Traducerea literelor ruse în engleză (online). Serviciu de traducere a adresei și cum se scrie o adresă în magazinele străine

Serviciu online: transliterarea textului- scrierea caracterelor rusești în latină.

Despre transliterarea numelor și numelor de familie rusești

Când completați formulare de înregistrare, chestionare, întocmește diferite tipuri de documente (de exemplu, un pașaport sau o viză), trebuie să vă scrieți numele de familie, prenumele, adresa în litere latine (engleze). Acest serviciu permite automatiza traducere ( transliterare) rușii scrisori în Engleză.

Cum se scrie numele și prenumele în engleză? Cum să numești corect un site rusesc cu litere engleze? Există diverse sisteme sau reguli pentru transliterarea numelor și numelor de familie (transliterarea cuvintelor rusești). Ele se bazează pe procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez (vezi mai jos). Diferența dintre sistemele de transliterare a numelor și numelor de familie se observă la traducerea unor litere, de exemplu, E, E, Ъ, b și diftongi (combinații ale unei vocale și Y).

A - A K - K X - KH B - B LL C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, YE P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z Z T - T E - E eu - eu U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Eu sunt YA (IA)

Pentru a traduce litere englezeîn rușii Lipiți textul în câmpul de introducere de sus și faceți clic pe butonul „Face”. Drept urmare, în câmpul de intrare de jos veți obține traducerea textului rusesc într-o transcriere (cuvinte rusești în litere engleze).

Notă. Din 16 martie 2010, la eliberarea pașaportului au fost utilizate noi reguli de transliterație chirilică pentru alfabetul rus. Este posibil ca rezultatul să nu se potrivească cu vechiul nume, de exemplu, pe un card de plastic. Pentru ca numele să fie introdus corect în pașaport (ca înainte), adică pentru a se potrivi cu numele de pe un card de credit sau permis de conducere, trebuie să depuneți suplimentar o cerere corespunzătoare. Exemplu: Julia în noul sistem va fi Iuliia , cel mai probabil vei dori Julia sau Yuliya (care, după părerea mea, este mai armonioasă).

Când solicitați un permis de conducere, se folosește un sistem de transliterare diferit de un pașaport străin, similar cu sistemul pentru o viză pentru SUA. La cererea titularului cazierului cu litere latine în permisele de conducere pot

În fiecare limbă există o categorie de cuvinte precum nume proprii: nume, prenume, tot felul de nume. Oricare dintre noi, cel puțin o dată, s-a confruntat în mod necesar cu nevoia de a nu Traduceți, și anume scrie Cuvânt rusesc în engleză. De exemplu, atunci când avem de-a face cu nume, prenume, nume de orașe, străzi, diverse unități (cum ar fi cafenele, restaurante, hoteluri), trebuie să transmitem sunetul cuvântului, să îl facem lizibil în engleză. Numele evenimentelor culturale și religioase, denumirile sărbătorilor, elementele naționale care nu sunt în cultura de limbă engleză necesită transmitere și în limba engleză, pentru că comunicăm despre aceste lucruri cu străinii, vorbim despre țara și cultura noastră.

În acest scop, există reguli transliterare - o metodă de scriere a cuvintelor unei limbi prin intermediul alteia. Fiecare literă a alfabetului rus (chirilic) are o literă engleză (latină) corespunzătoare sau o combinație de litere.

Există multe sisteme și standarde pentru transliterare. Dar mai întâi, să vorbim despre standardele de transliterare. Acum, când aproape toată lumea are pașaport, când călătorim în străinătate și completăm documente și formulare în limba engleză, trebuie doar să cunoști regulile de transliterare care sunt acceptate în lume.

Mai jos sunt opțiunile de transliterare pentru litere și combinații ale alfabetului rus:

litere rusești	Litere și combinații în engleză

Semnul soft și cel dur nu se transmit în scris. Unele litere sunt transmise în combinații de două litere, iar litera Щ este o combinație de patru: shch.

De exemplu:

Nume de familie Șcherbakov va fi scris Șcherbakov.

Vocalele Eși Eu transliterat ca YE dacă sunt la începutul unui cuvânt sau după o vocală:

Iezhov - Iezhov
Aricii - Yezhikov
Sergheev - Sergheev

În rusă, se găsesc adesea combinații de litere Y cu vocale, iar fiecare dintre combinații are o corespondență:

combinații rusești	combinații în engleză

Multe țări au reguli de transliterare pentru pașapoarte. În Rusia, de exemplu, pentru pașapoartele internaționale se aplică următoarele reguli:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterarea numelor și prenumelor pentru pașapoartele internaționale are loc în conformitate cu acest standard, folosind un program special în care datele dumneavoastră sunt introduse în limba rusă. Dacă aveți un pașaport, trebuie să folosiți ortografia numelui și prenumelui care sunt prezentate în document.

Transliterarea este folosită nu numai la pregătirea documentelor. Am menționat deja grupurile de cuvinte pentru transmisia cărora folosim transliterarea. De exemplu, în textele în limba engleză este ușor să întâlniți cuvintele borș, pelmeni, matryoshka, Perestroykași multe altele care nu au echivalent în engleză.

Și, poate, vă amintiți vremurile în care telefoanele mobile nu acceptau limba rusă și schimbam SMS-uri în engleză. În același timp, fiecare și-a inventat intuitiv propriile reguli de transliterare. Citirea acestor mesaje nu a fost ușoară, dar foarte amuzantă. De exemplu, pentru a trimite o scrisoare F a folosit literele G, J, Z, ZH. cu o scrisoare S a fost în general dificil: a fost scris ca I, U, Y, JI. Acele vremuri au trecut de mult, dar nevoia de a stăpâni sistemul de transliterare nu a dispărut, ci, dimpotrivă, a crescut. Utilizați cunoștințele dobândite și comunicați fluent în limba engleză. Vă doresc succes!

Abonați-vă la comunitățile noastre

Vă va ajuta să efectuați transliterarea corectă din rusă în engleză a datelor necesare: nume, titluri, adrese URL ale paginilor site-ului. Transliterarea online (transliterarea online) este un program convenabil și ușor de utilizat, care vă va facilita munca și vă va ajuta să prezentați corect informațiile necesare în latină.

Avantajele traducătorului nostru online:

1. Reguli considerate ale diferitelor sisteme;
2. Adresă URL gata pentru inserare în site;
3. Traducere online în timp real.

Folosiți resurse dovedite și nu pierdeți timpul cu transliterații lungi!

Translit online

Mai jos puteți afla ce este transliterarea, precum și să vă familiarizați cu principalele sisteme de transliterare.

Ce este transliterarea?

Transliterarea este cel mai corect și relativ ușor mod de a transfera textul scris într-un sistem alfabetic printr-un altul, de exemplu, cuvintele rusești cu litere latine. Această metodă a fost dezvoltată de Schleicher și rămâne încă la cerere. Acest lucru este logic, deoarece datorită acestei metode speciale devine posibilă eliberarea corectă și corectă a unui permis de conducere, pașaport, diplome și alte documente.

Cu alte cuvinte, acesta este transferul cuvintelor rusești în latină (în engleză), adică reprezentarea cuvintelor rusești folosind alfabetul englez. De exemplu, „la revedere” nu va suna „pa”, ci „dosvidaniya”.

Unde se aplica?

Inițial, transliterarea din engleză în rusă a fost studiată și folosită în principal de traducători, dar astăzi sfera de utilizare a acesteia s-a extins semnificativ. Transliterarea a devenit foarte populară pe internet.

Atunci când traduc, traducătorii profesioniști folosesc metoda de transliterare dacă:

• Este necesar să scrieți numele complet în documente, adrese (străzi), precum și alte litere rusești în latină. De exemplu, Kovalenko - Kovalenko; strada Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Vorbim despre realitățile zonei sau țării, care nu au o denumire în limba țintă, sau este nevoie de a sublinia savoarea limbii. Așadar, putem cita ca exemplu binecunoscutul borș, care se traduce prin „borș”, bunica – „babushka”.

Dacă vorbim despre tehnologiile de internet, atunci transliterarea în engleză servește la:

• Vino cu un nume pentru site. În ciuda literelor în limba engleză, multe nume de site-uri sunt ușor de citit în rusă.

Utilizați în corespondență sau comunicare prin Internet. Aici literele sunt adesea înlocuite cu cifre sau alte simboluri. H este adesea scris ca 4. Pălărie - Shapo4ka. Este, de asemenea, o metodă preferată de comunicare pentru jucători, care folosesc adesea transliterarea în engleză.

Cele mai populare sisteme de transliterare

Există diverse sisteme de transliterare. Ei pot avea unele diferențe unul față de celălalt. Ne propunem să luăm în considerare câteva dintre cele mai relevante metode de transliterare.

Transliterare conform GOST. Acesta este un document aprobat care definește modul de transliterare a limbilor chirilice folosind alfabetul latin. GOST 7.79-2000 - adaptat la standardul internațional ISO9, adoptat în Rusia.

Transliterare pentru documente conform cerințelor ICAO. ICAO înseamnă Organizația Aviației Civile Internaționale. Această organizație și-a dezvoltat propriul sistem de transliterare a numelor de familie și a numelor. Acest sistem este adesea inclus în transliterarea online din rusă în engleză.

Transliterație TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration). În ciuda varietății mari de sisteme de transliterare, acest sistem este destul de popular și cel mai utilizat. Are propriile reguli distinctive de transliterare din rusă în engleză, care pot fi văzute în tabelul de mai jos.

Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Externe N 4271 folosit pentru eliberarea pașapoartelor.

Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Interne N 995 este folosit pentru eliberarea permiselor de conducere și în prezent (2018) coincide cu transliterarea pentru pașapoarte internaționale.

Transliterare pentru Yandex. Adesea, ca nume a paginii site-ului, utilizați numele articolului în sine în litere engleze. Pentru a obține rezultate bune în motoarele de căutare, trebuie să utilizați algoritmul Yandex.

Când sunt transliterate, unele litere din rusă (sau orice altă limbă slavă), cum ar fi u, c, s, h, d, f, u, în engleză provoacă cea mai mare dificultate. Să ne uităm la modul în care sunt transliterate conform sistemelor analizate mai sus folosind tabelul rezumat al transliterației.

Tabelul final de transliterare din rusă în engleză

Mai jos este un tabel rezumat pentru transliterarea din rusă în engleză, care arată sistemele discutate mai sus.

litere rusești	Sistemul TYP	sistemul ICAO	GOST 7,79-2000	Ordine ale Ministerului Afacerilor Externe N 4271 / Ministerului Afacerilor Interne N 995
					Ați putea fi interesat să studiați mai detaliat subiectul literelor și sunetelor limbii engleze. Cu ajutorul tutorialului online Lim English, poți urma un curs de specialitate pe această temă. și continuă cu distracția!

Când lucrăm la un computer, există momente în care întâlnim transliterarea textului, de exemplu. cu scrierea cuvintelor limbii ruse (chirilice) cu litere latine.

De exemplu, dacă ne aflăm în străinătate sau într-un Internet cafe etc., iar computerul pe care vrem să-l folosim nu are un aspect al tastaturii rusești, atunci în astfel de cazuri este destul de dificil să tipăriți textul rusesc.

În astfel de situații, un transliterator poate fi de ajutor (transliterație prescurtată - convertor chirilic). Principiul transliterației este simplu - prin apăsarea tastelor cu litere latine, obținem alfabetul chirilic.

Sau această situație: de exemplu, trăim în Rusia, vorbim și scriem în rusă și avem un sistem de operare pe computer care acceptă fonturi rusești. Iar prietenul sau cunoștința noastră locuiește „în străinătate” și nu există fonturi rusești pe computerul său, așa că nu ne poate scrie în rusă.

El știe rusă, dar pur și simplu nu poate scrie rusă pe computerul său, așa că folosește transliterarea și scrie textul rusesc cu litere latine.

Și, de obicei, în astfel de cazuri putem primi un mesaj care ar putea arăta cam așa:

Salut Max! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Dacă cunoaștem literele latine, putem înțelege cu ușurință ce este scris în mesaj:

Salut, Max! Ce mai faci? Vă scriu în transliterare, pentru că nu am fonturi rusești pe computer.

Dar, dacă primim un mesaj similar scris în transliterație, devine mult mai dificil să citiți rapid un text mare. Prin urmare, într-o astfel de situație, poate ajuta și un transliterator, care va traduce rapid acest mesaj în chirilic.

Există diverse servicii și programe online care realizează transliterarea textului. În primul rând, să fim atenți la trei transliterații ale textului online, de la simplu la mai avansat.

Transliterare online - la transliterare și de la transliterare la chirilic

Dacă trebuie doar să traducem textul în transliterare, sau am primit un mesaj transliterat și trebuie tradus în chirilic, de exemplu. în rusă, atunci putem folosi, de exemplu, un serviciu simplu:.

Traducem textul în transliterare:

Traducem textul din transliterare în chirilic:

Rămâne să selectați textul și, apăsând butonul din dreapta al mouse-ului, să selectați Copie pentru utilizarea în continuare a textului selectat.

De asemenea, puteți utiliza un alt serviciu de transliterare a textului: traducător de transliterare online.

Aici este același ca în serviciul anterior descris, doar butonul este adăugat aici Pentru a tampona, care corespunde acțiunii de selectare și copiere a textului. Și, de asemenea, în acest serviciu este o tastatură virtuală pentru tastare:

Un serviciu de transliterare a textului și mai avansat: Translit.

Acest serviciu a fost dezvoltat special pentru rezidenții vorbitori de limbă rusă ai țărilor CSI care se află în străinătate și doresc să corespondeze în limba lor maternă. Și acest serviciu are și mai multe oportunități decât precedentele.

Nu este deosebit de necesar să-l descriem în detaliu în acest articol, deoarece există și o referință despre cum să-l folosești cu o descriere clară:

Deși aș dori să menționez câteva caracteristici interesante ale acestui serviciu.

De exemplu, cei care sunt pricepuți la un computer pot folosi tastatura virtuală rusificată și pot introduce orbește în rusă chiar și pe computere care nu acceptă limba rusă.

Service Translit De asemenea, poate traduce cuvinte în alte limbi (deși personal prefer să folosesc ), să caute semnificația cuvintelor în dicționare și alte câteva caracteristici utile.

Există, de asemenea, o versiune mobilă a translit aici: http://translit.ru/classic/ pentru a funcționa în browserele de telefoane, smartphone-uri, precum și computere pe care browserul nu acceptă JavaScript:

Program de traducere din transliterare în rusă și invers

Există, de asemenea, diferite programe pentru transliterarea textului, dar din moment ce utilizatorii începători, în cele mai multe cazuri, adesea nu trebuie să se ocupe de transliterare, așa că nu mă voi concentra pe programe până acum.

Dar dacă cineva mai are nevoie de un program de transliterator, atunci puteți, de exemplu, să utilizați programul NI Transliterator, încercând să vă ocupați singur (dacă există solicitări de pregătire a instrucțiunilor pentru instalarea și utilizarea acestui program, voi lua notă).