Traducător rusă portugheză versiune braziliană. Dicționar portugheză rusă online

Traducerea tuturor frazelor, aforismelor, proverbelor, citatelor din portugheză în rusă și din rusă în portugheză a fost efectuată de agenția de traduceri TRUST

Ocrotit de Dumnezeu.
Protejat por Deus.

Binecuvântează și salvează.
Salva e protejat.

Voi primi tot ce vreau.
Obterei tudo o quero.

Inima mea este schimbătoare.
O meu coração é inconstant.

Dragostea învinge totul.
O amor vence tudo.

Nu mă judeca după trecutul meu. Nu mai locuiesc acolo.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Dumnezeu este în inima mea.
O Deus este no meu coração.

Respectă trecutul, creează viitorul.
Respeita o passado, cria o futuro.

Îi iubesc pe cei care mă iubesc.
Eu amo aos que me amam.

Dacă nu înveți să te controlezi, alții te vor controla.
Se você não aprender a control a si mesmo, lhe vão control a Você os others.

Poți face orice dacă în apropiere este o persoană care crede în tine.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Tot ce este frumos este rar.
Tudo o belo e raro.

Cu cât timpul zboară mai repede, cu atât este mai fericit.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Pas cu pas la vis.
Passo a passo ate o sonho.

Destinul ajută la curaj.
O destino ajuta aos decidedos.

Dragostea ucide încet.
O amor mata lentamente.

E timpul să trăiești.
Tempo para viver.

Viața mea este jocul meu.
A minha vida e o meu jogo.

Iubesc viata.
Amo a vida.

Există întotdeauna o cale de ieșire.
Semper ha uma saida.

Există doar un pas de la ură la iubire.
O amor e um passo do ódio.

Tată, iartă-mă pentru toate păcatele mele.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

O viață o șansă.
O viață, o șansă.

Doar tu decizi dacă te poți ridica.
Só Você decide se pode levantar-se.

Ceea ce îmi este dăunător nu mă ispitește.
O que me é nocivo, não me tenta.

Oricine poate să-și îmblânzească inima, lumea întreagă se va supune.
A quem que e capabil de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o world.

Întotdeauna spun adevărul, chiar și atunci când mint.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Bucura-te de viata ta.
Deleita-te com a vida.

Fiecare cap are propria sa pedeapsă.
Cada cabeça, sua sentença.

Nu coborî în sărăcie și nu te înălța în bogăție.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Viitorul îi aparține lui Dumnezeu.
O viitor aparține unui Deus.

Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
O meu anjo da guarda sempre este comigo.

Expresii în portugheză
despre dragoste tradus în rusă.

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Vorbește-mi mereu când ești trist, deși nu pot să-ți aduc fericire, îți voi oferi multă dragoste.

Quando dez passos nos separam, nou e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Când zece pași ne despart, nouă este doar jumătate din drumul pe care trebuie să-l depășim.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Marea dragoste se termină cu o lovitură grozavă - lasă întotdeauna o cicatrice.

Palavras putem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Cuvintele pot să nu spună ceea ce simte inima, dar te fac să simți ceea ce spune inima.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Cândva m-am îndrăgostit de tine pentru a uita pe cineva, iar astăzi, pentru a te uita, nu reușesc să iubesc pe nimeni.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Dacă viața ta depinde de iubirea mea, atunci vei trăi, pentru că te iubesc mai mult decât iubirea însăși.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
A iubi înseamnă a suferi un moment de angoasă, înseamnă a simți un moment de gelozie, înseamnă a trăi un moment de pasiune.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples as eu e important as você…
Există lucruri simple și importante în viață... Lucrurile simple sunt ca mine și lucrurile importante sunt ca tine...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Nu stiu daca simt ca distanta ne desparte... dar gandul ne uneste.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ne putem juca cu corpul nostru, dar niciodată cu sentimentele noastre.

Que os sonhos faça-nos realiza sau că a realitate nu ne permite să sonhar.
Fie ca visele să ne obligă să realizăm ceea ce realitatea nu ne permite să visăm.

O fantastic da vida é estar com alguém que sabe fazer de um small instante um grande moment...
Cel mai fantastic lucru din viață este să fii lângă cineva care știe să facă un mare moment din cel mai mic moment...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Când cineva te iubește, îi pronunți numele diferit.

Proverbe în portugheză traduse în rusă.

Mal de muitos consola e.
Răul este o mângâiere pentru mulți.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Nu te bucura de nenorocirea aproapelui tău, căci nenorocirea va veni în curând la tine.

A vingança é um prato que se serve frio.
Răzbunarea este un fel de mâncare servit cel mai bine rece.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dumnezeu îmi dă răbdare și o bucată subțire de bumbac să mă învelesc.

Aforisme, proverbe, citate de oameni celebri în portugheză cu traducere în rusă.

Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Uneori, poate întotdeauna, doar cei mai lenți oameni învață cele mai evidente lecții.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Ceea ce sunt eu poate fi văzut de fiecare persoană; dar ceea ce nimeni nu-și poate imagina este de ce sunt capabil și cum.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Unul dintre cele șapte păcate ale mele capitale este setea de iubire absolută care mă devorează.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
A avea un destin nu înseamnă a încăpea în leagănul în care s-a născut trupul - înseamnă a trece granițele unul după altul și a muri fără a depăși niciuna.
(Miguel Torga)

O mundo este uma realitate universală, desarticulada în biliões de realitate individuale.
(Miguel Torga)
Lumea este o realitate obiectivă care este împărțită în miliarde de realități individuale.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a ta voce seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Nu tulbura liniștea care mi-a fost dată. A-ți auzi din nou vocea este ca și cum ți-ai potoli setea cu apă sărată.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Ce frumos și natural să ai un prieten!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Unitatea omului este de așa natură încât un simplu gest este suficient pentru a se manifesta.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Nu există paradis care să mă vrea după asta.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
O femeie sinceră este cel mai interesant lucru de pe pământ.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Este mult mai puțin dureros să mori decât să trăiești cu dorința de a muri.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Alege mereu iubirea; dar să fie iubirea ta.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Fiecare pas pe care îl faci într-o direcție opusă ție este un alt pas pe care îl faci către tine.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Ai făcut tot ce trebuia să faci pentru a respira liber; atunci de ce nu iei aer în piept.
(Pedro Chagas Freitas)

Fii primul care evaluează această postare!

Această pagină conține toți traducătorii online ruso-portugheză de pe Internet. Traducătorii îți vor fi de folos pentru muncă și studiu, în călătorii, pentru traducerea cântecelor, documentației, știrilor. Traducerea în portugheză europeană este aproape instantanee și complet gratuită.

Traducere gratuită rusă-portugheză

Principala caracteristică a traducerii din rusă în portugheză este că există două versiuni de portugheză: europeană și braziliană. Limbile diferă la nivel de fonetică, vocabular, ortografie și gramatică. În plus, portugheza braziliană are multe dialecte. Prin urmare, este foarte important să știm în ce portugheză este tradusă.

Traducătorii online completează de obicei traducerea în portugheză europeană. Unii traducători sunt, de asemenea, capabili să traducă texte în portugheză braziliană.

Traducător online rusă-portugheză de la Google

Traducător online rusă-portugheză ImTranslator

Versiunea popularului traducător ImTranslator pentru traducerea textelor din rusă în portugheză. ImTranslator acceptă 35 de limbi, are o transliterație încorporată, o selecție de dicționare, un verificator ortografic. Dacă este necesar, puteți utiliza tastatura virtuală - introduceți text în portugheză și în alte limbi.

Traducerea textului în portugheză cu ImTranslator este foarte ușoară: lipiți textul care urmează să fie tradus în ImTranslator și faceți clic pe butonul „Traduceți”. În doar câteva secunde, vei avea gata traducerea în portugheză. Folosiți un dicționar portughez dacă este necesar.

[+] Extinde translator ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul ruso-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați cadrele în browser.

Pentru ca traducătorul rusă-portugheză să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Traducător online ruso-portugheză InterTran

Traducător online gratuit de portugheză de la Experți în traduceri. Cu suportul său pentru 27 de limbi, traducătorul online InterTran este foarte popular pe internetul străin. Este recomandabil să nu utilizați InterTran pentru traducerea de texte mari și complexe, deoarece calitatea traducerii va fi scăzută.

Dacă există probleme cu codificarea în timpul traducerii rusă-portugheză, utilizați traducătorul direct pe site-ul oficial.

Traducător online ruso-portugheză perevod.dneprcity.net

Traducător de texte din rusă în portugheză de pe site-ul perevod.dneprcity.net. Maximum 500 de caractere o dată.

Traducător online rusă-portugheză WorldLingo

Pentru a traduce text din rusă în portugheză, puteți utiliza și traducătorul online gratuit WorldLingo. WorldLingo este un sistem de traducere online bazat pe evoluțiile companiei cu același nume. Pe pagina oficială a traducătorului puteți traduce documente, e-mailuri și site-uri web în portugheză.

Un pic despre limba portugheză europeană

Portugheza este o limbă romanică din familia de limbi indo-europene. Portugheza s-a dezvoltat din limba medievală galic-portugheză. Limba portugheză se bazează pe alfabetul latin.

Portugheza europeană este varianta limbii portugheze vorbită în Europa (în principal în Portugalia). Acesta este originalul portughez care s-a dezvoltat în Peninsula Iberică odată cu sosirea romanilor acolo în 218 î.Hr. e. Romanii au adus cu ei limba latină, care a dat naștere limbilor romanice.

În vremurile ulterioare, limba a fost răspândită de soldații romani, coloniști și negustori. Odată cu declinul Imperiului Roman și în perioada Marii Migrații a Popoarelor, Peninsula Iberică a fost capturată de triburile germanice (svevi, vizigoți) și arabe.

Portugalia este o țară cu o singură limbă oficială - portugheza. Cea mai mare parte a populației mărturisește catolicismul. Obiectivele importante ale Portugaliei sunt muzeele, bisericile, catedralele si manastirile, orasele Porto, Braga, Setubal.

O carte de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze frumoasa Portugalie sau țări care vorbesc portugheza: Brazilia, Capul Verde, Angola, Timorul de Est, Mozambic, Sao Tome și Principe, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai comune cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție...

Manual de călătorie

Un manual de fraze ruso-portugheză va fi cu siguranță la îndemână turiștilor (călătorilor) care urmează să viziteze Portugalia frumoasă sau țările de limbă portugheză: Brazilia, Capul Verde, Timorul de Est, Guineea-Bissau. Am colectat cele mai utilizate cuvinte și expresii în portugheză cu pronunție.

Republica Portugalia este situată în vestul Peninsulei Iberice. Capitala -. Suprafața acestei țări este de 92,3 mii de metri pătrați. km. În sud și vest, țara este spălată de Oceanul Atlantic, iar în nord și est este adiacentă. Portugalia include și (Oceanul Atlantic) și. Portugalia are o istorie bogată, este renumită pentru vinurile sale excelente și bucătăria, hoteluri excelente cu servicii perfecte. Țara are o rată scăzută a criminalității, un climat temperat cald și o abundență de oferte recreative. Portugalia are locul potrivit pentru iubitorii de plajă, cunoscătorii de monumente de arhitectură, iubitorii de antichități, admiratorii frumuseții lumii subacvatice, iubitorii de cluburi de noapte și gurmanzi.

Vezi și „”, cu care poți traduce în portugheză (sau invers) orice cuvânt sau propoziție.

Cuvinte și expresii comune

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Buna ziua	Bom dia (până la 12:00), Boa tarde (de la 12:00 la 18:00), Boa noite (de la 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Hei	Ola	Ola
Numele meu este	Chamo-ma...	Shamo ma...
Cum te numești?	Como se chama o senhor/senhora	To whom se shama at sener / a sener
Încântat de cunoștință	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
La revedere	Ate a view	A te avista
Sunt din Moscova	Eu sou de moscovo	Ey so de moshkov
Prima dată în Portugalia	Estou pela first ve em portugal	Ishto pala prima ta, purtugal
Vorbesti engleza?	O senhor fala ingles?	U senyor fala inglash
Nu înțeleg	Nao tenendo	Nau entendu
Repeta te rog	Repita, por favor	Repita pur favor
Vorbește rar	Fale mais devagar	Fale maish devagar
Mulțumiri	Obrigado/obrigada(Femei)	obrigado/obrigado
E plăcerea mea	Nao ha de que	Naw a de ke
Îmi pare rău	Disculpe	Dishkulpe
Fii bun	Tenha a bondade	tanya a bondade
da	Sim	Xi
Nu	Nao	Nau
Afacere	De acord	De acord
Azi	Hoje	Snec
Mâine	Amanha	Amania
Ieri	Ontem	Ontei
Acum	Agora	Agora
In aceasta dimineata	Este manha	Ashta manya
Astă seară	Esta noite	Ashta noite
Departe	Longe	Longet
Închide	Perto	Pertu

Întrebări

Panouri și inscripții

situatii extreme

Hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este hotelul?..	Onde fica o hotel?...	Onde fika u hotel
Aveți camere disponibile?	Haquartos livres neste hotel?	Un hotel kuartush livrash neshte
Am nevoie de o cameră pentru... persoană	Necessito um apartamento para...pessoas	Nesesitu un apartament pentru pesoas
Cât costă camera pe noapte?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
Îmi place numărul	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
Vă rog să îmi comandaţi un taxi	Mande-me search um taxi, per favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
Poți să duci bagajele în camera mea?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar a luggage au meu quartu
Te rog, trezește-mă la... ora	Desperte-me por favor as...	Deshperte-me, pur favor, ash...
Unde îmi pot prelungi viza?	Onde posso prolongar o visto?	Onde posu prolongar u whistu

Restaurant si cafenea

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mic dejun	Pecueno-almoco	Pakenu almos
Masa de seara	Almoco	Aproape
Masa de seara	Jantar	Jantar
Gustare	Antepasto	Antepashto
Primul	primul prato	Primeira Pratu
Al doilea	Segundo prato	Segundu Pratu
Desert	sobremesa	Sobrameza
Vin roșu/alb	Vinto tinto/branco	dau vina pe tinta/branca
Există o masă liberă aici?	Ha aqui uma mesa livre?	A aki uma meza pivre
Da-mi te rog meniul	De-me, por favor, a menta	De-mab pur favor a ementa
Pâine	Pao	pau
Supă	Sopa	sopa
Friptură	bife	Bife
Salată	Salada	Salată
Inghetata	Gelado	Gelado
Cafea neagra / cu lapte	Cafe puro/comleite	Cafe puru/kom leite
Nota va rog	A conta, por favor	A conta, pură favoare

Oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Cum se numește această stradă/piață?	Como se chama esta rua/praca?	To whom se shama eshta rua/prasa
Vrem să cumpărăm suveniruri	Vrem să cumpărăm cadouri	Caramush cumpără prezentash
Cum se ajunge la?...	Cum poti ajunge la?...	cui se pode shegar a
Unde este numărul stației de tren?	Unde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Coborâţi?	O senhor/a senhora desce?	Senyor/a senyor deshse
Vrem să vizităm	Vrem vizitator?...	Caramush vizita

Poștă, telegraf și telefon

Muzee

Magazinele

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
De unde pot cumpara?	Pot cumpara?...	Onde posu buy
Care este pretul?	Quantocusta?...	Kuantu kushta
Poți să încerci?	Posso provar?	Posu penetrare
Acest lucru funcționează pentru mine	Isso convem-ma	Isu conway-me
Asta nu mi se potrivește	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
Există altă culoare?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Aș dori să cumpăr un manual de fraze, dicționar	Desejaria cumpăra um guia de conversacao, um dictionary	Dezajaria comprar o gia de conversasau disionariu
iau asta	Levo isso	Lewu Isu
Cântărește-mă, te rog, jumătate de kilogram...	Pese, por favor, meio quilo de...	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
O sticlă de vin sec, te rog.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
Există o bancă, un birou de schimb valutar în apropiere?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	A aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Te rog schimba bani pentru mine	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Pot să cumpăr un ziar rusesc de aici?	Aqui se poate cumpăra um jornal russo?	Aki se poate cumpăra un journal rusu

Exist., Număr de sinonime: 1 traducător (14) Dicţionar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

interpret- Tolmach, dragomane. ... .. Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare ruse, 1999. traducător, interpret, interpret, dragoman, traducător, sear, interpret simultan, traducător, traducător, ... ... Dicţionar de sinonime

Google Translate- Google Translate ... Wikipedia

Translit- Stilul acestui articol nu este enciclopedic sau încalcă normele limbii ruse. Articolul ar trebui corectat conform regulilor stilistice ale Wikipedia. Acest articol este despre transferul de text. Pe almanahul critic literar ... Wikipedia

letonă- Autonume: Latviešu valoda Țări: Letonia ... Wikipedia

Translate.ru- primul serviciu web rusesc conceput pentru a traduce text sau pagini web în alte limbi. Când traduceți un singur cuvânt, acesta produce o intrare în dicționar. Deschis pe 6 martie 1998 de PROMT. Una dintre cele mai populare două online ... ... Wikipedia

Yandex.Traducere- Yandex.Traduceți... Wikipedia

Premiul Runet- Premiul Runet. Această statuetă este acordată câștigătorilor... Wikipedia

Lista invitaților de la „Școala Scandalului”- Școala calomniei este o televiziune care se difuzează din 2002 pe postul Kultura TV, iar din 2004 pe NTV. Cuprins 1 Pe canalul „Cultură” 1.1 Sezonul 2002 2003 1 ... Wikipedia

Lista deceselor din 2001- ... Wikipedia

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

Cărți

• Fiul domnului orfanilor. Dedicat lui Stephanie, Adam Johnson, Coreea de Nord la începutul secolului XXI. Într-o țară condusă de cultul personalității lui Kim Jong Il, sărăcia, corupția și cruzimea autorităților față de propriul popor, lipsiți de... Categorie: Acțiune Editura: Byblos, Producator: Byblos, Cumpărați pentru 534 UAH (numai Ucraina)
• Cum să visezi să devină realitate, Olga Lukinskaya, Citat Adesea vedem situația în culori sumbre, iar eșecul pare a fi ceva îngrozitor. Dar imaginați-vă cel mai rău scenariu. Ce se poate întâmpla? Nu vă puteți atinge scopul? Dar încă ești ea... Categorie:

Portugheza (Português, Língua Portuguesa) este o limbă romanică strâns legată de galică și spaniolă și este limba oficială a 250 de milioane de oameni din Portugalia, Brazilia, Mozambic, Angola, Guineea-Bissau, Timur de Est, Macao, Capul Verde și Sao Tome / Principe, precum și pentru unele organizații internaționale, printre care Mercosur, Organizația Statelor Ibero-Americane, Uniunea Națiunilor din America de Sud, Organizația Statelor Americane, Uniunea Africană și Uniunea Europeană. Portugheza este o limbă foarte internațională și în plină dezvoltare și, chiar dacă știi doar câteva cuvinte, va fi semnificativă.

Pași

Partea 1

Salutari

Învață să saluti. Poate cel mai bun mod de a începe să înveți portugheza este cu salutări. Învățați-le și veți putea să vă salutați și să luați rămas-bun de la vorbitorii nativi de portugheză! Mai jos sunt cele mai comune exemple:

1. Aflați salutări legate de ora din zi. Ca și în alte limbi, în portugheză puteți să salutați în multe feluri, inclusiv menționând ora din zi la care a avut loc întâlnirea:

   • buna dimineata bom dia( Boh-n dih-ah sau Boh-n djih-ahîn versiunea braziliană) - tradus literal ca „bună după-amiaza”, dar cel mai adesea această expresie este folosită dimineața.
   • Bună ziua: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - folosit după-amiaza, înainte de amurg.
   • Bună seara/noapte bună: Boa noite ( Boh-ah, nu-ee-tay) - folosit din amurg până în zori.

2. Învață să întrebi cum merg lucrurile. După ce ți-ai salutat în portugheză, nu va fi de prisos să întrebi ce mai face interlocutorul tău. Următoarele fraze pot fi folosite în acest scop:

   • Ce mai faci?: Como este? ( Coh-moh esh-tah? sau Coh-moh este-tah?în versiunea braziliană)
   • Ce mai faci?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Ce mai faci? (numai în versiunea braziliană): E ai? ( E-da(pronunțat ca o silabă)) - n.v.

3. Învață să răspunzi singur la această întrebare. Dacă întrebi o persoană despre ceva, atunci există toate șansele să fii întrebat același lucru. Cum să răspund? Așa:

   • Bine / foarte bine: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Rău / foarte rău: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Mai mult sau mai puțin / așa așa: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mă înșeală oh)
   • Mă bucur să te cunosc: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Rețineți că conhecê-lo/a poate avea terminații diferite și anume o sau a. Totul este simplu aici: comunică cu un bărbat - o, Cu o femeie - A. În acest articol, veți vedea de mai multe ori exemple în acest sens.

   Partea 2

   Bazele dialogului

   1. Învață să vorbești despre limbă. Abia începi să înveți portugheza, așa că comunicarea nu va fi atât de ușoară pentru tine. Nu-ți face griji, toată lumea trece prin asta. Utilizați următoarele expresii pentru a explica situația:

      • Nu vorbesc portugheza - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh sărac-too-gess)
      • vorbesc engleza: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Vorbești engleză?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - versiune formală (denumită în continuare f.v.)
      • Vorbești engleză?: Você fala inglês? ( Voh-spune fah-lah inn-gless) - prezent
      • Nu înțeleg: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Ai putea repeta?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Învață formulele de politețe. Să înveți cum să fii politicos în portugheză este foarte important pentru oricine învață limba - nu vrei să fii nepoliticos, chiar dacă din întâmplare?! Pentru a nu face o impresie proastă, nu uitați să folosiți în timp util următoarele fraze într-un discurs:

      • Vă rog: Favoare ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Mulțumesc: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - forma masculină trebuie folosită de bărbați, iar cea feminină, respectiv, de femei.
      • Vă rog: De nada ( Dee nah-dah) - prezent
      • Vă rugăm: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) - f.v.
      • Scuze: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Învață să pui întrebări altor persoane (și să răspunzi.) Această abilitate vă va servi cu fidelitate și, foarte posibil, vă poate aduce chiar noi prieteni! Pentru a menține un dialog simplu, utilizați aceste fraze:

      • Care este numele tău?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. Rețineți că la genul masculin, senhor nu are un final „o”.
      • Care este numele tău?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh nu-mee) - prezent
      • Numele meu este...: Me chamo [numele tău] ( Mă înșeală oh)
      • De unde ești?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • De unde ești?: De onde você é? ( Djee propriu-djah voh-spune eh) - prezent
      • Eu sunt din...: Eu sou de [orașul tău] ( Ee-oh asa-oo djee)
      • Ce se întâmplă / ce se întâmplă?: O que aconteceu? ( Oo cheie ah-con-teh-vede-oo)

   4. Învață să ceri ajutor. Din păcate, uneori planurile noastre zboară prin canalizare și trebuie să cerem ajutor. Și dacă îți dai seama că trebuie să ceri ajutor în portugheză, atunci următoarele fraze te vor servi cu credință:

      • Cât este ceasul?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Sunt pierdut: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(în versiunea braziliană))
      • Te rog, ai putea să mă ajuți?: Pode ajuta-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Ajutor!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - aceasta este expresia de folosit atunci când ești în pericol

   Partea 3

   Lucrați vocabularul

   1. Învață să pui întrebări generale.Întrebările sunt o parte importantă a comunicării de zi cu zi, deoarece ne oferă oportunitatea de a afla mai multe despre lumea din jurul nostru. Învață cuvintele de mai jos pentru a putea pune întotdeauna o întrebare:

      • Cine?: Quem? ( Cang?)
      • Ce?: O ce? ( Ooh kee?)
      • Când?: Când? ( Quan doo?)
      • Unde?: Onde? ( Djee propriu?)
      • Care?: Qual? ( Da-ooh?)
      • De ce?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Pentru că: Porque ( Poohr-queh)
      • Cât?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Cât costă?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Învață cuvintele folosite pentru a descrie relațiile dintre oameni.Îți vor fi de folos:

      • Tatăl: Pai pa-ee)
      • Mama: Mae ( ma-ee) - f.v.
      • Mama: Mamae ( muh-ma-ee) - prezent
      • Barbat: Homem ( Augur)
      • Femeie: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Prieten: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Fata (cu care persoana are o relatie): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Iubit (cu care persoana are o relație): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Învață expresiile folosite pentru a te adresa oamenilor.În portugheză este obișnuit să folosiți expresii speciale pentru a vă adresa celor care sunt mai în vârstă decât dvs. sau se află într-o poziție socială mai înaltă. Desigur, comunicarea informală este lipsită de acest lucru, dar ar trebui să vă amintiți în continuare acest lucru: Până când vi se cere să faceți acest lucru, nu vă adresați oamenilor doar prin nume și prenume.

      • Maestrul: Domnule ( Sen-al tău) - folosit cu pronumele „tu”.
      • Stăpână: Senhora ( Sen-tu-ah) - folosit cu pronumele „tu” când se referă la o femeie.
      • Stăpână: Senhorita ( Sen-tu-ee-tah) - folosit când se referă la o fată
      • Doamnă / doamnă / doamnă: Dona ( Don-nah) - o adresă oficială către femei
      • Doctor: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Profesor: Profesor/a ( pro-fess-or/-ah) este folosit atunci când se referă la persoane cu diplome academice relevante.

   4. Învață numele animalelor. Acest lucru poate fi surprinzător de util, mai ales dacă vă aflați în pădurile tropicale din Brazilia sau Angola. Iată o listă scurtă:

      • Câine: Cão ( Cah-oohm)
      • Câine (doar în Brazilia): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Pisica: Gato ( Gah-tooh)
      • Pasăre: Passaro ( Pah-sah-row)
      • Pește: Peixe ( pay-shay)
      • Maimuță: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Soparla: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Gândacul: Percevejo ( Pereche-sair-ve-zhoh)
      • Păianjen: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Aflați numele părților corpului. Fără asta, tu însuți înțelegi, nicăieri, mai ales dacă te afli într-o situație în care ai fost rănit (sau tu însuți ai fost rănit) și trebuie să-i explici medicului ce doare. Deci, iată ce trebuie să știți:

      • Cap: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Braț: Braco ( Brah-așa)
      • Picior: Perna ( Pereche-nah)
      • Palm: Mão ( Mah-oohm")
      • Picior: Pe ( Peh)
      • Degetul mâinii - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (da, la fel) - poți spune „Dedo do pé” ( Deh dooh dooh peh), care înseamnă literal „degetul de la picior”.
      • Ochi: Olhos ( Ole-yus)
      • Gură: Boca ( Boh-cah)
      • Nas: Nariz ( Nah-reese)
      • Urechi: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Învață să descrii problemele cu corpul. Să te îmbolnăvești în altă țară este o plăcere. Îți va fi mult mai ușor și mai ușor dacă poți măcar să-i explici medicului pe degete ce și unde doare:

      • Mă doare: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • [partea corpului] este ruptă: Meu [partea corpului] está quebrado ( Mai-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Sângerez: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Mă simt rău: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Sunt bolnav: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Am febră: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Am tuse: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Mă sufoc: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Doctor!: Medico! ( Meh-jee-coh)