3 ordspråk på engelska med översättning. Engelska ordspråk för alla tillfällen

Ordspråk och talesätt är en återspegling av folktankar, attityder, moraliska värderingar. Vanligtvis har de analoger på andra språk, eftersom de återger de "enkla sanningarna" som är inneboende i varje person i varje nation. Ordspråket kan ha andra bilder, men kommer att förmedla samma betydelse:

⠀
Men det finns påståenden som inte alls har någon motsvarighet på ryska. Sådana ordspråk är de flesta speglar skillnader i mentalitet och därför är av särskilt intresse för oss.

Förresten, idag lär vi oss inte bara innebörden av dessa engelska ordspråk, utan också de underhållande berättelserna som är förknippade med dem.

Var uppmärksam: om du plötsligt inte håller med det beskrivna exemplet och känner exakt till den ryska analogen, var noga med att skriva om det i kommentarerna - vi kommer att diskutera det! 🙂

Unikt arv: ordspråk på engelska med översättning

1. Om du inte kan vara bra, var försiktig.

Bokstavlig översättning: Om du inte kan vara bra, var försiktig.

Om du ska göra omoraliska saker, se till att de inte är farliga för dig eller samhället. När planerar du gör något omoraliskt, se till att ingen får reda på det.

Det första omnämnandet av just denna formulering går tillbaka till 1903, men betydelsen av uttrycket är mycket äldre och kommer från det latinska ordspråket “Si non kast, tamen caute”(om inte kyskt, så åtminstone försiktigt).

2. En volontär är värd tjugo pressade män.

Bokstavlig översättning: En volontär är värd tjugo tvång.

Innebörden av ordspråket är i huvudsak direkt: även en liten grupp människor kan vara mer användbara om de har entusiasmen, drivkraften etc. Detta ordspråk har sitt ursprung i början av 1700-talet.

Vid den tiden hade Royal Navy en grupp sjömän beväpnade med klubbor, vars syfte var att "rekrytera" sjömän till flottan. De kunde göra detta genom att prata om de oöverträffade fördelarna med service, eller helt enkelt med våld (de var fortfarande beväpnade med klubbor av en anledning).

En sådan kombination av omständigheter gjorde inte tvungen till en bra sjöman. Det är härifrån denna slutsats kom.

Observera att i detta ordspråk kan du ändra förhållandet mellan siffror:

100 volontärer är värda 200 pressade män.

En volontär är värd två pressade män

3. Lider för en vän dubbel vänskap.

Bokstavlig översättning: Att lida för en vän fördubblar vänskapen.

Innebörden av detta skotska ordspråk är tydlig utan någon större förklaring. Det verkar som om det finns ett ganska liknande ordspråk på ryska "vän är känd i trubbel". Samtidigt väldigt själva innebörden av "lida för en vän" är intressant. Om den ryska versionen säger att man inte ska vända sig bort från en vän och hjälpa honom i en svår situation, så här är det just att lida med honom och därigenom stärka vänskapen.

Ett annat engelskt ordspråk om vänskap som är intressant ur bildsynpunkt: Vänner skapas i vin och bevisas i tårar (vänskap föds i vin och prövas i tårar).

4. En kvinnas arbete är aldrig gjort.

Bokstavlig översättning: Kvinnors arbete tar aldrig slut.

Jo, engelska ordspråk tog hand om vårt svåra kvinnoöde 🙂 Uttrycket kom från en gammal kuplett:

Människan kan arbeta från sol till sol
Men kvinnans arbete är aldrig klart.

Det visar sig att meningen med ordspråket är att kvinnors angelägenheter (till skillnad från mäns) varar för evigt. Du kan se det från exemplet:

"En kvinnas arbete är aldrig gjort!", sa Leila. Hon tillade: "Så snart jag har diskat frukostdisken är det dags att börja förbereda lunch. Sedan måste jag gå och handla och när barnen är hemma måste jag hjälpa dem med läxorna.”

("En kvinnas arbete tar aldrig slut!" sa Layla. Hon tillade: "Så fort jag diskat klart efter frukost är det dags att laga middag. Sedan måste jag gå och handla och när barnen kommer hem måste jag hjälpa dem med läxor.")

5. Jämförelser är motbjudande / luktande.

Bokstavlig översättning: Jämförelser är äckliga/stinker.

Människor ska bedömas efter sina egna meriter, ingen eller något ska jämföras med varandra.

Ordspråket har två varianter av en anledning. Första alternativet (Jämförelser ärmotbjudande ) mycket gammal, och för första gången erövrades den redan 1440. Och här är den modifierade versionen (Jämförelser ärdoftande ) "skapades" av Shakespeare och användes av honom i pjäsen "Much Ado About Nothing".

6. Pengar talar.

Bokstavlig översättning: Pengar talar (för sig själva).

Det betyder – pengar är allt. Ursprunget till uttrycket är en debattfråga bland lingvister. Vissa tror att ordspråket har sitt ursprung i 1800-talets Amerika, andra att det var i det medeltida England.

Ordspråket används förresten i titeln på en låt av det australiensiska rockbandet AC/DC.

7. Ha inte hund och skäll själv.

Bokstavlig översättning: Håll inte i hunden om du skäller själv.

Innebörden av detta engelska ordspråk är: arbeta inte för din underordnade. Ordspråket är mycket gammalt: det första omnämnandet registrerades så tidigt som 1583.

Angående bristen på en analog: olika källor ger olika information. Någon håller med om att det inte finns några analoger på det ryska språket, andra erbjuder ordspråket som en motsvarighet:

För hunden matas med att hon skäller.

Men i Big Dictionary of Russian Proverbs finns det inget sådant ordspråk om en hund alls. Det som kanske erbjuds oss som alternativ är en anpassad översättning av ett engelskt ordspråk (detta händer).

8. Varje man har sitt pris.

Bokstavlig översättning: Var och en har sitt eget pris.

Enligt detta ordspråk kan vem som helst bli mutad, det viktigaste är att erbjuda ett tillräckligt pris. Observationen registrerades första gången 1734, men har troligen en längre historia.

9. Imitation är den uppriktigaste formen av smicker.

Bokstavlig översättning: Imitation är den uppriktigaste formen av smicker.

Innebörden av ordspråket är direkt. Denna formulering går tillbaka till tidigt 1800-tal. Men själva tanken är ännu äldre och återfanns i texter från 1700-talet, till exempel 1714 av journalisten Eustace Badgell:

Imitation is a kind of artless flattery (Imitation is a kind of artless smicker).

10. Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.

Bokstavlig översättning: Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret.

Frågan om analogen är återigen diskutabel: i vissa källor, där engelska ordspråk ges med översättning till ryska, kallas motsvarigheten:

Bättre att gå och spotta än att spotta och inte gå.

Jag vill argumentera med detta. Innebörden av det ryska ordspråket: det är bättre att göra än att ångra att du inte gjorde det. Betydelsen av engelska är bättre för att rätta till situationen, än att klaga på det. Personligen tycks den semantiska komponenten om klagomål vara viktigast, så jag skulle inte likställa dessa ordspråk.

11. Dum är som dum gör

Bokstavlig översättning: Dåraktig är den som handlar dumt.

I själva verket är detta inte riktigt ett "populärt ordspråk", utan en fras som Forrest Gump kämpade mot irriterande frågor om hans intelligens:

Frasen gick till folket 🙂 Förfadern till detta uttryck är ordspråket " Handsome is as handsome does” (vacker är den som beter sig vackert), som redan har en analog på ryska: " Inte den som är bra i ansiktet är bra, men den är bra som är bra på jobbet.

12. Du kan inte göra tegelstenar utan halm

Bokstavlig översättning: Du kan inte göra en tegelsten utan halm.

Återigen, i vissa källor anges ryska som en analog " du kan inte ens dra upp en fisk ur dammen utan svårighet". Samtidigt talar det engelska ordspråket inte om flit, men om oförmågan att slutföra uppgiften utan nödvändigt material.

"Det är inte bra att försöka bygga en webbplats om du inte kan någon html, du kan inte göra tegelstenar utan halm." (Försök inte bygga en webbplats om du inte kan HTML: du kan inte göra tegelstenar utan halm).

Enligt Wikipedia härstammar uttrycket från den bibliska berättelsen, då Farao förbjuder att ge halm till israeliterna som straff, utan beordrar att göra samma antal tegelstenar som tidigare.

Var ska man leta efter ordspråk och talesätt på engelska efter ämne?

Kanske är dessa inte alla uttalanden som inte har några ryska analoger, eftersom det finns många engelska ordspråk (och deras betydelser). Du kan förresten enkelt leta efter dem själv i vårt för att mätta ditt engelska tal med underbara uttryck. Lycka till! 🙂

Engelska ordspråk, talesätt och idiomatiska uttryck för det engelska språket och deras analoger på ryska.

engelskt talesätt
"Ett hjärta av guld! - Hjärta av guld!" Ordspråk denna fras speglar något slags livsfenomen. Ordspråk detta är ett komplett erbjudande., vilket också speglar ett livsfenomen. Ordspråk och talesätt är idiom, de kan inte översättas bokstavligt. När du översätter ett engelskt ordspråk eller talesätt är det nödvändigt att välja det som är lämpligt i betydelse och mening. Idiom är ett fastställt ord eller en fras som inte kan delas upp i delar eller ord, eftersom det har betydelse och mening i den form som det används. Stabila (idiomatiska) uttryck finns i alla språk och bär avtryck av folkets kulturella och historiska utveckling.

Ordspråk och talesätt

En vän i nöd är verkligen en vän. - Vän är känd i trubbel.

Allt är bra som slutar bra. - Allt är bra som slutar bra.

Öst eller väst hem är bäst. - Att vara gäst är bra, men att vara hemma är bättre.

Skrattar bäst som skrattar sist. - Skrattar bäst som skrattar sist.

En svala gör ingen sommar - En svala gör inte vår.

Djävulen är inte så svart som han är målad. - Djävulen är inte så läskig som han är målad.

Det finns ingen rök utan eld. - Det finns ingen rök utan eld.

Två huvuden är bättre än ett. - Sinnet är bra, men två är bättre.

Skratt är den bästa medicinen. - Skratt är den bästa helaren.

Undantaget bekräftar regeln. - Det finns inga regler utan undantag.

Efter middagen kommer räkningen. - Du älskar att åka, älskar att bära slädar.

Ingenting lyckas som framgång. - Framgång bidrar till framgång.

Tystnad ger samtycke. - Tyst betyder samtycke.

ytterligheter möts. - Extremer möts.

Ett stort skepp frågar djupt vatten. - Stort skepp stor segling.

Smaken skiljer sig åt. - Smaker varierar.

Kloka män lär sig av andras misstag, dårar av sina egna. Smarta människor lär sig av andras misstag, dårar lär sig av sina egna.

Fåglar i en fjäderflock tillsammans. - Fåglar i en fjäderflock tillsammans.

Tomma kärl gör störst ljud. - Tomma kärl ger det bästa ljudet.

Det ruttna äpplet skadar sina grannar. - Ruttna äpple skadar sina grannar.

En bra början ger ett bra slut. - Ner och ut-problem började.
Ner och ut-problem började. Detta ryska ordspråk kan tolkas på följande sätt: Att starta vilket företag som helst är svårt, då blir det lättare.

Fortune gynnar de djärva. - Cheek ger framgång.

Övning ger färdighet. - Mästarens arbete är rädd.

Nödvändigheten är uppfinningarnas moder. - Behovet av uppfinningar är listigt.

Beröm gör goda män bättre och dåliga män sämre. - Beröm gör bra människor bättre och dåliga människor sämre.

Aptit kommer med mat. - Aptit kommer med att äta.

Förbannelser hur kycklingarna kom tillbaka hem. - Gräv inte ett hål för en annan, du kommer att falla i det själv.

Varje kock berömmer sin egen buljong. - Det finns inget som läder.

Små slag föll stora ekar. - Tålamod och lite ansträngning.

En spik slår ut en annan. - Bekämpa eld med eld.

Dåliga nyheter reser snabbt. - Dåliga nyheter kommer snabbare än goda nyheter.

Andra tankar är bäst. - Sju gånger mäta klippa en gång.

Ett hjärta av guld! - Hjärta av guld!

Följande engelska ordspråk och talesätt kan jämföras med flera varianter av ryska ordspråk.

Bränt barn skyr elden.

1. En rädd kråka är rädd för en buske.
2. Om du bränner dig med mjölk kommer du att blåsa i vattnet.

Morgonstund har guld i mun.

1. Den som går upp tidigt, lycka väntar.
2. Den som går upp tidigt, honom ger Gud.
3. Den tidiga fågeln rengör strumpan, den sena fågeln sliter genom ögonen.

Ordspråk och talesätt som kräver förklaring.

Välgörenhet börjar hemma. I Storbritannien tolkas detta formspråk enligt följande:

Du bör ta hand om din familj och andra människor som bor nära dig innan du hjälper människor som bor längre bort eller i ett annat land. – Du måste ta hand om din familj och andra människor som bor nära dig innan du hjälper människor som bor längre bort eller i ett annat land.

Hallå! Ordspråk är den äldsta genren av folklore. Varje nation har dem, även de äldsta - romare, greker, egyptier. De innehåller förfädernas visdom, praktisk filosofi, levnadsregler och moral, historiskt minne. Ryska ordspråk och deras engelska motsvarigheter återspeglar erfarenheterna från de slaviska respektive engelska folken inom olika områden av livet. Ordspråk

På grund av sin känslomässighet och figurativitet används ordspråk väldigt ofta i olika typer av samtal och texter på engelska. Samtidigt, när man översätter engelska ordspråk som finns i en autentisk text till ryska, uppstår ofta svårigheter, eftersom deras betydelse inte alltid är tydlig för oss och tvåspråkiga ordböcker inte ofta ger sin tolkning. Hur kan man övervinna svårigheterna med översättning?

Till exempel ordspråket " en dåre och hans pengar skiljer sig snart åt ” är inte förståeligt för rysktalande. Även att känna till hennes översättning " en dåre och hans pengar delas ofta Dess betydelse och användningsområden förblir ett mysterium för oss. Och det betyder något sånt här - en dum person som spenderar pengar tanklöst eller för snabbt. Då faller allt på plats. Men det är bättre att hitta motsvarigheter på båda språken, vars betydelse du inte kommer att tvivla på.

Engelska motsvarigheter till ryska ordspråk

Eftersom vårt modersmål är ryska är det lättare för oss att tillämpa påståendet som vi har känt sedan barndomen. Men som vi fick reda på, förvränger bokstavlig översättning ibland inte bara formen utan också innebörden av det som sades. Därför, om du bildligt vill uttrycka dina tankar på engelska, rekommenderar jag att du använder motsvarigheterna till ryska ordspråk på engelska, som du kan hitta i den här artikeln.

Jag jämförde ett stort antal ryska och engelska ordspråk när det gäller betydelse och lexikal sammansättning. Därför har jag identifierat två grupper:

Motsvarande i användning, lexikal sammansättning och betydelse- det här är ordspråk som, med en exakt översättning, inte förlorar sin betydelse, används på båda språken i samma fall:

Lättare sagt än gjort
Var lättare sagt än gjort

Ett huvud är bra, men två bättre
Två huvuden är bättre än ett

Bättre sent än aldrig
Bättre sent än aldrig

Skrattar bäst som skrattar sist
Inte den som skrattar sist skrattar längst

Anden är stark men köttet är svagt
Anden är villig men köttet är svagt

Smida medan järnet är varmt
Smida medan järnet är varmt

Men de flesta engelska folksäganden är radikalt olika i lexikal sammansättning.

Motsvarigheter endast i betydelse och tillämpning- det här är ordspråk med en helt annan översättning, vilket är naturligt för en utmärkt lexikal sammansättning, men den allmänna innebörden av frasen liknar betydelsen och den situation där dessa uttryck används. Denna grupp är av större intresse för oss:

Som man bäddar får man ligga
En dålig början ger ett dåligt slut
(En dålig start leder till ett dåligt slut)

En dålig fred är bättre än ett bra gräl
En dålig kompromiss är bättre än en bra rättegång
(En dålig kompromiss är bättre än en bra rättstvist)

Den som går upp tidigt, honom ger Gud
Tidigt i säng och tidigt att gå upp gör en man frisk, rik och vis
(Vaknade tidigt och gick och la dig tidigt - du kommer att bli frisk, rik och smart)

Den som inte planerar sin egen seger, han planerar någon annans
Att misslyckas med att planera är planering att misslyckas
(Inte planering planerar att misslyckas)

Lita på Gud, men gör inte ett misstag själv
bra staket gör bra grannar
(Bakom ett bra staket - bra grannar)

Läs mer Analoger av ryska ordspråk på engelska

Förkortningar av engelska ordspråk

Mycket ofta reduceras långa ordspråk i muntligt tal. Denna siffra kallas standardtekniken. Vi uttalar till exempel inte uttrycket fullt ut när vi vill säga att vi måste göra något för att få som vi vill: ”Utan svårighet ...” eller ”Under en liggande sten ...”, och då är det klart vad samtalspartnern vill säga, och inget behov av att slutföra meningen.

På engelska uttalas inte heller hela uttrycket om det är för långt. Med hjälp av standardfiguren, ordspråk som:

• Och rullande sten...
• Tja, här är en silverkant...
• Tja, en fågel i handen, du vet...
• när katten är borta...
• Fåglar av en fjäder…

Förresten, uttrycket "Tystnad är guld" är också en förkortad form. I den fullständiga versionen på engelska ser den här frasen ut så här: Tal är silver; tystnad är guld ».

Det här alternativet är dock bra bara om båda samtalspartnerna har goda kunskaper i språket och känner till folkloren för de människor på vars språk de kommunicerar. Det vill säga, för att förstå den förkortade versionen måste du känna till detta uttryck i sin helhet. Därför, när du använder förkortning, se till att samtalspartnern förstår dig korrekt och inte tänker på något själv.

engelska talesätt, inkluderad i listan, i de flesta fall inte bara översatt till ryska, utan också åtföljd av ryska talesätt och ordspråk, mer eller mindre exakt motsvarande dem. Det finns också personliga uttalanden från kända engelsmän. Ett antal brittiska talesätt och ordspråk ges i flera versioner samtidigt, lika vanliga i England.

En dålig arbetare bråkar med sina verktyg. Dålig arbetare med verktyg som inte är i trim. ons Mästarens arbete är rädd.
En fågel i handen är värd två i busken. En fågel i handen är värd två i en buske. ons Lova inte en trana på himlen, utan ge en mes i händerna.
En fågel kan vara känd på sin sång. Fågeln kan kännas igen på dess sång. ons Fågeln är synlig under flygning.
En svart höna lägger ett vitt ägg. Den svarta hönan lägger ett vitt ägg. ons Från en svart ko och vit mjölk.
En blind man skulle vara glad att se. Den blinda skulle vilja se. ons Låt oss se, sa den blinde.
Bränt barn skyr elden. Ett bränt barn är rädd för eld. ons Om du bränner dig med mjölk kommer du att blåsa i vattnet.
En kuk är tapper på sin egen dyngstuga. Tuppen är modig på sin dyngstuga. ons Varje sandsnäppa i sitt träsk är fantastisk.
En knarrande dörr hänger länge på gångjärnen. Den knarrande dörren hänger länge på gångjärnen. ons Det knarrande trädet står i två århundraden.
En ko har korta horn. Den förbannade kon har korta horn. ons Gud ger inte ett horn till en kraftfull ko.
En hund i krubban. Hund i en krubba. ons Hund i krubban.
En droppe i havet. ons En droppe i havet.

Ett erkänt fel åtgärdas till hälften. Den erkända skulden är till hälften löst. ons Ett erkänt fel åtgärdas till hälften.
En fluga i glädjen. Flyga i balsam. ons En fluga i glädjen i en tunna med honung.
En vän i nöd är verkligen en vän. En vän i nöd är en sann vän. ons En vän i nöd är verkligen en vän.
En bra början är halva striden. En bra start är halva striden. ons En bra start pumpade ut halva striden.
En bra början ger ett bra slut. En bra start säkerställer ett bra avslut. ons Ner och ut-problem började.
Ett bra namn är bättre än rikedom. ons God berömmelse är bättre än rikedom.
Ett stort skepp frågar djupt vatten. ons Stort skepp stor segling.
En svår nöt att knäcka. ons Starkt kött.
En honungstunga, ett hjärta av galla. Honungstunga och ett hjärta av galla. ons På tungan är honung, och under tungan är is.
En hungrig mage har inga öron. ons En hungrig mage är döv för allt.
Ett land som flyter av mjölk och honung. Jorden flyter av mjölk och honung. ons Mjölkfloder, gelébankar.
En lätt handväska är en tung förbannelse. En lätt plånbok är en tung förbannelse. ons Det värsta av alla problem är när det inte finns några pengar.
En liten kropp hyser ofta en stor själ. En liten kropp döljer ofta en stor själ. ons Liten spole men värdefull.
Lite eld trampas snabbt ut. En liten eld är (fortfarande) lätt att trampa på. ons Gnistan av kadaveret före branden, ta bort attacken före slaget.
En liten gryta är snart varm. Den lilla grytan värms snabbt upp. ons Dåren är lätt att förbanna.
En man kan dö bara en gång. En person kan bara dö en gång. ons Två dödsfall kan inte hända, men ett kan inte undvikas.
En miss är bra som en mil. Att sakna är inte bättre än att missa (en hel) mil (dvs om du missar spelar det ingen roll hur mycket). ons Lite räknas inte.
En sparad slant är en vinning. En sparad slant är en slant intjänad.
Det växer ingen mossa på en rullande sten. En rullsten växer inte mossa. ons Den som inte sitter still, han kommer inte att göra gott.
En rund pinne i ett fyrkantigt hål. Rund stång i ett fyrkantigt hål. ons Den passade som en sadel för en ko.
Ett stygn i tiden sparar nio. En söm gjord i tid sparar nio andra (dvs. gjort i tid sparar mycket arbete senare).
En storm i en tekopp. ons Storma i en tekopp.
Ett träd är känt på sin frukt. Ett träd är känt på sin frukt. ons Ett äpple från ett äppelträd, en kotte från en gran.
En bevakad gryta kokar aldrig. Grytan som man tittar på kokar aldrig (dvs när du väntar går tiden vidare för evigt).
En varg i fårakläder. Ulv i fårakläder.
Ett under varar bara nio dagar. Miraklet varar bara i nio dagar (dvs allt blir tråkigt).
Ett ord räcker för den vise. Smart och ord räcker. ons Smart hör med ett halvt ord.
Efter döden, doktorn. Efter döden - en läkare. ons Efter elden och för vatten.
Efter middagen kommer räkningen. Efter middagen måste du betala. Du älskar att åka, älskar att bära slädar.
Efter middagen, senap. Efter middagen senap. ons Senap efter middagen.
Efter regn kommer fint väder. Efter regn kommer bra väder.
Agues kommer till häst, men går iväg till fots. Sjukdomar kommer till oss på hästryggen och lämnar oss till fots. ons Sjukdomen kommer in genom puden och kommer ut genom spolarna.
Alla katter är grå på natten. ons Alla katter är grå på natten.
Alla åtrå, alla förlorar. Vill ha allt, förlora allt. ons Om du jagar två harar får du inte en.
Allt är fisk som kommer till hans nät. Vad som än dyker upp i hans nät är en fisk.
Allt är bra som slutar bra. Allt är bra som slutar bra.
Allt socker och honung. Allt från socker och honung. ons Sahar Medovich (om en söt, ouppriktig person).
Allt som glimmar är inte guld. ons Allt som glittrar är inte guld.
En rumpa i ett lejonskinn.Åsnan i ett lejonskinn.
En ärlig berättelse går bäst, om den är tydligt berättad(författare: William Shakespeare). Det bästa är ett direkt och enkelt talat ord.
En timme på morgonen är värt två på kvällen. En morgontimme är bättre än två kvällstimmar. ons Morgonen är klokare än kvällen.
En ledig hjärna är djävulens verkstad. En sysslolös hjärna är djävulens verkstad. ons Sysslöshet är alla lasters moder.
En olycklig man skulle drunkna i en tekopp. En förlorare kan drunkna (och) i en kopp te.
Konsten är lång, livet är kort. Konsten är evig, (a) livet är kort.
Som ett träd faller, så ska det ligga. Som trädet faller, så ska det ligga.
Svart som en kråka. Svart som en korp.
Lika djärv som mässing. Fräck som koppar. ons Kopparpannan.
Upptagen som ett bi. Upptagen (hårt arbetande) som ett bi.
Klar som en dag. Klart (klart) som dag.
Lika död som en dörrspik. Död som en spik (dvs utan tecken på liv, livlös).
Lika berusad som en herre. Berusad som en herre (d.v.s. som bara en rik man kan bli full). ons Som en innersula full.
Lika fett som smör. Fett som smör (dvs extremt fet).
Lika vältränad som en fiol. Harmonisk som en fiol (dvs. helt frisk; vid utmärkt hälsa).
Lika oskyldig som en ofödd bebis. Oskyldig, som en ofödd baby (dvs. naiv till det yttersta). ons En riktig bebis.
Lika stort som livet. Som i livet (dvs i naturlig storlek; som en levande person eller personligen).
Som krita och ost. Det ser ut som krita på ost. ons Det ser ut som en spik på en klagan.
Som två ärtor. Liknar två ärtor. ons Som två droppar vatten.
Lika galen som marshare. Bedövad som en hare i mars (d.v.s. galen, galen).
Lika vemodigt som en katt. Melankoli, som en katt (dvs väldigt ledsen).
Lika glad som en syrsa. Glad, som en syrsa.
Lika naken som ett plockat ben. Naken som ett gnagt ben.
Lika snygg som en ny stift. Rengör som en ny stift (dvs snyggt, rent).
Lika gammal som kullar . Forntida som kullarna. ons Gammal som världen.
Lika blek som ett spöke. Blek som ett spöke. ons Blek som döden.
Lika fattig som Job. En tiggare som Job.
Lika halt som en ål. Hal som en ål (d.v.s. tvivelaktig).
Lika ombonad som en insekt i en matta. Mysigt, som en insekt i en matta (dvs väldigt mysigt).
Lika säker som ägg i ägg. Det är sant att ägg är ägg. ons Som att två gånger två är fyra.
Som trädet, så frukten. Liksom trädet, så är frukten. ons Äpplet faller aldrig långt från trädet.
tunn som en kratta. Mager som en kratta. ons Tunn som ett chip.
Lika sant som stål. Trogen som stål (d.v.s. hängiven i kropp och själ).
Lika ful som synd. ons Hemsk som en (döds)synd.
Lika välkommen som blommor i maj. Lika önskvärt som blommor i maj (d.v.s. efterlängtad, läglig).
Lika väl hängd för ett får som för ett lamm. Det spelar ingen roll vad man ska hängas för: ett får eller ett lamm. ons Sju problem - ett svar.
Lika brett som stolparna isär. Avlägsen, som poler (d.v.s. diametrala motsatser).
Som du brygger, så måste du dricka. Det du brygger, reds ut sedan. ons Han själv bryggde gröt, han själv och reda ut.
När du bäddar din säng måste du också ligga på den. ons När du lägger dig, så sover du.
När du sår ska du klippa. ons Som man bäddar får man ligga.
Dåliga nyheter har vingar. Dåliga nyheter har vingar. ons Dåliga rykten flyger på vingar.
Skällande hundar bits sällan. Skallande hundar biter sällan. ons Var inte rädd för hunden som skäller.
Skönhet ligger i älskarens ögon. Skönhet är i ögonen på dem som älskar. ons Inte på ett bra sätt trevligt, men på ett trevligt sätt.
Var långsam med att lova och snabb att prestera. Var inte snabb att lova, men snabb att uppfylla. ons Utan att ge ett ord, var stark, men efter att ha gett ett ord, håll ut.
Hellre en härlig död än ett skamligt liv. Hellre en härlig död än ett skamligt liv.
Hellre ett ägg idag än en höna imorgon. Hellre ett ägg idag än en kyckling imorgon.
Bättre att dö stående än att leva på knä. Bättre att dö stående än att leva på knäna.
Bättre sent än aldrig. ons Bättre sent än aldrig.
Hellre fotglidning än tungan. Det är bättre att snubbla än att göra en reservation. ons Ordet är inte en sparv, det kommer att flyga ut - du kommer inte att fånga det.
Bättre att göra bra än att säga bra. Det är bättre att göra bra än att tala bra.
Mellan två ondska är det inte värt att välja. Du behöver inte välja mellan två onda saker. ons Rädisa pepparrot är inte sötare.
Mellan två pallar går en till marken. Den som (sitter) mellan två stolar faller till marken.
Mellan och mellan. ons Halva mitten; varken detta eller det.
Bind ihop säcken innan den är full. Knyt påsen innan den är (till toppen) full (dvs vet måttet i allt).
Fåglar i en fjäderflock tillsammans. Fåglar med samma fjäderdräkt kommer tillsammans. ons Fåglar i en fjäderflock tillsammans.
Blod är tjockare än vatten. Blod är tjockare än vatten (dvs din egen bror).
Korthet är intelligensens själ(Bränn inte ner ditt hus för att bli av med en mus.
Genom att inte göra något lär vi oss att göra illa. Genom att inte göra någonting lär vi oss dåliga handlingar.
Med krok eller skurk. Av alla sanningar och lögner. ons Inte genom att tvätta, så genom att åka skridskor.
Vid gatan "By-and-bye" kommer man till huset "Never". Längs gatan "Precis" kommer du till huset "Aldrig" (det vill säga du kommer inte att uppnå något genom att försena).
Olycka är människans sanna prövosten. Olycka är den bästa prövosten för en person. ons En person är känd för att ha problem.
Kan leoparden ändra sina fläckar? Kan en leopard bli av med fläckar? ons Leoparden byter plats.
katt- och hundliv. En katts och en hunds liv (d.v.s. eviga gräl).
Välgörenhet börjar hemma. Barmhärtigheten börjar (hemma). ons Din skjorta är närmare din kropp.
Billigt och otäckt. ons Billigt och otäckt.
Välj en författare som du väljer en vän. Välj en författare som du väljer en vän.
Klä mig, så ska jag kloa dig. Skrapa mig så kliar jag dig. ons Handen tvättar handen.
Förbannelser som att kycklingar kommer hem för att rasta. Förbannelser, som kycklingar, återvänder till sin abborre. ons Gräv inte ett hål för en annan, du kommer själv att ramla in i det.
Custom är en andra natur. ons Vana är en andra natur.
Klipp din päls efter ditt tyg. Vid skärning, fortsätt från tillgängligt material. ons Sträck ut benen längs kläderna.
Döden betalar alla skulder. Döden betalar alla skulder. ons Du kan inte ta något från de döda eller de nakna.
Skuld är den värsta typen av fattigdom. Skuld är den värsta typen av fattigdom.
Handlingar inte ord. ons (Vi behöver) handlingar, inte ord.
diamantslipad diamant. Diamant skärs av en diamant. ons Hittade en lie på en sten.
Hallå inte förrän du är ute ur skogen. Ring inte förrän du är ute ur skogen. ons Säg inte "hopp" förrän du hoppar.
Lägg inte alla dina ägg i en korg. Lägg inte alla dina ägg i en korg (dvs. riskera inte allt du har).
Besvär inte besvär förrän besvär besvärar dig. Stör inte larmet förrän larmet stör dig. ons Det kommer inte att bli någon störning när du sover.
Pricka ditt i och kryssa ditt t. Punktera i:en och strecka t:en (dvs. förtydliga dina ord).
Lättare sagt än gjort. Lättare (kanske) sagt än gjort (dvs lättare sagt än gjort).
Öst eller väst hem är bäst.Öst eller väst, men hemma är bättre. ons Att vara gäst är bra, men att vara hemma är bättre.
Ät med nöje, drick med mått.Ät fritt, (a) drick med måtta.
Tomma kärl ger det bästa ljudet. Tom disk ringer högre. ons Tomma kärl ger det bästa ljudet.
Nog är så gott som en fest.(Att ha) överflöd är detsamma som att festa. ons Det goda söks inte från det goda.
Även räkning gör långa vänner. Att göra upp konton stärker vänskapen. ons Berättelsen om vänskap är inte ett hinder.
Varje kula har sin biljett. Varje kula har sitt syfte. ons Alla har sin egen plan.
Varje moln har en silverkant. Varje moln har sin egen silverfärgade kant. ons Det finns inget ont utan gott.
Varje kock berömmer sin egen buljong. Varje kock berömmer sin brygd. ons Det finns inget som läder.
Varje land har sina seder. Varje land har sina egna seder. ons Vilken stad, sedan ett humör.
Varje hund har sin dag. Varje hund har sin dag (av glädje).
Varje man har en dåre i ärmen. Alla har en dåre i ärmen. ons Tillräcklig enkelhet för varje visman.
Varje man har sin hobbyhäst. Alla har sin häst.
Varje mans kött. Mat för alla (dvs. något som är allmänt tillgängligt eller förståeligt för alla).
Varje man tänker sina egna gässsvanar. Alla anser att hans gäss är svanar. ons Din egen guldpudel är dyrare än någon annans.
Varje badkar måste stå på sin egen botten. Varje balja ska stå på sin botten (dvs alla ska sköta sig själva).
Allt kommer till den som väntar. Allt kommer till den som väntar (dvs den som väntar kommer att vänta).
Allt är bra under sin säsong. Allt är bra i sinom tid. ons Varje grönsak har sin tid.
Erfarenhet håller ingen skola; hon lär sina elever singel. Erfarenhet har ingen (gemensam) skola; han undervisar sina elever separat (dvs. du lär dig av din egen erfarenhet).
ytterligheter möts. Extremer möts.
Faint heart vann aldrig fair lady. Ett blygt hjärta vann aldrig (hjärtat av) en skönhet. ons Cheek ger framgång.
Rättvist fält och ingen ynnest. Rättvist fält (kamp) och inga fördelar (dvs lika villkor för alla).
Förtrogenhet föder förakt. Förtrogenhet föder förakt.
Fånga först din hare och laga honom sedan. Fånga haren först och stek den sedan. ons Sälj inte skinnen utan att döda björnen eller dela skinnet från en odödad björn.
Först till kvarn. Den som kom först fick servering först. ons Som kom sent, till den där gnagda mosolen.
Tänk först, prata sedan. Tänk först, säg sedan. ons Du säger – vänd inte tillbaka.
Förvarnad är förberedd. Varnat är förbearbetat i förväg. ons Varning - samma omsorg.
Lycka står den modiga bi. Lycka gynnar de modiga.
Fyra ögon ser mer än två. Fyra ögon ser mer än två. ons Sinnet är bra, men två är bättre.
Vänner är tidstjuvar. Vänner är tidstjuvar.
Från pelare till stolpe. Från pol till pol (dvs fram och tillbaka, från en svårighet till en annan).
Ge varje människa ditt öra, men få din röst(God hälsa är mer värdefull än rikedom.
Håll allt, förlora allt. Att lägga beslag på allt (betyder) att förlora allt.
Stora skällande är inga slagare. Skallande högt bit inte. ons Hunden skäller - vinden sliter.
Stor skryt, liten stek. Mycket skryt, (ja) lite friterade saker. ons Det finns siden på magen och siden i magen.
Stort gråt och lite ull. Mycket skrik, men lite ull. ons Mycket buller, men lite att göra.
Stort förståndshopp. Stora sinnen konvergerar.
Vanan förbannar vanan.(En) vana botas av (en annan) vana.
"Hamlet" utan prins av Danmark."Hamlet" utan prinsen av Danmark. ons Ägglöst ägg.
Stilig är lika snygg. Den som agerar vackert är vacker (det vill säga att man bara ska dömas efter gärningar).
Häng i en tråd. ons Sitt på ett hårstrå.
Hastiga klättrare har plötsliga fall. De som hastigt klättrar faller plötsligt. ons Skynda dig, få folk att skratta.
Hökar kommer inte att plocka ut hökarnas ögon. En hök kommer inte att hacka ut ögonen på en hök. ons En korp kommer inte att hacka ut ett kråköga.
Han dansar bra till vem förmögenhet piper. Ger två gånger som ger snart (dvs hjälp som ges i tid är dubbelt så dyr).
Han går lång barfota som väntar på döda mäns skor. Den som väntar på skor som blir kvar efter den avlidne går barfota länge.
Han skämtar med ärr som aldrig känt ett sår(författare: William Shakespeare). Han skrattar åt ärren som aldrig blivit skadade. ons För någon annans kind gör tanden inte ont.
Han vet hur många bönor som blir fem. Han vet hur många bönor som är i fem delar (dvs han förstår vad som är vad).
Skrattar bäst som skrattar sist. ons Skrattar bäst som skrattar sist.
Han borde ha en lång sked som sups med djävulen. De som äter med djävulen bör fylla på med en lång sked.
Den som har en full plånbok ville aldrig ha en vän. Den som har en full plånbok kommer att ha tillräckligt med vänner. ons För vem lycka är vänner, det är människor också.
Den som är full av sig själv är väldigt tom. Den som är full av sig själv är (faktiskt) väldigt tom.
Han som aldrig klättrade, föll aldrig. Som aldrig klättrade (upp), aldrig föll. ons Den som inte gör något gör inga misstag.
Den som ska stjäla ett ägg kommer att stjäla en oxe. Den som stjäl ägget kommer också att stjäla tjuren.
Den som vill äta frukten måste klättra i trädet. Den som vill äta frukten måste klättra i trädet. ons Du älskar att åka, älskar att bära slädar.
Den som vill ha ägg måste tåla hönsens kacklande. Den som vill ha ägg måste stå ut med hönsens kluckande.
Han som behagade alla dog innan han föddes. Den som gladde alla dog innan han föddes. ons Du kan inte behaga alla.
Den som skulle leta efter pärlor måste dyka nedanför(författare: John Dryden). Den som vill leta efter pärlor måste dyka djupare.
Han kommer aldrig att sätta eld på Themsen. Han kommer aldrig att sätta eld på Themsen. ons Han uppfinner inte krut.
Helvetet är belagt med goda avsikter. Helvetet är belagt med goda avsikter.
Hans fingrar är alla tummar. Var och en av hans fingrar är en tumme (om en besvärlig person).
Hope är en bra frukost, men en dålig kvällsmat. Hopp är en bra frukost, men en dålig middag (det vill säga när den inte blir verklighet vid livets slut).
Hunger bryter stenmurar. Hunger bryter (och) stenmurar. ons Nödvändigheten lär allt.
Hunger är den bästa såsen. Hunger är den bästa kryddningen. ons Hunger är den bästa kocken.
Hungrig som en jägare. Hungrig som en jägare. ons Hungrig som en varg.
Om om och ans var grytor och stekpannor. Om (alla dessa) "om" och "tänk om" var grytor och stekpannor. ons Om önskningar var hästar kunde tiggare rida.
Om kepsen passar, bär den. Om hatten passar dig, använd den (dvs. om du tar anmärkningen personligt, så var det).
Om himlen faller ska vi fånga lärkor. Om himlen faller kommer vi att fånga lärkorna. ons Om, ja, om bara.
Om vi ​​inte kan som vi skulle, måste vi göra som vi kan. Om vi ​​inte kan göra som vi vill måste vi göra som vi kan.
Om önskemål var hästar, kanske tiggare rider. Om önskemål var hästar kunde tiggare rida.
Om du springer efter två harar får du ingen av dem. Ons Jag jagar två harar, du kommer inte fånga en enda.
Om du vill ha något välgjort, gör det själv. Om du vill ha ett bra utfört jobb, gör det själv. ons Ditt öga är en diamant.
Misstagna vinster blomstrar aldrig. Orättvist förvärvat för framtiden går inte.
I svart och vit. ons Svart på vitt (dvs uppenbarligen).
I lånade plymer. I främmande (lit. lånade) fjädrar. I lånade plymer.
In för en slant, in för ett pund. När du väl riskerar ett öre måste du riskera ett pund (sterling). ons Jag tog tag i bogserbåten, säg inte att den inte är rejäl.
Järnnäve i sammetshandske. En järnnäve i en sammetshandske. ons Lätt bred - svårt att sova.
Det är självklart. Naturligtvis.
Det är en bra häst som aldrig snubblar. En bra häst är en som aldrig snubblar. ons En häst med fyra ben, och han snubblar.
Det är ett långt körfält som inte har någon sväng. En väg utan svängar är lång (vilket betyder: en rak väg verkar längre än den är).
Det är en sjuk fågel som förstör sitt eget bo. En dålig fågel är en som smutsar ner sitt eget bo. ons Ta ut skräpet från stugan.
Det är en dålig vind som inte blåser någon bra. Dålig är vinden som inte ger något gott för någon.
Det räcker för att få en katt att skratta. Det räcker för att få en katt att skratta. ons Kycklingar för skratt.
Det är ett bra fiske i oroliga vatten. Det är bra (lätt) att fiska i oroliga vatten.
Det är sjukt att väcka sovande hundar. Sovande hundar ska inte väckas.
Det är aldrig för sent att lära sig. Det är aldrig för sent att lära sig.
Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk. Gråt inte över spilld mjölk. ons Tårar av sorg hjälper inte.
Det är den tidiga fågeln som fångar masken. Masken går till den första fågeln. ons Den som går upp tidigt, lycka väntar.
Det regnar aldrig men det ösregnar.(Problem) faller inte som regn, utan som ett skyfall.
Det regnar katter och hundar. ons Som en dusch.
Det är inte gayrocken som gör gentlemannen. Smarta kläder gör inte en gentleman (dvs kläder gör inte en man).

Alla bransch och ingen mästare. En person som tar allt och inte gör någonting.
Behåll en sak i sju år och du kommer att hitta en användning för den. Behåll en sak i sju år, och du kommer att kunna dra nytta av den (det vill säga i slutändan kan vilken sak som helst komma till nytta).
Sist men inte minst. Sist (i ordning), men inte minst (i betydelse).
Låt svunnen tid vara svunnen tid. Det som är förflutna är förflutna; Låt oss inte komma ihåg det förflutna.
Låt sovande hundar ligga. Väck inte sovande hundar. ons Vakna inte dashing medan dashing sover.
Låt väl (tillräckligt) vara. Rör inte det som (redan) är bra. ons Det goda söks inte från det goda.
Lögnare har behov av goda minnen. Lögnare behöver ett bra minne (för att inte ge bort sig själva).
Livet är bara ett spann. Livet är kort.
Som en katt på heta tegelstenar. Som en katt på heta tegelstenar (dvs inte tillfreds, som på nålar).
Som en nål i en bunt hö. Som en nål i en bunt hö. ons Nålen träffade höstacken, skriften var borta.
Som föder som. Som föder som.
Som botar som. Gilla botas av gilla.
Som smord blixt. Noggrant smord blixt (dvs med högsta hastighet).
Som mästare, som människa. Vad är ägaren, sådan är arbetaren. ons Vad är popen, sådan är ankomsten.
Gilla vilja att gilla. Lika strävar efter lika. ons Letar efter sin egen.
Små kannor har långa öron. Små kannor har stora handtag (vilket betyder: små barn har stora öron, d.v.s. barn gillar att lyssna på saker de inte ska).
Små slag föll stora ekar. Svaga slag föll stora ekar. ons Droppe för droppe och stenen hamrar.
Leva och lära. Leva och lära. ons Leva och lära.
Titta innan du hoppar. Titta innan du hoppar. ons Prova sju gånger, klipp en gång.
Se inte en gåva häst i munnen. ons De tittar inte på en given hästs tänder.
Förlorad tid är aldrig funnen igen. Den förlorade tiden kan aldrig återvinnas.
Kärlek i en stuga. Kärlek i en koja. ons Med ett sött paradis och i en koja.
Älska mig älska min hund.(Om) du älskar mig, älska min hund också.
Gör hö medan solen skiner. Klipp höet medan solen skiner. ons Smida medan järnet är varmt.
Många bra fäder hade men en dålig son. Många bra fäder har dåliga söner. ons Varje familj har sina svarta får.
Många lite gör en mickel. Små saker skapar stora saker. ons Med världen på en tråd - en naken skjorta.
Många sanna ord sägs på skämt. Många sanningsenliga ord sägs på skämt (dvs. det finns en viss sanning i varje skämt).
Många män, många sinnen. Hur många människor, så många sinnen (dvs människors åsikter är olika).
Många önskar men få vill. Många har viljan (att göra något), men få har viljan.
Många ord gör mer ont än svärd. Många ord gör mer ont än svärd.
Många ord kommer inte att fylla en skäppa. Du kan inte fylla en skäppa (mått) med många ord. ons Du kan inte sy en päls av ett ord.
Mät din trasa tio gånger; du kan klippa det bara en gång. Mät duken tio gånger: du kan bara klippa den en gång.
Olyckor kommer aldrig ensamma (singel). Problem kommer aldrig ensamma. ons Problem har kommit, öppna porten.
Pengar får stoet att (att) gå. Pengar (och) stoet tvingas gå.
Mycket väsen för ingenting. Mycket väsen för ingenting.
Mycket vatten har runnit under broarna sedan dess. Mycket vatten har runnit under broarna sedan dess.
Mycket kommer att ha mer. Många kommer att ha fler. ons Pengar går till pengar.
Mordet kommer ut. Mordet kommer att avslöjas. ons Mordet kommer ut.
Ömsesidigt beundranssamhälle.Ömsesidigt beundranssamhälle. ons Göken berömmer tuppen för att han berömmer göken.
Snyggt som en ny stift. Snyggt som en ny stift. ons Med en nål.
Nödvändigheten är uppfinningarnas moder. Nödvändigheten är uppfinningarnas moder. ons Behovet kommer att lära ut och äta kalachi.
hals eller inget. Allt eller inget. ons Träffa eller missa.
Behov måste när djävulen kör. Det måste du när djävulen driver dig (dvs inget kan göras mot nöden). ons Du kan inte bryta en rumpa med en piska.
Varken fisk eller kött. ons Varken fisk eller fågel.
Varken här eller där. Varken här eller där. ons Varken till byn eller till staden.
Varken rim eller förnuft. Inget rim, ingen mening. ons Varken rim eller förnuft.
Kasta aldrig smuts i den fontän som du någon gång har druckit av. Kasta aldrig lera mot en källa som du någonsin har druckit ur. ons Spotta inte i brunnen - du behöver vatten att dricka.
Skjut aldrig upp till imorgon vad du kan göra idag. Skjut aldrig upp det du kan göra idag till imorgon.
Nya kvastar sopar rent. ons Den nya kvasten sopar rent.
Ingen levande människa allting kan. Ingen levande människa kan göra allt (dvs. det är omöjligt att vara en skicklighet).
Ingen människa kan tjäna två herrar. Du kan inte tjäna två herrar.
Inga nyheter är bra nyheter. Inga nyheter är goda nyheter (när du kan förvänta dig dåliga nyheter).
Inga smärtor, inga vinster. Utan arbete finns ingen (och) förtjänst.
Ingen sång, ingen kvällsmat. Ingen sång, ingen middag. ons Det växer ingen mossa på en rullande sten.
Inget sött utan (en del) svett. För att bli söt måste du svettas. ons Att inte ha smakat det bittra, inte att se det söta.
Ingen är så döv som de som inte vill höra. Ingen är så döv som de som inte vill höra.
Inget är omöjligt för ett villigt hjärta. För ett hjärta fullt av lust att göra något är ingenting omöjligt. ons Det skulle bli en jakt, men det kommer att finnas en möjlighet.
Ingenting lyckas som framgång. Ingenting lyckas som själv framgång. ons Till vem det kommer att leda, rusar tuppen från honom.
Inget vågar, ingenting har. Att inte riskera något (betyder) att inte ha någonting. ons Att vara rädd för vargar - gå inte in i skogen.
På Shanks sto. ons På mina egna två.
En gång biten, två gånger blyg. En gång biten, dubbelt rädd. ons En rädd kråka är rädd för en buske.
En droppe gift infekterar hela tunnan vin. En droppe gift infekterar ett helt fat vin.
En bra tur förtjänar en annan. En bra tjänst förtjänar en annan. ons En quid pro quo eller skuld genom betalning är röd.
En man, ingen man. En (spelar ingen roll vad) ingen (dvs en räknas inte). ons Det finns säkerhet i siffror.
En man's kött är en annan man's Gift. Det som är mat för en är gift för en annan.
En spik slår ut en annan. Den ena spiken slår ut den andra. ons Bekämpa eld med eld.
Ett skuret får kommer att förstöra en hel flock. ons Ett svart får skämmer bort hela flocken.
En svala gör ingen sommar. ons En svala gör inte vår.
En idag är värd två imorgon. En sak idag är värd två saker imorgon.
Ett ve trampar ett annat i hälarna. En sorg följer i hälarna på en annan.
Möjlighet gör tjuven. Slump gör en tjuv. ons Säg det inte illa, led inte tjuven till synd.
Utom synhåll, utom sinne. Utom synhåll, utom minne. ons Utom synhåll, utom sinne.
Över skor, över stövlar.(En gång) ovanför stövlarna, (då) ovanför stövlarna. ons Jag tog tag i bogserbåten, säg inte att den inte är rejäl.
Penny-wise och pund-dum. Smart för en slant, men dumt för ett pund (dvs. riskera stort för lite).
Människor som bor i glashus ska inte kasta sten. Människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
Plenty är ingen pest.Överskott är inget problem. ons Oljegröt kommer inte att förstöras.
Fattigdom är ingen synd. Fattigdom är ingen synd. ons Fattigdom är inte en last.
Stolthet går före ett fall. Stolthet föregår ett fall. ons Djävulen var stolt, men föll från himlen.
Prokrastinering är tidens tjuv. Att skjuta upp är en tidstjuv.
Lova lite, men gör mycket. Lova lite, men gör mycket.
Lägg inte handen mellan barken och trädet. Lägg inte handen mellan barken och trädet. ons Egna hundar slåss, tjata inte på någon annans.
Rulla min stock så rullar jag din. Rulla min stock så rullar jag din. ons En bra tur förtjänar en annan.
Rom byggdes inte på en dag. Rom byggdes inte på en dag. ons Moskva byggdes inte direkt.
Hånfulla hundar kommer att äta smutsiga puddingar. Kräsna hundar måste äta smutsiga pajer. ons Mycket demontering - och inte att se.
Andra tankar är bäst. Betydelse: före smth. gör, tänk två gånger.
Jaget är en dålig rådgivare. Personliga känslor är en dålig rådgivare.
Tystnad ger samtycke. ons Tyst betyder samtycke.
Tyst som graven. Tyst som en grav. ons Stum som en fisk.
Sedan Adam var en pojke. När Adam fortfarande var barn. ons Under King Peas.
Sjunk eller simma. Sjunk eller simma. ons Var inte.
Sex av ett och ett halvt dussin av de andra. Sex av ett och ett halvt dussin av de andra (dvs samma sak). ons Vad är det på pannan, vad är det på pannan.
Litet regn lägger stort damm. Lätt regn slår tjockt damm. ons Liten spole men värdefull.
Så många länder, så många seder. Hur många länder, så många seder.
Så många män, så många sinnen. Så många människor, så många sinnen.
Något är ruttet i staten Danmark(författare: William Shakespeare). Något har ruttnat i kungariket Danmark (dvs något är fel här).
Tal är silver men tystnad är guld. ons Ord är silver, tystnad är guld.
Stilla vatten rinner djupt. Stilla vatten är djupt. ons Stilla vatten rinner djupt.
Smida medan järnet är varmt. ons Smida medan järnet är varmt.
Ta hand om pennan så sköter punden sig själva. Ta hand om pencen, så kommer punden (sterling) att sköta sig själva. ons En slant sparar en rubel.
Ta dig tid vid förlåset. Ta tiden för forelock (dvs. missa inte tillfället).
Ta oss som du hittar oss. Ta oss (som vi är) som de hittar oss (dvs med allt det goda och det onda). ons Älska oss svarta, och alla kommer att älska vitt.
Tala om djävulen och han kommer säkerligen att dyka upp. Prata om djävulen och han är precis där. ons skämt. Lätt att komma ihåg.
Tjärad med samma borste. Smetad med samma borste. ons En värld utsmetad.
Smaken skiljer sig åt. Smaker varierar. ons Smaker varierar.
Säg det till marinsoldaterna. Säg det till marinsoldaterna. ons Säg det till din mormor.
Den kuken kommer inte att slåss. Denna kuk kommer inte att slåss. ons Detta nummer kommer inte att fungera.
Det är en häst av en annan färg. Det här är en häst av en annan färg. ons Det här är en helt annan sak.
Det är där skon klämmer. Det är där skon trycker (dvs det är haken). ons Det är där hunden ligger begravd.
Tiggaren får sjunga inför tjuven. En tiggare kan sjunga inför fienden. ons Nakna rån är inte rädd.
Det bästa är ofta det godas fiende. Det bästa är ofta det godas fiende.
Den mest upptagna mannen finner mest fritid. Den mest upptagna personen finner mest fritid.
Katten skulle äta fisk och inte blöta fötterna. Katten vill gärna äta fisk, men är rädd för att bli blöt på tassarna. ons Och jag vill och sticka.
Kedjan är inte starkare än sin svagaste länk. En kedja är inte starkare än dess svagaste länk. ons Där det är tunt går det sönder där.
Skorparens fru är den värsta skon. Skomakarens fru är den sämsta skon. ons Skomakaren går utan stövlar.
Djävulen är inte så svart som han är målad. ons Djävulen är inte så hemsk (lit. svart) som han ber om.
Det onda vi tar över oss själva är svårast att bära. De olyckor som vi åsamkar oss själva är de värsta av alla.
Undantaget bekräftar regeln. Undantag bevisar regeln.
Fettet ligger i elden. Fettet brinner (redan) (d.v.s. gärningen är redan gjord).
Det första slaget är halva slaget. Det första slaget är halva slaget.
Spelet är inte värt ljuset. Det är inte värt det.
Den sista droppen gör att bägaren rinner över. Den sista droppen svämmar över koppen.
Det sista halmstrået bryter kamelens rygg. Det sista halmstrået bryter kamelens rygg.
Minst sagt, snarast lagat. Ju mindre sagt, desto snabbare korrigeras. ons Mer handling, mindre ord.
Kvarnen kan inte mala med vattnet som är förbi. Kvarnen kan inte mala med läckt vatten. ons Det som var, flöt sedan iväg.
Ju mer brådska, desto mindre hastighet. Ju mer brådska, desto mindre hastighet. ons Skynda dig och få folk att skratta.
Berget har fört fram en mus(författare: Aesop). Berget födde en mus. ons Mycket väsen för ingenting.
Ju närmare benet, desto sötare kött. Ju närmare benet, desto sötare kött. ons Rester är söta.
Kannan går ofta till brunnen men är till slut trasig. Kannan går ofta till brunnen, men går så småningom sönder. ons Kannan fick för vana att gå på vattnet (här skulle han bryta huvudet).
Grytan kallar vattenkokaren svart. Krukan kallar grytan svart (även om den inte är vitare i sig). ons Vars ko skulle mumla, och din skulle vara tyst.
Beviset på puddingen är i ätandet. För att ta reda på vad en pudding är måste man smaka på den (dvs allt testas av övning).
Det ruttna äpplet skadar sina grannar. Ett bortskämt äpple skämmer bort de närliggande.
Vinden kan inte fångas i ett nät. Du kan inte fånga vinden med ett nät. ons Leta efter vinden i fältet.
Det finns fler vägar till veden än en. Mer än en väg leder till skogen. ons Världen konvergerade inte som en kil.
Det finns ingen plats som hemma.(Native) hem är det bästa stället. ons Att vara gäst är bra, men att vara hemma är bättre.
Det finns ingen ros utan en tagg. ons Det finns ingen ros utan taggar.
(Det finns) ingen rök utan eld. ons Det finns ingen rök utan eld.
Det finns många mellanrum(=mellan) koppen och läppen. Mycket kan hända under tiden som du höjer bägaren till dina läppar. ons Så här sa mormor i två delar.
Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk. Det är meningslöst att fälla tårar över spilld mjölk (dvs tårar hjälper inte på sorgen). ons Det som föll från vagnen är borta.
De är hand och handske. De är (oskiljaktiga eller vänliga) som en hand och en handske. ons Djävulen själv band dem med ett rep.
Tid och vänta på ingen människa. Tiden väntar inte på någon.
Att fylla på bränsle till elden (låga). Häll olja på lågan.
Att vinkla med en silverkrok. Fisk med silverkrok (d.v.s. bestickning).
Att vara mellan den övre och nedre kvarnstenen. Var mellan den övre och nedre kvarnstenen. ons Mellan hammaren och städet.
Att födas med en silversked i munnen. Att födas med en silversked i munnen. ons Född i skjorta
Att vara skuldsatt över öronen. ons Var djupt skuldsatt.
Att bära lejonet i sin håla. Attackera ett lejon i sin egen lya (dvs. konfrontera modigt en erfaren och farlig motståndare).
Att vara upp till öronen kär. ons Att vara djupt kär.
Att slå om busken. Gå runt busken. ons Att slå sig runt.
att slå luften. Slå luften (dvs gör något meningslöst eller fruktlöst). ons Krossa vatten i en mortel.
att bryta isen. Bryt isen (dvs bryt tystnaden, initiera en bekantskap).
För att ta med gryn till bruket. Bär spannmål till kvarnen. ons Häller vatten på någons kvarn.
Att köpa en gris i säck. ons Köp en gris i säck.
Att kalla en spade för en spade. En spade kallas spade. ons Kalla en spade för en spade.
Att bära kol till Newcastle. Bär kol till Newcastle. ons Åk till Tula med din samovar.
Att bära eld i ena handen och vatten i den andra. Bär eld i ena handen och vatten i den andra (dvs säg en sak och tänk en annan).
Att föra in kriget i fiendens land. Ta kriget till fiendens territorium.
Att kasta pärlor före svin. ons Kasta pärlor före svin.
Att kasta försiktighet till vindarna. Kasta visdom för vinden. ons Unna dig på allvar.
för att bli billigt. ons Sluta billigt.
Att komma av med en hel hud. Kom ut med en hel hud.
Att komma ut med råge. Lämna (slagfältet) med banderoller flygande (dvs uppnå avgörande framgång).
att komma ut torr. Gå upp (ur vattnet) torr.
Att komma ur striden oskadd. Gå ur kampen oskadd.
Att koka en hare innan man fångar honom. Rosta haren innan den fångas.
Att kyla hälarna. Låt hälarna svalna (dvs vänta länge).
Att räkna ens kycklingar innan de kläcks. Räkna dina kycklingar innan de kläcks. ons Räkna inte dina kycklingar innan de kläcks.
Att korsa Rubicon. Gå över Rubicon (dvs ta ett oåterkalleligt steg).
Att gråta med ena ögat och skratta med det andra. Gråta med ena ögat men skratta med det andra (d.v.s. vara tvåsidig).
Att skära block med en rakhyvel. Att hugga block med en rakhyvel (d.v.s. förstöra ett värdefullt verktyg genom att använda det för andra ändamål).
Att skära av sig halsen med en fjäder. Skär av någons hals med en fjäder. ons Dränk i en sked vatten.
Att rita den långa bågen. Rita en långbåge (dvs överdriva). ons Dränk i en sked vatten.
Att falla ur stekpannan i elden. Fall ur pannan i elden. ons Gå ut ur elden och in i elden.
Känn pulsen. Känn pulsen (dvs undersök jorden).
Att pilla medan Rom brinner. Spela fiol medan Rom brinner. ons Fest i pestens tid.
Att slåss med sin egen skugga. Slåss med din egen skugga (dvs med ett tänkt hinder). ons Slåss mot väderkvarnar.
Att hitta ett sto bo. Hitta stoets bo. ons Slå mot himlen med fingret.
Att fiska i oroliga vatten. ons Fånga fisk i oroliga vatten.
Att passa som handen i handsken. Passa som handen i handsken (dvs vara precis rätt).
Att piska en död häst. Piska en död häst (dvs uppnå det uppenbart omöjliga, ägna dig åt värdelösa affärer). ons Piska en död häst.
Att ta sig upp ur sängen på fel sida. ons Gå upp på vänster fot.
Att ge en lärka att fånga en drake. Ge lärkan, fånga draken. ons Byt göken mot höken.
Att ge någon en tum och han tar en ell. ons Ge honom ett finger, så kommer han att bita av hela handen (ell är ett gammalt längdmått, lika med 108 cm).
Att ge djävulen vad han har rätt till. Hylla (även) djävulen.
Att gå på ull och komma hem klippt. Gå efter ull och lämna tillbaka klippt (dvs. vinna ingenting, men förlora ditt eget).
Att gå genom eld och vatten (eller genom tjockt och tunt). ons Passera genom eld och vatten.
Att ha ett finger med i spelet. Sätt fingret på kakan (d.v.s. vara inblandad i något, lägg handen på något).
Att ha en enda sträng till ens båge. Ha ett andra snöre för din båge (dvs ha ett annat verktyg i lager).
Att ha konst och ta del av något. Att ta del av något, att vara delaktig i något.
Att ha annan fisk att steka. Du måste steka annan fisk (dvs ha andra, viktigare saker att göra).
Att ha nålar och nålar (i ens ben, fot, etc.). Känn (i benet, etc.) nålar och nålar (d.v.s. stickning efter domningar).
Att slå huvudet på spiken. Träffa spiken på hatten. ons Kom till saken.
Att hoppas mot hopp. Fortfarande (trots allt) hopp.
Att hålla hund och skälla själv. Behåll hunden, men skäll själv (dvs inte kunna använda tillgängliga medel).
Att hålla huvudet ovanför vattnet. Håll huvudet ovanför vattnet (dvs. sjunk inte, ge inte upp).
För att hålla vargen från dörren. Låt inte vargen komma till dörren (d.v.s. bekämpa nöden, överleva på något sätt).
Att döda gåsen som lägger guldäggen(Slå två flugor i en smäll.
Att veta allt är att veta ingenting. Att veta allt är att veta ingenting.
Att veta på vilken sida ett bröd är smörat. Vet vilken sida brödet är smörat på. ons Vet vad som är vad.
Att veta vad som är vad. Vet vad och hur.
Att ligga vid en regnig dag. Skjut upp om en regnig dag. ons Skjut upp om en regnig dag.
Att leva från hand till mun. Lev efter principen: det du tjänade åt du (överlever knappt).
Att låsa stalldörren efter att hästen blivit stulen. Lås stalldörren när hästen (redan) är stulen. ons De viftar inte med näven efter ett slagsmål.
Att göra en katttass av någon. Att göra någon till en katttass (dvs ditt lydiga verktyg).
Att göra ett berg av en mullvadshög. Gör ett berg av mullvadshögar. ons Att göra berg av mullvadshögar.
Att göra en omelett utan att bryta ägg. Gör äggröra utan att knäcka ägg (dvs uppnå något utan att spendera ansträngning och pengar).
Att göra tegelstenar utan halm. Gör tegelstenar utan halm (dvs. arbeta uppenbarligen förgäves).
För att få båda ändar att mötas. ons Få det att gå ihop.
För att få koppen att rinna över. Fyll skålen över kanten. ons Dra i snöret. Böj över pinnen.
Att göra två tuggor av ett körsbär.Ät ett körsbär, bit det i två halvor (dvs. utöva överdriven flit på en enkel sak).
Att mäta en annan mans fot med sin egen läst. Mät någon annans fot på ditt eget block. ons Mät till din arshin.
Att mäta andra människors majs efter sin egen skäppa. Mät någon annans spannmål med din egen skäppa.
Att tänka på sina P och Q. Förväxla inte p med q (d.v.s. akta dig för felsteg, missa inte).
Att betala tillbaka en i sitt eget mynt. Betala någon med samma mynt.
Att plocka en i bitar. Att krossa någon i sönder (d.v.s. slå sönder; kritisera; plocka isär).
Att plocka plommonen ur puddingen. Välj (för dig själv) russin från puddingen (lämna andra vad värre är).
Att leka med elden. Lek med elden.
Att plöja sanden. Plöj sanden. ons Krossa vatten i en mortel.
Att hälla vatten i en sil. ons Häll vatten i silen.
Att sätta fingret på rätt plats. Sätt fingret på (rätt) plats (d.v.s. komma till saken, förstå sakens väsen).
Att stoppa en eker i någons hjul. ons Sätt en eker i hjulet.
Att lägga i smältdegeln. Lägg i en smältdegel (dvs genomgå en fullständig förändring).
Att dra av till domedagen. Skjut upp till domens dag (d.v.s. för alltid). ons Skjut upp till den andra ankomsten.
Att sätta sin bästa fot (ben) först. Betydelse: bråttom med kraft och kraft.
För att släcka en känsel. Stick ut en tentakel (dvs känn efter jorden).
Att sätta vagnen framför hästen. Ställ vagnen före hästen (dvs. gör det tråkigt).
Att dra ut kastanjerna ur elden åt någon. Att släpa (för någon) kastanjer från elden (d.v.s. att håva värmen åt någon med egna händer).
Att råna en "s mage för att täcka en" rygg. Roba din mage för att täcka ryggen. ons Trishkin kaftan.
Att råna Peter för att betala Paul. Rob Peter för att betala Paul.
Att rulla in pengar. Rida in pengar. ons Kycklingar äter inte pengar.
För att rädda ens bacon. ons Spara din hud.
Att sälja björnens skinn innan man har fångat björnen. Sälj björnskinnet innan björnen fångas.
Att stuva i sin juice. Koka i din egen juice.
Att hålla sig till någon som en blodiggel. Håll dig till någon som en blodiggel. ons Håll dig till någon som ett badblad.
Att ta råd av sin kudde. Rådgör med din kudde (dvs tänk över natten).
Att ta tjuren vid hornen. Ta tjuren vid hornen.
Att lära sin mormor att suga ägg. Lär din mormor hur man suger bollar. ons Lär dig en vetenskapsman.
Att berätta historier utanför skolan. Chattar utanför skolans väggar. ons Ta ut skräpet från stugan.
Att kasta en skarpsill för att fånga en makrill. Kasta en skarpsill för att fånga en makrill (dvs. offra lite för att få mer).
Att kasta damm i ögonen. ons Kasta damm i någons ögon.
Att vända på steken. Rotera tabeller (dvs. byta roller).
Att slå upp trumf. Visar sig vara trumfkort (d.v.s. blir bra).
Att använda en ånghammare för att knäcka nötter. Använd en ånghammare för att knäcka nötter. ons Skjut kanoner mot sparvar.
Att tvätta sitt smutsiga linne offentligt. Tvätta din smutstvätt offentligt.
Att bära en "hjärta på en" ärm. Bär ditt hjärta på ärmen. ons Hjärtat vidöppet.
Att arbeta med vänster hand. Arbeta med vänster hand. ons Arbeta igenom ärmarna.
Imorgon kommer aldrig."I morgon" kommer aldrig. ons Efter regnet i torsdags.
Imorgon är en ny dag. ons Morgonen är klokare än kvällen.
Ju fler kockar desto sämre soppa. Ju fler kockar desto sämre soppa. ons Ju fler kockar desto sämre soppa.
För mycket kunskap gör huvudet skalligt. Av överdriven kunskap blir huvudet skalligt. ons Du kommer att veta mycket, du kommer snart att bli gammal.
För mycket av en sak är bra för ingenting. För mycket av en sak är inte bra. ons Ta en närmare titt söt - sjukare hatisk.
För snabbt kommer lika sent som för långsamt(författare: William Shakespeare). Överdriven brådska är lika sent som överdriven långsamhet.
Sanningen är konstigare än fiktion. Sanningen är konstigare än fiktion.
Två huvuden är bättre än ett. Två huvuden är bättre än ett. ons Ett huvud är bra, men två bättre.
Vänta tills katten hoppar. Vänta tills katten hoppar (vänta tills det står klart åt vilket håll vinden kommer att blåsa).
Vi vet aldrig värdet av vatten förrän brunnen är torr. Vi vet aldrig hur värdefullt vatten är förrän brunnen är torr. ons Det vi har lagrar vi inte, efter att ha förlorat gråtande.
Rikedom är ingenting utan hälsa. Rikedom är ingenting utan hälsa. ons Hälsa är mer värd än pengar.
Väl börjat är hälften gjort. Väl börjat är hälften gjort.
Det som inte kan botas måste utstå. Det som inte kan helas måste utstå.
Det som är gjort kan inte ångras. Det som är gjort kan inte tas tillbaka. ons Ta inte tillbaka det du har gjort.
Det som är sås för gåsen är sås för gåsen. Vad sås är för en gås, så är sås för en gås (det vill säga det som är bra för en är bra för andra).
När du är arg, räkna hundra. När du blir arg, räkna till hundra.
När vapen talar är det för sent att argumentera. När vapnen började prata är det för sent att argumentera.
När grisar flyger. När grisarna flyger ons När cancern visslar.
När sorgerna kommer, kommer de inte enstaka spioner, utan i bataljoner(författare: William Shakespeare). När sorgerna kommer kommer de inte som enskilda scouter, utan (hela) bataljoner.
När katten är borta kommer mössen att leka. När katten inte är i närheten leker möss. ons Utan en katt, möss vidsträckt.
När räven predikar, ta hand om dina gäss. När räven predikar, kör dina gäss.
När nypan kommer minns man den gamla skon. När en (ny) boot börjar trycka kommer du ihåg den gamla (boot). ons Det vi har lagrar vi inte, efter att ha förlorat gråtande.
När två söndagar möts. När två söndagar möts. ons Efter regnet i torsdags.
När du är i Rom, gör som romarna. När du är i Rom, gör som romarna. ons De går inte till ett främmande kloster med sin egen charter.
Där det finns en vilja finns det en väg. Där det finns en önskan finns det också en väg (dvs ett medel). ons Där det finns lust finns det skicklighet.
Den som tjattar till dig kommer att tjattra om dig. Den som talar illa om dig kommer att tala illa om dig.
Den som aldrig har smakat bittert, vet inte vad som är sött. Den som aldrig har smakat bittert vet inte vad sött är.
Den som håller sällskap med vargen lär sig att yla. Den som umgås med vargar lär sig att yla. ons Med vem du leder kommer du att vinna på det. Lev med vargar, yla som vargar.
Med tid och tålamod blir mullbärsbladet satin. Med tid och tålamod kommer även ett mullbärsblad att bli en atlas. ons Tålamod och lite ansträngning.
Du kan inte fånga gamla fåglar med agnar. Det är omöjligt att fånga gamla fåglar på agnarna. ons Du kan inte lura en skjuten sparv på agnar.
Du kan inte flyga samma oxe två gånger. ons Två skinn dras inte från en oxe.
Du kan inte döma ett träd efter dess bark. Man kan inte bedöma ett träd efter dess bark (dvs utseendet är vilseledande).
Du kan inte äta din tårta och ha den. Du kan inte äta din kaka och ändå behålla den (dvs. du kan inte göra saker som utesluter varandra).
Iver utan kunskap är en skenande häst. Flit utan kunskap är som en häst som biter på bettet. ons Iver inte enligt förnuftet orsakar skada.

Låt oss föreställa oss en typisk arbetsdag på kontoret. Under arbetstid kan man höra många roliga fraser. Till exempel kan en högre chef muntra upp sina underordnade genom att säga: "Det är meningslöst att gråta över spilld mjölk. Idag kan vi fortfarande uppnå stora saker!” "Det är rätt! Rom byggdes inte på en dag”, tillägger hans assistent. Mjölk? Rom? Järn? WTF?!

Det är enkelt: engelska ordspråk fungerar. Liksom det ryska språket är engelska fylld av utsmyckade och levande slagord.

För att förstå deras ibland inte helt transparenta betydelse är vi idag några ordspråk som kommer att vara 100 % användbara för dig i en konversation på engelska. Kom igen!

Varför du behöver lära dig ordspråk på engelska

Ett ordspråk är ett traditionellt (historiskt) talesätt som kännetecknar ett visst land.

Infödda använder ofta sådana uttryck i vardagliga samtal, ibland utan att ens inse det. Ordspråk kan berätta mer om kulturen i det land vars språk du lär dig än någon lärobok. Sådana ordspråk visar tydligt vilka saker eller fenomen som spelar en stor roll för en viss nation, och hjälper också till att förstå vad som anses vara god form och vad som är dåligt.

Dessutom berättar ordspråk ibland om platsen där de ofta används i tal. Invånarna i bondestädernas ordspråk finns till exempel i överflöd av jordbruksspråk, och i fiskelägena får du höra populära uttryck om havet.

Därför, för att bättre förstå engelska, nedan är 45 engelska ordspråk med översättning till ryska.

Svårigheten att översätta engelska ordspråk

Problemet med att översätta engelska ordspråk till ryska är att inte alla är översatta bokstavligt. Detta beror främst på att varje land har sina egna verkligheter, som vanligtvis varierar från en nation till en annan.

Av denna anledning, när man studerar nya engelska ordspråk, rekommenderas det att studera etymologin och historien om förekomsten, såväl som ryska motsvarigheter.

Topp 45 engelska talesätt och ordspråk

Original: Gå inte över bron förrän du kommer till den.
Bokstavligen: Gå inte över bron förrän du når den.
Ryska motsvarigheten: Säg inte "gop" förrän du hoppar över.

Original: Gör inte ett berg av en myrstack.
Bokstavligen: Gör inte ett berg av en myrstack.
Rysk motsvarighet: Gör inte en elefant av en fluga.

Original: Katten är ute ur påsen. /Sanningen kommer fram.
Bokstavligen: Katten kom ut ur påsen. / Sanningen (kommer) att utvisa.
Rysk analog: Allt hemligt blir alltid klart.

Original: Sätt din bästa fot framåt.
Bokstavligen: Sätt din bästa fot framåt.
Engelsk motsvarighet: Försök att göra det bästa intrycket (framträda i bästa ljus).

Original: Det är bättre att vara säker än ledsen.
Bokstavligen: Bättre att vara försiktig än att förlåta.
Rysk motsvarighet: Gud räddar förmånstagaren.

Original: Bit inte av mer än du kan tugga.
Bokstavligen: Bit inte av mer än du kan tugga.
Rysk motsvarighet: Bli inte girig på en bit som du inte kan svälja. / Ta inte på dig för mycket.

Original: Stilla vatten rinner djupt.
Bokstavligen: Stilla vatten rinner djupt.
Rysk motsvarighet: Det finns djävlar i stilla vatten.

Original: Nyfikenhet dödade katten.
Bokstavligen: Nyfikenhet dödade katten.
Rysk motsvarighet: Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden.

Original: Du kliar mig på ryggen, jag kliar din.
Bokstavligen: Om du kliar mig på ryggen så kliar jag din.
Rysk motsvarighet: Handen tvättar handen. / En bra tur förtjänar en annan. / Du - till mig, jag - till dig.

Original: Två fel gör inte ett rätt.
Bokstavligen: Två fel gör inte (en) sanning.
Rysk motsvarighet: Ondskan kan inte korrigeras. / Det andra felet fixar inte det första.

Original: Pennan är mäktigare än svärdet.
Bokstavligen: Pennan är mäktigare än svärdet.
Ryska motsvarigheten: Ett ord är värre än en pistol.

Original: Det pipiga hjulet får fettet.
Bokstavligen: Smörj först hjulet som knarrar.
Rysk motsvarighet: Vatten rinner inte under en liggande sten. / Om du vill leva, vet hur du snurrar.

Original: Ingen människa är en ö.
Bokstavligen: Människan är inte en ö.
Rysk motsvarighet: Man är ingen krigare i fält.

Original: Människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
Bokstavligen: Människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
Rysk motsvarighet: Han ser en flisa i någon annans öga, men märker inte en stock i sitt eget. / Pot kallar vattenkokaren svart?

Original: Fåglar i en fjäderflock tillsammans.
Bokstavligen: Fåglar av samma flygning möts.
Rysk motsvarighet: En fiskare ser en fiskare på långt håll. / Din motvilliga vän.

Original: Det finns inget som heter gratis lunch.
Bokstavligen: Det finns ingen gratis lunch.
Rysk motsvarighet: Gratis ost - endast i en råttfälla.

Original: Morgonstund har guld i mun.
Bokstavligen: Den tidiga fågeln fångar masken.
Rysk analog: Den som går upp tidigt, Gud ger honom. / Den som reser sig först får tofflor.

Original: Tiggare kan inte vara väljare.
Bokstavligen: De fattiga kan inte vara väljare.
Rysk analog: Om brist på fisk och cancer - fisk. / Hunger är inte en moster. / I nöd är varje bröd gott.

Original: Skönhet är i betraktarens öga.
Bokstavligen: Skönhet (belägen) är i betraktarens öga.
Rysk analog: Det finns inga kamrater för smak och färg. / Smaker varierar. / Alla ser skönhet på sitt eget sätt.

Original: En sparad slant är en slant intjänad.
Bokstavligen: En sparad krona är en intjänad öre.
Rysk analog: Ett öre sparar en rubel.

Original: Frånvaro gör att hjärtat blir kärare.
Bokstavligen: Separation gör att hjärtat blir varmare.
Engelsk motsvarighet: Love grows stronger in separation. / Längre från ögonen - närmare hjärtat.

Original: En katt kan titta på en kung.
Bokstavligen: En katt kan titta på en kung.
Rysk motsvarighet: Inte heliga grytor eldas.

Original: Lite kunskap är en farlig sak.
Bokstavligen: Lite kunskap är en farlig sak.
Rysk motsvarighet: Halvkunskap är värre än okunskap. / En underutbildad person är värre än en olärd.

Original: Som fader,som son.
Bokstavligen: Som far, så son.
Rysk motsvarighet: Ett äpple faller inte långt från ett äppelträd.

Original: Alla bra saker måste få ett slut.
Bokstavligen: Alla bra saker måste få ett slut.
Rysk motsvarighet: Lite gott. / Inte alla Maslenitsa katter, stora fastan kommer.

Original: En droppe gift smittar hela tunnan vin.
Bokstavligen: En droppe gift infekterar hela tunnan med vin.
Rysk motsvarighet: Fly i salvan i en tunna honung.

Original: Lätt fånget, lätt förgånget.
Bokstavligen: Lätt att komma, lätt att gå.
Engelsk motsvarighet: Lätt att hitta, lätt att förlora. / Den kom i ett svep - den gick i damm.

Original: Du kan inte ha din tårta och äta den också.
Bokstavligen: Du kan inte ha din egen tårta och äta den också.
Rysk analog: Om du gillar att åka, älskar att bära slädar.

Original: En stor hemgift är en säng full av tornhårar.
Bokstavligen: En rik hemgift är en bädd full av törnen.
Engelsk motsvarighet: Det är bättre att gifta sig med en fattig kvinna än att gräla med en rik kvinna.

Original: Ett dåligt samvete behöver ingen anklagare.
Bokstavligen: Ett dåligt samvete behöver ingen anklagare.
Rysk motsvarighet: En katt luktar vars kött den har ätit. / Ett orent samvete låter dig inte sova.

Original: En knekt i alla branscher är ingen mästare.
Bokstavligen: Jack, som tar sig an många hantverk, är inte bra på något.
Rysk motsvarighet: Allt tas, men allt lyckas inte. / Sju barnskötare har ett barn utan öga.

Original: En lögnare blir inte trodd när han talar sanning.
Bokstavligen: En lögnare blir inte trodd, inte ens när han talar sanning.
Rysk analog: När du väl ljög blev du en lögnare för alltid.

Original: En liten kropp hyser ofta en stor själ.
Bokstavligen: En stor själ lurar ofta i en liten kropp.
Rysk analog: Liten spole, men dyr.

Original: .
Bokstavligen: En böljande sten växer inte mossa.
Rysk analog: Den som inte sitter still, han kommer inte att vinna något gott. / Att gå runt i världen - du kan inte göra gott.

Original: Du kan inte lära gamla hundar nya trick.
Bokstavligen: Du kan inte lära gamla hundar nya trick.
Rysk analog: Ung - kommer att bli galen och gammal - kommer inte att förändras. / Du kan inte träna en gammal hund att kedja.

Original: Den som håller sällskap med vargen lär sig att yla.
Bokstavligen: Den som umgås med vargar lär sig att yla.
Rysk analog: Med vem du beter dig kommer du att vinna på det.

Original: När räven predikar, ta hand om dina gäss.
Bokstavligen: När räven pratar om moral, ta hand om gässen.
Rysk motsvarighet: Falla krokodiltårar. / Akta dig för krokodilen när den fäller tårar.

Original: Vi vet aldrig värdet av vatten förrän brunnen är torr.
Bokstavligen: Vi vet aldrig hur värdefullt vatten är förrän brunnen är torr.
Rysk analog: Det vi har lagrar vi inte, efter att ha förlorat gråter vi.

Original: Att kasta en sten i ens egen trädgård.
Bokstavligen: Kasta en sten i din egen trädgård.
Rysk motsvarighet: Lägg en gris på dig själv.

Original: .
Bokstavligen: En leopard kan inte ändra sina fläckar.
Rysk analog: Graven ska fixa den puckelryggade.

Original: En fågel i handen är värd två i busken.
Bokstavligen: En fågel i händerna är värd två i en buske.
Rysk motsvarighet: Hellre en mes i händerna än en trana på himlen.

Original: .
Bokstavligen: En kedja är lika stark som dess svagaste länk.
Rysk analog: Där den är tunn går den sönder där.

Original: Den som ofog kläcker ofog fångar.
Bokstavligen: Den som bär ondska, den tar också emot.
Rysk analog: Musens tårar kommer att falla till en katt.

Original: Som dåren tänker, så klirrar klockan.
Bokstavligen: Som en dåre tänker, så ringer klockan.
Rysk motsvarighet: Lagen är inte skriven för dårar.

Original: .
Bokstavligen: Där det finns smuts finns det kopparmynt.
Rysk motsvarighet: Du kan inte ens fånga en fisk från en damm utan ansträngning. / Den som inte tar risker dricker inte champagne.

Och till efterrätt föreslår vi att du bekantar dig med ytterligare engelska talesätt och livliga uttryck, uppdelade efter ämne:

Det är möjligt att båda dessa betydelser tjänade till att bilda det uttryck som har använts i tal för engelska som modersmål i flera århundraden nu.

• En kedja är bara så stark som dess svagaste länk.

Den svagaste länken. Nuförtiden kan vi höra detta uttryck, populärt tack vare ett tv-program, i olika livssituationer.

Förresten, det fanns en överföring i Storbritannien, och senare i många andra länder. Meningen med föreställningen var att visa generell kunskap inom olika områden: från konst och filosofi till naturvetenskap. Faktum är att det är ett välkänt faktum att varje kedja lätt går sönder om en av dess länkar är tunnare än de andra. I bildlig mening började denna fras användas på 1700-talet.

• En leopard kan inte byta sina fläckar.

Vem kunde tro att vissa ordspråk ens hänvisar till ordspråk från skriften. Så, den till synes triviala frasen "En leopard kan inte ändra sina fläckar", tagen ur sitt sammanhang, hänvisar faktiskt till religion:

"Kan etiopiern ändra sin hud, eller leoparden sina fläckar?Då må även ni göra gott, som är vana vid att göra ont."
Kan en Cushite ändra sin hudfärg eller en leopard ändra sina fläckar? Så du är oförmögen att göra gott, efter att ha lärt dig att göra ont.

• Där det finns smuts finns det mässing.

Själva uttrycket, som det finns idag, dök upp på 1900-talet och har sitt ursprung i Yorkshire, England. Ordet " mässing" användes en gång som ett namn för koppar- och bronsmynt, och senare för alla former av pengar i Storbritannien på 1500-talet. Den engelske satirikern Joseph Hall skrev 1597: "Det är synd att inspiration köps och säljs för varje bondmynt."

Nu är det ett slangord. Ordspråket används sällan nuförtiden, även om författarna medvetet använder det när de vill skapa en bild av en karaktär från Yorkshire.

• Det växer ingen mossa på en rullande sten.

Som med alla ordspråk är detta inte en bokstavlig betydelse som förmedlar mening, utan en metafor. En "rullande sten" syftar på en person som inte kan åtgärda ett problem eller avsluta ett jobb, och anses därför vara opålitlig och improduktiv.

Slutsats

Ordspråk och talesätt är en bra lösning för att dekorera vardagstal med ljusa och roliga fraser. Lär dig engelska med kul och var inte rädd för nya uttryck, så hjälper vi dig med detta.

Stor och vänlig familj EnglishDom