Traducerea vorbirii directe în engleză indirectă online. Vorbire indirectă în engleză

Adauga la favorite

Discursul direct și vorbirea indirectă

În engleză, ca și în rusă, există concepte de vorbire directă și vorbire indirectă:

Acordați atenție semnelor de punctuație din propozițiile cu vorbire directă. În limba engleză, vorbirea directă este, de asemenea, cuprinsă între ghilimele, care sunt plasate în partea de sus a rândului (" "). Un punct sau alte semne de punctuație sunt plasate între ghilimele. Cuvintele autorului pot preceda discursul direct sau îl pot urma. În ambele cazuri, acestea sunt separate de vorbirea directă printr-o virgulă.

El a spus: „Sunt ocupat astăzi”. / „Sunt ocupat astăzi”, a spus el.

M-a întrebat: „Ești ocupat?” / "Ești ocupat?" m-a intrebat.

El a spus: „Ce vreme frumoasă azi!” / „Ce vreme frumoasă azi!” el a spus.

Caracteristici de traducere a vorbirii directe în indirecte

Pentru a transmite afirmația altcuiva în vorbire indirectă, este necesar să se țină cont de ceea ce este discursul direct: o declarație, o întrebare sau o comandă/cerere. Avem în vedere mai jos caracteristicile transmiterii propozițiilor declarative în vorbirea indirectă.

Declarații în vorbire indirectă

Dacă declarația altcuiva este o declarație (adică o propoziție declarativă obișnuită), atunci pentru a o transmite în vorbire indirectă, trebuie să fiți atenți la următoarele:

Că în vorbirea indirectă / verbele care introduc vorbirea indirectă

Discursul indirect este introdus de sindicat că ceea ce), care este adesea omis:

El spune: „Sunt ocupat”. - El spune acea el este ocupat. / Spune că e ocupat.
El spune: „Sunt ocupat”. - El spune, ce El este ocupat.

Dacă în cuvintele care introduc vorbirea directă (adică în cuvintele autorului), se folosește verbul Spune fără un adaos care să indice persoana căreia i se adresează discursul, atunci Spune se păstrează; dacă verbul Spune folosit cu o adăugare (obligatoriu cu to), de exemplu, said to me, apoi spune changes to spune+ adăugare fără prepoziție la (mi-a spus):

Pronume personale și posesive

Toate pronumele personale și posesive ale vorbirii directe sunt înlocuite cu semnificația:

Timpul prezent al verbului care introduce vorbirea indirectă

În cazul în care un verb prezent sau timpul viitor(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), apoi verbul în vorbirea indirectă (în propoziția subordonată) rămâne la același timp ca și în vorbirea directă:

Timpul trecut al verbului care introduce vorbirea indirectă

În cazul în care un verb(în propoziția principală), introducând vorbirea indirectă, folosit într-unul din timpurile trecute, apoi timpul verbului de vorbire directă se schimbă în vorbirea indirectă (în propoziția subordonată) la un alt timp corespunzător conform regulii acordului de timp în limba engleză:

Vorbire directă		Vorbire indirectă
prezentul simplu El a spus: „Eu muncăîn fiecare zi." El a spus: „Lucrez în fiecare zi”.		perfect simplu El a spus că el a lucratîn fiecare zi. A spus că lucrează în fiecare zi.
Prezent continuu El a spus: „Eu lucrez.” El a spus: „Lucrez”.		Trecutul continuu El a spus că el Lucram. A spus că lucrează.
Prezent Perfect El a spus: „Eu ai terminat.” El a spus: „Am terminat”.		trecutul perfect El a spus că el terminase. A spus că a terminat.
Present Perfect continuu El a spus: „Asta a plouat de dimineață." El a spus: „Plouă de dimineață”.		Trecut perfect continuu El a spus că ploua de dimineață. A spus că ploua de dimineață.
perfect simplu El a spus: „Eu cumparat o mașină." El a spus: „Mi-am cumpărat o mașină”.		trecutul perfect El a spus că el a cumparat o mașină. A spus că și-a cumpărat o mașină.
Trecutul continuu El a spus: „Eu Lucram.” El a spus: „Am lucrat”.		Trecut perfect continuu El a spus că el lucrase. A spus că lucrează.
Trecutul perfect* El a spus: „Eu terminase munca mea până la ora 7.” El a spus: „Mi-am terminat treaba până la ora 7”.		trecutul perfect El a spus că el terminase munca lui până la ora 7. A spus că și-a terminat treaba până la ora 7.
Trecut perfect continuu* El a spus: „Eu lucrase.” El a spus: „Am lucrat”.		Trecut perfect continuu El a spus că el lucrase. A spus că lucrează.
Viitorul simplu* El a spus: „Eu va veni mai tarziu." El a spus: „Vin mai târziu”.		Viitorul-în-trecut El a spus că el ar veni mai tarziu. A spus că va veni mai târziu.
poate sa El a spus: „Eu poate sa vorbesc spaniola." El a spus: „Pot vorbi spaniola”.		ar putea El a spus că el ar putea vorbesc spaniola. A spus că știe să vorbească spaniola.
Mai= „oportunitate” El a spus: „Eu Mai Vino mai târziu." El a spus „Poate veni mai târziu”.		ar putea El a spus că el ar putea Vino mai târziu. A spus că poate veni mai târziu.
Mai= "permisiune" El a spus: „Tu Mai așteaptă în hol.” El a spus: „Poți aștepta în hol”.		ar putea El a spus că noi ar putea așteaptă în hol. A spus că putem aștepta în hol.
Trebuie să El a spus: „Eu Trebuie să merge." El a spus: „Trebuie să plec”.		a trebuit sa El a spus că el a trebuit sa merge. A spus că trebuie să plece.
trebuie sa= "trebuie" El a spus: „Eu trebuie sa studiu." El a spus „trebuie să exersez”.		a trebuit sa El a spus că el a trebuit sa studiu. A spus că ar trebui să fie logodit.
trebuie sa= "comandă/sfat, sugestie" El a spus: „Asta trebuie sa fii frumos să trăiești la Londra.” El a spus: „Trebuie să fie grozav să trăiești la Londra”.		El a spus că trebuie sa fii frumos să trăiești la Londra. El a spus că a trăi la Londra trebuie să fie grozav.
ar trebui să El a spus: „Eu ar trebui să sună-o pe mama mea.” El a spus: „Ar trebui să-mi sun pe mama (mea)”.		ar trebui să El a spus că el ar trebui să sună-i pe mama. A spus că ar trebui să-și sune mama (sa).
ar trebui El a spus: „Tu ar trebui ajut-o." El a spus: „Ar trebui să o ajuți”.		ar trebui El a spus că eu ar trebui ajut-o. A spus că ar trebui să o ajut.

* Dacă Past Perfect (sau Past Perfect Continuous) este folosit în vorbirea directă, atunci acest timp este păstrat în vorbirea indirectă.
* Dacă unul dintre timpurile viitoare a fost folosit în vorbirea directă, atunci în vorbirea indirectă se schimbă în viitorul corespunzător în trecut. Pur și simplu, voința se schimbă în would.

Pronume și adverbe demonstrative de timp/loc

Pronumele demonstrative, unele adverbe de timp și loc în vorbirea indirectă sunt înlocuite în sens cu alte cuvinte:

Înlocuirea pronumelor demonstrative și adverbelor de timp/loc
Vorbire directă Vorbire indirectă
acest(acesta, asta, asta) acea(aia, aia, aia)
aceste(aceste) acestea(acestea)
acum(acum acum) apoi(apoi)
ieri(ieri) alaltăieri(alaltăieri)
Mâine(Mâine) ziua urmatoare / ziua urmatoare(ziua urmatoare)
Aici(Aici) Acolo(Acolo)
azi(azi) acea zi(in acea zi)
poimâine(poimâine) două zile mai târziu(după două zile)
alaltaieri(alaltaieri) cu două zile înainte(două zile mai devreme)
în urmă(în urmă) inainte de(inainte de)
săptămâna trecută(săptămâna trecută) o săptămână înainte / săptămâna precedentă(cu o saptamana inainte)

Vă rugăm să rețineți că o astfel de înlocuire a pronumelor și adverbelor demonstrative ar trebui efectuată prin semnificație, și nu automat. Totul depinde de când am auzit vorbirea directă și când o transmitem în vorbire indirectă.
De exemplu:
Ann spune: „Azi plec”.- Ann spune „Azi plec” .
Să transmitem ceea ce a spus Ann în discurs indirect:
Ann a spus că pleacă astăzi. - Ann a spus că pleacă astăzi (azi nu s-a terminat încă, așa că spunem că „ea pleacă astăzi”; în acest caz, înlocuirea azi cu ziua respectivă nu ar fi logic).
Ann a spus că va pleca în ziua aceea.- Ann a spus că pleacă în acea zi (a trecut o săptămână de atunci, iar doar o săptămână mai târziu transmitem această informație, așa că în acest caz este logic să înlocuim astăzi cu ziua respectivă).

Citiți despre caracteristicile transmiterii propozițiilor interogative și imperative în vorbirea indirectă în secțiunile următoare.

Pentru a stăpâni vorbirea indirectă, nu este suficient doar să cunoști regulile. Este necesară exersarea cunoștințelor dobândite pentru a consolida cât mai mult rezultatul.

De aceea, majoritatea oamenilor folosesc diverse jocuri pentru a le face ușor și interesant pentru studenți.

Discursul raportat este un subiect care necesită o atenție suplimentară. În primul rând, trebuie să știți că atunci când vrem să exprimăm gândurile altei persoane în engleză, trebuie să „schimbăm” timpul însuși cu un pas înapoi. Deci, dacă propoziția este în prezentul simplu, trebuie să folosim trecutul simplu. Uită-te la tabelul de mai jos:

Dar sunt cele care rămân neschimbate:

ar	ar
ar putea	ar putea
ar putea	ar putea
ar trebui să	ar trebui să
ar trebui	ar trebui

Acum că ați stăpânit deja toate complexitățile Discursului raportat, vă sugerăm să jucați un joc numit Ce ai spus?

Ce este nevoie pentru asta?

În primul rând, ai nevoie de o companie de prieteni gata să accepte regulile jocului. Sunt simple: prima persoană spune o frază, a doua întreabă ce a spus, prima, folosind vorbirea indirectă, rearanjează propoziția. Arata cam asa:

Îți place să te uiți la televizor?
- Ce ai spus?
- Am întrebat dacă îți place să te uiți la televizor?
- Da, o iau.
- Care este canalul tău TV preferat?

Mai jos vă oferim o serie de întrebări pe care le puteți folosi pentru a juca:

Îți place să mergi la cinema?
Ce faci la sfârșitul săptâmânii?
Ai cântat vreodată în public?
De cat timp inveti engleza?
Ce ai facut la sfarsitul saptamanii trecute?
Ce făceai ieri la 17.50?
Crezi că te vei căsători?
Ai de gând să înveți o nouă limbă?
Ți-ai dori să fii celebru?
Cine este actorul tău preferat?
Ce faci în această seară?
Te-ai indragostit vreodata?
De când locuiești aici?
Ai văzut un film bun weekendul trecut?
Te-ai uitat la televizor ieri la 19:45?
Vei avea copii?
Ce ai de gând să faci lunea viitoare?
Unde îți place să-ți petreci vacanțele?

Puteți veni cu propriile întrebări și le puteți diversifica folosind toate timpurile limbii engleze. Va fi nu numai interesant, ci și util. Este sigur să spunem că după un astfel de joc, subiectul „Discurs raportat” va fi stăpânit perfect.

Fiți conștienți de schimbările de timp:

prezentul simplu	perfect simplu
Prezent continuu	Trecutul continuu
Trecutul continuu	Trecut perfect continuu
Present Perfect continuu	Trecut perfect continuu
Trecut perfect continuu	Trecut perfect continuu
perfect simplu	trecutul perfect
Prezent Perfect	trecutul perfect
trecutul perfect	trecutul perfect
Viitorul simplu	Condiţional
Voința-nu voia	N-ar fi

Nu uitați să schimbați următoarele cuvinte:

Azi	Acea zi
Acum	Apoi
Astă seară	Acea noapte
Ultima zi	Cu o zi înainte/ ziua precedentă
ieri	Alaltăieri
În urmă	inainte de
Săptămâna trecută	O săptămână înainte
anul urmator	Anul urmator
Mâine	A doua zi / a doua zi
Aici	Acolo
Acest	Acea
Aceste	Acestea

Studiați și nu vă fie teamă să faceți greșeli în vorbire. De îndată ce începi să vorbești, toate greșelile vor trece în fundal. Amintiți-vă că vorbirea este primul pas către fluență.

Vorbire directăîn limba engleză ( Vorbire directă), citând literal afirmația. Răspunsul este inclus între ghilimele pe ambele părți și îi adăugați cuvintele autorului, de exemplu, El spune: „Înot bine”.

Vorbire indirectăîn limba engleză ( Discurs raportat/Discurs indirect), care transmite conținutul conversației de la o terță persoană. În acest caz, acuratețea enunțului este încălcată: schimbați timpurile și ordinea cuvintelor în propoziție.

sa luam in considerare Regula de vorbire raportatăși învață să exprime corect opinia interlocutorului, fără a inventa nimic.

Vorbirea indirectă în engleză depinde întotdeauna de ce ora este folosita in cuvintele autorului. Dacă există real, atunci poți să expiri și să te relaxezi: nu va trebui să schimbi aproape nimic. Timpul din propoziția subordonată va rămâne același, doar urmăriți forma verbului și pronumele capricioase:

Melissa spune: eu sunt un bun bucătar." – Melissa spune asta ea este un bun bucătar.

Jack a spus: ca pisici.” (Present Simple) – Jack a spus că el placut pisici. (Perfect simplu)

Mai detaliat, vom lua în considerare momentul ( Concordanţă a timpurilor) separat.

Examinați tabelul Discurs raportat. Cu el, te vei putea exprima corect gramatical. Și încă un sfat - încercați întotdeauna traduce propoziții în rusă, el vă va spune ce cuvinte vor trebui înlocuite.

Vorbire directă	Discurs raportat
Propozițiile afirmative se transformă în propoziții complexe cu uniunea That (ce). Vezi dacă știi cu cine vorbim. Dacă da, atunci verbul a spune ar trebui schimbat în a spune.
Ei spun: „Annie, citim o mulțime de cărți”.	Îi spun lui Annie că au citit o mulțime de cărți.
Când traduceți propoziții negative în vorbire indirectă în limba engleză, acordați o atenție deosebită formei verbului și nu pierdeți particula not.
Mark spune: „Nu-mi plac jocurile pe calculator”.	Mark spune că nu-i plac jocurile pe calculator.
Propozițiile imperative, și anume ordinele și cererile, devin infinitive. Totodată, în propoziţia principală, folosiţi verbele a cere - a cere, a spune - a spune, a ordona, a ordona - a ordona etc. şi indicaţi persoana care i se adresează.
Mama a spus: „Deschide fereastra”.	Mama m-a rugat să deschid fereastra.
Întrebările devin propoziții subordonate cu ordine directă a cuvintelor. a) Întrebările generale sunt introduse printr-o propoziție subordonată folosind uniunile dacă și dacă
Jim mă întreabă: „Te uiți la televizor?”	Jim mă întreabă dacă mă uit la televizor.
b) Întrebările speciale sunt atașate propoziției principale cu cuvintele interogative care sunt folosite în ele.
Tony se întreabă: „Care este mâncarea ta preferată?”	Tony se întreabă care este mâncarea mea preferată.

Dacă propoziția pe care o traduceți în vorbire indirectă în limba engleză conține pronume demonstrative sau adverbe de timp și loc, atunci tabelul nostru vă va ajuta să le înlocuiți corect:

Pentru a stăpâni acest subiect vast, ai nevoie doar un tabel de vorbire raportată, o listă de adverbe și creierul tău pregătit pentru apărare. Ține minte că exerciții de traducere a vorbirii directe în indirecte(Reported Speech Exercises) se găsesc în tot felul de lucrări și examene pe care doar ți le poți imagina. Mai mult, fără aceste cunoștințe, vei fi blocat și nu vei progresa în învățarea limbii engleze.

Vorbirea indirectă în limba engleză este considerată o adevărată piatră de poticnire. De fapt, diavolul nu este atât de „îngrozitor pe cât este pictat”. Dacă doriți să vă asigurați de acest lucru, atunci materialul nostru vă va fi la îndemână.

Există 2 tipuri de vorbire: direct (Discurs direct) și indirect (Discurs indirect sau Discurs raportat). Directa se transmite folosind ghilimele obisnuite, iar indirecta se transmite folosind constructii speciale si verbe introductive.

Discurs direct și indirect: exemple scurte pe care ni le oferă engleza (cu traducere)


1) Julia a spus: „Îmi plac frunzele verzi la începutul primăverii”. Julia a spus: „Îmi plac frunzele verzi la începutul primăverii”	1) Julia a spus că îi plac frunzele verzi la începutul primăverii. Julia a spus că îi plac frunzele verzi la începutul primăverii.
2) Mama i-a spus: „Deschide ușa, te rog!” Mama i-a spus: „Te rog, deschide ușa!”	2) Mama a rugat-o să deschidă ușa. Mama i-a cerut să deschidă ușa.
3) Profesorul mi-a spus: „Am fost la Londra anul acesta”. Profesorul mi-a spus: „Anul acesta am fost la Londra”.	3) Profesorul a spus că a fost la Londra în acel an. Profesorul a spus că a fost la Londra în acel an.

După cum puteți vedea, vorbirea indirectă și limba engleză sunt prieteni cu numeroase modificări ale propozițiilor, tabelul reflectă doar câteva dintre ele. Mai jos veți citi mai multe despre regulile de traducere a declarațiilor directe în narațiune.

Etape de traducere a vorbirii directe în indirecte

Etapa de punctuație presupune omiterea ghilimelelor care încadrează replica și virgula care desparte 2 propoziții simple ca parte a uneia complexe. Ultimul poate fi înlocuit cu unirea care, dar nu este necesar. Când trimiteți propoziții interogative, nu uitați să puneți un punct în loc de semnul întrebării.
La stadiul lexical au loc toate transformările verbale necesare.

Modificări ale adverbelor

Exemple de astfel de modificări:

Băiatul a spus că citea în acel moment. Băiatul a spus că citea în acel moment.
(În original, băiatul a spus: „Citesc acum”).

Femeia asta îmi spune că a pierdut cheia în acea săptămână. Această femeie spune că și-a pierdut cheia săptămâna trecută.
(În original, femeia spune: „Am pierdut cheia în această săptămână”).

Bibliotecarul a cerut să returneze cartea săptămâna următoare. Bibliotecarul a cerut să returneze cartea săptămâna viitoare.
(Original „Întoarceți cartea săptămâna viitoare, vă rog!”)

Reguli de coordonare a timpurilor în vorbirea indirectă

Să aruncăm o privire mai atentă la toate modificările necesare în ceea ce privește intervalul de timp.

El spune: „Înot foarte bine”. (vorbire directă)
Spune că înoată foarte bine. (vorbire indirectă)

NB! Discursul indirect în limba engleză pentru a transmite ceea ce s-a întâmplat deja și construirea unor declarații adecvate poate provoca unele dificultăți. Dacă verbele introductive sunt la timpul trecut, timpurile verbelor din citate sunt supuse următoarelor modificări.

Discurs raportat: secvența timpurilor (timpul)

Vorbire directă	Vorbire indirectă
Prezent simplu (nedefinit)"Vreau să cumpăr o mașină"	Trecut simplu (nedefinit) A spus (că) vrea să cumpere o mașină.
Prezent progresiv (continuu)„Caut un pisoi”	Ea a spus (că) caută un pisoi.
Prezent Perfect„A câștigat acest joc”	trecutul perfect Ea a spus (că) el a câștigat acel joc.
Trecut simplu (nedefinit)„M-a găsit ieri la malul mării”	trecutul perfect El a spus (că) ea îl găsise la malul mării cu o zi înainte.

Trecut progresiv (continuu)„Juca fotbal”	Trecut perfect progresiv (continuu) Mama a spus (că) a jucat fotbal.
Viitorul simplu (nedefinit)„Voi prinde acest fluture”	Viitorul în trecut (= Ar fi condiționat) Băiatul a spus (că) va prinde acel fluture.
modale: „Pot să mă scufund foarte bine” „Trebuie să fii aici la 5 seara.” „Poate întârzia puțin”	modale: A spus (că) se poate scufunda foarte bine. Ea mi-a spus (că) trebuie să fiu acolo la 5 seara. A spus că poate întârzia

Dacă înveți 2 tabele principale (modificări temporare și adverbiale), modificarea propozițiilor de la vorbirea directă la vorbirea indirectă va fi ușoară și simplă. Vor fi doar nuanțe care vor trebui monitorizate.

Nor luminos (superior) - transmiterea gândurilor în prezent, nor întunecat (inferior) - transmiterea gândurilor în vorbirea indirectă (timpul trecut)

Discurs indirect: caracteristici ale tranziției diferitelor tipuri de propoziții

Familiarizați-vă cu aceste principii simple și adânciți cu ușurință în gramatică: acum engleza, în special vorbirea directă și indirectă, nu va provoca dificultăți speciale.

Traducerea propozițiilor afirmative se realizează folosind uniunea care. Verbe introductive a spune (cu adăugare), a spune (fără adaos).
Ei au spus: „Nu am mai fost niciodată aici”. – Au spus (că) nu mai fuseseră niciodată acolo.

El a spus: „Voi curăța mașina”. – Mi-a spus că va curăța mașina.

El a spus: „Voi fi terminat această lucrare până mâine”. – I-a spus profesorului său că ar fi terminat acea lucrare până a doua zi.

Ea a spus: „E foarte liniște aici”. Ea a spus că era foarte liniște acolo.
Când schimbați propozițiile negative, acordați o atenție deosebită particulei nu.
Ea a spus: „Nu știu unde îmi sunt pantofii”. – Ea a spus că nu știe unde sunt pantofii ei.

El a spus: „Nu vor dormi”. – A spus că nu vor dormi.

„Nu vorbesc italiană”, spune ea. - Spune că nu vorbește italiană.

„Nu găsesc o carte nicăieri”, i-a spus ea. – Mi-a spus că nu găsește o carte nicăieri.
Dispoziţia imperativă se transformă cu ajutorul infinitivului. Verbe introductive a ordona - a ordona, a cere - a cere, a spune - a ordona, a cerși - a cerși etc.
„Scoateți-vă pantofii”, ne-a spus ea. – Ne-a spus să ne descălțăm.

„Nu mai vorbi, Joe”, a spus profesorul – Profesorul l-a rugat pe Joe să nu mai vorbească.

„Nu ieși fără mine”, a rugat-o el. - A rugat-o să nu iasă fără el.

„Nu repara singur computerul”, l-a avertizat ea. - L-a avertizat să nu repare singur computerul.
Propozițiile interogative capătă ordine directă a cuvintelor. În același timp, întrebările generale devin propoziții subordonate, alăturate de sindicate dacă sau dacă. Întrebările speciale sunt atașate cu cuvintele de întrebare adecvate. Verbe introductive: a întreba - a întreba, a se mira - a fi interesat, a vrea să știe, a vrea să știe - a vrea să știe, a fi interesat - a fi interesat etc.
Helen: Ce spune ea? – A vrut să știe ce a spus Helen.

"Unde este umbrela mea?" ea a intrebat. – S-a întrebat unde e umbrela.

Te duci la cinema? m-a intrebat. – M-a întrebat dacă mă duc la cinema.

— Ți-ai făcut ordine în camera? i-a întrebat mama pe gemeni. – Mama i-a întrebat pe gemeni dacă le-au făcut ordine în camera.
Pentru a transmite replici cu o exclamație, puteți folosi verbul a exclama - exclama adăugând cuvântul emoțional adecvat (de exemplu, bucurie - bucurie, întristare - durere, mirare - surpriză etc.)
"Ura! Am primit premiul I!” – Tomas a exclamat cu bucurie (că) a luat premiul I.

"Wow! Ce rochie minunată porți.” – Ea a exclamat cu mirare (că) purtam o rochie minunată.

„Oh, ma… mi-am pierdut portofelul!” – A exclamat cu tristețe (că) și-a pierdut portofelul.

"Haide! Vei face față acestei sarcini.” – Ea a exclamat cu entuziasm (că) voi face față acestei sarcini.

Și, în sfârșit, vă prezentăm atenției transmiterea unui mic dialog în vorbire indirectă.

— Salut Mike! Ce mai faci?
— Hei Jane! Nu sunt bine, am o durere în gât. Scuze, nu pot vorbi cu tine acum...
— Ok, așteaptă atunci... te sun în câteva zile.

Discurs raportat: Jane l-a salutat pe Mike și l-a întrebat cum este. Mike a salutat-o pe Jane ca răspuns și i-a explicat că nu este bine. El a exclamat cu tristețe că nu poate vorbi cu Jane. Ea și-a exprimat sprijinul și a adăugat că îl va suna în câteva zile.

Recunoaște, acum vorbirea indirectă nu pare atât de dificilă, engleza este atât de înfricoșătoare, iar exercițiile repetate îți vor crește abilitățile și îți vor îmbunătăți abilitățile gramaticale.

Vezi videoclipul pentru regulile de bază ale vorbirii indirecte cu exemple.

Pentru a înțelege ce este vorbirea indirectă în gramatica engleză, mai întâi trebuie să înțelegeți ce este vorbirea directă.

Discursul direct este o frază a unui subiect, se aude direct din prima gură și se scrie între ghilimele

Discursul direct este o propoziție separată, așa că după ce deschidem ghilimele, scriem primul cuvânt cu majuscule. În engleză, după cuvintele care indică cine vorbește, se pune o virgulă. În timp ce în rusă punem două puncte:

El a spus: „Îți voi întoarce cartea mâine”.

El a spus: „Îți voi întoarce cartea mâine”.

Vorbirea indirectă este o modalitate de a transmite cuvintele rostite de o altă persoană, în timp ce emițătorul transformă cuvintele altora din punct de vedere gramatical și în sens, astfel încât să fie clar cui aparțin, păstrând în același timp conținutul general al celor spuse.

Mi-a spus că îmi va returna cartea a doua zi.

Mi-a spus că îmi va returna cartea a doua zi. Secretele vorbirii indirecte engleze

Discurs indirect - transformat direct

În propozițiile declarative ale limbii engleze, apar o serie de schimbări atunci când vorbirea directă este transformată în indirectă:

După cuvintele care introduc fraza autorului nu se mai pune virgula
După cuvintele introductive se pune o alianță acea(ce), uneori te poți descurca fără el
Dacă există un verb în cuvintele introductive a zice(spune) este înlocuit cu a spune(să zicem) dacă este urmată de o adăugare care indică cui i se adresează sintagma

Următorul tabel cu exemple ilustrative vă va ajuta să înțelegeți regulile enumerate mai sus.

Propozițiile principale sunt exact acele cuvinte introductive, cum ar fi „Luke a spus”, „ea susține”, „părinții au răspuns”, etc. Ele își păstrează forma de timp:

Prezent nedefinit(foarte simplu)
Prezent Perfect(Prezentul perfect)
Viitorul Nedefinit(Future Simple), chiar și ca parte a vorbirii indirecte

Tabelul cu exemple vă va ajuta din nou să înțelegeți această regulă.

Treptat, am ajuns la un punct important în gramatică, care trebuie analizat pentru a înțelege cum se formează vorbirea indirectă în limba engleză. Mă refer la regulile de coordonare a timpurilor limbii engleze în vorbirea indirectă. Următorul tabel prezintă principiul tranziției timpurilor (în coloana superioară - timpul care este folosit în vorbirea directă, în coloana inferioară - timpul care trebuie utilizat în vorbirea indirectă).

Folosind exemple, să luăm în considerare modul în care timpul se poate schimba atunci când vorbirea este convertită.

prezentul simplu(Real Simplu) -> perfect simplu(Perfect simplu)
- Nick a spus: „Învăț engleză”. Nick a spus: „Învăț engleză”.
- Nick a spus că a învățat engleza. — Nick a spus că învață engleza.
prezent progresiv(Present Continuous) -> trecut progresiv(Trecutul continuu)
- Leonardo a spus: „Citesc cartea acum”. Leonardo a spus: „Citesc o carte acum”.
- Leonardo a spus că atunci citea cartea. — Leonardo a spus că acum citea o carte
Prezent Perfect(Real Perfect) -> trecutul perfect(Trecutul perfect)
- Angelina spuse: — L-am văzut azi dimineață. Angelina spuse: — L-am văzut azi dimineață.
- Angelina a spus că l-a văzut în acea dimineață. Angelina a spus că l-a văzut azi dimineață
trecut progresiv(Past Continuous) -> trecut progresiv/ Trecut perfect progresiv(Trecut perfect continuu)
- Robert a spus: „Am înotat”. - Robert a spus: „Am înotat”.
- Robert a spus că înota. Robert a spus că a înotat.
- Robert a spus că a înotat. — Robert a spus că a înotat
perfect simplu(Trecutul simplu) -> trecutul perfect(Trecutul perfect)
- Nina spuse: — Am scris scrisorile. Nina a spus: „Am scris scrisori”.
- Nina a spus că ea a scris scrisorile. Nina a spus că a scris scrisori
Viitorul simplu(Viitorul simplu) -> Viitorul în trecut(Viitorul în trecut)
- Kate spuse: „Voi găsi soluția acestei probleme”.
- Kate a spus că va găsi soluția acestei probleme. Kate a spus că va găsi o soluție la această problemă

Gramatica engleză reglementează strict utilizarea formelor temporare necesare într-un anumit caz. Cert este că fiecare dintre ele are propriile caracteristici, prin care informațiile despre perioada acțiunii sunt evidente. Când traduceți în rusă, aceste subtilități nu sunt atât de vizibile, datorită faptului că gramatica rusă este diferită de engleză.

Modificările necesare în propozițiile interogative și imperative

O întrebare indirectă este diferită de o întrebare obișnuită:
- Are o ordine directă a cuvintelor, adică o structură asemănătoare unei propoziții declarative
- Nu necesită semn de întrebare
- Nu are nevoie prezentul simpluși perfect simpluîntr-un verb auxiliar a face, care este înlocuit cu dacă(dacă)
  - Daniel a spus: „Vrei să mergi pe jos?”
  - Daniel a întrebat dacă vreau să merg pe jos. Daniel m-a întrebat dacă vreau să merg la plimbare
- Regulile de coordonare a timpurilor între propozițiile principale și subordonate rămân aceleași ca în propozițiile narative.
- Cuvintele interogative speciale rămân încă în vorbirea indirectă, ajutând la crearea unei conexiuni între propozițiile principale și subordonate.
  - Bob m-a întrebat: „Când ai cunoscut-o?” Bob a întrebat: „Când ai văzut-o?”
  - m-a întrebat Bob când am cunoscut-o. a întrebat-o Bob când am văzut-o
Cereri și comenzi indirecte:
- Se folosesc următoarele verbe introductive
  Pentru cereri:
  - a întreba - a cere
  - a alerga - a întreba
  - a implora - a implora
  Pentru comenzi:
  - a spune - a spune, a porunci, a ordona
  - a comanda - a comanda
  - a permite - a permite
- După partea introductivă urmează construcția infinitivului.
  To + verb
  Cerere:
  - Lisa spune: „Fii atent, te rog!” - Lisa spune: „Ai grijă, te rog!”
  - Lisa cere să fie atentă. Lisa îți va cere să fii atent.
  Ordin:
  - Jack spune: „Învățați engleza!” Jack spune: „Învățați engleza!”
  - Jack spune să învețe engleza. Jack îmi spune să învăț engleză.
- Dacă aveți nevoie de o formă negativă a dispoziției imperative, ar trebui să puneți o particulă înaintea construcției infinitivului -nu
  - Kim spune: „Nu vorbi atât de tare!” Kim spune: „Nu vorbi atât de tare!”
  - Kim ordonă să nu vorbească atât de tare. Kim ordonă să nu vorbească atât de tare