Gratis georgisk översättning. Modernt georgiskt språk

Välkommen till ordlistan ukrainska-georgiska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.

Senaste ändringar

Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi tillhandahåller inte bara ordlistan ukrainska - georgiska, utan ordlistor för alla befintliga par av språk - online och gratis. Besök hemsidan för vår webbplats för att välja bland de tillgängliga språken.

Översättningsminne

Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte endast kontrollera översättningar till språket ukrainska eller georgiska: vi ger också exempel på av användning, genom att visa dussintals exempel på översatta meningar innehåller översatt fras. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Våra översättningsminnen kommer mestadels från parallella korpus som har skapats av människor. Sådan översättning av meningar är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.

Statistik

Vi har för närvarande 17 964 översatta fraser. Vi har för närvarande 5729350 meningsöversättningar

Samarbete

Hjälp oss att skapa den största ukrainska-georgiska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett enat projekt och vem som helst kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår ukrainska georgiska ordbok verklig, eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella misstag i ordboken korrigeras snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.

Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad dessa ord betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.

ons den exceptionella förmågan hos en person att uttrycka sina tankar och känslor offentligt; gåvan att tala, kommunicera med intelligent kombinerade ljud; verbalt tal. Ordet är givet till människan, stumhet till boskapen. Ordet är det första tecknet på medvetet, intelligent liv. Ord … … Dahls förklarande ordbok

ord- (3) 1. Uttalande; vad sägs: Då kastade den store Svyatoslav ner det gyllene ordet blandat med tårar, och talet: O min son, Igor och Vsevolod! 26. Judarna svarade honom: "Vi är imamens lag och enligt vår lag måste vi dö, som Guds son att göra ... Ordboksuppslagsbok "Sagan om Igors kampanj"

ORD Ushakovs förklarande ordbok

ORD- 1. ORD1, ord, pl. ord, ord och (föråldrad, retor.), ord, ord, jfr. 1. En talenhet som representerar sitt eget ljuduttryck av ett separat tankeämne. Säg ordet. Skriv ett ord. Ordföljd i tal. Ordbok över främmande ord. Ryska ...... Ushakovs förklarande ordbok

Ord– ORD är ett av lingvistikens svåraste allmänna begrepp, tyvärr fortfarande lite utvecklat. Trots att det mänskliga språket i sig vanligtvis definieras som "ordens språk" i motsats till språket för odelade representationer hos djur, teckenspråk i ... Ordbok över litterära termer

Ord- Tal * Aforism * Lättfärdighet * Läskunnighet * Dialog * Förtal * Vältalighet * Kortfattadhet * Gråt * Kritik * Smicker * Tystnad * Tanke * Fniss * Löfte * Skärpa * ... Konsoliderad encyklopedi av aforismer

ord encyklopedisk ordbok

Ord- 1. ORD, en; pl. ord, ord, am och (föråldrade). ord, ord, am; jfr. 1. En språkenhet som tjänar till att namnge ett separat begrepp. Upprepa med. Kom ihåg med. Skriv med. Konsumera med. Översätt från. Stryk under med. Sök efter en lämplig Bekant med … … encyklopedisk ordbok

ord- Tal, uttryck, namn, term, vokal. Ons… Synonym ordbok

ORD- ORD, a, pl. ord, ord, ord, jfr. 1. En språkenhet som tjänar till att namnge begrepp, objekt, personer, handlingar, tillstånd, tecken, samband, relationer, bedömningar. Betydelsefulla och officiella ord. Ordens ursprung. S. in med. (om översättning, ... ... Förklarande ordbok för Ozhegov

Ord- eller Logos är det heliga ljudet, det första elementet i den materiella manifestationsprocessen. Ordet har skapande kraft. Quetzalcoatl och Huracan skapade världen genom att uttala ordet Jord. Frälsaren är det inkarnerade Ordet. I hinduismen och buddhismen är Ordet som ... ... Symbol ordbok

Böcker

Ord, Archimandrite Eugene, Ord på dagen för den heliga ärkeängeln Mikael och andra okroppsliga krafter, och på den högtidliga dagen för Hans Kejserliga Höghets namnsdag den högertroende suveränen och storhertigen Mikael ... Kategori: Biblioteksvetenskap Förlag: Book on Demand, Tillverkare: Book on Demand, Köp för 4463 UAH (endast Ukraina)
Ord, Arkimandrit Eugene, Ord på den heliga ärkeängeln Mikaels dag och andra okroppsliga krafter, och på den högtidliga dagen för Hans Kejserliga Höghets namnsdag den högertroende suveränen och storhertigen Mikael ... Kategori:

(Georgiska tolktjänster i Minsk)

Översättningsbyrå "Dilingua" arbetar med alla slags georgiska texter och utför översättningar både från georgiska och till georgiska. Din översättning kan också attesteras (om du så önskar).

Högt kvalificerade översättare med högre språklig utbildning arbetar med georgiska översättningar.
Du kan beställa en översättning på vårt kontor i Minsk eller online.

Lite om Georgien

georgiska språket - en lysande representant för gruppen kartvelska språk, med cirka 17 dialekter. Över 4 000 000 georgisktalande bor i själva Georgien, men det talas också i Azerbajdzjan, Turkiet, Iran, Ryssland och USA.

georgisk litterär tradition, i form av separata inskriptioner, går tillbaka till 500-talet. Många litterära monument har funnits kvar sedan den gamla georgiska perioden (5-11-talen), inklusive översättningen av Bibeln. Nytt georgiskt litterärt språk baserat på dialekt östra Georgien uppstod i sekulär litteratur runt 1100-talet. Dess bildande ägde slutligen rum i mitten av 1800-talet. Gammalt georgiskt användes för religiösa ändamål fram till början av 1800-talet.

Modernt georgiskt språk Det har fem vokaler och 28 konsonanter; Gammal georgiska hade fem vokaler men 30 konsonanter. Georgiska har ungefär samma delar av tal som de indoeuropeiska språken. Substantivt har sju kasus. Adjektivet föregår vanligtvis substantivet och överensstämmer med det i skiftläge men inte i antal.

Gammalt georgiskt manus , troligen härstammar från det grekiska alfabetet. Detta bevisas av alfabetets ordning (som upprepar den grekiska sekvensen) och formen på några av bokstäverna. Den moderna georgiska skriften är baserad på rund kursiv, som utvecklades från den kantiga bokskriften på 800-talet.

Professionella georgiska översättare

Mer än 10 georgiska språkspecialister finns listade i vår databas. I enlighet med Dilinguas kvalitetspolicy utförs översättning till det språk som kunden kräver av en georgisk översättare som är georgiska som modersmål och/eller är bosatt i Georgien .

Vi anställer endast professionella yrkesverksamma med högskole-/universitetsexamen i lingvistik och/eller erfarenhet av översättning med/utan specialisering inom ett visst område.

Vi har implementerat och arbetar enligt ISO 9001:2000n, så vi har förbättrat projektkoordineringen och leverantörsvalet. Dilingua har ett eget testsystem för georgiska översättare. Kriterier: språklig utbildning, minst 3 års erfarenhet av översättning, referenser från andra kunder, testöversättning.

Ett stort antal av våra georgiska leverantörer är certifierade georgiska översättare. Denna kvalifikation är nödvändig för georgiska översättningar som är certifierade av en notarie, såväl som för tolkning i rättsliga förfaranden.

Våra mest efterfrågade georgiska översättningar:

engelska till georgiska
franska till georgiska
tyska till georgiska
spanska till georgiska
svenska till georgiska
polska till georgiska
tjeckiska till georgiska
slovakiska till georgiska
slovenska till georgiska
ungerska till georgiska
rumänska till georgiska
bulgariska till georgiska
Från lettiska till georgiska
litauiska till georgiska
Från ryska till georgiska
danska till georgiska
estniska till georgiska
finska till georgiska
norska till georgiska
ukrainska till georgiska
italienska till georgiska
georgiska till lettiska
georgiska till engelska
georgiska till ryska
georgiska till franska
georgiska till tyska
georgiska till litauiska
georgiska till ungerska
georgiska till svenska
georgiska till bulgariska
georgiska till estniska
georgiska till ukrainska

På begäran kan vi hjälpa till med ytterligare språk. För mer information adress .

Funktioner i översättningen av det georgiska språket

Översättning från georgiska eller till georgiska är ofta förknippat med en rad svårigheter. Anledningen till den största svårigheten att översätta från georgiska är den specifika konstruktionen av frasen på detta språk. Medan i moderna europeiska (indoeuropeiska) språk är konstruktioner av typen subjekt - verb - objekt vanligast, för georgiska är i de flesta fall konstruktionen av subjekt - objekt - verb den mest organiska. Men verbets struktur och substantivets deklination, om så önskas, gör det möjligt att betona en eller annan komponent i frasen och placera medlemmarna i meningen i nästan vilken ordning som helst. Av denna anledning, för att förmedla den semantiska nyans som kan betonas på georgiska genom att ord förflyttas i en mening, måste man ibland ta till andra språkliga medel. Å andra sidan, när man översätter från ett språk med en meningsstruktur subjekt - verb - objekt, missbrukar den georgiska översättaren ofta den överdrivna återgivningen av denna konstruktion i den georgiska texten, som ur en formell synvinkel långt ifrån alltid är ett grammatiskt fel , men stilistiskt oacceptabelt.

Vid översättning är det viktigt att om möjligt observera proportionaliteten i textens volymer. Detta är särskilt viktigt när texten är en del av designen, det vill säga utrymmet som är avsett för det är begränsat och förutbestämt, särskilt när det gäller en webbsida. Det bör noteras att när man översätter till georgiska är det inte alltid möjligt att bevara originalets relativa korthet. Praktisk erfarenhet, särskilt från författarna till dessa rader, visar att när man översätter från indoeuropeiska (säg från engelska eller ryska) till georgiska, är den slutliga texten oftast (men inte alltid - beroende på innehållet) något större än Originalet.

Å andra sidan, när man översätter, är det nästan omöjligt att bevara kortheten och samtidigt innehållet i ett polysyntetiskt georgiskt verb. Det är känt att det georgiska språket är polypersonligt, det vill säga verbet kan innehålla information om ämnet, objektet, indirekta (sekundära) objektet etc.

Tänk på ett exempel:

ვაკეთებინებ [waketebineb]– "Jag tvingar [tvingar/uppmuntrar] honom/henne/dem att göra"

De där. som vi har sett måste flera ord användas för att översätta ett enda ord. Ibland måste man alltså offra lakonism när man översätter från det georgiska språket (till indoeuropeiska).

Det georgiska språket, på grund av sin polysyntetiska natur, tillåter fullt ut användningen av Hemingway-stilen - fraser som består av ett ord är möjliga och lämnar inte ens intrycket av konstgjordhet, men det är inte heller möjligt att översätta dem till ett ord. –

მომენატრა [ögonblick]- "Jag saknade henne/honom/honom."

Den bokstavliga betydelsen av detta ord är något annorlunda - det skulle vara mer korrekt att översätta det med följande fras - "hon / han / han blev inte / var / den önskade axeln / th", dvs. ämnet - den aktiva sidan i det här fallet är inte "jag", att sakna någon, utan den här någon. Att följa sådana nyanser i översättning är extremt svårt, för att inte säga omöjligt. Och samtidigt kan de vara av stor betydelse om det behövs för att översätta till exempel en filosofisk eller konstnärlig text, poesi.

Det finns inget begrepp om kön i det georgiska språket. Följaktligen kan substantiv, verb och personliga pronomen i sig inte förmedla vilket kön en person talar om. Till exempel:

გავიგე [gavige] - kan betyda både "jag lärde mig" och "jag lärde mig".

Det är tydligt att det av denna anledning ibland är nödvändigt att förtydliga denna omständighet ytterligare, vilket gör texten mer tungrodd. Av samma anledning är det på georgiska svårt att utse personer (levande varelser) som är identiska på något sätt, men av olika kön. Vi måste använda hjälpord (i det här fallet), till exempel -

მსახიობი [msahiobi]– "skådespelare"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali]– "skådespelerska" [bokstavligen - "kvinnlig skådespelare"]

მგელი [mgeli] - "Varg"

align="vänster" ძუ მგელი [dzu mgeli] - "varg" [bokstavligen - "kvinnlig rovdjursvarg"]

Som du kan se är georgiska i det här fallet mindre koncis än ryska eller, säg, romanska språk.

Det georgiska språket har inte heller stora bokstäver (akademikern Shanidze var en anhängare av att använda bokstäverna i Mtavruli-alfabetet som sådana, vilket praktiserades i hans publicerade verk; men ett sådant system slog inte rot). Därför, i översättning, går alla de nyanser som är förutbestämda i originalet av huruvida ett ord börjar med en stor bokstav eller inte oundvikligen förlorade på georgiska - det är omöjligt att adekvat återspegla närvaron eller frånvaron av en stor bokstav i sådana uttryck som " moderna Michurins” och “Michurins liv”.

I det moderna litterära georgiska språket är möjligheten att konstruera diminutivformer också ytterst begränsad. Nästan alla suffix av motsvarande betydelse ("-una", "-iko", "-uka") kan endast användas med personnamn, till exempel:

თამარი [Tamari] (traditionell lång form)– თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (diminutiv), men inte med beteckningarna för livlösa föremål. På samma sätt finns det ingen möjlighet att konstruera en förstoringsform. Sådana varianter av ordet hus som ett hus och ett hus kan inte översättas till georgiska på ett adekvat sätt. Du måste använda ytterligare adjektiv

სახლი [sahli] - "hus"

პატარა სახლი [patara sakhli] - "hus" [bokstavligen - "litet hus"]

დიდი სახლი [didi sakhli]– "hus" [bokstavligen - "stort hus"]

Samtidigt har det georgiska språket många specifika egenskaper som inte kan reproduceras på de flesta andra språk i världen, ett exempel på dessa är de ergativa (aktiva) och vokativa fallen som diskuterats ovan. Så på modern ryska finns det inget ergativt fall, och det vokativa existerar bara i form av arkaismer, för det mesta inkluderat i frasologiska fraser ("Fader", "Jesus").

På tal om översättningar från georgiska till ryska och vice versa, det är omöjligt att inte beröra ämnet om den relativa förekomsten av kunskaper i det ryska språket bland den äldre generationen georgier, vilket är en konsekvens av Sovjetunionens utbildningspolitik, såväl som den ganska stora spridningen av blandade äktenskap mellan georgier och ryssar. Detta bör dock inte ge upphov till illusionen att högkvalitativa översättningskunskaper är utbredda. Faktum är att kunskaper i ryska oftast inte överstiger samtalsnivån eller är till och med passiva, vilket uppenbarligen inte räcker för högkvalitativ skriftlig eller muntlig översättning. Och även tvåspråkigheten hos människor som växte upp i en blandad familj är inte absolut.

Ofta råder kunskap om ett språk, och vart och ett av språken kan dominera inom ett specifikt område (vardagligt och skriftligt tal, kommunikation om ett mycket specialiserat tekniskt eller allmänt humanitärt ämne), vilket beror på en persons livsväg. Det finns också en uppfattning om att båda språken lider av tvåspråkighet, det vill säga en verkligt (från födseln) tvåspråkig person talar inte tillräckligt båda, och det är svårare för honom att uppnå på något av språken grad av ordfärdighet, förfining av tal, som kanske bara är tillgängligt för enspråkig personlighet (för vilken endast ett språk är inhemskt, resten är främmande, lärt på grundval av deras modersmål).

georgiska översättare

Översättning från georgiska och översättning till georgiska i översättningsbyrån "Ukraina", Kiev utförs av professionella översättare av det georgiska språket.

Vi tillhandahåller översättning från georgiska och översättning till georgiska exklusivt för privata och offentliga organisationer. Översättningsbyrån arbetar med privatpersoner. Våra tjänster inkluderar alla typer av översättning och tolkning från georgiska och översättning till georgiska.

Skriftlig översättning från georgiska och översättning till georgiska av alla typer av dokumentation, inkl. teknisk, juridisk, medicinsk, konstnärlig och mjukvaruöversättning och översättning av datorspel.

Översättare för georgiska språk i vår översättningsbyrå är certifierade specialister, utexaminerade från ledande ryska universitet, såväl som georgiska översättare som är infödda.

Kostnad för översättning från georgiska och översättning till georgiska:
Minsta beställning för skriftlig översättning från georgiska och översättning till georgiska: 1 sida.

Kort information om det georgiska språket

GEORGISKT SPRÅK - ett av de kartvelska språken; tillsammans med Megrelian och Laz språken bildar den georgiska-Zan-gruppen. Utbredd i Georgien (statens språk), delvis i Azerbajdzjan, Iran, Turkiet, Ryssland. Antal högtalare ca. 4 miljoner människor. I det moderna georgiska språket särskiljs 17 dialekter, inklusive Kartli, Kakhetian (dessa två dialekter utgör grunden för det litterära språket), Imeretian, Rachinsky, Lechkhum, Gurian, Javakh, Meskh, Adjarian (motsvarar i princip de historiska regionerna i Land); en grupp arkaiska bergsdialekter i östra Georgien sticker ut - Khevsur, Mokhev, Mtiulo-Gudamakar, Tush och Pshav, samt tre dialekter utanför landet - Ingiloy (Azerbajdzjan), Fereydan (Iran), Imerkhev (Turkiet).

Georgiska var språket för den inhemska befolkningen i Transkaukasien - Iberien i öster och Colchis (Kolkheti) i väster - från antiken. Den har en obruten skriftlig och litterär tradition som började kort efter antagandet av kristendomen (300-talet e.Kr.). Historien om det georgiska språket är uppdelad i två perioder - forntida (5-11-talet) och ny (från 1100-talet); ibland skiljer de mellan den georgiska perioden från 1100- till 1700-talen. - den sekulära litteraturens storhetstid (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramishvili och andra). Grunden för det antika litterära språket är en dialekt som är vanlig i regionen Mtskheta, den antika huvudstaden i Georgien, som kännetecknades av användningen av x- som prefix för objektets 3:e person och objektets 2:a person. verbet. Från 800-talet. litteraturen går över till en annan dialekt, där prefixet h- används i samma funktion. Reformen av det litterära språket och dess tillnärmning till vardagsnormer på 1800-talet. kopplade främst till I. Chavchavadze, A. Tsereteli och Y. Gogebashvilis aktiviteter.

Det georgiska språket har 5 vokaler och 28 konsonantfonem. Stoppar och affricates bildar tre mandatperioder oppositioner (voiced aspirated - voiced - abruptive). Kombinationer av konsonanter av formen "front-lingual" + "back-lingual" som tk, dg, px, cx, etc. är vanliga. Teoretiskt sett är sekvenser med upp till 8 konsonanter i rad möjliga; morfologiska växlingar är nästan helt frånvarande. Stressen är svag, den har ingen meningsfull funktion.

Den morfologiska strukturen i det georgiska språket är huvudsakligen föremål för den agglutinativa principen "ett anbringande - en grammatisk betydelse". Den entydiga överensstämmelsen mellan affix och betydelserna av grammatiska kategorier bryts dock ofta i verbet - till exempel kan den så kallade "karakteristiska vokalen" förekomma före verbalroten, som, beroende på typ av stam, uttrycker olika betydelser av kategorierna aspekt, tid, röst eller har ingen grammatisk funktion alls; det finns också en speciell klass av suffix som samtidigt kan förmedla betydelsen av person, tal, tid och humör. Tillsammans med suffix används prefix och circumfix (det vill säga diskontinuerliga affix som består av ett prefix och en suffixdel) i stor utsträckning i verbal böjning och vid ordbildning av alla delar av talet.

Det georgiska språket har en enda typ av deklination (6 kasus och 2 siffror för substantiv); vissa postpositioner är svåra att skilja från kasusändelser, eftersom de "håller ihop" med substantiv. Överensstämmelsen av definitionen med den definierade sker genom siffra och fall, dock är definitionen uppställd oavsett vilken del av talet den uttrycks, och särskiljer färre kasus-numeriska värden än ordet som definieras.

Verbets morfologi är komplex, inklusive många typer av konjugationer, vars skillnader inte alltid är semantiskt eller formellt motiverade; suppletivism är utbredd (d.v.s. användningen av olika rötter för att uttrycka de grammatiska betydelserna av samma lexem, jfr v-]vrebi "jag gör", v-izam "jag kommer att göra", v-keni "(jag) gjorde" ; v- ambob "jag säger", v-tkvi "(jag) sa", v-tqvi "jag ska säga", v-eubnebi "jag säger till honom", v-utxari "(jag) sa till honom", etc. ). Verbet uttrycker böjningskategorierna tempus, aspekt, humör, person, tal och de ordbyggande kategorierna röst, version (förhållandet mellan en handling och en person som är intresserad av dess resultat), kausativ (obligatorisk), direktivitet och resultativ . Verbet överensstämmer samtidigt med subjekt och objekt i person och nummer.

Det viktigaste för grammatiken i det georgiska språket är skillnaden mellan fyra huvudklasser av verb, som var och en kännetecknas av en speciell semantik, typen av subjekt och objektbildning och sättet att uttrycka böjningskategorier: transitiva, intransitiva verb av aktiv handling, intransitiva tillstånds- eller processverb och inversa verb (främst med betydelsen av ett emotionellt tillstånd, intellektuell aktivitet eller besittning). Så till exempel är subjektet för ett transitivt eller aktivt intransitivt verb i ett specialfall (ergativ eller "narrativ"), jfr. monadire-m mokla irem-i "jägaren (ergat) dödade en hjort (nominell)", men monadire daigala "jägaren (nominell) är trött" (ett intransitivt verb med betydelsen av en process). Den eller den typen av kasusregistrering beror också på verbpredikats tempusform, jfr. monadire klavs irem-s "jägare (nominativ kasus) dödar rådjur (dansk kasus)". Det georgiska språket kännetecknas av en utvecklad nominal och verbal ordbildning.

Det georgiska språket använder det ursprungliga fonologiska alfabetet, skapat senast på 500-talet f.Kr. AD influerad av arameisk och grekisk skrift; rollen som skaparen av armenisk grafik Mesrop Mashtots i framväxten av georgisk skrift förblir ett ämne för diskussion; i vilket fall som helst är de armeniska och georgiska alfabetens gemensamma ursprung och typologiska likheter uppenbara.

Översättningsbyrån "Ukraina", Kiev, kommer omedelbart att välja en översättare (eller en grupp översättare) från georgiska och till georgiska av exakt det ämne du behöver.