคำเดียวเป็นไปได้และไม่ทิ้งความประทับใจในการปลอมแปลง แต่ก็ไม่สามารถแปลเป็นคำเดียวได้ –

მომენატრა [ช่วงเวลา]- “ฉันคิดถึงเธอ/เขา/เขา”

ความหมายตามตัวอักษรของคำนี้ค่อนข้างแตกต่าง - มันจะถูกต้องมากกว่าหากแปลด้วยวลีต่อไปนี้ - "เธอ / เขา / เขาไม่ได้ / กลายเป็น / แกนที่ต้องการ / th" เช่น ตัวแบบ - ด้านแอคทีฟในกรณีนี้ไม่ใช่ "ฉัน" ขาดใครซักคน แต่นี่คือใครบางคน การปฏิบัติตามความแตกต่างในการแปลนั้นยากมาก ไม่ได้หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ และในเวลาเดียวกัน อาจมีความสำคัญมากหากจำเป็นต้องแปล พูด ข้อความเชิงปรัชญาหรือศิลปะ กวีนิพนธ์

ไม่มีแนวคิดเรื่องเพศในภาษาจอร์เจีย ดังนั้น คำนาม กริยา และคำสรรพนามส่วนตัวจึงไม่สามารถสื่อได้ว่าบุคคลนั้นกำลังพูดถึงเพศใด ตัวอย่างเช่น:

გავიგე [gavige] - อาจหมายถึงทั้ง "ฉันเรียนรู้" และ "ฉันเรียนรู้"

เป็นที่ชัดเจนว่าด้วยเหตุนี้ในบางครั้งจึงจำเป็นต้องชี้แจงสถานการณ์นี้เพิ่มเติม ซึ่งทำให้ข้อความมีความคลุมเครือมากขึ้น ด้วยเหตุผลเดียวกัน ในภาษาจอร์เจียจึงเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดบุคคล (สิ่งมีชีวิต) ที่เหมือนกันในทางใดทางหนึ่ง แต่มีเพศต่างกัน เราต้องใช้คำช่วย (ในกรณีนี้) เช่น -

მსახიობი [มซาโฮบิ]– "นักแสดงชาย"

მსახიობი ქალი [มซาโฮบิ กาลี]– "นักแสดง" [ตามตัวอักษร - "นักแสดงหญิง"]

მგელი [mgeli] - "หมาป่า"

align="left" ძუ მგელი [dzu mgeli] - “หมาป่า” [ตามตัวอักษร - “หมาป่านักล่าหญิง”]

อย่างที่คุณเห็น ในกรณีนี้ ภาษาจอร์เจียนั้นกระชับน้อยกว่าภาษารัสเซียหรือพูดเป็นภาษาโรมานซ์

ภาษาจอร์เจียยังไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ (นักวิชาการ Shanidze เป็นผู้สนับสนุนการใช้ตัวอักษรของตัวอักษร Mtavruli เช่นนี้ซึ่งได้รับการฝึกฝนในงานตีพิมพ์ของเขา แต่ระบบดังกล่าวไม่ได้หยั่งราก) ดังนั้นในการแปลความแตกต่างทั้งหมดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในต้นฉบับโดยคำที่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือไม่หายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในภาษาจอร์เจีย - เป็นไปไม่ได้ที่จะสะท้อนการมีอยู่หรือไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ในนิพจน์เช่น " มิชูรินสมัยใหม่” และ “ชีวิตของมิชูริน”

ในภาษาจอร์เจียวรรณกรรมสมัยใหม่ ความเป็นไปได้ในการสร้างรูปแบบจิ๋วก็มีจำกัดเช่นกัน คำต่อท้ายที่มีความหมายตรงกันเกือบทั้งหมด (“-una”, “-iko”, “-uka”) สามารถใช้ได้กับชื่อบุคคลเท่านั้น ตัวอย่างเช่น

თამარი [ทามารี] (แบบยาวดั้งเดิม)– თამრიკო [ทัมริโกะ], თამუნა [Tamuna] (จิ๋ว) แต่ไม่ใช่กับการกำหนดวัตถุที่ไม่มีชีวิต ในทำนองเดียวกัน ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะสร้างรูปแบบการขยาย คำว่าบ้านในรูปแบบต่างๆเช่นบ้านและบ้านไม่สามารถแปลเป็นภาษาจอร์เจียได้อย่างเพียงพอ คุณต้องใช้คำคุณศัพท์เพิ่มเติม

სახლი [สะลี] - "บ้าน"

პატარა სახლი [ภัทร สาคลี] - "บ้าน" [ตามตัวอักษร - "บ้านหลังเล็ก"]

დიდი სახლი [didi sakhli]– "บ้าน" [ตามตัวอักษร - "บ้านหลังใหญ่"]

ในเวลาเดียวกัน ภาษาจอร์เจียมีคุณสมบัติเฉพาะหลายอย่างที่ไม่สามารถทำซ้ำได้ในภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ของโลก ตัวอย่างที่เป็น ergative (ใช้งานอยู่) และกรณีที่กล่าวถึงข้างต้น ดังนั้นในรัสเซียสมัยใหม่จึงไม่มีกรณี ergative และคำศัพท์มีอยู่ในรูปของ archaisms เท่านั้นโดยส่วนใหญ่รวมอยู่ในวลีทางวลี ("พ่อ", "พระเยซู")

พูดถึง รับแปลภาษาจอร์เจียเป็นภาษารัสเซีย และในทางกลับกันมันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่แตะต้องหัวข้อของความชุกของความรู้ภาษารัสเซียในหมู่คนรุ่นเก่าของจอร์เจียซึ่งเป็นผลมาจากนโยบายการศึกษาของสหภาพโซเวียตตลอดจนการแพร่กระจายค่อนข้างกว้าง การแต่งงานแบบผสมระหว่างจอร์เจียและรัสเซีย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ควรก่อให้เกิดภาพลวงตาว่าทักษะการแปลคุณภาพสูงนั้นแพร่หลายไปทั่ว อันที่จริง ความรู้ภาษารัสเซียส่วนใหญ่มักจะไม่เกินระดับการสนทนาหรือแม้แต่เฉยๆ ซึ่งไม่เพียงพอสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาคุณภาพสูงอย่างชัดเจน และแม้แต่การพูดได้สองภาษาของผู้ที่เติบโตมาในครอบครัวผสมก็ยังไม่สมบูรณ์

บ่อยครั้งที่ความรู้ในภาษาเดียวมีชัย และแต่ละภาษาสามารถครอบงำในพื้นที่เฉพาะ (ในชีวิตประจำวันและคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร การสื่อสารในหัวข้อทางเทคนิคเฉพาะทางสูงหรือด้านมนุษยธรรมทั่วไป) ซึ่งขึ้นอยู่กับเส้นทางชีวิตของบุคคล นอกจากนี้ยังมีความเห็นว่าทั้งสองภาษาทนทุกข์ทรมานจากการใช้สองภาษานั่นคือคนสองภาษาอย่างแท้จริง (ตั้งแต่แรกเกิด) พูดทั้งสองอย่างไม่เพียงพอและยากกว่าสำหรับเขาที่จะบรรลุในภาษาใด ๆ ที่ ระดับความสามารถทางคำ ความซับซ้อนของคำพูด ซึ่งบางที สามารถใช้ได้เฉพาะกับบุคลิกภาพแบบพูดคนเดียว (ซึ่งมีภาษาเดียวเป็นภาษาแม่ ส่วนที่เหลือเป็นภาษาต่างประเทศ เรียนรู้จากภาษาแม่ของตน)

นักแปลจอร์เจีย

การแปลจากภาษาจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจียในหน่วยงานการแปล "ยูเครน" Kyiv ดำเนินการโดยนักแปลมืออาชีพของภาษาจอร์เจีย

เราให้บริการแปลจากภาษาจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจียเฉพาะสำหรับองค์กรภาครัฐและเอกชน หน่วยงานแปลทำงานร่วมกับบุคคล บริการของเรารวมถึงการแปลและล่ามทุกประเภทจากภาษาจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย

การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจียของเอกสารทุกประเภทรวมถึง การแปลทางเทคนิค กฎหมาย การแพทย์ ศิลปะ และซอฟต์แวร์ และการแปลเกมคอมพิวเตอร์

นักแปลภาษาจอร์เจียในบริษัทแปลของเรามีทั้งบัณฑิต ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของรัสเซีย และนักแปลชาวจอร์เจียโดยกำเนิด

ค่าใช้จ่ายในการแปลจากจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย:
คำสั่งซื้อขั้นต่ำสำหรับการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรจากจอร์เจียและการแปลเป็นภาษาจอร์เจีย: 1 หน้า

ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับภาษาจอร์เจีย

ภาษาจอร์เจีย - หนึ่งในภาษา Kartvelian; ร่วมกับภาษา Megrelian และ Laz เป็นกลุ่ม Georgian-Zan แพร่หลายในจอร์เจีย (ภาษาของรัฐ) บางส่วนในอาเซอร์ไบจาน อิหร่าน ตุรกี สหพันธรัฐรัสเซีย จำนวนลำโพงโดยประมาณ 4 ล้านคน ในภาษาจอร์เจียสมัยใหม่ ภาษาถิ่นมีความโดดเด่น 17 ภาษา รวมทั้ง Kartli, Kakhetian (ภาษาถิ่นทั้งสองนี้เป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรม), Imeretian, Rachinsky, Lechkhum, Gurian, Javakh, Meskh, Adjarian (โดยทั่วไปจะสอดคล้องกับภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ของ ประเทศ); กลุ่มภาษาถิ่นโบราณบนภูเขาทางตะวันออกของจอร์เจียโดดเด่น - Khevsur, Mokhev, Mtiulo-Gudamakar, Tush และ Pshav รวมถึงสามภาษานอกประเทศ - Ingiloy (อาเซอร์ไบจาน), Fereydan (อิหร่าน), Imerkhev (ตุรกี)

จอร์เจียเป็นภาษาของประชากรพื้นเมืองของ Transcaucasia - Iberia ทางตะวันออกและ Colchis (Kolkheti) ทางตะวันตก - ตั้งแต่สมัยโบราณ มีประเพณีการเขียนและวรรณกรรมที่ไม่ขาดตอนซึ่งเริ่มไม่นานหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ (ศตวรรษที่ 4) ประวัติของภาษาจอร์เจียแบ่งออกเป็นสองช่วง - โบราณ (ศตวรรษที่ 5-11) และใหม่ (จากศตวรรษที่ 12) บางครั้งพวกเขาแยกแยะระหว่างยุคกลางของจอร์เจียนจากศตวรรษที่ 12 ถึงศตวรรษที่ 18 - ความมั่งคั่งของวรรณคดีฆราวาส (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramishvili และอื่น ๆ ) พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมโบราณเป็นภาษาถิ่นทั่วไปในภูมิภาค Mtskheta เมืองหลวงโบราณของจอร์เจียซึ่งโดดเด่นด้วยการใช้ x- เป็นคำนำหน้าบุคคลที่ 3 ของวัตถุและบุคคลที่ 2 ของเรื่องใน กริยา. ตั้งแต่วันที่ 8 ค. วรรณคดีย้ายไปเป็นภาษาอื่นซึ่งใช้คำนำหน้า h- ในฟังก์ชันเดียวกัน การปฏิรูปภาษาวรรณกรรมและการใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของภาษาพูดในศตวรรษที่ 19 เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของ I. Chavchavadze, A. Tsereteli และ Y. Gogebashvili เป็นหลัก

ภาษาจอร์เจียมีเสียงสระ 5 ตัว พยัญชนะ 28 หน่วยเสียง การหยุดและ affricates ก่อให้เกิดความขัดแย้งสามระยะ (เปล่งเสียงสำลัก - เปล่งเสียง - ฉับพลัน) การผสมพยัญชนะในรูปแบบ "front-lingual" + "back-lingual" เช่น tk, dg, px, cx เป็นต้นเป็นเรื่องปกติ ในทางทฤษฎี ลำดับพยัญชนะติดต่อกันได้ถึง 8 ตัวเป็นไปได้; การเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาแทบไม่มีเลย ความเครียดนั้นอ่อนแอ ไม่มีหน้าที่ที่มีความหมาย

โครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของภาษาจอร์เจียส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับหลักการเกาะติดกัน "หนึ่งส่วนต่อท้าย - หนึ่งความหมายทางไวยากรณ์" อย่างไรก็ตาม การโต้ตอบแบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างคำต่อท้ายและความหมายของหมวดหมู่ไวยากรณ์มักถูกละเมิดในกริยา - ตัวอย่างเช่น "สระลักษณะ" อาจปรากฏขึ้นก่อนกริยาซึ่งขึ้นอยู่กับชนิดของก้าน , แสดงความหมายที่แตกต่างกันของหมวดหมู่ของลักษณะ, ตึงเครียด, เสียง, หรือไม่มีฟังก์ชันทางไวยากรณ์เลย; นอกจากนี้ยังมีคลาสพิเศษของคำต่อท้ายที่สามารถถ่ายทอดความหมายของบุคคล จำนวน ความตึงเครียด และอารมณ์ได้พร้อมกัน พร้อมกับคำต่อท้าย คำนำหน้าและคำต่อท้าย (กล่าวคือ คำต่อท้ายที่ไม่ต่อเนื่องซึ่งประกอบด้วยคำนำหน้าและส่วนต่อท้าย) มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการผันคำพูดและการสร้างคำของทุกส่วนของคำพูด

ภาษาจอร์เจียมีการเสื่อมประเภทเดียว (6 กรณีและ 2 ตัวเลขสำหรับคำนาม); postpositions บางอย่างยากที่จะแยกความแตกต่างจากการลงท้ายกรณี เนื่องจาก "ติดกัน" กับคำนาม ข้อตกลงของคำจำกัดความที่มีการกำหนดเกิดขึ้นตามจำนวนและตัวพิมพ์ อย่างไรก็ตาม คำจำกัดความจะถูกวาดขึ้นโดยไม่คำนึงถึงว่าจะแสดงส่วนใดของคำพูด และแยกแยะค่าตัวเลขตัวพิมพ์เล็กกว่าคำที่กำหนดไว้

สัณฐานวิทยาของกริยามีความซับซ้อน รวมทั้งการผันคำกริยาหลายประเภท ความแตกต่างระหว่างคำนี้ไม่ได้ถูกกระตุ้นด้วยความหมายหรือเป็นทางการเสมอไป softtivism เป็นที่แพร่หลาย (เช่น การใช้รากที่แตกต่างกันเพื่อแสดงความหมายทางไวยากรณ์ของศัพท์เดียวกัน cf. v-]vrebi “I do”, v-izam “I will do”, v-keni “(I) did” ; v- ambob "ฉันพูด", v-tkvi "(ฉัน) กล่าวว่า", v-tqvi "ฉันจะพูด", v-eubnebi "ฉันบอกเขา", v-utxari "(ฉัน) บอกเขา" ฯลฯ ). กริยาแสดงหมวดหมู่ผันของความตึงเครียด ลักษณะ อารมณ์ คน จำนวน และประเภทการสร้างคำของเสียง รุ่น (ความสัมพันธ์ของการกระทำกับคนที่สนใจในผลลัพธ์ของมัน) เชิงสาเหตุ (บังคับ) ทิศทางและผลลัพธ์ . กริยาตกลงพร้อมกันกับประธานและวัตถุในคนและจำนวน

สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับไวยากรณ์ของภาษาจอร์เจียคือความแตกต่างระหว่างกริยาสี่ประเภทหลัก ซึ่งแต่ละคลาสมีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายพิเศษ ประเภทของหัวเรื่องและการสร้างวัตถุ และวิธีการแสดงหมวดหมู่ผันแปร: สกรรมกริยา กริยาอกรรมกริยาของ การกระทำที่กระฉับกระเฉง กริยาอกรรมกริยาของรัฐหรือกระบวนการ และกริยาผกผัน (ส่วนใหญ่หมายถึงสภาวะทางอารมณ์ กิจกรรมทางปัญญา หรือการครอบครอง) ตัวอย่างเช่น หัวเรื่องของกริยาสกรรมกริยาแบบสกรรมกริยาหรือเชิงกริยาอยู่ในกรณีพิเศษ (ergative หรือ "narrative") cf monadire-m mokla irem-i "นักล่า (ergat) ฆ่ากวาง (ชื่อ)" แต่ monadire daigala "นักล่า (นาม) เหนื่อย" (กริยาอกรรมที่มีความหมายของกระบวนการ) การลงทะเบียนกรณีนี้หรือประเภทนั้นขึ้นอยู่กับรูปแบบกาลของกริยาภาคแสดง cf monadire klavs irem-s "นักล่า (คดีเสนอชื่อ) ฆ่ากวาง (คดีเดนมาร์ก)" ภาษาจอร์เจียมีลักษณะเฉพาะด้วยการสร้างคำในนามและด้วยวาจา

ภาษาจอร์เจียใช้อักษรเสียงดั้งเดิมซึ่งสร้างขึ้นไม่เกินศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช AD ได้รับอิทธิพลจากการเขียนภาษาอราเมอิกและกรีก บทบาทของผู้สร้างกราฟิกอาร์เมเนีย Mesrop Mashtots ในการเกิดขึ้นของการเขียนจอร์เจียยังคงเป็นหัวข้อของการสนทนา ไม่ว่าในกรณีใด ต้นกำเนิดทั่วไปและความคล้ายคลึงกันของตัวอักษรอาร์เมเนียและจอร์เจียนั้นมีความชัดเจน

หน่วยงานแปล "ยูเครน", Kyiv จะเลือกล่าม (หรือกลุ่มของล่าม) ทันทีจากภาษาจอร์เจียและเป็นภาษาจอร์เจียในหัวข้อที่คุณต้องการ