Farväl till illusioner fb2. "Farväl till Illusions: My America"

Anteckning
Vladimir Pozner skrev boken "Farväl till illusioner" för tjugoett år sedan
tillbaka. Skrev på engelska. I USA fanns hon med på listan i tolv veckor
New York Times bästsäljare. Posner trodde att han omedelbart skulle översätta sin bok till
ryska, men som han sa: "Det var för svårt för mig, jag väntar lite." Väntade
arton år - översättningen slutfördes 2008. I ytterligare tre år funderade han
hur man speglar de senaste åren i ett manuskript. Och först nu, enligt författaren, har den kommit
Det är dags att publicera den ryska versionen av boken "Farväl till illusioner."
Vladimir Vladimirovich Pozner
Istället för ett förord
Kapitel 1
kapitel 2
Kapitel 3
kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Efterord
Epilog
Klistra
anteckningar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vladimir Vladimirovich Pozner
Farväl till illusioner
DEDIKERAD TILL MINA FÖRÄLDRAR
GERALDINE LUTTEN
VLADIMIR
ALEXANDROVICH
POSNER
Som en liten birdie på en tråd,
Som en fyllare i en midnattskör
På mitt sätt ville jag vara fri.
Leonard Cohen
Jag försökte åtminstone.
Randal Patrick McMurphy
i filmen One Flew Over the Nest
gökar"

Istället för ett förord
19 november 2008
Jag tror att det var 1987 eller 1988. Det var då jag träffade Brian Kahn,
son till den berömda amerikanske journalisten, författaren och offentliga figuren Albert
Kana, som min far var vän med när han bodde i Amerika och arbetade i ett filmbolag
MGM. Kahn Sr. var en kommunist, en ivrig anhängare av Sovjetunionen, och hans son, Brian,
Jag besökte det berömda Artek-lägret en eller två gånger. Under sin fars McCarthyism
svartlistad och fråntagen arbete. Faderns åsikter och erfarenheter kunde inte annat än påverka
bildandet av Brian, som trots att han inte blev kommunist höll sig till vänstern
liberala åsikter. Då och då kom han till landet, vilket först tycktes
honom drömmen om mänskligheten, men också senare, när han blev besviken (jag noterar inom parentes,
detta hände många liknande människor som trodde på Sovjetunionen på en gång
Union), tappade han inte kontakten med henne.
Om mitt minne inte stämmer, hände vår bekantskap med honom tack vare hans ankomst
till Moskvas internationella filmfestival, dit han tog med sin dokumentär
om sovjetiskt-amerikanskt samarbete för att rädda, verkar det som, den sibiriska tranan.
Kort sagt, vi träffades, började kommunicera och någon gång sa Brian att jag
du borde skriva en bok om ditt liv. Jag svarade att jag inte hade tid, och han föreslog
kom hem till mig varje dag i två eller tre timmar, ställ frågor till mig, skriv ner
svar på brännaren, transkribera sedan och dela upp allt i kapitel. Jag höll med, men med
villkoret att jag bara kommer att prata om den politiska sidan av mitt liv, och inte om den personliga. På
Det var vi överens om. Efter att ha spelat in fyrtio band, gick Brian till sin plats i Montana, varifrån två år senare
eller tre månader skickade texten uppdelad i kapitel. Jag gick runt den lite,
berättade för Brian att han kanske letade efter en förläggare och glömde att tänka på det.
Ytterligare tre månader gick innan Brian ringde:
– Vladimir, jag visade det här manuskriptet för en underbar redaktör, en vän
min far, och han sa att även om det var väldigt intressant, skulle ingen förläggare vilja ha det
publicera det i detta formulär - utan någon information om dig, om ditt personliga liv,
förstå?
"Okej, Brian, jag ska tänka på det," svarade jag honom.
Och jag började skriva boken igen och slängde allt som Brian hade skickat till mig.
Jag skrev i ungefär två år, som jag minns, varefter jag skickade manuskriptet till en amerikansk vän
litterär agent Fred Hill. Efter att ha läst boken ringde Fred mig och sa att hon
han gillade det och att han skulle kontakta mig när han hittar ett förlag.
Två månader senare rapporterade han:
– Vladimir, jag gjorde något som litterära agenter sällan gör – jag skickade
ditt manuskript till sju av de största förlagen i Amerika på en gång.
- Och vad?
– Och det faktum att alla sju vägrade – vissa direkt, några senare, men
vägrade.
Jag minns hur jag vid hans ord upplevde två känslor samtidigt: besvikelse och
lättnad.
- Så det här är slutet?

Nej, det betyder att din bok blir en storsäljare.
-?
– Ja, ja, ha tålamod.
Jag visste inte vad jag skulle tro, men snart ringde Fred med goda nyheter: förlaget
The Atlantic Monthly Press köpte rättigheterna att publicera min bok och är redo att betala mig
hundra tusen dollar. Beloppet chockade mig. Min redaktör skulle vara en viss Ann.
Godoff (jag noterar inom parentes att detta förlag, även om det inte är listat bland de största,
har ett mycket högt anseende i litterära kretsar - det visste jag; det jag inte visste var
det faktum att Godoff ansågs – och anses – en av de mest kunniga och mäktiga
amerikanska litterära redaktörer. Hon leder nu Penguin Books.
Boken gavs ut 1990 och - till allas förvåning utom Fred Hill - snart
dök upp på den prestigefyllda bestsellerlistan i The New York Times; varade
hon är där i tolv veckor.
Som du kanske har gissat skrev jag den här boken på engelska. Jag resonerade så här:
eftersom mitt vuxna liv började med det engelska språket kommer jag att skriva en bok i
honom, och sedan ska jag själv översätta den till ryska.
Boken gavs mig dock med stor svårighet och lidande. Hon har mig helt
utmattade mig och när jag äntligen var klar med det kunde jag inte ens tänka på att ta upp det ryska språket
alternativ. "Jag väntar lite, vila", sa jag till mig själv, "och sedan börjar jag översätta."
Tanken på överföring lämnade mig aldrig. Många rådde mig att ge upp henne,
men detta var omöjligt: ​​innehållet var för personligt, jag skulle till och med säga intimt
tillät mig att anförtro det till vem som helst. Åren gick. Flera gånger tog jag
översätta och varje gång gav jag upp utan att riktigt börja. Arton år har gått och
Jag har äntligen översatt boken. Efter att ha låtit det vila ett tag kände jag
Efter att ha fullgjort sin plikt började jag läsa den ryska versionen... och blev förskräckt: jag insåg att i denna form
hon kan inte gå ut. Så mycket har hänt i mitt liv under dessa arton år,
så mycket har förändrats i mina åsikter, så mycket av det som verkade sant för mig då,
Idag verkar det inte rätt... Vad ska jag göra? Det gick förstås att "modernisera" texten, alltså
säg, rätta det, och då skulle min läsare bli förvånad över att jag fortfarande är arton
år sedan var jag ovanligt skarpsinnig...
Jag bestämde mig för att lämna boken som den var. Men samtidigt ge varje kapitel
en sorts kommentar till det som skrevs, kommentarer som speglar min
Dagens vyer är ett slags vandring fram och tillbaka i tiden.
Vad som hände och om det fungerade - jag vet inte. Men ingen av dem som vet detta vet
försöker uttrycka sina tankar i ord och sätta dem på papper.

Kapitel 1
MITT AMERIKA
Jag minns en dag från min barndom mycket tydligt. På vinden i en kompis på landet
Jag lekte med min mamma - drog en träbåt i ett rep. Egentligen ville jag lossa
båten, men knuten vek sig inte, även om jag försökte lösa upp den. Det blev jag snart
det är klart att båten är skyldig till allt. Jag slog ner henne i golvet och började sparka henne. Jag var vid sidan av mig själv
ilska. Sen dök mamma upp.
- Varför går du inte ner? - hon föreslog. - Det finns en herre där,
som löser knutarna väldigt bra. Jag gick ner och såg en man sitta på
soffa Mitt minne kanske sviker mig, men jag kan fortfarande se hans ögon: gulaktigt-grönaktiga, tittar lätt hånfullt på mig. Det är sant, jag brydde mig inte alls. jag
Jag gick fram till honom, sa hej och bad honom hjälpa mig att lösa upp knuten. Han sa:
"Ja, jag ska försöka," han tog båten och började pilla med repet. Jag tittade på honom
extremt noggrant, och av någon anledning gjorde ett litet intryck starkt intryck på mig
en svullnad jag märkte på ringfingret på hans vänstra hand. Han är lätt att hantera
knut, vilket fick mig att känna mig dum, och gav mig båten. Jag tackade honom. A
mamma sa:
- Det här är din pappa. Han kom till Amerika för att ta oss tillbaka till Frankrike. Till mig
var fem år gammal.
Jag minns inte att det här mötet gjorde intryck på mig då. Jag minns inte heller
så att jag särskilt saknar min frånvarande pappa de första fem åren av mitt liv.
Förut hade jag ingen pappa, men nu har jag en, det är allt. Rör sig genom tidstunneln
vid den avlägsna dagen känner jag ingen upphetsning: ingen frost på huden, ingen kyla i magen -
det finns inget som tyder på att minnet har berört och väckt någon slumrande känsla.

Jag är 5 år gammal. Dagis i Paris
Och ändå var den här dagen ödesdiger för mig. Om pappa inte hade kommit och hämtat oss – och mina

Livet skulle ha tagit en helt annan riktning.
***
Min mamma, Géraldine Niboyer Dubois Lutten, var fransman. Hon, hennes bror och tre
systrarna föddes i en adlig släkt, vars förfader Napoleon själv belönade baroniet
för trogen tjänst. Adelstiteln blev snart en del av familjelegender och tolkningar,
en händelse av enorm betydelse. Jag förstod verkligen detta först 1980,
när min mammas kusin bjöd in mig och hans fru på middag på hans parisare
hus. Vi blev invigda i ett rum och presenterades för ett porträtt av "farfars farfars farfars farfar" samt
friherrlig stadga, hängande i närheten i en förgylld ram, med sådan högtidlighet och
vördnad, som om vi talade om den heliga gralen.
Min mamma behandlade den friherrliga titeln med ironi och var mycket mer stolt över en annan
hans förfader, den första stora suffragetten i Frankrike, Eugenie Niboyer. När 1982
en tändsticksask släpptes med hennes bild på etiketten, och även med ett citat från henne
verk från 1882 "The Voice of Women", detta väckte min mor verklig förtjusning.
Vår familj tillfredsställde både fåfänga hos några av dess medlemmar och allmänheten
andras temperament och i denna mening motsvarade de mest olika smaker, men
Hon saknade helt klart en sak: pengar. Detta är vad som ledde till det faktum att min mormor, en kvinna
fantastisk skönhet och utmärkt utbildning, som hon inte fick av sina föräldrar i
arv av ingenting och två gånger änka vid trettiofem års ålder, var tvungen att leva ensam
att tjäna sitt dagliga bröd till sig själva och sina fem barn. Detta visade sig i de flesta
olika aktiviteter - från att förvalta ett slott till att ta emot rika turister till
Frankrike för att lära ut gott uppförande och franska för de peruanska barchukerna i Lima.
Mamma mindes korsningen av Anderna för resten av sitt liv - då dinglade hon i en korg,
bunden på ryggen på en åsna och tittade ner i bottenlösa avgrunder. Kanske är det precis
sedan fick hon vid tre eller fyra års ålder en höjdskräck som hon aldrig blev av med
till livets slut.

Raoul Dubois är troligen min farfar
Barn, som flyttade från land till land, fick endast en ytlig utbildning och
placerades så småningom av sin mamma på internatskolor. Min mamma gick i skolan kl
Katolskt kloster i Dumfries, Skottland. Efter att ha avslutat mina studier där,
hon återvände till Paris, där hon fick jobb som redaktör i den franska filialen
Det amerikanska filmbolaget Paramount. Snart träffade hon min pappa.

Vladimir Pozner skrev en självbiografisk bok "Farväl till illusioner". Boken skrevs ursprungligen på engelska i slutet av 80-talet av 1900-talet och publicerades i början av 90-talet. Författaren tyckte att eftersom han började sitt liv på engelska var det värt att skriva det på engelska. Boken låg på New York Times bestsellerlista i tre månader. Vladimir Pozner planerade att översätta boken till ryska, men det var så svårt för honom att han inte kunde bestämma sig för att göra det på länge. Först många år senare gjorde han det äntligen. Han kompletterade de översatta delarna från många år sedan med egna moderna reflektioner.

Som en person som föddes i Frankrike, bodde i USA och DDR och sedan flyttade till Sovjetunionen, vet han från första hand om livets egenheter i dessa länder. Samtidigt respekterar Vladimir Pozner medlemmar i alla stater, men om det kommer till viktiga ämnen tvekar han inte att uttrycka sin åsikt. I boken skriver han inte bara om sitt liv, utan förmedlar också mycket bra atmosfären där allt hände. Det här är en hel era, eftersom han såg hur många politiska ledare som byttes ut, hur detta påverkade länders ekonomier, utrikes- och inrikespolitik. Författaren diskuterar skadan som det kalla kriget orsakade och hur det förändrade människors liv. I sin självbiografi reflekterar Vladimir Pozner över religion och dess inflytande, rasism och kampen mot aids. Han väcker många frågor och delar sina tankar med läsarna. Boken innehåller en detaljerad beskrivning av livet under sovjettiden. Man bör komma ihåg att den ursprungligen var avsedd för amerikanerna, som inte kunde se den. Dessa detaljer kommer också att hjälpa den moderna generationen att fördjupa sig i svunna tiders atmosfär och bättre förstå vad som hände då.

På vår webbplats kan du ladda ner boken "Farväl till illusioner" av Vladimir Vladimirovich Pozner gratis och utan registrering i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format, läsa boken online eller köpa boken i onlinebutiken.

Farväl till illusioner. "Låt oss åka till England » Vladimir Pozner

(Inga betyg än)

Titel: Farväl till illusioner. "Låt oss åka till England"

Om boken ”Farväl till illusioner. "Låt oss åka till England" Vladimir Pozner

Detta är inte bara memoarerna från en man med ett mycket komplext, utan verkligen svindlande öde. Boken är intressant eftersom Vladimir Pozner såg många av de stora händelserna under 1900-talet "från olika sidor av barrikaderna" och vet hur man pratar om det på ett fascinerande och mycket gripande sätt. Men huvudsaken är att han försöker nyktert och opartiskt bedöma Ryssland, Amerika och Europa. Den här boken kommer säkerligen att förändra vår inställning till memoarer, för innan detta skrev ingen om sitt liv, land och vår era med sådan uppriktighet, ironi och djup.

På vår hemsida om böcker lifeinbooks.net kan du ladda ner gratis utan registrering eller läsa online boken "Farväl till illusioner. "Let's go to England"" av Vladimir Pozner i epub, fb2, txt, rtf, pdf-format för iPad, iPhone, Android och Kindle. Boken kommer att ge dig många trevliga stunder och verklig njutning av att läsa. Du kan köpa den fullständiga versionen från vår partner. Här hittar du också de senaste nyheterna från den litterära världen, lär dig biografin om dina favoritförfattare. För nybörjarförfattare finns det ett separat avsnitt med användbara tips och tricks, intressanta artiklar, tack vare vilka du själv kan prova på litterärt hantverk.

Boken, med titeln "Farväl till illusioner", är ett självbiografiskt verk skrivet av Vladimir Pozner, en rysk tv-journalist, 1990. Den publicerades ursprungligen under en annan titel och på engelska (eftersom den först publicerades i USA). Tack vare sin självbiografi fick Vladimir Pozner ännu större popularitet, vilket är atypiskt för sin bokgenre, och inom tre månader publicerades den många gånger, dök till och med upp på sidorna av den mest kända amerikanska tidningen, New York Times, och mycket snabbt blev en storsäljare.

"Farväl till illusioner" är en TV-presentatörs berättelse om hans liv och arbete. Tack vare vår journalists berömmelse i Amerika blev många människor i USA intresserade av hans bok, men inte alla kunde uppskatta det sovjetiska folkets mentalitet. På sidorna i samma tidning dök alltså ett otvetydigt uttalande om journalistens biografi som "skamlös självreklam", varefter publiceringen började minska. Vladimir Pozner översatte dock boken till ryska 2008, kompletterade den med nya omdömen och kommentarer, och redan 2012 tog han "Farväl till illusioner" till Moskva-förlaget. Här blev många kritiker intresserade av författarens bok, som rekommenderade att läsa verket endast för dem som förstår något om journalistik, eftersom Vladimir Pozner fyllde sin självbiografi med professionella termer och skrivna utdrag ur verket.

Trots programledarens ljusa och fulla av äventyr och resor har hans skrivbegåvning orsakat blandade bedömningar från kritiker och recensenter: många anser att hans lite tråkiga skrivstil är en varning mot censur, andra kommenterar argt på hans oförskämda citat om kyrkan, kampen mot AIDS, homofobi och andra "sjuka saker." » offentliga ämnen. En journalists självbiografi är inte bara en beskrivning av hans liv och arbete, utan också en diskussion om ämnen som inte togs upp tillräckligt i Sovjetunionen eller som inte diskuterades alls. Även om biografin i allmänhet är skriven enkelt och smidigt, har många kritiker övervägt dolda tips och undertexter i den, läs "mellan raderna."

Det är svårt att utvärdera arbetet utifrån andra betyg och kommentarer – de är väldigt motsägelsefulla. Bland läsare och professionella kritiker finns det fans av journalisten som inte bara läser publikationen, utan också tittade på avsnitt av tv-program med hans deltagande; det finns också ivriga motståndare som tror att författaren publicerade sin biografi enbart i syfte att skada mig själv -befordran. För att hitta din synpunkt och göra din egen bedömning måste du läsa den mystiska biografin.

På vår litterära webbplats kan du ladda ner boken "Farväl till illusioner" av Vladimir Pozner gratis i format som lämpar sig för olika enheter - epub, fb2, txt, rtf. Gillar du att läsa böcker och hänger alltid med i nya släpp? Vi har ett stort utbud av böcker av olika genrer: klassiker, modern skönlitteratur, psykologisk litteratur och barnpublikationer. Dessutom erbjuder vi intressanta och lärorika artiklar för blivande författare och alla som vill lära sig att skriva vackert. Var och en av våra besökare kommer att kunna hitta något användbart och spännande för sig själva.

Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Nationernas fader Vladimir Pozner

(Inga betyg än)

Titel: Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Nationernas fader

Om boken ”Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Nationernas Fader" Vladimir Pozner

Vladimir Pozner skapade boken "Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Nationernas Fader" för två decennier sedan. Verket skapades på engelska och översattes först nyligen till ryska. Det här är memoarerna från en man som observerade 1900- och 2000-talens historia från olika sidor av barrikaderna. Han bedömer nyktert välkända världshändelser, med tanke på dem från Rysslands, USA:s och Europas synvinkel.

Vladimir Pozner är en berömd TV-journalist och TV-presentatör. Känd som den första presidenten för Academy of Russian Television. Han blev också känd som en framgångsrik författare och politisk tänkare. Han spelade flera roller i filmer. Förutom sin självbiografi skrev han många böcker om historiska och politiska ämnen: "The West Close", "Remembering the War", "Confrontation" och andra.

Boken ”Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Father of Nations" var på New York Times bestsellerlista i 12 veckor. Författaren ville omedelbart översätta memoarerna till ryska, men bestämde sig för att vänta. Enligt honom lade han ner för mycket ansträngning på att skapa en självbiografi. Väntan varade i 18 år och översättningen av boken publicerades först 2008. Den andra versionen av memoarerna innehåller händelser som hände författaren under hela denna tid.

"Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Father of Nations" är en biografi om en man med ett svårt öde. TV-journalisten kan fortfarande inte bestämma sig var hans hemland är. Han föddes i Frankrike, sedan flyttade hans familj till New York. Vid 18 års ålder åkte han till Moskva. Författaren såg hur människor lever på olika delar av världen. Detta är verkligen en värdefull erfarenhet som kommer att vara användbar för honom i framtiden.

Vladimir Pozner berättar historien om sitt liv med ironi och utsätter det för djup introspektion. Han tar en nykter blick på välkända politiska händelser. Författaren delar med sig av sina iakttagelser om livet i USA, Ryssland och Europa.

Boken är intressant eftersom författaren låter dig titta bakom ridån på rysk och amerikansk tv. Dessutom avslöjar memoarerna sociala problem under 1900- och 2000-talen. Författaren diskuterar djärvt självmedvetenhet i Ryssland, väcker frågor om religion och detaljerna i den nationella mentaliteten. Författarens sätt att tänka och hans fräscha åsikter förtjänar läsarnas uppmärksamhet.

"Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Nationernas Fader" är inte bara en bok om en persons öde. Det här är memoarer från olika stater och en hel era. Efter att ha läst den här boken kommer du för alltid att förändra ditt sätt att tänka på självbiografiska verk.

På vår hemsida om böcker lifeinbooks.net kan du ladda ner gratis utan registrering eller läsa online boken "Farväl till illusioner: Mitt Amerika. Limbo. Father of Nations" av Vladimir Pozner i epub, fb2, txt, rtf, pdf-format för iPad, iPhone, Android och Kindle. Boken kommer att ge dig många trevliga stunder och verklig njutning av att läsa. Du kan köpa den fullständiga versionen från vår partner. Här hittar du också de senaste nyheterna från den litterära världen, lär dig biografin om dina favoritförfattare. För nybörjarförfattare finns det ett separat avsnitt med användbara tips och tricks, intressanta artiklar, tack vare vilka du själv kan prova på litterärt hantverk.