Moldavien eller rumänska: vilket språk talas i Moldavien? Hur skiljer sig rumäner från moldaver? Är de moldaviska och rumänska språken liknande?

Det kostar ingenting för en lat och nyfiken Moskvaman på gatan att kalla en moldavisk byggare, som lagt plattorna dåligt, för en "rumänare". Fråga honom varför han sa det, och han kommer att rycka på axlarna i förvirring: "Jaha, vad är skillnaden?" Ja, vad är det?

Frågan är faktiskt långt ifrån tom. Låt oss till att börja med påminna om att i Moldavien under 25 år har en hård kampanj genomförts med EU-pengar till förmån för Rumäniens absorption av detta land. Allvarliga pengar investeras i fackliga partier, offentliga organisationer och media i Moldavien. För moldaviska studenter i Rumänien skapas årliga kvoter för flera tusen personer. Nästan alla i Moldavien får rumänska pass. Det finns uttalanden om att rumäner och moldaver har ett "gemensamt" språk, kultur och öde.

Syftet med denna kampanj är att tvinga moldaverna att ändra sitt självnamn och interna identitet. Ändå talar moldaver nästan utan undantag mot förkastandet av en nationell stat och "återförening" med rumänerna. Så det är något som hindrar moldaverna från att känna igen sig som sådana. Vad exakt? Först och främst historia.

Släppt, men inte alla

Det moldaviska furstendömet uppstod 1359, då varken Rumänien eller begreppet "rumäner" fortfarande var i sikte. På platsen för dagens Rumänien låg furstendömet Valakien, också skapat på 1300-talet. Sedan sa de så: Moldaver bor i Moldavien, valakier bor i valakien.

Båda furstendömena ansåg sig besläktade, vilket dock inte hindrade valakiens härskare (tillsammans med turkarna som intog det 1415) från att kämpa mot de moldaviska bröderna genom blod och tro. För detta förrådde den moldaviske härskaren Stefan cel Mare Bukarest till eld och svärd 1473.

År 1812, efter ytterligare ett ryskt-turkiskt krig, vände sig moldaverna och valakierna till det ryska imperiet med en begäran om att rädda dem från ottomanernas dominans. Men innan sammandrabbningen med Napoleon kunde Ryssland ta ur händerna på Turkiet endast en del av Moldavien - Bessarabien, mellanrummet mellan Prut och Dniester. Det stympade moldaviska furstendömet med huvudstad i Iasi stod kvar bakom Prut.

Fred rådde i Bessarabien i 106 år, och det moldaviska furstendömet "Zaprut", berövat en del av sitt territorium och befolkning, försvagades. Därför, när det kom till enandet av Moldavien och Valakien, började Bukarest spela den första fiolen och Iasi - den andra.

1859 fullbordades denna enande. Det fanns Rumänien och definitionen av "rumäner" i förhållande till folket i den nya staten. Samtidigt fortsätter en betydande del av invånarna i det före detta moldaviska furstendömet att betrakta sig som moldaver idag. När det gäller Bessarabien var det ingen som under 1800-talet och början av 1900-talet hade bråttom att skriva upp sig som rumäner. Det talades inte om Transnistrien i detta sammanhang.

Ord och bokstav

Är de moderna moldaviska och rumänska språken identiska? Bland forskare finns det olika åsikter om denna fråga, men moldaviska har talats i flera århundraden, rumänska i lite över ett sekel.

Så här såg relationerna mellan moldaverna och vlacherna på den språkliga sfären (och inte bara) Moldaviens härskare Dmitry Cantemir: "Vlacherna använder några ord som inte är kända för moldaverna, som dock utelämnas i brev och i allt följer moldavernas fotspår vad gäller språk och stavning och därigenom erkänner de att det moldaviska språket är renare än deras, även om de avskräcks från att öppet förklara detta av den fientlighet som råder mellan moldaverna och de Vlachs.

Och här är vad en grupp moldaviska bönder från Orhei-distriktet i det rumänska ockuperade Bessarabien skrev till de rumänska myndigheterna 1921: "Vad betyder ordet" volumul "? för det finns ingen att läsa det. Vi säger er igen, om häftet är användbart för oss, skriv det på moldaviska eller ryska (skygg inte det ryska språket som fan för rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har en uppfattning om det rumänska språket svagt, inte ens för att förstå det ."

Med skrivande är allt mycket enklare - det är annorlunda. Även om detta inte alltid var fallet: sedan bildandet av det moldaviska furstendömet var moldavernas skrift (inte att förväxla med valakierna) på båda sidor om Prut kyrilliska, och det officiella språket fram till 1600-talet var Old Church slaviska. Latinet ändrades till kyrilliska väster om Prut, i Iasi, först efter att Rumänien skapades 1862.

Så snart Rumänien lade beslag på moldaviska landområden 1918 och 1941, började man utplåna det kyrilliska alfabetet under slagorden "en enda rumänsk nation" och "ett gemensamt rumänskt språk". 1944 befriades territorierna, men med Sovjetunionens kollaps återupptogs politiken: det kyrilliska alfabetet ersattes med det latinska alfabetet och förekomsten av den moldaviska nationen förnekades. Det här är en fråga om civilisationsorientering: om uppgiften är att omorientera det forna sovjetiska Moldavien helt och hållet till väst, blir klyschorna om det "enda rumänska språket" och det "ursprungliga" latinska alfabetet mycket viktiga.

Men, jag upprepar, den stora majoriteten av moldaverna behåller fortfarande sin identitet. När det gäller Pridnestrovie, som i princip avvisar ett närmande till Rumänien och inträde i västvärldens geopolitiska rum, behöll den den kyrilliska grafiken av det moldaviska språket.

Var är fronten

Enligt resultaten av folkräkningen 2004 uppgav 94 % av moldaverna att de anser sig vara moldaver, inte rumäner. Ledarna för "Alliansen för europeisk integration" som styrde i Chisinau representerar en "överväldigande minoritet" som stöds av Bukarest (en situation mycket lik den i Ukraina). Fackföreningsmedlemmar behöver "gemenskap" för att ta upp frågan om "återförening" av alla länder där rumäner enligt deras åsikt bor vid rätt tidpunkt.

Rumäniens ambassadör i Moldavien Marius Lazurca förklarade sig offentligt vara fackligt aktiv, och Rumäniens president Traian Basescu sa att Rumänien och Moldavien förr eller senare kommer att förenas ändå. Presidenten förklarade också den ideologiska grunden för det möjliga enandet: "Rumänien och Republiken Moldavien är två självständiga och suveräna stater, men i vilka rumäner för det mesta bor. Vi är förenade av språket, traditionerna, glädjen och olyckorna som rumänerna har gått igenom. under de senaste århundradena."

Men varken de rumänska ockupanterna 1918-1940 och 1941-1944 eller deras efterträdare i Chisinau och Bukarest har ännu bevisat att den moldaviska nationen inte existerar. Fronten för kampen mot fackföreningsrörelsen passerar inte bara längs Prut eller Dnjestr, utan också i själva moldavernas hjärtan. Majoriteten av moldaverna avvisar det rumänska namnet som ålagts dem. Detta omintetgör till stor del planerna på Rumäniens absorption av Moldavien, Transnistrien samt ukrainska södra Bessarabien och norra Bukovina.

Idag i Moldavien finns det en åsikt bland folket att det är nödvändigt att förena sig med ett annat land - Rumänien. Denna idé delas av ungefär en tredjedel av den moldaviska befolkningen.

I många moldaviska byar (det finns cirka 140 av dem) beslutade anhängare av denna åsikt att föra frågan till statlig nivå: en folkomröstning hölls där invånarna i Moldavien röstade för idén att gå med i Rumänien. Ett sådant beslut skulle vara ett bra ekonomiskt skifte. Till exempel i Rumänien är pensionen 6 gånger högre än i Moldavien. Rumänska medborgare har rätt att resa in i europeiska länder.

Utöver ekonomiska frågor finns ett annat mycket tungt vägande argument: folkkulturen. Folken i båda länderna talar praktiskt taget samma språk. Moldaviens och Rumäniens historia korsar hela tiden. Denna idé stöds och sponsras aktivt av Europeiska unionen. Om en moldav till exempel vill skaffa ett rumänskt pass kan han få det utan större bekymmer. Tredjepartsländer säger att folken i Moldavien och Rumänien har nästan samma språk, kultur och till och med samma öde. Och ändå är huvudfrågan obesvarad: är rumäner och moldaver ett folk eller olika, men med likheter? Kanske kan svaret hittas om vi vänder oss till antikens historia. Efter att ha förstått det kan du komma till vilken slutsats som helst.

Bildandet av de rumänska och moldaviska staterna

Rumänien är en stat som tillhör en grupp relativt unga länder. Den uppträdde som en självständig suverän stat först under andra hälften av 1800-talet. Fram till den tiden, på det framtida Rumäniens och Moldaviens territorium, fanns det ett forntida folk - valakierna. De är förfäder till moldaverna och rumänerna och härstammar själva från det romerska riket. Under medeltiden upplevde makarna Vlach ett starkt tryck från den bulgariska staten. Det valakiska folket lånade ortodoxa traditioner, kultur och det kyrilliska alfabetet från bulgarerna. Bulgarien släppte dock sitt grepp runt mitten av 1400-talet, och just vid den tiden bildades två suveräna oberoende furstendömen: Valakien och Moldavien. Till en början var den andra staten mycket starkare än den första.

Situationen förändrades dock i början av 1400-talet: en tredje part, det turkiska oket, började öka sin styrka. De lutar valakiens folk till deras sida, och han startar ett krig med Moldavien och glömmer släktskapet. Under flera århundraden var det ständiga blodiga krig i detta territorium. Det turkiska oket under denna tidsperiod hade ett starkt inflytande. Den existerade i cirka 400 år och hela denna tid förgiftade det moldaviska och rumänska folkets liv.

Valakien och Moldavien försökte bekämpa honom. Ibland lyckades försöken. Till exempel, år 1600, befriade härskaren Mikael den modige Valakiet från turkarnas förtryck och skapade en union av tre valakiska stater (en av dem var Transsylvanien). Det föll dock snabbt isär. Efter en viss tid kommer andra parter in i spelet - Ryssland och Österrike. Det österrikiska imperiet påverkar vlacherna och transsylvanierna, och det ryska imperiet påverkar Moldavien. Till slut, 1861, förenas Valakien och Transsylvanien till en enda stat - Rumänien.

Separation av relaterade länder

Rumänien och Moldavien har flyttat längre ifrån varandra. Varje land gick sin egen väg och utvecklade folkkultur och språkliga drag. Rumänerna fortsatte att tala vlachernas språk, medan moldaverna kom märkbart närmare Ukraina och Ryssland, från vilka deras tal genomgick betydande förändringar. Språkliga missförstånd har ytterligare intensifierats sedan det ögonblick då Rumänien 1918 beslutade att samla kvarlevorna av folket i Valakiet efter förstörelsen av de österrikiska och ryska imperiet. Detta historiska faktum förde Rumäniens och Vlachs kulturer ännu närmare.

Under 1900-talet blev de språkliga skillnaderna så starka att moldaverna bad de rumänska myndigheterna att översätta sina böcker från rumänska till moldaviska eller till ryska. I Moldavien förstod de inte och ville inte lära sig det rumänska språket. Här är ett av de tydligaste exemplen på det moldaviska folkets vädjan till de rumänska myndigheterna: "Vad betyder ordet "volumul"? Antar att det är någon slags broschyr (bok). Om du gissade rätt, bry dig inte om att skicka tillbaka det, för det finns ingen som kan läsa det.

Vi säger igen, om boken är användbar för oss, skriv den på moldaviska eller ryska (skygg inte för det ryska språket som fan för rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har en svag förståelse av det rumänska språket , inte det ens och förstå det."

I Rumänien gick det inte heller smidigt. Det fanns stora språkliga skillnader mellan högsamhället och bönderna. Intelligentian hedrade de rumänska traditionerna och språket, medan vanliga bönder genomgick starka kulturella förändringar. Olika folk blandades i provinserna: bulgarer, tyskar, serber, judar och vlacher. Myndigheterna i landet ville förena alla nationer till ett enda folk, eftersom människor som är förenade av gemensamma tankar och världsbilder är lättare att hantera. Denna idé fullbordades dock inte på grund av andra världskrigets utbrott.

Just vid denna tidpunkt blev den norra delen av Bessarabien en del av Sovjetunionen. Innan andra världskriget började bildade människorna som bebodde dessa platser en tydlig gräns mellan det rumänska folket och de "sovjetiska moldaverna". Som bekant från historien undertecknades 1940 Molotov-Ribbentrop-pakten, enligt vilken Sovjetunionen tillägnar sig Bessarabien och norra Bukovina. Här bildas den moldaviska ASSR. Så snart andra världskriget slutar splittrades det moldaviska folket i två delar: en var en anhängare av den ryska regeringens styre och den andra ville förena sig med den rumänska staten.

När Sovjetunionen kollapsade blev Moldavien en självständig stat. Demokratiska romantiker började genast uttrycka idéer om att förena sig med Rumänien. Men landet stod inför mycket viktigare frågor - fattigdom och privatisering. Det var också en allvarlig konflikt med Transnistrien. På 90- och 00-talen rusade landet mellan anhängarna av den europeiska integrationen och kommunisterna. Idag kan man se att valet föll på den proeuropeiska styrkan.

De utvecklade starkt idén om Moldaviens och Rumäniens enhet. De moldaviska deputerade började förneka det moldaviska folket som en separat enhet. Politiker har uppnått att det finns mycket fler anhängare av idén om enande av de två länderna. Deras antal var 35 % av befolkningen och till en början bara 2 %. I modern tid utgör en enorm civiliserad klyfta gränsen mellan de två staterna. Moldavien har ännu inte bestämt vem som ska gå med - Ryssland eller Europa.

För Rumänien fanns det inget sådant val alls. Det är därför frågan om det moldaviska och rumänska folkets enhet är nu och i framtiden. Detta problem uppstod under de senaste århundradena, men det berör dessa länder för närvarande. Det måste sägas att enandet av folken inte bara kommer att påverka Rumänien och Moldavien. Först och främst gäller detta europeiska länder. Återföreningen av de moldaviska och rumänska nationerna kommer i hög grad att påverka de ekonomiska förbindelserna med de europeiska staterna.

Hur som helst, om Moldavien och Rumänien beslutar sig för att förenas, kommer detta att leda till många förändringar, både inom staterna och utanför.

Advokat-Romania erbjuder dig hjälp med få rumänskt medborgarskap så snart som möjligt. Vi tillhandahåller också hjälp att avlägga ed(trohetslöften) till Rumänien, få ett födelse- och vigselbevis, markera skilsmässa eller dödsfall (vid tillfälle), skaffa ett rumänskt identitetskort, ett pass, ta emot barnbidrag och utfärda ett körkort i rumänsk stil. Du kan kontakta oss per telefon

Rumänska är det nationella språket i två oberoende stater - Rumänien (cirka 20 miljoner talare) och Republiken Moldavien (cirka 2,5 miljoner). Dessutom är det rumänska språket hemma i nästan 400 tusen invånare i Ukraina (Odessa, Chernivtsi och Transcarpathian regioner), det talas av cirka 200 tusen människor i Transnistrien, såväl som i vissa områden i Serbien, Ungern, Albanien, Makedonien. Omkring två miljoner som har det rumänska språket som modersmål bor för närvarande i länderna i Europeiska unionen (Spanien, Italien, Portugal, Frankrike, Tyskland, Storbritannien), samt i USA och Kanada, Israel och Ryssland (de flesta i Moskva och Ryssland). regionen), Kazakstan, etc. .

Rumänska tillhör den balkanromanska undergruppen av den östromanska gruppen i den indoeuropeiska språkfamiljen. Det är det mest märkliga i gruppen av romanska språk - det avslöjar egenskaperna hos de så kallade kontaktspråken, bildade i korsningen av flera språkområden. Den har dialekter: Banat, Crishan, Wallachian, Moldavien.

En rik konstnärlig och vetenskaplig litteratur har skapats på det rumänska språket. Andra varianter av romanskt tal på Balkan: aromanska (makedo-rumänska), mengleno-rumänska, istro-rumänska - betraktas antingen som dialekter av proto-rumänska eller som etniska språk som har separerats från daco-rumänska sedan den tionde århundrade. Deras talare, som länge har bott i områdena söder om Donau – i Makedonien, Grekland, Albanien, Bulgarien och forna Jugoslavien, använder sin romanska dialekt i informella kretsar och i folklore.

Det rumänska språkets historia är lika komplex och intressant som det rumänska folkets historia. Det rumänska språket utvecklades på grundval av det talade latinska språket för kolonisterna som flyttade till öster om Balkanhalvön efter dess erövring av Rom. Detta främmande språk utsattes för substratinflytande från lokala språk (dacianska, thrakiska) och senare för inflytande från slaviska och moderna grekiska.

Självnamnet "rumäner" går tillbaka till latinet romanus- "romersk [medborgare]" (alla invånare i det romerska imperiet fick romerskt medborgarskap 212 genom påbud av kejsar Caracalla). Den rumänska etniska gemenskapen bildades som ett resultat av kontakter mellan olika folkslag. Den äldsta befolkningen i regionen, belägen norr om Donau till Karpaterna och österut till floden Prut, var dacierna (Getae) - en stam som är släkt med thrakierna, illyrerna och, möjligen, skyterna. Herodotos och Thukydides nämner Daco-Gets som ett krigiskt folk som mer än en gång besegrade den persiske kungen Darius och Alexander den store. Dacierna kränkte ständigt Romarrikets gränser och år 106 lyckades kejsaren Trajanus lägga dem under Rom. Men 275 tvingades kejsar Aurelianus dra tillbaka romerska trupper från Dacia och avstå dem till goterna. Därmed visade sig Dacia vara den sista erövringen av Rom och den första förlorade provinsen.

Under tidig medeltid (400-1000-talen) utsattes den romanska befolkningen på Balkan för invasioner av slaverna, sedan föll deras land under grekiska, bulgariska och slutligen redan på 1500-talet turkiska härskare. . Först 1862 bildade två stora rumänska furstendömen - Valakien (Muntenien) och Moldavien - en enda stat, kallad Rumänien. Flerspråkiga folks kontakter satte sina avtryck främst i det rumänska språkets vokabulär.

Den officiella versionen av det rumänska språkets historia, erkänd av de flesta moderna specialister, är baserad på teorin om den snabba romaniseringen av Dacia. Enligt denna teori koloniserade det romerska riket Dacia under en ganska kort period under 2-300-talen e.Kr. e. Intensiv språklig romanisering av Dacia ägde troligen rum efter erövringen av territoriet norr om Donau efter 102-103, fram till tillbakadragandet av romerska trupper och administration år 275, vilket fortsatte i 175 år. Under denna period anlände kolonister till Dacia från hela riket, men cirka 90 procent av dem var latinskspråkiga från norra och centrala Italien, samt från Dalmatien, de regioner i riket som ligger närmast Dacia. Skälen till en sådan intensiv kolonisering var: förstörelsen av en betydande del av den manliga befolkningen i Dacia i krigen med Rom, kolonisternas önskan att ockupera nya tomter, romerska soldaters förbindelser med lokala kvinnor, deras önskan att bosätta sig och gå i pension på de ockuperade länderna. Förmodligen, i slutet av 300-talet, nådde den etniskt blandade romansktalande befolkningen, vars största del bodde norr om Donau, i området för de tidigare romerska lägren Julia och Napoca, en miljon människor, det vill säga en kritisk massa som gjorde att denna gemenskap kunde överleva i framtiden.

Masskolonisering ledde till att det lokala språket i Dacians, Getae och Meuse i provinsen försvann nästan helt, vilket lämnade ett visst inflytande i vokabulär och fonetik. Så många toponymer är Geto-Dacian, inklusive namnen på floderna: Donau, Siret, Prut, såväl som vissa delar av kroppen, växter, typer av mat, etc. Nu finns det mer än hundra ord av ren Geto -Daciskt ursprung på det rumänska språket, bland annat: copac [copac]- trä; brad [brad]- gran; bucuros [bucuros]- glad (jfr .: namnet på Rumäniens huvudstad Bucuresti— Bukarest); tapp tapp]- get (även inkluderat i det ukrainska språket); copil [hamstrad]- barn osv.

Massmigrationer av slaver under 700- och 900-talen blev det andra centrala ögonblicket i bildandet av det rumänska språket. Slavernas penetration i det bysantinska imperiets territorium var ganska intensiv, vilket ledde till en gradvis slavisering av de centrala regionerna på Balkan. Under den slaviska migrationsprocessen passerade en betydande del av slaverna genom det tidigare Dacias territorium, bosatte sig på det, vilket framgår av de många slaviska toponymerna (Ocnita, Bistritsa, Cernavoda) på Rumäniens och Moldaviens territorium , och inledde nära kontakter med den lokala romanska befolkningen. Med expansionen av det slaviska området till södra Europa blir inflytandet från det slaviska språket omfattande och märks på alla nivåer av balkanlatinet.

Se även:

Inte överraskande utgör slaviska cirka 10 procent av ordförrådet för modern talad rumänska, inklusive nästan två tredjedelar av alla lånade ordförråd. I skriftligt och vetenskapligt tal är deras andel något lägre - cirka fem procent på grund av den större användningen av latinismer och gallicismer, som infördes massivt i slutet av 1800-talet - början av 1900-talet. Omfattande lager av slaviskt ordförråd har blivit en integrerad del av det rumänska ordförrådet, jämnt fördelat på alla sfärer av mänskligt liv.

Följande substantiv är av slaviskt ursprung: balta [balte]- träsk; boiér [boyer]- bojar; brázda [brázde]- fåra; dalta [dalte]- mejsel; lebada- svan; nevasta [nevaste]- brud; táina [taine]- hemlighet osv.

Substantiv plugg(ploga) och verb a plugari(plog) har till exempel slaviska rötter, men verbet med latinskt ursprung används oftare en ara(från lat. en ovanlig).

Det finns flera verb av slaviskt ursprung: a cití [och chiti]- läsa; a iubí [och yubi]- va kär; a nadajduí [a nadajdui]- att hoppas; a plati [a plati]- betala osv.

Adjektiv: bogat [rik]- rik, bolnáv [bolnav]- sjuk, cinstít [chinstit]- rättvis, dra [dra]- dyrt, gol [mål]- naken, groáznic [groaznik]- formidabel - har också slaviska rötter.

I de flesta fall har det rumänska språket förlorat sina ursprungliga romanska rötter för att beskriva en persons känslomässiga, psykologiska och andra egenskaper: en iubi(va kär), iubire(kärlek) istället för den klassiska västerländska romantiken amare, amor.

Enligt den slaviska modellen bildas siffror från 11 till 19. Till exempel, 15 ( cinci+spre+zece) → fem+över+tsat.

På fonetikområdet skiljer sig rumänska från andra romanska språk i närvaro av två fonem i vokalsystemet: ljud [a](nära ryska [e]) och [î] ([â]) (nära ryska [s]). I konsonantsystemet kännetecknas rumänska, till skillnad från andra romanska språk, av partiell fonologisering, hårdhet/mjukhetsmotsättningar; egendomlig tolkning av vissa grupper av konsonanter: övergång kt → pkt(jfr: lat. noctem→ rom. noapte), gu → mb(jfr: lat. lingua→ rom. limba).

En viktig fonetisk egenskap hos det rumänska språket är närvaron av två diftonger: ea (deal, leac, seara) och oa (boala, floare, soare, toamna). Det senare är en stötesten i uttalet för många utlänningar, särskilt slaver. Rumänska har också triftonger - kombinationer av diftonger med halvvokaler: spuneai, beau, rusoáica- eller kombinationer av vokaler eoa, ioa: leoárca, inimioara, aripioara.

Trots sin utbredning blev det rumänska språket ett studieobjekt för lingvister först i slutet av 1700-talet. På grund av den långa frånvaron av ett eget statskap och den låga nivån av materiell kultur hos den rumänska befolkningen, som till övervägande del ägnade sig åt semi-nomadisk fåruppfödning, dök skrift på rumänska upp först i början av 1500-talet.

Det första skriftliga beviset på det rumänska språket, som talades under medeltiden på Balkan, tillhör den bysantinske krönikören Theophan the Confessor, som levde på 600-talet e.Kr. e. Detta vittnesbörd är tillägnat en militär expedition mot avarerna, när en valakisk muleförare som följde med den bysantinska armén märkte hur en last föll från ett av djuren och skrek till sin följeslagare: "Torna, torna, fratre"("Vänd, vänd, bror").

Den äldsta texten på rumänska är ett brev från 1521: Nyaksu från Campulung skriver till borgmästaren i Brasov att turkiska trupper förbereder sig för en invasion. Brevet är på kyrilliska, liksom de flesta av de tidiga rumänska inskriptionerna. Början av användningen av det latinska alfabetet (med användning av ungerska) bevisas av en källa från slutet av 1500-talet. Den hittades i Transsylvanien.

Det rumänska kyrilliska alfabetet fanns tills det officiella ersättningen av det latinska alfabetet i början av 1860-talet. Det sammanfaller inte med det moldaviska kyrilliska alfabetet, som har använts i det moldaviska ASSR sedan 1926, i det förenade moldaviska SSR 1940-1989, och används fortfarande i den moldaviska republiken Pridnestrovien. Översättningen av rumänsk skrift till latin gick igenom två stadier: först användes det så kallade "övergångsalfabetet", som innehöll både kyrilliska och latinska tecken, sedan introducerades det egentliga latinet.

Majoriteten av moderna lingvister definierar inte det moldaviska språket som ett separat språk. De anser att det är en moldavisk dialekt av daco-rumänska (tillsammans med andra regionala rumänska dialekter). Förutom Republiken Moldavien är denna dialekt också vanlig i den rumänska historiska regionen Moldavien (där dialektregionens centrum ligger - regionen med städerna Iasi, Bacau och Suceava), i den del av Transsylvanien, samt i norra Bukovina (Ukraina).

Det litterära moldaviska språket, som skiljer sig från det litterära rumänska, skapades och förbättrades 1924-1989 i Sovjetunionen. För närvarande är det officiella språket i Republiken Moldavien moldaviska, vilket är identiskt med det rumänska standardspråket i Rumänien och använder det latinska skriften. Det moldaviska språket är också ett av de officiella språken i den självutnämnda Pridnestrovian moldaviska republiken.

"Moldaviska och rumänska är ett och samma språk" - sådana uttalanden gjordes av vissa tjänstemän i Republiken Moldavien. Konstitutionen kallar det officiella språket i staten "det moldaviska språket, som fungerar på basis av den latinska skriften." Enligt folkräkningen 2004 förklarade 78,4 procent av moldaverna i republiken moldaviska som sitt modersmål. Frågan om att namnge Republiken Moldaviens statsspråk "moldaviska" eller "rumänska" är av politisk betydelse. Samtidigt erkänner vissa anhängare av namnet "Moldaviskt språk", som betonar den moldaviska nationens oberoende, till och med identiteten för de litterära standarderna för dessa språk.

Det är intressant att det i skolor och universitet i moderna Moldavien inte finns något sådant ämne "Moldaviskt språk" - rumänska studeras. Det moldaviska språket (på kyrilliska) lärs ut endast i Transnistrien - både på universitet och i gymnasieskolor.

Det kostar ingenting för en lat och nyfiken Moskvaman på gatan att kalla en moldavisk byggare, som lagt plattorna dåligt, för en "rumänare". Fråga honom varför han sa det, och han kommer att rycka på axlarna i förvirring: "Jaha, vad är skillnaden?"

Frågan är faktiskt långt ifrån tom. Låt oss till att börja med påminna om att i Moldavien under 25 år har en hård kampanj genomförts med EU-pengar till förmån för Rumäniens absorption av detta land. Allvarliga pengar investeras i fackliga partier, offentliga organisationer och media i Moldavien. För moldaviska studenter i Rumänien skapas årliga kvoter för flera tusen personer. Nästan alla i Moldavien får rumänska pass.

Syftet med denna kampanj är att tvinga moldaverna att ändra sin identitet. Ändå talar moldaverna konsekvent mot övergivandet av nationell stat och "återförening" med rumänerna.

Släppt, men inte alla

Det moldaviska furstendömet uppstod 1359, då varken Rumänien eller begreppet "rumäner" fortfarande var i sikte. På platsen för dagens Rumänien låg furstendömet Valakien, också skapat på 1300-talet. Sedan sa de så: Moldaver bor i Moldavien, valakier bor i valakien.

Båda furstendömena ansåg sig besläktade, vilket dock inte hindrade valakiens härskare (tillsammans med turkarna som intog det 1415) från att kämpa mot de moldaviska bröderna genom blod och tro. För detta förrådde den moldaviske härskaren Stefan cel Mare Bukarest till eld och svärd 1473.

År 1812, efter ytterligare ett ryskt-turkiskt krig, vände sig moldaverna och valakierna till det ryska imperiet med en begäran om att rädda dem från ottomanernas dominans. Men innan sammandrabbningen med Napoleon kunde Ryssland ta ur händerna på Turkiet endast en del av Moldavien - Bessarabien, mellanrummet mellan Prut och Dniester. Det stympade moldaviska furstendömet med huvudstad i Iasi stod kvar bakom Prut.

Fred rådde i Bessarabien i 106 år, och det moldaviska furstendömet "Zaprut", berövat en del av sitt territorium och befolkning, försvagades. Därför, när det kom till enandet av Moldavien och Valakien, började Bukarest spela den första fiolen och Iasi - den andra.

1859 fullbordades denna enande. Det fanns Rumänien och definitionen av "rumäner" i förhållande till folket i den nya staten. Samtidigt fortsätter en betydande del av invånarna i det före detta moldaviska furstendömet att betrakta sig som moldaver idag. När det gäller Bessarabien var det ingen som under 1800-talet och början av 1900-talet hade bråttom att skriva upp sig som rumäner. Det talades inte om Transnistrien i detta sammanhang.

ord ochbrev

Är de moderna moldaviska och rumänska språken identiska? Bland forskare finns det olika åsikter om denna fråga, men moldaviska har talats i flera århundraden, rumänska i lite över ett sekel.

Så här såg relationerna mellan moldaverna och vlacherna på den språkliga sfären (och inte bara) Moldaviens härskare Dmitry Cantemir: "Vlacherna använder några ord som inte är kända för moldaverna, som dock utelämnas i brev och i allt följer moldavernas fotspår vad gäller språk och stavning och därigenom erkänner de att det moldaviska språket är renare än deras, även om de avskräcks från att öppet förklara detta av den fientlighet som råder mellan moldaverna och de Vlachs.

Här är vad en grupp moldaviska bönder från Orhei-distriktet i det rumänska ockuperade Bessarabien skrev till de rumänska myndigheterna 1921: "Vad betyder ordet" volumul "? att det inte finns någon som kan läsa det. Vi säger er igen, om boken är användbar för oss, skriv den på moldaviska eller ryska (skygg inte det ryska språket som fan för rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har en dålig förståelse av det rumänska språket inte ens för att förstå det."

Med skrivande är allt mycket enklare - det är annorlunda. Även om detta inte alltid var fallet. Sedan det moldaviska furstendömet bildades var moldavernas skrift (inte att förväxla med vlacherna) kyrilliska, och det officiella språket fram till 1600-talet var gammalkyrkoslaviska. Latinet ändrades till kyrilliska bortom Prut, i Iasi, först efter skapandet av Rumänien 1862.

Så snart Rumänien lade beslag på moldaviska landområden 1918 och 1941, började man utplåna det kyrilliska alfabetet under slagorden "en enda rumänsk nation" och "ett gemensamt rumänskt språk". 1944 befriades territorierna, men med Sovjetunionens kollaps återupptogs politiken: det kyrilliska alfabetet ersattes med det latinska alfabetet och förekomsten av den moldaviska nationen förnekades. Det här är en fråga om civilisationsorientering: om uppgiften är att omorientera det forna sovjetiska Moldavien helt och hållet till väst, blir klyschorna om det "enda rumänska språket" och det "ursprungliga" latinska alfabetet mycket viktiga.

Men, jag upprepar, den stora majoriteten av moldaverna behåller fortfarande sin identitet. När det gäller Pridnestrovie, som i princip avvisar ett närmande till Rumänien och inträde i västvärldens geopolitiska rum, behöll den den kyrilliska grafiken av det moldaviska språket.

Var är fronten

Enligt resultaten av folkräkningen 2004 uppgav 94 % av moldaverna att de anser sig vara moldaver, inte rumäner. Ledarna för "Alliansen för europeisk integration" som styrde i Chisinau representerar en "överväldigande minoritet" som stöds av Bukarest (en situation mycket lik den i Ukraina). Fackföreningsmedlemmar behöver "gemenskap" för att ta upp frågan om "återförening" av alla länder där rumäner enligt deras åsikt bor vid rätt tidpunkt.

Rumäniens ambassadör i Moldavien Marius Lazurca förklarade sig offentligt vara fackligt aktiv, och Rumäniens president Traian Basescu sa att Rumänien och Moldavien förr eller senare kommer att förenas ändå. Presidenten förklarade också den ideologiska grunden för det möjliga enandet: "Rumänien och Republiken Moldavien är två självständiga och suveräna stater, men i vilka rumäner för det mesta bor. Vi är förenade av språket, traditionerna, glädjen och olyckorna som rumänerna har gått igenom. under de senaste århundradena."

Men varken de rumänska ockupanterna 1918-1940 och 1941-1944 eller deras efterträdare i Chisinau och Bukarest har ännu bevisat att den moldaviska nationen inte existerar. Fronten för kampen mot fackföreningsrörelsen passerar inte bara längs Prut eller Dnjestr, utan också i själva moldavernas hjärtan. Majoriteten av moldaverna avvisar det rumänska namnet som ålagts honom. Detta omintetgör till stor del planerna på Rumäniens absorption av Moldavien, Transnistrien samt ukrainska södra Bessarabien och norra Bukovina.

Det kostar ingenting för en lat och nyfiken Moskvaman på gatan att kalla en moldavisk byggare, som lagt plattorna dåligt, för en "rumänare". Fråga honom varför han sa det, och han kommer att rycka på axlarna i förvirring: "Jaha, vad är skillnaden?" Ja, vad är det?

Frågan är faktiskt långt ifrån tom. Låt oss till att börja med påminna om att i Moldavien under 25 år har en hård kampanj genomförts med EU-pengar till förmån för Rumäniens absorption av detta land. Allvarliga pengar investeras i fackliga partier, offentliga organisationer och media i Moldavien. För moldaviska studenter i Rumänien skapas årliga kvoter för flera tusen personer. Nästan alla i Moldavien får rumänska pass. Det finns uttalanden om att rumäner och moldaver har ett "gemensamt" språk, kultur och öde.

Syftet med denna kampanj är att tvinga moldaverna att ändra sitt självnamn och interna identitet. Ändå talar moldaver nästan utan undantag mot förkastandet av en nationell stat och "återförening" med rumänerna. Så det är något som hindrar moldaverna från att känna igen sig som sådana. Vad exakt? Först och främst historia.

Släppt, men inte alla

Det moldaviska furstendömet uppstod 1359, då varken Rumänien eller begreppet "rumäner" fortfarande var i sikte. På platsen för dagens Rumänien låg furstendömet Valakien, också skapat på 1300-talet. Sedan sa de så: Moldaver bor i Moldavien, valakier bor i valakien.

Båda furstendömena ansåg sig besläktade, vilket dock inte hindrade valakiens härskare (tillsammans med turkarna som intog det 1415) från att kämpa mot de moldaviska bröderna genom blod och tro. För detta förrådde den moldaviske härskaren Stefan cel Mare Bukarest till eld och svärd 1473.

År 1812, efter ytterligare ett ryskt-turkiskt krig, vände sig moldaverna och valakierna till det ryska imperiet med en begäran om att rädda dem från ottomanernas dominans. Men innan sammandrabbningen med Napoleon kunde Ryssland ta ur händerna på Turkiet endast en del av Moldavien - Bessarabien, mellanrummet mellan Prut och Dniester. Det stympade moldaviska furstendömet med huvudstad i Iasi stod kvar bakom Prut.

Fred rådde i Bessarabien i 106 år, och det moldaviska furstendömet "Zaprut", berövat en del av sitt territorium och befolkning, försvagades. Därför, när det kom till enandet av Moldavien och Valakien, började Bukarest spela den första fiolen och Iasi - den andra.

1859 fullbordades denna enande. Det fanns Rumänien och definitionen av "rumäner" i förhållande till folket i den nya staten. Samtidigt fortsätter en betydande del av invånarna i det före detta moldaviska furstendömet att betrakta sig som moldaver idag. När det gäller Bessarabien var det ingen som under 1800-talet och början av 1900-talet hade bråttom att skriva upp sig som rumäner. Det talades inte om Transnistrien i detta sammanhang.

ord och brev

Är de moderna moldaviska och rumänska språken identiska? Det finns olika åsikter bland vetenskapsmän i denna fråga, men moldaviska har talats i flera århundraden, rumänska i lite över ett sekel.

Så här såg relationerna mellan moldaverna och vlacherna på den språkliga sfären (och inte bara) Moldaviens härskare Dmitry Cantemir: "Vlacherna använder några ord som inte är kända för moldaverna, som dock utelämnas i brev, och i allt följer moldavernas fotspår vad gäller språk och stavning och genom detta erkänner de att det moldaviska språket är renare än deras, även om de hålls tillbaka från att öppet deklarera detta av den fientlighet som råder mellan moldaverna och Vlachs.

Och här är vad en grupp moldaviska bönder från Orhei-distriktet i det rumänskockuperade Bessarabien skrev till de rumänska myndigheterna 1921: ”Vad betyder ordet volumul? Antar att det är någon slags broschyr (bok). Om du gissade rätt, bry dig inte om att skicka tillbaka det, för det finns ingen som kan läsa det. Vi säger igen, om boken är användbar för oss, skriv den på moldaviska eller ryska (skygg inte för det ryska språket som fan för rökelse), och inte på rumänska, eftersom vi har en svag förståelse av det rumänska språket , inte det ens och förstå det."

Med skrivande är allt mycket enklare - det är annorlunda. Även om detta inte alltid var fallet: från det ögonblick det moldaviska furstendömet bildades var moldavernas skrift (inte att förväxla med valakierna) på båda sidor om Prut kyrilliska, och det officiella språket fram till 1600-talet var gammalt. Kyrkoslaviska. Latinet ändrades till kyrilliska väster om Prut, i Iasi, först efter att Rumänien skapades 1862.

Så snart Rumänien lade beslag på Moldaviens land 1918 och 1941, började landet att utplåna det kyrilliska alfabetet under slagorden "en enda rumänsk nation" och "ett gemensamt rumänskt språk". 1944 befriades territorierna, men med Sovjetunionens kollaps återupptogs politiken: det kyrilliska alfabetet ersattes med det latinska alfabetet och förekomsten av den moldaviska nationen förnekades. Det här är en fråga om civilisationsorientering: om uppgiften är att omorientera det forna sovjetiska Moldavien helt och hållet till väst, blir klyschorna om det "enda rumänska språket" och det "ursprungliga" latinska alfabetet mycket viktiga.

Men, jag upprepar, den stora majoriteten av moldaverna behåller fortfarande sin identitet. När det gäller Pridnestrovie, som i princip avvisar ett närmande till Rumänien och inträde i västvärldens geopolitiska rum, behöll den den kyrilliska grafiken av det moldaviska språket.

Var är fronten

Enligt resultaten av folkräkningen 2004 uppgav 94 % av moldaverna att de anser sig vara moldaver, inte rumäner. Ledarna för "Alliansen för europeisk integration" som styrde i Chisinau representerar en "överväldigande minoritet" som stöds av Bukarest (en situation mycket lik den i Ukraina). Fackföreningsmedlemmar behöver "gemenskap" för att ta upp frågan om "återförening" av alla länder där rumäner enligt deras åsikt bor vid rätt tidpunkt.

Rumäniens ambassadör i Moldavien Marius Lazurca förklarade sig offentligt vara fackligt aktiv, och Rumäniens president Traian Basescu sa att Rumänien och Moldavien förr eller senare kommer att förenas ändå. Presidenten förklarade också den ideologiska grunden för det eventuella enandet: ”Rumänien och Republiken Moldavien är två självständiga och suveräna stater, men där rumäner huvudsakligen bor. Vi är förenade av språket, traditioner, glädjeämnen och olyckor som rumänerna har gått igenom under de senaste århundradena.”

Men varken de rumänska ockupanterna 1918-1940 och 1941-1944 eller deras efterträdare i Chisinau och Bukarest har ännu bevisat att den moldaviska nationen inte existerar. Fronten för kampen mot fackföreningsrörelsen passerar inte bara längs Prut eller Dnjestr, utan också i själva moldavernas hjärtan. Majoriteten av moldaverna avvisar det rumänska namnet som ålagts dem. Detta omintetgör till stor del planerna på Rumäniens absorption av Moldavien, Transnistrien samt ukrainska södra Bessarabien och norra Bukovina.

Andrey Safonov