Herbert Wells Nevidni človek kratki. Kdo je napisal Nevidnega človeka? Prevodi v ruščino

Poglavje 1

VIDEZ TUJCA

Tujec se je pojavil v začetku februarja; tistega mraznega dne sta divjala veter in snežni metež - zadnji snežni metež v tem letu; pa je prišel s

železniška postaja Bramblehurst peš; v roki z debelimi rokavicami je držal majhno črno torbo. Bil je zavit od glave do pet

Piat, široki rob klobuka je skrival cel obraz, videla se je le svetleča konica nosu; ramena in prsi so bili zasneženi, prav tako torba.
Vstopil je v kočijaško in konjsko krčmo, komaj premikajoč noge od mraza in utrujenosti, in vrgel torbo na tla.
- Požar! je zavpil. - V imenu človeštva! Soba in ogenj!
Otresel se je snega in šel za gospo Hall v čakalnico, da se pogaja o pogojih. Pogovor je bil kratek. Vrgel ji dve

Suveren, tujec se je naselil v gostilni.
Gospa Hall je prižgala ogenj in obiskovalca pustila, da si je sam pripravil obrok. Privoščite si gosta v Aipingu pozimi in celo

Tisti, ki ne trguje, je bil nezaslišano bogastvo in gospa Hall se je odločila, da se pokaže vredna srečne priložnosti, ki ji je padla

deliti.
Ko je bil pršut popečen in je Millie, vedno zaspana služkinja, poslušala nekaj jedkih pripomb, za katere se je zdelo, da so spodbudile

Svojo energijo je gospa Hall odnesla prt, posodo in kozarce v sobo za obiskovalce, nakar je začela polagati mizo s posebnim šikom. ognjena zabava

V kaminu je prasketalo, a obiskovalec na njeno veliko presenečenje še vedno ni snel klobuka in plašča; stal je s hrbtom proti njej in gledal skozi okno v padajoče

Sneg.
Njegove roke, še vedno v rokavicah, so bile sklenjene za hrbtom in zdelo se je, da se o nečem globoko zamisli. Gostiteljica je opazila, da je na njem sneg

Ramena se stopijo in voda kaplja na preprogo.
»Dovolite mi, gospod, vaš plašč in klobuk,« se je obrnila k njemu, »odnesla jih bom v kuhinjo in jih obesila, da se posušijo.
"Ne," je odgovoril, ne da bi se obrnil.
Odločila se je, da se je narobe slišala, in je bila pripravljena ponoviti svojo prošnjo.
Toda tedaj je neznanec obrnil glavo in pogledal Nesove čez ramo.
"Raje jih ne slečem," je rekel.
Ob tem je gostiteljica opazila, da nosi velika modra očala v pločevinkah in da ima debele zalize, ki skrivajo obraz.
"V redu, gospod," je rekla, "kot želite." Soba se zdaj segreva.
Neznanec ni odgovoril in ji je spet obrnil hrbet. Ker je videla, da pogovor ne gre dobro, je gospa Hall naglo postavila mizo in odšla ven.

Iz sobe. Ko se je vrnila, je še vedno stal pri oknu kot kamniti kip, zgrbljen, z dvignjenim in nizkim ovratnikom

Rob klobuka, ki je skrival obraz in ušesa. Ko je dala šunko in jajca na mizo, je skoraj zavpila:
- Zajtrk je postrežen, gospod!
»Hvala,« je takoj odgovoril, a se ni premaknil, dokler ni zaprla vrat za seboj. Nato se je naglo obrnil in približal

Tabela.
- Oh, ta punca! je rekla gospa Hall. - In pozabil sem nanjo!
Tukaj je prevarant! Sama je začela drgniti gorčico in se nekaj posmehovala Milly zaradi njene nenavadne počasnosti.

Sama je uspela ocvrti šunko in jajca, pripraviti mizo, narediti vse, kar je potrebno, in Millie je dobra pomočnica! - pustil gosta brez gorčice.

In publicist Herbert George Wells je avtor številnih fantastičnih del, ki so ga proslavila po vsem svetu in prevedena v številne jezike: "Časovni stroj", "Vojna svetov", "Ljudje so kot bogovi", "Otok dr. Moreau« in drugi. Fantasti so večkrat napovedovali neverjetna znanstvena odkritja, to je dobro znano dejstvo. Wells, mimogrede, veliko preden sta Einstein in Minkowski v romanu "Časovni stroj" pokazala, da resnični svet ni nič drugega kot štiridimenzionalna prostorsko-časovna snov.

V drugi knjigi ("Vojna svetov") je pisatelj napovedal sodobne vojne z uporabo strupenih snovi in Kaj je Wells prišel do svojega najbolj paradoksalnega in priljubljenega dela - "Nevidni človek"? Kratek povzetek odgovora na to težko vprašanje bi zvenel takole: njegov junak je poskušal spremeniti in pospešiti življenjske procese v telesu. Kako resno znanstvena skupnost jemlje pisateljevo fantazijo, je razvidno iz dejstva, da je knjiga povzročila burno razpravo. Izračuni so bili narejeni najbolj utemeljeno z znanstvenega vidika. Zaključek znanstvenikov je bil nedvoumen: nevidno stanje je v nasprotju z zdravo pametjo, kar pomeni, da je nemogoče. Ta spor se je začel leta 1897, od trenutka, ko je bilo delo objavljeno, in se še ni končal.

Torej, Herbert Wells, "Nevidni človek", povzetek romana. Glavni junak, sijajni fizik Griffin, se na hladen dan pojavi v majhni gostilni, zavit v dežni plašč in skrit obraz pod klobukom, povoji in ogromnimi očali. Nemogoče je ne opaziti njegove nenavadnosti, vzbuja radovednost drugih.

Postopoma bralec izve, da je nenavadni obiskovalec, ki ga G. Wells opisuje že od prvih vrstic, neviden človek. Svojo zgodbo pripoveduje staremu prijatelju, prav tako znanstveniku Kempu, in bralec bo nato izvedel, kaj se mu je zgodilo. Griffin je izvajal poskuse, izumil aparat, ki naredi živi organizem neviden, in zdravilo za beljenje krvi. Ko ni bilo dovolj denarja za eksperimente, je eksperiment izvedel na sebi in se odločil, da bo prevzel tako nenavaden videz in od tega pridobil veliko koristi. Toda izkazalo se je, da vse ni tako preprosto in Wells nazorno opisuje svoje preizkušnje.

"Nevidni človek": povzetek romana o nadčloveku

Ja, prav to je naloga, ki si jo avtor zada: zlobni genij, ki se je zoperstavil vsemu človeštvu, ne more in ne sme preživeti. Nenavadno je, da so si filmarji dovolili, da poudarke, ki jih je Wells jasno postavil, razlagajo na drugačen način. "Nevidni človek" (povzetek ideje istoimenskega filma A. Zakharova) je na ruskem zaslonu našel takšno utelešenje: Griffin je napačno razumljen talent, Kemp pa zlobni genij, ki poskuša preprečiti mu velika odkritja za reševanje človeštva. V romanu ni tako. Sam G. Wells ima s tem obratno sorazmerno razmerje. Nevidni človek (povzetek ne more vsebovati vse svetlosti dialogov in razprav likov) je isti zlobni genij, ki želi ustvariti vladavino terorja in s strahom ljudi prevzeti oblast nad svetom. Toda sam je nemočen, potrebuje zavetje, hrano, pomoč, zato je prišel v Kempovo hišo.

Vendar mu ne bo pomagal, razume, da je treba norca ustaviti, in na skrivaj pred svojim gostom pokliče policijo. Začne se preganjanje Griffina, on pa odpre lov na prijatelja, ki ga je izdal. Bralec se ujame, da misli, da včasih sočustvuje s tem antijunakom - doživlja preveč sofisticirane metode preganjanja, kot opisuje Wells, nevidnega človeka. Povzetek knjige precej nazorno odraža nečloveško trpljenje, v katerem se je znašel človek, ki se je želel dvigniti nad vse.

Junak je zelo ranljiv: neviden je le popolnoma gol, a če se poškoduje ali umaže, vzame hrano ali vodo, začne puščati sledi. To uporabljajo lovci. Ceste so posute z razbitim steklom, ves svet je v orožju proti njemu in ga preganja. Navsezadnje je le živ in nepoškodovan, kot piše Wells, neviden človek. Glavni junaki so morda on sam, zlobni genij, ki je izzival človeštvo, in ostalo človeštvo. In je poražen. Življenje ga zapusti in postopoma se na zemlji postopoma pojavljajo prozorni obrisi patetičnega, ranjenega, golega "supermana", albina Griffina, ki je svoj talent znanstvenika spremenil v zlo. In tako je izgubil.

Protagonist romana je Griffin, nevidni človek, sijajen znanstvenik, ki je naredil neverjetno odkritje, a ga ni predstavil na znanstvenem svetu, saj se je bal, da bi si njegov izum prisvojil manj nadarjen izumitelj, kot je on. Nevidni človek zagreši veliko zločinov, sovraži ljudi in jih želi nadzorovati. V zasledovanju sreča ubogega gospoda Marvela, ki ga prisili, da mu pomaga. Zaradi tega revež ne prenese in ga izroči policiji. Nevidni je ubit in on postane viden.

Roman uči, da se v naravo ne smemo vmešavati, sicer lahko to privede do nepopravljivih posledic.

Preberite povzetek Wellsovega Nevidnega človeka

Dejanje romana se odvija v gostilni "Kočijaž in konji". Na tem mestu, v hudem mrazu, se od nikoder pojavi čuden neznanec. To je redek pojav za ta letni čas. Lastnika gospe Hall in njen mož sta z gostom zadovoljna, a ta sreča ne traja dolgo. Ljudje okoli začnejo opažati nenavadno vedenje tujca. Zavit je od glave do pet in mu pokrije usta, ko poje. Nihče ne ve, kaj gost počne. Iz sobe se nenehno sliši preklinjanje in hrup lomljenja posode, diši po kemikalijah. Očitno Griffin, tako se imenuje neznanec, nekaj ne gre.

Junak se želi vrniti v nekdanji videz, a mu to ne gre, zato je zelo jezen. Griffinu je zmanjkalo denarja in s svojim bogastvom se je odločil za rop.

Znanstvenik postopoma izgublja razum. Sam po sebi je neomejena, razdražljiva oseba, kar se jasno vidi v zadnjem obdobju njegovega življenja. Griffin naredi prenagljeno dejanje. Pred številnim občinstvom se sleče preobleko in se pred vsemi pojavi kot brezglavec, nato pa popolnoma izgine. Prvič se je Invisible uspelo izogniti organom pregona. Med preganjanjem Griffin naleti na ubogega gospoda Marvela, ki je nosil raztrgan črn klobuk in je občudoval svoje škornje.

Medtem ko je potepuh preizkušal čevlje, je zaslišal glas iz praznine. Gospod Marvel je rad pil alkoholne pijače in zato sprva na to sploh ni bil pozoren. Toda neznani glas mu je razložil, da je videl istega nesrečnika kot on sam in se odločil, da ga prosi za pomoč. Najprej je Invisible prosil, naj poišče oblačila in denar. Sprva je gospod Marvel jasno naredil vse, kar mu je junak naročil, saj Griffin še vedno ni izgubil svojega tiranskega vedenja in bi bil lahko zelo nevaren. V Aipingu potekajo temeljite priprave na praznovanje. Invisible tam uredi popoln preboj, vzame njegove osebne stvari. Marver želi pobegniti pred tiranom, a mu ne uspe. Večkrat je poskušal vse povedati policiji, a ga je ustavil glas iz praznine. Marvel je odlično razumel, s čim mu to grozi. A ni hotel večno molčati.

Nekega dne je nadarjeni dr. Kemp sedel doma in opravljal znanstveno delo. In nenadoma je zagledal moškega, ki je tekel v črnem cilindru s kupom knjig. Neznanec se je skrival v gostilni Veselih čričkov. Nato je odšel na najbližjo policijsko postajo.

Kemp je slišal zvonec na vratih, a nihče ni prišel. Zdravnik je mislil, da se domači fantje zabavajo, a je na preprogi videl krvave madeže, zmečkano posteljnino. Nenadoma je Kemp zaslišal neviden glas. Griffin je prepoznal svojega sošolca.

Nevidni se je odločil maščevati gospodu Marvelu, vendar ni mogel priti v gostilno. Nevidnega se mesto že dolgo zaveda, o njem so pisali vsi časopisi. En obiskovalec je imel v rokah pištolo, s katero je Griffina ranil v roko. Prišel je v Kemp.

Griffin je sošolcu povedal, kako je prišel do te točke.

Griffin je izjemen znanstvenik, vendar se ni uspel uresničiti v znanstveni dejavnosti. Bil je specialist medicine in točnih znanosti. Junak je odlično vedel, kaj se dogaja v znanstvenem oddelku, in se je zato bal, da bi si njegova briljantna odkritja prisvojil drug ne tako nadarjen znanstvenik, kot je bil on. Začel je živeti v majhni londonski hiši in se ukvarjati z znanostjo. Vse je bilo v redu, dokler mu ni zmanjkalo denarja. Griffin ukrade očetove prihranke. Slednji naredi samomor. Junak ničesar ne obžaluje, popolnoma je potopljen v svoje odkritje. Prihaja dan, ki ga je Griffin čakal. Čuti, da mu telo gori, zboli.

Ko lastniki vstopijo v hišo, gosta ne najdejo. Griffin zažge hišo in popolnoma uniči zapise o svojem odkritju.

Junak sovraži vse ljudi. Invisible si želi podrediti vse človeštvo in povabi Kempa k sodelovanju z njim. Slednji spozna, da se pogovarja z nenormalnim fanatikom. Na policijo se obrne na polkovnika Adlaija. Sprva Mistyfoot ne želi imeti opravka s polkovnikom, a ga na koncu ubije.

Nevidnega lovijo. Bil je ujet. Zdaj se je pred ljudmi pojavil čeden, ranjen moški. Griffin je bil neviden živ, mrtev pa je postal viden.

Mister Marvel je denar, ki ga je vzel od Nevidnega človeka, porabil za nakup oblačil, gostilne in začel živeti srečno do konca svojih dni.

Slika ali risba Nevidnega človeka

Druge pripovedi in ocene za bralčev dnevnik

Povzetek opere Ruslan in Ljudmila Glinka
Opera se začne s prizorom knežjega praznika. Princ daje svojo hčer (Lyudmila) za junaka - Ruslana. Sam junak je dober in Ljudmila ga ljubi in zavrača vse druge kandidate za svojo roko: Farlafa in Ratmirja
Povzetek Bondarev bataljoni prosijo za ogenj
Bondarjeva zgodba prikazuje vso grozo vojne, ki ni samo v bojih, bolnišnicah, lakoti ... Strašna je tudi težava izbire, ko je treba nekoga žrtvovati za življenje drugih. Naslov pove, da je to najpomembnejši stavek
Povzetek Zabolotsky Dobri škornji
Delo Zabolotskega Dobri škornji je napisano v verzih. Glavna ideja je, da je čevljar izdelal zelo dobre čevlje. In v vasi je živel Carlos, ki je ves čas hodil bos
Povzetek Kassil Pri tabli
Začetek zgodbe je zgodba o navadni učiteljici Kseniji Andreevni Kartashovi, ki je več kot trideset let poučevala podeželske otroke.
Belov
Ruski pisatelj Vasilij Belov se je rodil v majhni vasici na severu naše države. Dečkov oče se ni vrnil iz vojne, Vasilij pa je ostal najstarejši v družini. Poleg njega je imela mati še štiri otroke.

"Nevidni človek"(Angleščina) Nevidni človek poslušaj)) je roman H. G. Wellsa iz leta 1897.

Zaplet

Ta roman opisuje usodo angleškega fizika Griffina, ki je izumil stroj, ki človeka naredi nevidnega (in hkrati zdravilo, ki beli kri). Res je, za popolno nevidnost je moral biti človek albino, kar je bil Griffin. Griffin svojega odkritja ni želel objaviti pred časom, da bi kasneje ustvaril večjo senzacijo. Vendar so se okoliščine razvile tako, da zaradi finančnih težav ni mogel nadaljevati dela. Imel je idejo, da "izgine" in začne popolnoma novo življenje kot nevidni človek.

Griffin je šel v nevidno stanje in zažgal hišo, kjer je živel, da bi zakril svoje sledi. Sprva se mu je zdelo, da bi »videl v mestu slepih«. Vendar se je kmalu izkazalo, da njegov položaj ni tako zavidanja vreden. Svoje hrane in oblačil ni mogel narediti nevidnih, zato je moral iti gol in trpeti zaradi prehlada ter jesti zelo redko in na skrivaj od drugih ljudi. Prav tako se ni mogel oznaniti, saj se je bal, da bi izgubil svobodo in ga bodo pokazali v kletki.

Vse to ga je prisililo, da se je znašel v položaju izobčenca, ki se je izogibal človeški družbi. Griffin se je naselil v vasi Aiping in si začel prizadevati, da bi se vrnil v svoj običajni "viden" videz. Vendar mu je čez nekaj časa zmanjkalo denarja in se je moral spet skrivati.

Griffin se je za podporo obrnil na znanstvenika po imenu Kemp, s katerim je nekoč skupaj študiral. Griffin je predlagal začetek kampanje terorja in ustrahovanja ljudi, katere končni cilj bi bil prevzem oblasti. Toda Kemp je zavrnil sodelovanje z nevidnim moškim in poklical policijo. Nato je nevidni človek Kempa obsodil na smrt in ga začel loviti, a na koncu je to pripeljalo do smrti Griffina. Ujela ga je in ubila jezna množica. Po smrti je njegovo telo spet postalo vidno. Skrivnost nevidnosti ni bila nikoli odkrita, saj je Griffin uničil njegov avto, njegove zapiske pa je ukradel potepuh Thomas Marvel, ki ga je Griffin uporabil kot pomočnika (Marvel je naivno upal, da bo skrivnost rešil sam in postal neviden).

Griffin je postal ena najbolj znanih podob zlobnega genija v svetovni literaturi.

Znanstvena veljavnost

Prevodi v ruščino

Roman je bil večkrat preveden v ruščino. Najbolj znan prevod je D. Weiss (1910), od leta 1954 ponatisnjen pod uredništvom N. Gala.

Prilagoditev zaslona

Roman je bil večkrat posnet v tujini. V ZSSR so posneli istoimenski film (režiral ga je Aleksander Zakharov) s spremenjenim zapletom: Griffin je bil predstavljen kot nadarjen izumitelj, vendar ga sodobniki napačno razumejo, Kemp pa kot zlobni genij, ki je poskušal prevzeti oblast z Griffinovo in ko mu Griffin ni hotel pomagati, se je potrudil, da ga uničijo roke drugih ljudi. Poleg tega je šestdelna filmska adaptacija BBC-ja dobro znana sovjetskim gledalcem. Film je bil posnet leta 1984 in je bil sredi 80. let prikazan na osrednji televiziji. Ta filmska adaptacija naj bi bila najbližja izvirnemu besedilu.

Poglej tudi

Napišite recenzijo na članek "Nevidni človek"

Opombe



Znanstvena fantastika

Nefiktivni romani

Avtobiografije

Prilagoditve zaslona



Znak

Univerzalna serija

Drugi filmi

TV nadaljevanke

Drugo

Odlomek, ki opisuje nevidnega človeka

Slab občutek, ki je nenadoma preplavil Rostov, se je vedno bolj potrjeval, ko se je zapeljal v prostor, ki so ga zasedle množice heterogenih čet, ki se nahajajo zunaj vasi Prats.
- Kaj? Kaj? na koga streljajo? Kdo strelja? je vprašal Rostov in se izenačil z ruskimi in avstrijskimi vojaki, ki so v mešanih množicah bežali, da bi presekali njegove ceste.
"Hudič ve?" Premagajte vse! Izgubi se vse! - Odgovorili so mu v ruskih, nemških in čeških množicah, ki so bežale in niso razumele popolnoma enako kot on, kaj se dogaja tukaj.
- Premagajte Nemce! je zavpil eden.
- In hudič jih vzemi, - izdajalci.
- Zum Henker diese Ruesen ... [K vragu s temi Rusi ...] - je Nemec nekaj godrnjal.
Po cesti je hodilo več ranjencev. Kletve, kriki, stoki so se zlili v en skupen ropot. Streljanje je zamrlo in, kot je kasneje izvedel Rostov, so se med seboj streljali ruski in avstrijski vojaki.
»Moj Bog! kaj je to? je pomislil Rostov. »In tukaj, kjer jih lahko v vsakem trenutku vidi suveren ... Ampak ne, res je, to je le nekaj slehernikov. To bo minilo, to ni to, tega ne more biti, je pomislil. "Le pohiti, pohiti skozi njih!"
Misel na poraz in beg Rostovu ni mogla priti v glavo. Čeprav je videl francoske orožje in čete prav na hribu Pracen, prav na tistem, kjer mu je bilo ukazano, da poišče vrhovnega poveljnika, tega ni mogel in ni hotel verjeti.

V bližini vasi Pratsa je bilo Rostovu ukazano, da poišče Kutuzova in suverena. A ne samo, da jih ni bilo tukaj, ampak ni bilo niti enega poveljnika, ampak so bile heterogene množice neurejenih čet.
Priganjal je svojega že utrujenega konja, da bi hitro prešel mimo te množice, a dlje ko se je premikal, bolj je bila množica razburjena. Na veliki cesti, po kateri je odšel, so se gnečile kočije, kočije vseh vrst, ruski in avstrijski vojaki, vseh rodov vojske, ranjeni in neranjeni. Vse to je brnelo in mešano rojilo ob mračnem zvoku letečih topovskih krogel iz francoskih baterij, postavljenih na Pracen Heights.
- Kje je cesar? kje je Kutuzov? - Rostov je vprašal vse, ki jih je lahko ustavil, in od nikogar ni mogel dobiti odgovora.
Končno je vojaka zgrabil za ovratnik in ga prisilil, da je sam odgovoril.
- E! brat! Vsi so že dolgo tam, naprej bežali! - je rekel vojak Rostovu, se nečemu smejal in se osvobodil.
Ko je zapustil tega vojaka, ki je bil očitno pijan, je Rostov ustavil konja loparja ali oskrbnika pomembne osebe in ga začel zasliševati. Lopar je Rostovu sporočil, da je pred eno uro suverena pripeljal s polno hitrostjo v kočiji prav po tej cesti in da je bil suveren nevarno ranjen.
"Ne more biti," je rekel Rostov, "tako je, nekdo drug."
"Sam sem videl," je rekel batman s samozavestnim nasmehom. - Čas je, da spoznam suverena: zdi se, kolikokrat sem ga v Petersburgu videl tako. Bledo, bledo, sedi v kočiji. Takoj ko je pustil štiri črne, očetje moji, je zagrmel mimo nas: zdi se, da je čas, da poznamo tako kraljeve konje kot Ilju Ivanoviča; zdi se, da kočijaž ne potuje z drugim, kot s carjem Ilijo.
Rostov je izpustil konja in hotel iti naprej. Ranjeni častnik, ki je šel mimo, se je obrnil k njemu.
- Koga potrebuješ? je vprašal častnik. - Vrhovni poveljnik? Tako je bil ubit s topovsko kroglo, ubit je bil v prsi z našim polkom.
"Ne ubit, ranjen," je popravil drugi častnik.
- Ja, kdo? Kutuzov? je vprašal Rostov.
- Ne Kutuzov, ampak kako se izraziš, - no, ja, vse je enako, malo jih je ostalo živih. Pojdi tja, tja, v tisto vas, tam se je zbrala vsa oblast, - je rekel ta častnik in pokazal na vas Gostieradek in šel mimo.
Rostov je vozil hitro, ne da bi vedel, zakaj in h komu bo zdaj šel. Suveren je ranjen, bitka je izgubljena. Zdaj je bilo nemogoče ne verjeti. Rostov je vozil v smeri, ki mu je bila navedena in ob kateri se je v daljavi videl stolp in cerkev. Kam se mu je mudilo? Kaj naj zdaj reče vladarju ali Kutuzovi, četudi sta živa in ne ranjena?
"Pojdite po tej cesti, vaša čast, in ubili vas bodo tukaj," mu je zavpil vojak. - Ubili te bodo!
- O! kaj praviš! je rekel drugi. – Kam bo šel? Tukaj je bližje.
Rostov je razmišljal o tem in odšel točno v smer, kjer so mu rekli, da ga bodo ubili.
"Zdaj je vseeno: če je suveren ranjen, ali lahko res poskrbim zase?" mislil je. Zapeljal je v prostor, kjer je umrla večina ljudi, ki so pobegnili iz Pracena. Francozi tega kraja še niso zasedli, Rusi, tisti, ki so bili živi ali ranjeni, pa so ga že zdavnaj zapustili. Na njivi, kakor šoki na dobri njivi, je bilo deset ljudi, petnajst ubitih, ranjenih na vsaki desetini kraja. Ranjenci so lezli dol po dva, trije skupaj in neprijetni, včasih pretvarjani, kot se je Rostovu zdelo, so se slišali njihovi joki in jecanje. Rostov je hodil s konjem, da ne bi videl vseh teh trpečih ljudi, in postal ga je strah. Bal se je ne za svoje življenje, ampak za pogum, ki ga je potreboval in za katerega je vedel, da ne bo zdržal pogleda teh nesrečnikov.
Francozi, ki so nehali streljati na to polje, posejano z mrtvimi in ranjenci, ker na njem ni bilo več nikogar živega, so videli adjutanta, ki je jezdil na njem, uperili vanj pištolo in vrgli več jeder. Občutek teh žvižgajočih, strašnih zvokov in okoliških mrtvih se je za Rostov združil v en vtis groze in samopomilovanja. Spomnil se je zadnjega maminega pisma. "Kaj bi čutila," je pomislil, "če bi me zdaj videla tukaj, na tem polju in s puškami, uperjenimi vame."
V vasi Gostieradeke so bile ruske čete, čeprav zmedene, vendar v večjem redu, odhajale z bojišča. Francoske topovske krogle niso več segale sem in zvoki streljanja so se zdeli daleč. Tu so že vsi jasno videli in rekli, da je bitka izgubljena. Na koga se je Rostov obrnil, mu nihče ni mogel povedati, kje je suveren ali kje je Kutuzov. Nekateri so rekli, da je govorica o vladarjevi rani resnična, drugi so rekli, da ni, in so to lažno govorico, ki se je razširila, razlagali s tem, da je res v vladarjevi kočiji galopiral bledi in prestrašeni glavni maršal grof Tolstoj. nazaj z bojišča, ki je odšel z drugimi v cesarjevem spremstvu na bojišče. En častnik je Rostovu povedal, da je za vasjo, na levi strani, videl nekoga iz višjih oblasti, in Rostov je odšel tja, ni več upal, da bo koga našel, ampak samo, da bi očistil svojo vest pred seboj. Ko je prepotoval približno tri verste in mimo zadnjih ruskih čet, je Rostov blizu vrta, vkopanega z jarkom, zagledal dva konjenika, ki sta stala nasproti jarka. Eden, z belim sultanom na klobuku, se je Rostovu iz nekega razloga zdel znan; drugi, neznani jahač, na čudovitem rdečem konju (ta konj se je Rostovu zdel znan) je prijahal do jarka, potisnil konja s ostrogami in, sprostivši vajeti, zlahka skočil čez jarek vrta. Od zadnjih konjskih kopit se je z nasipa sesula le zemlja. Ko je ostro obrnil konja, je spet skočil nazaj čez jarek in spoštljivo nagovoril jezdeca z belim sultanom, očitno mu predlagal, naj stori enako. Jezdec, čigar postava se je Rostovu zdela znana in je iz nekega razloga nehote pritegnila njegovo pozornost, je z glavo in roko naredil negativno gesto in po tej kretnji je Rostov takoj prepoznal svojega objokovanega, oboževanega suverena.

NEVIDNI ČLOVEK

Ponatisnjeno z dovoljenjem The Literary Executors of the Estate of H G Wells in AP Watt Limited in Synopsis Literary Agencies

© Literarni izvršitelji posestva H G Wells

© Ruska izdaja AST Publishers, 2010

Poglavje I
Videz tujca

Tujec se je pojavil v začetku februarja; tistega mraznega dne sta divjala veter in snežni metež - zadnji snežni metež v tem letu; vendar je prišel z železniške postaje Bramblehurst peš; v roki z debelimi rokavicami je držal majhno črno torbo. Pridušen je bil od glave do pet, široki rob polstenega klobuka mu je skrival ves obraz, videla se je le svetleča konica nosu; ramena in prsi so bili zasneženi, prav tako torba. Vstopil je v kočijaško in konjsko krčmo, komaj premikajoč noge od mraza in utrujenosti, in vrgel torbo na tla.

- Požar! je zavpil. - V imenu človeštva! Soba in ogenj!

Otresel se je snega in šel za gospo Hall v čakalnico, da se pogaja o pogojih. Pogovor je bil kratek. Vrgla svoja dva suverena, se je neznanka naselila v gostilni.

Gospa Hall je prižgala ogenj in obiskovalca pustila, da si je sam pripravil obrok. Nezaslišana sreča je bila pozimi dobiti gosta v Aipingu in takšna, ki ni barantala, in gospa Hall se je odločila, da se izkaže vredna srečne priložnosti, ki ji je pripadla.

Ko je bil pršut popečen in je zaspana služkinja Millie slišala nekaj jedkih pripomb, ki so ji dvignile energijo, je gospa Hall odnesla prt, posodo in kozarce v sobo za obiskovalce, nato pa je s posebnim pompom postavila mizo . Ogenj je veselo prasketal v kaminu, a obiskovalec na njeno veliko presenečenje še vedno ni snel klobuka in plašča; stal je s hrbtom proti njej in gledal skozi okno v padajoči sneg. Njegove roke, še vedno v rokavicah, so bile sklenjene za hrbtom in zdelo se je, da se o nečem globoko zamisli. Gostiteljica je opazila, da se mu je sneg na ramenih stopil in voda je kapljala na preprogo.

»Dovolite mi, gospod, vaš plašč in klobuk,« se je obrnila k njemu, »odnesla jih bom v kuhinjo in jih obesila, da se posušijo.

"Ne," je odgovoril, ne da bi se obrnil.

Odločila se je, da se je narobe slišala, in je bila pripravljena ponoviti svojo prošnjo.

Potem pa je neznanec obrnil glavo in jo pogledal čez ramo.

"Raje jih ne slečem," je rekel.

Ob tem je gostiteljica opazila, da nosi velika modra očala v pločevinkah in da ima debele zalize, ki skrivajo obraz.

"V redu, gospod," je rekla, "kot želite." Soba se zdaj segreva.

Neznanec ni odgovoril in ji je spet obrnil hrbet. Ker je videla, da pogovor ne gre dobro, je gospa Hall naglo postavila mizo in odšla iz sobe. Ko se je vrnila, je še vedno stal pri oknu, kot kamnit kip, zgrbljen, z dvignjenim ovratnikom in nizko nagnjenim klobukom, da bi zakril obraz in ušesa. Ko je dala šunko in jajca na mizo, je skoraj zavpila:

“Zajtrk je postrežen, gospod!”

"Hvala," je takoj odgovoril, a se ni premaknil, dokler ni zaprla vrat za seboj. Nato se je naglo obrnil in stopil k mizi.

- Oh, ta punca! je rekla gospa Hall. "In pozabil sem nanjo!" Tukaj je prevarant! Ko je sama prevzela gorčico, je zarežala na Millie zaradi njene nenavadne počasnosti. Sama je uspela ocvrti šunko in jajca, pripraviti mizo, narediti vse, kar je potrebno, in Millie je dobra pomočnica! - pustil gosta brez gorčice. Ampak on je šele prišel in očitno želi živeti tukaj. Gospa Hall je z godrnjanjem ponovno napolnila gorčični lonec in ga slovesno postavila na črno-zlat čajni pladenj in ga odnesla gostu.

Potrkala je in takoj vstopila. Neznanka je naredila hiter premik in komaj je imela čas, da bi videla, da je pod mizo nekaj belega utripalo. Očitno je nekaj pobiral s tal. Položila je gorčico na mizo in pri tem je opazila, da gostov plašč in klobuk ležita na stolu ob kaminu, par mokrih škornjev pa leži na jekleni rešetki. Rešetka bo seveda zarjavela. Gospa Hall je odločno stopila do kamina in rekla z tonom, ki ni imel ugovora:

- Zdaj, mislim, lahko vzameš svoje stvari in se posušiš.

"Pusti klobuk," je rekel prišlek z zadavljenim glasom. Obrnila se je in videla, da sedi pokonci in jo gleda.

Za minuto je stala, široko razprtih oči, brez besed od začudenja.

Spodnji del obraza je pokril z nečim belim, očitno s prtičkom, ki ga je prinesel s seboj, tako da mu ni bilo videti ne ust ne brade. Zato je bil glas tako pridušen. Toda gospe Hall ni to prizadelo. Tujcu je bil od samega roba modrih očal okoli čela ovit bel povoj, drugi povoj pa mu je pokrival ušesa, tako da je ostal odkrit le rožnat, koničast nos. Nos je bil tako rožnat in sijoč kot v trenutku, ko se je tujec prvič pojavil. Oblečen je bil v rjavo žametno jakno; visok temen ovratnik, podložen z belim platnom, je bil obrnjen navzgor. Gusti črni lasje, ki so neurejeno uhajali izpod prekrižanih povojev, so štrleli v šopke in dajali neznancu izjemno čuden videz. Gospa Hall je bila tako presenečena nad njegovo zavito in zavito glavo, da je osupela od presenečenja.

Ni odmaknil prtička z obraza in ga je še vedno držal z roko v rjavi rokavici in je skozi nepregledna modra očala gledal na hosteso.

»Pusti klobuk,« je spet nerazločno rekel skozi prtiček.

Gospa Hall, ki si je opomogla od strahu, je odložila klobuk nazaj na stol.

»Nisem vedela, gospod,« je začela, »da vi … – In bilo ji je nerodno.

"Hvala," je suho rekel in pomenljivo pogledal na vrata.

»Zdaj bom vse posušila,« je rekla in odšla ven ter s seboj vzela svojo obleko. Pri vratih je spet pogledala njegovo zavito glavo in modra očala; še vedno si je pokrival usta s prtičkom. Ko je za seboj zaprla vrata, je trepetala vsa telesa, na obrazu se ji je pisala zmedenost. "V mojem življenju ..." je zašepetala. - Dobro dobro! Tiho se je vrnila v kuhinjo in Millie sploh ni vprašala, kaj počne tam.

Neznanec je medtem pozorno poslušal umikajoče se korake gostiteljice. Preden je odložil prtiček in spet jedel, je iskalo pogledal v okno. Ko je pogoltnil kos, je spet, že s sumom, pogledal v okno, nato pa vstal in, držal prtiček v roki, spustil zaveso na belo zaveso, ki je pokrivala spodnji del okna. Soba se je potopila v temo. Nekoliko pomirjen se je vrnil k mizi in nadaljeval z zajtrkom.

"Ubogi fant, poškodoval se je ali imel operacijo ali kaj podobnega," je dejala gospa Hall. - Vse zavito, celo strašljivo je videti.

V peč je vrgla premog, potegnila stojalo za sušenje perila in nanj položila plašč obiskovalca.

- In očala! Kaj naj rečem, nekakšen potapljač, ne človek. Svoj šal je obesila na stojalo. - In pokrij obraz s krpo! In skozenj govori!.. Morda ga bolijo tudi usta? Obrnila se je, kot da bi se nenadoma nečesa spomnila. - Dober Bog! - je vzkliknila. - Millie! Ali palačinke še niso pripravljene?

Ko je gospa Hall prišla v dnevno sobo pospraviti mizo, je našla dodatno potrditev svojega suma, da so bila tujčeva usta pohabljena ali pohabljena zaradi nesreče: neznanec je kadil svojo pipo in ves čas je bila v sobi. nikoli ni dvignil svilenega robčka, ki mu je bil prevezan spodnji del obraza, in ni vzel ustnika v usta. A na pipo sploh ni pozabil: gospa Hall je opazila, da zaman gleda na tleči tobak. Sedel je v kotu, obrnjen s hrbtom k spuščeni zavesi; osvežen in razgret se je očitno bolje počutil in govoril manj naglo in razdraženo. Zdelo se je, da so v rdečkastem sijaju ognja njegova ogromna očala oživela.

»Na postaji Bramblehurst,« je rekel, »imam še nekaj prtljage. Ali lahko pošljete po njega? Ko je poslušal odgovor, je vljudno sklonil prevezano glavo. "Torej samo jutri?" - rekel je. "Ali ne moreš prej?" - In bil je zelo razburjen, ko je odgovorila, da je to nemogoče. - Ni šans? je vprašal. - Morda se bo navsezadnje našel kdo, ki bi šel z vagonom na postajo?

Gospa Hall je z veseljem odgovarjala na vsa vprašanja, v upanju, da ga bo na ta način vključila v pogovor.

»Cesta do postaje je zelo strma,« je dejala in ob priložnosti dodala: »Lani se je na tej cesti prevrnila kočija. Jezdec in kočijaž sta bila ubita na smrt. Koliko časa do katastrofe? Ena minuta in končano je, kajne, gospod?

A gosta ni bilo tako zlahka pritegniti v pogovor.

»Res,« je rekel in jo mirno pogledal skozi svoja nepregledna očala.

"In potem, ko boš bolje, kajne?" Moj nečak Tom si je na primer rezal roko s koso – kosil, veste, se spotaknil in rezal – tako da je, verjemite, tri mesece hodil z zavito roko. Od takrat me je strah teh pletenic.

"To ni presenetljivo," je dejal obiskovalec.

- Nekoč smo celo mislili, da bo moral na operacijo, bil je tako bolan.

Obiskovalec se je naglo zasmejal, kot da bi lajal.

Torej je bil bolan? je ponovil.

- Da, gospod. In za tiste, ki so se morali s tem zapletati, ni bilo prav nič smešno. Vsaj zame, gospod, ker je moja sestra nenehno dojila svoje dojenčke. Samo vedite, da mu zavežete in odvežete roko, tako da če dovolite ...

"Daj mi vžigalice, prosim," jo je nenadoma prekinil. - Ugasnila mi je cev.

Gospa Hall je molčala. Brez dvoma je bilo nekoliko nesramno od njega, da jo je na ta način prekinil. Minuto ga je jezno gledala, a se je spomnila dveh vladarjev in šla po vžigalice.

»Hvala,« je rekel kratko, ko je položila vžigalice na mizo in ji obrnil hrbet, spet začel gledati skozi okno. Očitno mu je bilo govoriti o povojih in operacijah neprijetno. Odločila se je, da se ne bo več vrnila k tej temi. Neprijaznost tujca jo je razjezila in Millie je to morala začutiti sama.

Novinec je ostal v salonu do četrte ure in ni dal prav nobenega razloga, da bi ga obiskal. Večino tega časa je bilo tam zelo tiho, verjetno je sedel ob ugašajočem se ognju in kadil pipo ali morda samo dremal.

Vendar, če bi ga kdo pozorno poslušal, bi ga morda slišal, kako meša premog, nato pa hodi po sobi približno pet minut in se pogovarja sam s seboj. Potem je spet sedel in stol je pod njim škripal.

Poglavje II
Prvi vtisi g. Teddyja Henfreya

Ob štirih, ko se je že skoraj stemnilo in se je gospa Hall zbrala pogum, da je poklicala gosta in ga vprašala, ali bi rad čaj, je v gostilno stopil urar Teddy Henfrey.

"Kakšno slabo vreme, gospa Hall!" - rekel je. - In še vedno sem v lahkih čevljih.

Zunaj okna je sneg debeleje padal.

Gospa Hall se je strinjala, da je vreme grozno, in je nenadoma zasijala, ko je zagledala kovček za orodje.

»Veste kaj, gospod Henfrey, ker ste že tukaj, prosim poglejte na uro v dnevni sobi. Dobro gredo in udarijo, kot je treba, a urni kazalec, saj se je ustavil ob šesti uri, noče popustiti za nič.

Pripeljala je urarja do vrat salona, potrkala in vstopila.

Obiskovalec je, kot je uspela opaziti, ko je odprla vrata, sedel v naslanjaču ob kaminu in se je zdelo, da drema: njegova zavita glava je bila sklonjena k rami. Sobo je osvetljeval rdeč sijaj plamenov; leče njegovih očal so se svetile kot signalne luči na železnici, njegov obraz pa je ostal v senci; zadnji soj zimskega dne se je skozi napol odprta vrata prebil v sobo. Gospe Hall se je zdelo vse rdečkasto, čudno in nejasno, še toliko bolj, ker je bila še vedno zaslepljena od luči svetilke, ki jo je pravkar prižgala nad pultom v pivnici. Za trenutek se ji je zazdelo, da ima gost pošastna, široko odprta usta, ki prečkajo ves obraz. Vizija je bila v trenutku - bela zavita glava, ogromna očala namesto oči in pod njimi široka, zevajoča, kot da zevajo usta. Toda takrat se je zaspanec premešal, se vzravnal na stolu in dvignil roko. Gospa Hall je odprla vrata in soba se je razvedrila; zdaj ga je bolje pregledala in videla, da je njegov obraz pokrit z ruto, tako kot prej s prtičkom. In odločila se je, da je vse to le njena domišljija, igra senc.

"Ali boste dovolili, da urar pogleda na uro, gospod?" je rekla in prišla k sebi.

Gospa Hall je šla po svetilko, on pa je vstal s stola in se pretegnil. Prikazala se je svetilka in gospod Teddy Henfrey se je, ko je vstopil v sobo, znašel iz oči v oči s prevezanim moškim. Po lastnih besedah je bil »presenečen«.

»Dober večer,« je rekel neznanec in ga gledal »kot morskega jastoga«, po Teddyjevi besedi, primerjava, ki so jo očitno naredila temna očala.

"Upam, da te ne motim?" Gospod Henfrey je rekel.

"Sploh ne," je odgovoril obiskovalec. "Čeprav sem mislil," je dodal in se obrnil k gospe Hall, "da je ta soba rezervirana za mojo osebno uporabo."

"Mislila sem, gospod," je rekla gostiteljica, "da vam ne bo nič proti, če bi ura ...

Hotela je dodati: "Popravili bodo," a se je ustavila.

"Seveda," jo je prekinil. - Res je, na splošno sem raje sam in ne maram, da me motijo. Ampak vesel sem, da bo ura popravljena,« je nadaljeval, ko je videl, da gospod Henfrey okleva. Želel se je že opravičiti in oditi, a so ga besede obiskovalca pomirile.

Tujec je obrnil hrbet kaminu in si dal roke za hrbet.

"Ko bo ura popravljena, bom pil čaj," je rekel. »A prej ne.

Gospa Hall je že hotela zapustiti sobo – tokrat ni poskušala začeti pogovora, saj ni hotela, da bi jo nesramno prekinili v prisotnosti gospoda Henfreya – ko je nenadoma neznanec vprašal, ali je poskrbela za dostavo njegova prtljaga. Povedala je, da se je o tem pogovarjala s poštarjem in da bo prtljaga oddana jutri zjutraj.

"Ali ste prepričani, da ga ni mogoče dostaviti prej?" - je vprašal.

"Prepričan sem," je odgovorila precej hladno.

»Takoj bi moral povedati, kdo sem, a sem bil tako premražen in utrujen, da sem komaj premikal jezik. Vidiš, jaz sem raziskovalec...

»Ah, tako je,« je rekla gospa Hall, ki so jo te besede navdušile.

- Moja prtljaga je sestavljena iz vseh vrst instrumentov in aparatov.

"Zelo uporabne stvari," je rekla gospa Hall.

"In veselim se nadaljevanja raziskovanja.

»To je razumljivo, gospod.

»Ko sem prišel v Aiping,« je nadaljeval počasi in očitno skrbno izbiral besede, »me je spodbudila ... hm ... želja po miru in tišini. Nočem, da me motijo med poukom. Pa tudi nesreča...

Tako sem mislila, si je pripomnila gospa Hall.

- ...sili me v osamitev. Dejstvo je, da me včasih oči tako oslabijo in začnejo tako neznosno boleti, da se moram cele ure zapirati v temno sobo. Od časa do časa se zgodi. Zdaj seveda ni tako. Ko pa imam napad, najmanjšo tesnobo, pojav tujca, me mučno trpi ... Mislim, da je bolje, da vas o tem opozorim vnaprej.

"Seveda, gospod," je rekla gospa Hall. upam si vprašati...

»To je vse, kar sem ti hotel povedati,« jo je prekinil novinec s tonom, ki ni dopuščal ugovorov.

Gospa Hall je umolknila in se odločila, da bo poizvedovanje in izražanje sočutja preložila na primernejšo priložnost ... Gostiteljica se je umaknila, obiskovalec pa je ostal stati pred kaminom in strmoglavil v gospoda Henfreya, ki je popravljal uro (pri vsaj, gospod Henfrey je pozneje tako rekel). Urar je postavil svetilko zraven njega, zeleno senčnik pa je osvetlil njegove roke in dele mehanizma, tako da je večina prostora ostala v senci. Ko je dvignil glavo, so mu pred očmi plavale raznobarvne lise. Ker je bil po naravi radoveden človek, je gospod Henfrey vzel mehanizem, ki ga ni bilo treba, v upanju, da bo delo zategnil in, kdo ve, morda celo vpletel neznanca v pogovor. Toda stal je tiho in se ni premaknil s svojega mesta. Obstal je tako mirno, da je začelo iti gospodu Henfreyju ob živce. Zdelo se mu je celo, da je sam v sobi, a je dvignil oči, pred katerimi so takoj priplavale zelene lise, v sivem mraku zagledal negibno postavo z zavito glavo in izbuljenimi modrimi očali. Bilo je tako grozno, da je gospod Henfrey nekaj minuto negibno stal in gledal neznanca. Nato je spustil oči. Kakšna zadrega! O nečem bi se morali pogovoriti. Ali ne pomeni, da je vreme nenavadno hladno?

Spet je dvignil oči, kot da bi nameril.

"Vreme ..." je začel.

"Ali boš kmalu končal in odšel?" je rekel negibni možakar in očitno komaj zadrževal bes. »Moral si samo narediti, da si urno kazalko pritrdil na os, in tukaj se brezuspešno giblješ.

"Zdaj, gospod ... samo trenutek ... sem spregledal ..."

In gospod Henfrey, ko je hitro končal svoje delo, se je upokojil, vendar zelo jezen.

- Prekleto! Henfrey je mrmral pri sebi in stopal po mokrem snegu. "Nekoč moram pogledati uro ... Povej mi, prosim, in ne moreš ga gledati." Hudič ve kaj! .. Očitno je nemogoče. Tako je zavit in zavit, kot da ga išče policija.

Ko je prišel do vogala, je zagledal Halla, pred kratkim poročeno z lastnico kočijaške gostilne in konj, kjer je tujec bival. Hall se je vračal s postaje Sidderbridge, kjer je prevažal naključne potnike v Iping omnibusu. Iz načina, kako je vladal, je bilo jasno, da je imel Hall pri Sidderbridgeu dovolj.

Kako si, Teddy? je poklical Henfreyja in se mu približal.

"Nekak sumljiv človek biva pri vas," je rekel Teddy.

Hall, ki se je veselil priložnosti za pogovor, je potegnil vajeti.

- Kaj? - je vprašal.

»Nek sumničavec se je ustavil v vaši gostilni,« je ponovil Teddy. »Pošteno do Boga ...« In začel je živahno opisovati nenavadnega gosta Hallu. - Po videzu dajte ali vzemite kleparje. Če bi bila to moja hiša, bi seveda raje poznal obraz svojega gosta, «je dejal. »Toda ženske so vedno lahkoverne, ko gre za moške, ki jih ne poznajo. Preselil se je k tebi, Hall, in sploh ni rekel svojega priimka.

– Res? je vprašal Hall, ki ni znan po hitrem razmišljanju.

"Da," je potrdil Teddy. Plačal je teden dni vnaprej. Torej, kdor koli že je, se ga boste mogli znebiti šele čez teden dni. In pravi, da ima veliko prtljage, ki bo dostavljena jutri. Upajmo, da niso škatle s kamenjem.

Nato je pripovedoval, kako je neki novinec s praznimi kovčki ogoljufal njegovo teto v Hastingsu. Na splošno je pogovor s Teddyjem v dvorani vzbudil nekaj meglega suma.

- No, dotakni se, stara! Hall je zavpil na svojega konja. - Stvari bomo morali urediti.

In Teddy si je razbremenil dušo že bolje razpoložen na pot.

Toda namesto da bi uredil stvari, je moral Hall ob vrnitvi domov poslušati številne očitke, da je tako dolgo ostal v Sidderbridgeu, na svoja plaha vprašanja o novem gostu pa je dobival ostre, a izmikajoče odgovore. A vseeno je seme suma, ki ga je urar zasadil v dušo Halla, povzročilo kalčke.

»Vi ženske ničesar ne razumete,« je rekel gospod Hall in se ob prvi priložnosti odločil, da bo podrobneje izvedel, kdo je novinec.

In potem, ko se je stanovalec umaknil v svojo spalnico – ura je bila okoli pol desetih – je gospod Hall z zelo kljubovalnim pridihom vstopil v dnevno sobo in začel skrbno pregledovati pohištvo, kot da bi s tem pokazal, da je gospodar tukaj in ne obiskovalec; zaničljivo je pogledal list papirja z matematičnimi izračuni, ki jih je pustil neznanec. Ko je šel spat, je gospod Hall svetoval svoji ženi, naj si pobliže ogleda, kakšno prtljago bodo jutri izročili gostu.

"Gledaj svoja posla," je rekla gospa Hall. "Raje poskrbi zase, pa mi bo uspelo brez tebe."

Še toliko bolj je bila jezna na moža, ker je bil obiskovalec res nekakšen čuden, v srcu pa je bila zaskrbljena tudi sama. Ponoči se je nenadoma zbudila in v sanjah videla ogromne glave z velikimi očmi, podobne rutabagi, ki so se ji na dolgih vratih raztezale proti njej. A kot razumna ženska je potlačila strah, se obrnila na drugo stran in spet zaspala.

Poglavje III
Tisoč in ena steklenica

Tako se je devetega februarja, ko se je otoplitev šele začela, v Aipingu od nikoder pojavil čuden neznanec. Naslednji dan so v blatu in blatu njegovo prtljago odnesli v gostilno. In ta prtljaga ni bila čisto običajna. Oba kovčka se res nista razlikovala od tistih, ki jih običajno nosijo popotniki; a poleg njih je prispela škatla knjig – velike, debele knjige, od katerih nekatere niso bile natisnjene, ampak napisane z zelo nečitljivo roko – in ducat, če ne več, košar, škatel in škatel, v katerih je ležalo nekaj predmetov, zavitih v slamo; Hall, ki ni zamudil obrniti slame, se je odločil, da gre za steklenice. Medtem ko je Hall razgibano klepetal s Firensideom, kočijašem, ki mu je hotel pomagati prinesti prtljago v hišo, se je na vratih pojavil neznanec v nizko položenem klobuku, plašču, rokavicah in šalu. Odšel je iz hiše in niti pogledal na Firensidejevega psa, ki je lenobno vohal Hallove noge.

"Prinesite škatle v sobo," je rekel. - Bil sem tako zaposlen.

S temi besedami se je spustil z verande in odšel do zadnjega dela vozička, da bi z lastnimi rokami odnesel majhen koš.

Ko ga je zagledal, je Firensidejev pes zarenčal in jezno nabreknil; ko je prišel dol z verande, je skočila in ga prijela za roko.

– Kuš! je presenetljivo zavpil Hall, saj se je vedno bal psov, Firenside pa je zavpil:

- Lezi! in zgrabil bič.

Videli so, kako so pasji zobje drseli čez tujčevo roko, slišali so zvok brce; pes je poskočil in se oprijel tujčeve noge, nakar je zaslišalo raztrgane hlače. V tem času je konica Firensideovega biča prehitela psa in se je, cvileča od zamer in bolečine, skrila pod voz. Vse to se je zgodilo v pol minute. Nihče ni govoril, vsi so kričali. Tujec je hitro pogledal na strgano rokavico in hlačnico, naredil gib, kot da bi se hotel skloniti, nato pa se obrnil in tekel na verando. Slišali so ga, kako je hitel po hodniku in tolkel s petami po lesenih stopnicah, ki so vodile v njegovo sobo.

- Oh, ti, takšno bitje! Firenside je zaklel, ko je zdrsnil na tla z bičem v roki, pes pa ga je budno opazoval izza volana. - Pojdi sem! Fireside je zavpil. - Slabše ne bo!

Hall je zmeden stal, z razjapljenimi usti.

"Ugriznila ga je," je rekel. "Grem pogledat, kaj je narobe z njim." In šel je za neznancem. Na hodniku je srečal svojo ženo in ji rekel: »Stanovanca je ugriznil Firensidejev pes.

Povzpel se je po stopnicah. Tujčeva vrata so bila priprta, odprl jih je in brez večjih slovesnosti vstopil v sobo ter hitel izraziti svoje sočutje.

Zavesa je bila potegnjena in soba je bila zatemnjena. Hall je zagledal nekaj skrajno nenavadnega, kot je roka brez čopiča, dvignjena nad njim, in obraz, sestavljen iz treh velikih zamegljenih lis na belem ozadju, zelo podoben bledi mačehovi roži. Nato ga je močan sunek v prsi vrgel na hodnik, vrata so se mu zaloputnila v obraz in zaslišal je, da je ključ v ključavnici kliknil. Vse se je zgodilo tako hitro, da Hall ni imel časa razmišljati. Utripanje nekaterih nejasnih senc, poriv, bolečina v prsih. In tukaj stoji na temni ploščadi pred vrati in se sprašuje, kaj je videl.

Čez nekaj časa se je pridružil skupini ljudi, ki se je zbrala na ulici pred gostilno. Tam sta bila Firenside, ki je vso zgodbo povedal že drugič od začetka, in gospa Hall, ki je vztrajala, da njegov pes nima pravice ugrizniti njenih stanovalcev; Tam sta stala tudi Huxters, lastnik trgovine čez cesto, zelo zainteresiran za dogodek, in Sandy Wadgers, kovač, ki je zamišljeno poslušal Firenside. Pritekle so tako ženske kot otroci, ki so vsak izgovarjali kakšne neumnosti, kot so: »Skušala bi me ugrizniti«, »Takšnih psov ne moreš obdržati« itd.

Gospod Hall ju je gledal z verande, poslušal njun pogovor in že se mu je začelo dozdevati, da tam zgoraj ne vidi nič nenavadnega. Ja, ne bi imel dovolj besed, da bi opisal svoje vtise.

"Rekel je, da nič ne potrebuje," je bilo vse, kar je odgovoril na ženino vprašanje. »Morda bi morali prinesti prtljago.

"Bolje bi bilo, da bi takoj zažgali," je dejal gospod Huxters, "še posebej, če je vneto."

"Ustrelil bi jo," je rekla ena od žensk.

Nenadoma je pes spet zarenčal.

»Daj nam stvari,« se je zaslišal jezen glas in na pragu se je pojavil neznanec, zavit, z dvignjenim ovratnikom in nizko potegnjenim klobukom. »Prej ko jih pripelješ, bolje je,« je nadaljeval. Po besedah ene od očividcev mu je uspelo zamenjati rokavice in hlače.

"Ali vas je hudo ugriznila, gospod?" je vprašal Firenside. - Zelo mi je neprijetno, da moj pes ...

"Nič," je odgovoril neznanec. - Niti sledu. Pohitite s svojimi stvarmi!

Tu je po besedah gospoda Halla preklel pod nosom.

Takoj, ko so po njegovem navodilu v salon prinesli prvo košaro, jo je neznanec nestrpno začel razpakirati, ne da bi kanček vesti raztresel slamo po preprogi gospe Hall. Iz košare je začel vleči steklenice - majhne trbušaste viale s praškom, majhne ozke stekleničke z barvno ali prozorno tekočino, ukrivljene viale z oznako "strup", okrogle steklenice s tankim vratom, velike steklenice iz zelenega in belega stekla, steklenice iz stekla. zamaški in z vrezanimi napisi, steklenice z brušenimi zamaški, steklenice z lesenimi zamaški, steklenice vina in provansalskega olja. Vse te steklenice je razporedil po vrstah na komodo, na kaminsko polico, na mizo, na okensko polico, na tla, na knjižno omaro – povsod. Lekarna Bramblehurst ne bi imela na zalogi pol toliko steklenic. Izkazalo se je za impresiven pogled. Razpakiral je košaro za košaro, v vsaki so bile steklenice. Končno so bile vse škatle in košare prazne, na mizi pa je zrasla gora slame; poleg steklenic je bilo v košaricah kar nekaj epruvet in skrbno zapakiranih tehtnic.

Ko je neznanec razpakiral košare, je šel do okna in se takoj lotil dela, ne da bi bil pozoren na kup slame, na ugašeni kamin, na škatlo s knjigami, opuščeno na ulici, na kovčke in drugo prtljago, ki je bila so že odnesli gor.

Ko mu je gospa Hall postregla z večerjo, je bil popolnoma zatopljen v svoje delo, ki je obsegalo spuščanje tekočin iz steklenic v epruvete, in sploh ni opazil njene prisotnosti. In šele ko je odstranila slamo in pladenj postavila na mizo, morda nekoliko bolj hrupno kot običajno, saj jo je razburilo obžalovanja vredno stanje preproge, je hitro pogledal v njeno smer in se takoj obrnil stran. Imela je čas opaziti, da je brez očal: ležala so poleg njega na mizi in zdelo se ji je, da so njegove očesne votline nenavadno globoke. Nadel si je očala, se obrnil in ji pogledal v obraz. Hotela je izraziti svoje nezadovoljstvo zaradi slame na tleh, a jo je opozoril.

"Prosil bi vas, da ne vstopite v sobo, ne da bi potrkali," je rekel z nenavadno razdraženostjo, ki se je očitno v njem zlahka razplamtela ob najmanjši provokaciji.

"Potrkal sem, a moralo je biti..."

»Mogoče si potrkal. Toda med mojim raziskovanjem - raziskava izjemno pomembna in nujna - najmanjša motnja, škripanje vrat ... bi vas prosila ...

»Seveda, gospod. Če želite, lahko vrata zaklenete s ključem. Kadarkoli.

- Zelo dobra ideja! je rekel neznanec.

"Toda ta slama, gospod ... upam si reči ..."

- Ni potrebno! Če vas slama moti, jo preštejte. In zamomljal je nekaj zelo podobnega prekletstvu.

S bojevitim in razdraženim pogledom je stal pred svojo gostiteljico, v eni roki je držal stekleničko, v drugi pa epruveto in ves njegov videz je bil tako čuden, da je bilo gospe Hall nerodno. Vendar je bila odločna.

"V tem primeru," je rekla, "radala bi vedeti, koliko mislite..."

- Schilling. Odloži šiling. Mislim, da je to dovolj?

»Zelo dobro, naj bo,« je rekla gospa Hall in začela pripravljati mizo. Seveda, če se strinjaš...

Tujec se je obrnil stran in ji sedel s hrbtom.

Do poznega večera je delal zaprt in, kot mi je zagotovila gospa Hall, skoraj v popolni tišini. Samo enkrat je zaslišalo trkanje in žvenketanje stekla, kot da bi nekdo potisnil mizo in z ropotom vrgel steklenico na tla, nato pa so se po preprogi zaslišali hitri koraki. V strahu, da bi se kaj zgodilo, je gostiteljica odšla do vrat in, ne da bi potrkala, začela poslušati.

- Nič ne bo iz tega! je v jezu zavpil. - Ne bo delovalo! Tristo tisoč, štiristo tisoč! To je neverjetno! Prevaran! Vse življenje bo porabljeno za to! Potrpežljivost! Enostavno reči! Norec, norec!

Potem je nekdo vstopil v krčmo, zaslišali so se težki koraki in gospa Hall se je morala, hočeš nočeš, odmakniti od vrat, ne da bi poslušala do konca.

Ko se je vrnila, je bila v sobi spet tiho, razen rahlega škripanja naslanjača in občasnega žvenketa steklenic. Očitno se je neznanec vrnil na delo.

Ko je prinesla čaj, je zagledala v kotu sobe, pod ogledalom, razbite steklenice in zlat, nemarno obrisan madež. Opozorila ga je na to.

"Vstavi vse," je zabrusil. In, za božjo voljo, ne motite me. Če ti povzročim kakšno izgubo, preštej. - In spet je začel zapisovati v zvezek, ki je ležal pred njim ...

- Veš, kaj ti bom rekel? Firenside se je začelo skrivnostno. Pogovor je potekal zvečer istega dne v gostilni.

- No? je vprašal Teddy Henfrey.

»Ta človek, ki ga je ugriznil moj pes… No, črn je. Noge so mu vsaj črne. To sem opazil, ko si je pes strgal hlače in rokavico. Pričakovali bi, da bo rožnato telo vidno skozi luknje, kajne? No, pravzaprav nič takega. Samo črnina. Resnico vam povem: črn je kot moj klobuk.

- Gospod usmili se! - je vzkliknil Henfrey - Izvolite! Toda njegov nos je najbolj rožnat od vseh.

"Tako je," je rekel Firenside. "Tako je. Povedal ti bom le kaj, Teddy. Ta majhen pegasti: kjer je črn in kjer je bel, z lisami. In ga je sram. Zdi se, da je nekakšna mešanica, in obleke so se namesto mešanja pomešale. Za takšne primere sem že slišal. In pri konjih se to dogaja ves čas - vprašaj koga hočeš.