ordin german de sentință. Propoziție în germană, tipuri de propoziții

Germania reținută și pedantă, o țară pe care milioane de oameni din toată lumea visează să o viziteze, măcar pentru o săptămână. Există totul pentru o distracție grozavă. Stațiuni de schi, cluburi de noapte, restaurante grozave, pub-uri și hoteluri de lux. De asemenea, în Germania există un număr mare de clădiri medievale și alte monumente de arhitectură.

Dar cunoscând limba germană, vă veți bucura și mai mult de un tur al acestei țări sau puteți pur și simplu descărca o carte de expresii rusă-germană dacă nu puteți stăpâni această limbă.

Cartea noastră de fraze poate fi tipărită direct de pe site sau descărcată pe dispozitivul dvs., iar toate acestea sunt complet gratuite. Cartea de fraze este împărțită în următoarele subiecte.

Apeluri

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Salut buna ziua)	Guten Tag	Guten asa
Buna dimineata	Guten Morgen	Guten Morgen
bună seara	Guten Abend	Guten abent
Hei	salut	Salut
Bună ziua (în Austria și Germania de Sud)	Gruss Gott	Gruess goth
La revedere	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Noapte bună	Gute Nacht	Gute nakht
Ne vedem mai tarziu	Bisbald	Bis balt
Noroc	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Toate cele bune	Alles Gute	Alles goute
Pa	Tschuss	Chus

Fraze comune

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Arătați-mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte world...
Da-mi te rog...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Da-mi te rog…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Am vrea…	Wir moechten…	Veer myhyten...
Aș dori să…	Ich moechte…	Ih myohte...
Ajuta-ma te rog!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte world
Ai putea sa-mi zici...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Ai putea sa ma ajuti...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Ai putea sa imi arati...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Ne poți da...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Ai putea să-mi dai...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Vă rog să scrieți	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Repeta te rog	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Ce ai spus?	Wie Bitte?	Mușcă?
Poți vorbi încet?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
nu inteleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Vorbește cineva aici engleză?	Spricht jemand hier English?	Shprikht yemand khir engleză?
Înțeleg	Ich verstehe	Ikh fershtee
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi rusish?
Vorbesti engleza?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleză?
Ce mai faci?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate este inan?
Totul este bine, ce zici de tine?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Aceasta este doamna Schmidt.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Acesta este domnul Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Numele meu este…	Ich heise…	eu haise…
Am venit din Rusia	Ich komme aus Rusia	Ikh komme aus ruslant
Unde este?	Woist...?	În ist...?
Unde sunt?	Wo sind...?	In zint...?
nu inteleg	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Din pacate nu vorbesc germana	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Vorbesti engleza?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleză?
Vorbesti rusa?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi rusish?
Îmi pare rău	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Scuză-mă (ca să atrag atenția)	Entschuldigung	Entschuldigung
Mulțumesc mult	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Nu	Nein	nein
Vă rog	bite	Bitte
Mulțumiri	Danke	Danke
da	Ja	eu

La Vama

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Unde este controlul vamal?	wo ist die zollkontrolle?	in: east di: zolcontrolle?
trebuie sa completez o declaratie?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
ai completat declaratia?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Aveți formulare în rusă?	ai nevoie de formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: he?
Aceasta este declarația mea	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
unde este bagajul tau:	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Aceasta este bagajul meu	hier ist mein gepack	chi:r east mine gapek
control pașapoarte	control de trecere
prezentați-vă pașaportul	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi: Ren Pass Four!
Poftiți pașaportul meu	hier ist mein reisepass	chi:r east lane risepas
Am ajuns cu numărul zborului... din Moscova	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus Moscow geco-man
Sunt cetățean al Rusiei	ich bin burger russlands	ihy bin burger ruslands
venim din Rusia	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
ai completat formularul de înscriere?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Am nevoie de un formular în rusă	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: el
viza a fost eliberată la departamentul consular din Moscova	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in Moskau ausgestelt
Am ajuns…	ich bin … gekom-men	ih bin ... gekoman
pentru munca contractuala	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
am venit la invitația prietenilor	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Nu am nimic de declarat în declarație	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: be nihte tsu: fertsolen
Am licență de import	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk
treci prin	passieren sie	pasi: ren zi
mergeți de-a lungul coridorului verde (roșu).	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
deschide valiza!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
astea sunt lucrurile mele personale	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
acestea sunt suveniruri	das sind suveniruri	das zint zuvani:rs
Trebuie să plătesc taxe pentru aceste articole?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:see zachen zolpflichtych?

În stație

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
din ce statie sa mergi la...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
de unde pot cumpara un bilet de tren?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	în: can man di fa: rkarte kaufeng?
Trebuie să ajung la Bremen cât mai curând posibil	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Aveţi un orar?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
din ce statie pleaca trenul?	von welchem ​​​​bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
cât costă biletul?	a fost kostet die fahrkarte?	tu costat di fa:rkarte?
Aveți bilete pentru azi (mâine)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Am nevoie de un bilet la Berlin și înapoi	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, bite
As dori trenul care soseste dimineata la...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Când este următorul tren?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Am pierdut trenul	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
de pe ce peron pleacă trenul?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
cu câte minute înainte de plecare?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
Există o reprezentanță a companiilor aeriene ruse aici?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
unde este biroul de asistență?	wo ist das Auskunftsburo?	în: ist das auskunftsburo?
unde oprește autobuzul expres?	wo stop der Zubringerbus?	în: helt der tsubringerbus?
Unde este stația de taxi?	wo ist der Taxi-stand?	în: ist der taxi driver?
Există un schimb valutar aici?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zih di vexelstalle?
Vreau să cumpăr un bilet pentru numărul zborului...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
unde se face check-in-ul pentru zbor...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug...?	în: ist di apfertigunk für den flue: k….?
unde este depozitul?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	în: ist di gepekaufbewarung?
nu al meu...	este fehlt…	es fe:lt….
valize	mein koffer	mein cofer
saci	meine tasche	meine ta:ea
pe cine poti contacta?	un wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
unde este toaleta?	wo ist die toilette?	in: ist di toilete?
unde este revendicarea bagajelor?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
pe ce transportor pot lua bagaje de la numărul zborului...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
Mi-am uitat carcasa (palton, haina de ploaie) in avion. Ce ar trebuii să fac?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. a fost soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. tu sol ich tun?
Mi-am pierdut eticheta de bagaj. Îmi pot primi bagajele fără etichetă?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

În hotel

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
unde este hotelul…?	wo befindet sich das Hotel...?	în: befindet zih das hotell…?
Am nevoie de un hotel nu foarte scump cu servicii bune	ich brauche ein hicht teueres Hotel	uh brauhe….
ai camere disponibile?	haben sie free zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
rezervat pentru mine	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
Camera este rezervată pe numele...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
am nevoie de o camera single	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Vreau o cameră cu bucătărie	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Am venit aici pentru...	ich bin hierger... gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
lună	fur einen monat	fur ainen mo:nat
an	fur ein jahr	fur ain ya:r
săptămână	fur eine woche	fur aine vohe
este un duș în cameră?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
Am nevoie de o camera cu baie (aer conditionat)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
cat este acest numar?	a fost costet dieses zimmer?	tu costat di:zes zimer?
este foarte scump	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Am nevoie de o cameră pentru o zi (pentru trei zile, timp de o săptămână)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe)
Cât costă o cameră dublă pe noapte?	a fost kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu costet ain zweibetzimer despre nakht?
Tariful camerei include micul dejun și cina?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
micul dejun este inclus in pretul camerei	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im price inbergryfen
Avem un bufet la hotel	în userem hotel ist schwedisches Büffet	in unzeram hotel east sea:bufet de bucate
cand trebuie sa platesc camera?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: in?
plata se poate face in avans	man kann im voraus zahlen	omul poate im foraus ca:len
acest număr mi se potrivește (nu se potrivește)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer paste the world (niht)
aici este cheia camerei	das ist der schlüssel	das east der slusel

Plimbați-vă prin oraș

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
benzinărie	tankstelle	tank-stelle
Stație de autobuz	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
Statie de metrou	Stația U-bahn	U-ban-stație
Unde este cel mai apropiat...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next...
Unde este cea mai apropiată secție de poliție de aici?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das următorul polițist-rever?
bancă	eine Bank	aine bank
Poștă	das Postamt	das oficiul postal
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf-halle
farmacie	mor Apotheke	di apotheca
telefon plat	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
Biroul turistic	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
Hotelul meu	Hotelul meu	hotelul meu
Caut…	eu asa…	Ihe zuhe…
Unde este stația de taxi?	wo ist der taxi-stand?	în: ist der taxi driver?

În transport

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Mă poți aștepta te rog?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Cât de mult îți datorez?	A fost soll ich zahlen?	Tu sol ih tsalen?
Opriți aici, vă rog	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Trebuie să mă întorc	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Dreapta	Nach rechts	Nah rehts
Stânga	Nach link-uri	Nu linkuri
Du-mă în centru	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Du-mă la un hotel ieftin	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Du-mă la un hotel bun	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Du-mă la hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotell…
Du-mă la gară	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Du-mă la aeroport	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
du-ma departe	Fahren Sie mich…	Faren zi mih...
La aceasta adresa, va rog!	Diese Adresă bitte!	Dize adresse bitte
Cât costă să ajungi la...?	A fost kostet die Fahrt...	Ai costat fart...?
sunați un taxi vă rog	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
De unde pot lua un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

În locuri publice

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Exteriorul	Strasse	strasse
Zonă	Platz	teren de paradă
primarie	Rathaus	Rathaus
Piaţă	Markt	Markt
Gara centrala	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Oras vechi	Altstadt	Altstadt
Apăsați	Stosen/Drucken	Stozen/drucken
Pentru tine	Ziehen	Qian
Proprietate privată	privateigentum	Privatigentum
Nu atinge	Nimic nu	Nichtberuren
Liber/Ocupat	Frei/Besetzt	Fry/bezzt
Este gratuit	frei	prăji
Rambursare TVA (fără taxe)	Rambursare fără taxe	Rambursare fără taxe
Schimb valutar	Geldwechsel	Geld bilet la ordin
informație	Auskunft/Informații	Auskunft/Informații
Pentru bărbați/Pentru femei	Herren/Damen	gerren/damen
Toaletă	Toaleta	Toaleta
Politie	Polizei	polițist
Interzis	Verboten	Ferboten
Deschis inchis	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Fara locuri libere	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Sunt camere disponibile	Zimmer gratuit	Zimmerfri
Ieșire	Ausgang	Ausgang
Intrare	Eingang	Aingang

Urgențe

Numerale

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
0	nul	zero
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	uscat
4	vier	brad
5	fuenf	funf
6	sechs	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	nu
10	Zehn	tsen
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	incuietoare de fermoar
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteine	hundert-ins
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	hundert uscat
400	vierhundert	brad hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzent
1,000,000	eine milioane	un milion
10,000,000	zehn millionen	cen milionen

In magazin

Expresie în rusă	Traducere	Pronunție
Predați greșit	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Ai ceva asemanator dar mai mare (mai mic)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Asta mi se potrivește	Das lume trecută	Das lipiți lumea
Acest lucru este grozav pentru mine	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Nu este suficient pentru mine	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Am nevoie de o dimensiune	Ich brauche Grosse...	Ikh brauhe grösse...
Marimea mea este 44	Meine Grose are 44 de ani	Maine grösse ist fir und firzich
Unde este amplasat dressingul?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Pot măsura?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Vânzare	Ausverkauf	Ausferkauf
Prea scump	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Va rog sa scrieti un pret	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan price
Să înțeleg că	Ich nehme es	Ikh neme es
Cât costã?	A fost kostet es (das)?	you costat es (das)?
Da-mi te rog	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Aș dori să…	eu asa…	Ihe zuhe…
Te rog arată-mi asta	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
Mă uit doar	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Turism

Salutări - nemții sunt oameni foarte prietenoși și amabili și, prin urmare, îți este drag să știi să saluti locuitorii Germaniei. Iată cuvintele pentru asta.

Expresiile standard sunt cuvinte comune pe care le puteți folosi în timpul oricărei conversații pentru a continua.

Gară - dacă sunteți confuz de semnele și indicatoarele din stație sau nu știți unde se află toaleta, bufet sau aveți nevoie de un peron, doar găsiți întrebarea de care aveți nevoie în acest subiect și întrebați un trecător cum să facă ajunge într-un loc sau altul.

Orientare in oras - pentru a nu te pierde in marile orase ale Germaniei foloseste acest subiect pentru a afla de la trecatori ca mergi in directia buna etc.

Transport - dacă nu știți cât costă tariful sau doriți să clarificați cu ce autobuz luați pentru a ajunge la hotel sau într-un punct de interes, găsiți întrebările dumneavoastră în acest subiect și adresați-le trecătorilor germani.

Hotel - o listă mare de întrebări și expresii necesare care sunt adesea folosite în timpul șederii la hotel.

Locuri publice - pentru a clarifica unde se află obiectul sau locul public care te interesează, trebuie doar să găsești o întrebare potrivită în acest subiect și să o pui oricărui trecător. Fii sigur că vei fi înțeles.

Situații de urgență - este puțin probabil să ți se întâmple ceva într-o Germania calmă și măsurată, dar un astfel de subiect nu va fi niciodată de prisos. Iată o listă de întrebări și cuvinte care vă vor ajuta să sunați la ambulanță, la poliție sau pur și simplu să spuneți altora că nu vă simțiți bine.

Cumpărături - vrei să cumperi un articol care te interesează, dar nu știi cum sună numele lui în germană? Această listă conține traduceri de fraze și întrebări care vă vor ajuta să faceți absolut orice achiziție.

Cifre și cifre - fiecare turist ar trebui să-și cunoască pronunția și traducerea.

Turism – turiștii au adesea tot felul de întrebări, dar nu toată lumea știe să le pună în germană. Această secțiune vă va ajuta în acest sens. Aici sunt adunate cele mai necesare fraze și întrebări pentru turiști.

Propozițiile în limba germană sunt unități de vorbire care constau din unități lexicale (cuvinte) separate situate în ele într-o ordine strict definită. Cu ajutorul accentului intonațional și al variației în ordinea cuvintelor, cuvintele individuale pot fi evidențiate pentru a sublinia importanța și semnificația lor specială pentru dezvăluirea subiectului enunțului. Aici este necesar să facem o rezervă că accentul nu poate cădea pe cuvintele funcționale în limba germană, doar cuvintele semnificative pot fi distinse cu intonație. O caracteristică a limbii germane este marea importanță a plasării corecte a cuvintelor într-o singură propoziție. Dacă în rusă o singură intonație poate schimba complet sensul întregii propoziții, atunci în germană rolul expresiei intonaționale este incomensurabil mai slab, este mult mai standardizat.

La construirea unei propoziții declarative simple, verbul german ocupă întotdeauna locul al doilea dacă este exprimat într-un singur cuvânt. Dacă se folosește un predicat compus format din două verbe, atunci a doua parte a acestuia (semantică) merge la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție interogativă, un verb simplu poate ocupa atât primul loc, cât și al doilea, dacă este folosit un cuvânt interogativ. După aceeași regulă, locul unui verb compus este determinat la exprimarea unei întrebări, în timp ce verbul semantic va ocupa întotdeauna ultimul loc.

De exemplu:

Ich koche verschiedene Suppen. - eugătitvariatciorbe.

Ichmuzică ihreMeinungakzeptieren . — Trebuie să fiu de acord cu părerea ei.

Braucht ihr neue Kugelschreiber? - Pentru tineNecesarnoumingepixuri?

Noi suntem braucht mine Hilfe? - La carenevoieAle meleAjutor?

Darf ich morgen etwas spater cometariu? - Poate samievinoMâinepuțin-puținmai tarziu?

Noi suntem mochte diesen Text nacherzahlen? - Carevrearepovestiacesttext?

În propozițiile negative, particula este cel mai des folosită nimic, care are loc imediat înaintea cuvântului care este negat. Când negați predicatul, particula negativă merge până la sfârșitul propoziției. Substantiv negat prin pronume negativ kein, care în acest caz ia locul articolului. O diferență semnificativă între germană și rusă este imposibilitatea dublei negații într-o propoziție.

Eu am nimic alle Vorträge gelesen. - eucititnutoaterapoarte.

Du hast die Aufgabe nimic ordentlich gemacht. - Tunutemeinicîmplinitsarcina.

Ich kenne diesen Fahrer nimic. - eunustiuacestconducător auto.

Eu am keine grobenFehlerfestgestellt. Nu am găsit gafe.

plasăArtăundWeisezusprechenwerdeichnu vergessen - Nu voi uita niciodată felul lui de a vorbi (un negativ în versiunea germană versus două în rusă.)

În rusă, există o mulțime de propoziții în care verbul este absent deloc - este doar subînțeles. O caracteristică a limbii germane este prezența sa obligatorie în propoziție sub forma unui element de legătură - se numește „verbul de legătură”.

De exemplu:

Das ist eine ganz tolle Mannschaft! - Este doar o echipă grozavă!

SeinNachbarist Lokomotivfuhrer. – Vecinul lui este mecanic de tren.

Ordinea cuvintelor într-o propoziție poate fi directă (cu setarea clasică a subiectului în primul rând) și inversă (cu subiectul după verb). Locul în propunerea celorlalți membri ai săi nu este supus unei standardizări stricte și, în majoritatea cazurilor, este dictat de sensul încorporat în propunere, deși unele reguli trebuie totuși respectate. Tocmai un rol atât de amplificator îl joacă schimbarea ordinii cuvintelor (inversiunea), care poate schimba radical sensul transmis. Un alt scop al inversării poate fi, de asemenea, nevoia de a lega două propoziții într-un singur întreg.

De exemplu:

ErpălăriemoareGespracapaufgenommen. El a înregistrat (a făcut o înregistrare audio) a acestei conversații.

Dieses Gespräch hat er aufgenommen. - Această conversație (aceasta) a înregistrat-o.

Im Sommer fahren wir nach Abchasien. DortbleibenwirbisEndeAugust. - Vara vom merge în Abhazia. Vom rămâne acolo până la sfârșitul lunii august.

Propozițiile germane sunt de obicei clasificate după următoarele criterii:

1. În funcție de conținutul (scopul declarației), există:

• propoziții declarative (Aussagesätze). Acestea sunt propoziții care conțin un mesaj:

Das Museum wurde 1949 gegrundet. Muzeul a fost fondat în 1949.

• propoziții interogative (Fragesätze). Propoziții care conțin o întrebare:

Studiert sie Deutsch? Învață limba germană?

• propoziții stimulative (imperative) (Befehlsätze). Propoziții care conțin o cerere, o comandă, o recomandare etc.:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Dă-mi manualul tău, te rog.

Wiederholen Sie das! - Repeta!

• propoziții exclamative (Ausrufesätze). Propoziții care transmit sentimente de bucurie, admirație, dorință etc.:

Wie schön ist dieser Vezi! Ce frumos este acest lac!

Wenn er fruher gekommen ware! Dacă ar fi venit mai devreme!

1. După natura enunțului, există:

• sugestii afirmative. Propoziții care precizează săvârșirea unei acțiuni, prezența unei anumite stări, calitate etc.:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. Acest student și-a promovat deja examenele.

• sugestii negative. Sentințe care neagă săvârșirea uneia sau aceleia acțiuni, prezența uneia sau aceleia stări, calitatea etc.:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. Acest student nu și-a promovat încă examenele.

In diem Haus gibt es keinen Aufzug. — Nu există lift în casa asta.

1. Prin natura și prezența subiectului, ei disting:

• sugestii personale. Propoziții în care subiectul la care se referă enunțul este numit:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Trenul pleacă la ora 9.

Die Fahrt dauert eine Stunde. - Călătoria durează o oră.

• propuneri personale la infinit. Propoziții în care actorul este nedefinit (dar oamenii sunt implicați). În germană, în astfel de propoziții, rolul subiectului este jucat de pronumele nehotărât om:

Pălărie de bărbat davon schon vielmals gesprochen. - Acest lucru a fost deja discutat de multe ori.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Poți merge acolo cu metroul.

• oferte impersonale. Propoziții în care nu există o persoană care acționează (subiect). Funcția subiectului este pronumele impersonal es:

Este cald. - Cald.

Esschneit. - Zăpadă.

1. Compoziția se distinge:

• propoziții din două părți și dintr-o singură parte. Propozițiile în două părți sunt propoziții în care există ambii membri principali ai propoziției - atât subiectul, cât și predicatul. Propoziția în două părți este o trăsătură caracteristică a limbii germane. Propozițiile cu o singură parte sunt propoziții care constau numai dintr-un subiect sau predicat (mai rar adăugiri sau circumstanțe). În rusă, acest tip de propoziție este mai frecvent decât în ​​germană.
• propoziții complete și incomplete. Propozițiile complete conțin toți membrii unei propoziții care sunt necesari pentru a exprima un anumit gând. În propozițiile incomplete, unul sau mai mulți membri ai propoziției sunt omisi. Absența unuia sau a mai multor membri necesari înțelegerii gândirii este compensată de legătura semantică strânsă a acestei propoziții incomplete cu cele adiacente. Propozițiile incomplete se găsesc cel mai adesea în limba germană vorbită.

„Wir gehen heute ins Kino. Und Sie?” -Teatrul Ins. „Mergem la cinema în seara asta. Și tu?" - "La teatru". Propoziții incomplete Und Sie? și Teatrul Ins. sunt de înțeles datorită legăturii lor semantice cu propoziția Wir gehen heute ins Kino.

• propoziții simple și complexe. O propoziție care are o singură bază gramaticală se numește propoziție simplă. O propoziție formată din două sau mai multe propoziții simple, precum și o propoziție principală și o propoziție subordonată, se numește complexă.

Erschweigt. El tace (propoziție simplă).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. S-a răcit și ne-am dus acasă (propoziție complexă).

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alăturați-vă nouă laFacebook!

Vezi si:

Oferim teste online:

„Prieteni, dacă vreți să învățați și să știți limba germană, atunci nu vă înșelați vizitând acest site. Am început să învăț limba germană în iunie 2013, iar pe 25 septembrie 2013 am promovat examenul Start Deutsch A1 cu 90 de puncte ... pescuit Mulțumită lui Daniel și muncii asidue, am obținut rezultate bune. Acum nu pot doar să construiesc propoziții simple. citește texte, dar și comunică în germană. Am făcut alegerea corectă când mi-am ales profesorul de germană. Multumesc mult Daniel»

Kurnosova Olga,
St.Petersburg

« »

Tatyana Brown,
St.Petersburg

"Bună tuturor! Îmi exprim recunoștința specială față de „DeutschKult” în persoana lui Daniel. Mulțumesc, Daniel. Abordarea ta specială pentru învățarea limbii germane le oferă oamenilor încredere în gramatică și abilități de comunicare. ... și eu. În mai puțin de 1 lună de studiu, am promovat cu succes examenul (nivel A1). În viitor, plănuiesc să studiez în continuare limba germană. Un algoritm de învățare competent și profesionalismul lui Daniil dau încredere în abilitățile sale și deschid un mare potențial personal. Prieteni, recomand tuturor începutul corect - învață germana cu Daniil! Vă doresc tuturor succes!»

Kamaldinova Ekaterina,
St.Petersburg

« »

Irina,
Moscova

„Înainte de a-l întâlni pe Daniel, am studiat germană timp de doi ani, știam gramatica, un număr destul de mare de cuvinte - dar nu am vorbit deloc! M-am gândit că nu voi reuși niciodată să depășesc „stupoarea” și să încep ... vorbește limba germană fluent, fără a te chinui pentru fiecare frază. Minunea s-a întâmplat! Daniel a fost primul care m-a ajutat nu doar să vorbesc, ci și să gândesc în germană. Datorită cantității mari de practică conversațională, discuții pe o varietate de subiecte fără pregătire, există o imersiune atentă în mediul lingvistic. Multumesc Daniel!»

Tatiana Khmylova,
St.Petersburg

Lăsați feedback

Toate recenziile (54) 

Comunitate

Toată gramatica germană în limbajul uman!

Cele mai importante subiecte ale gramaticii germane (subiectele sunt cel mai bine studiate în ordinea în care sunt publicate):

1. Construirea unei propoziții:

În germană, există 3 scheme pentru a construi propoziții simple. Într-un fel sau altul, orice propoziție a limbii germane se încadrează într-una dintre aceste scheme. În primul rând, să ne amintim câțiva termeni: Subiect - un substantiv în cazul nominativ (răspunzând la întrebarea cine? ce?). Predicatul este un verb. Circumstanța - răspunde la întrebarea cum, unde, când, de ce, .... Cu alte cuvinte, împrejurarea rafinează sentința. Exemple de circumstanțe: astăzi, după muncă, la Berlin, ...

Și iată propunerile în sine:

1. Subiect -> predicat -> împrejurări și orice altceva -> al doilea verb, dacă este prezent în propoziție.
2. Adverb -> predicat -> subiect -> orice altceva -> al doilea verb, dacă este cazul
3. (Cuvânt interogativ) -> predicat -> subiect -> orice altceva -> al doilea verb, dacă este cazul

de 2 ori:

Există 6 timpuri în germană (1 prezent, 3 trecut și 2 viitor):

Timpul prezent (Präsens):

Acesta este cel mai simplu timp din germană. Pentru a construi timpul prezent, trebuie doar să puneți verbul în conjugarea corectă:

Exemplu: machen - a face

Exemple:
Hans geht zur Arbeit. - Hans merge la muncă.
Der Computer arbeitet nicht. - Calculatorul nu funcționează.

Timpurile trecute:

Există 3 timpuri trecute în germană. Cu toate acestea, de fapt, de 2 ori vă vor fi suficiente. Primul se numește „Präteritum”, iar al doilea „Perfekt”. În cele mai multe cazuri, ambele ori sunt traduse în același mod în rusă. În corespondența oficială și în cărți, se folosește „Präteritum”. În vorbirea orală, „Perfekt” este de obicei folosit, deși „Präteritum” alunecă uneori.

Prateritum:

Aici întâlnim mai întâi conceptul de verbe regulate (puternice) și neregulate (slabe). Formele verbelor regulate se schimbă într-un model clar. Formele verbelor neregulate trebuie memorate. Le vei găsi în.

Verb corect: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Conjugările verbului machen în Präteritum:

Exemple:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Ti-ai facut temele!"
„Du spieltest Fussball” - „Ai jucat fotbal”

Verb neregulat gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

Exemplu:
— Du gingst nach Hause! - „Tu plecai acasă!”

Timpurile viitoare:

În germană, timpul viitor este „Futur l” și „Futur ll”. Germanii nu folosesc deloc „Futur ll”, iar „Futur l” îl înlocuiesc de obicei cu timpul prezent (Präsens) cu viitorul ca o clarificare.

Exemplu: „Morgen gehen wir ins Kino”. - „Mâine mergem la cinema”.

Dacă indicați circumstanța timpului viitor (mâine, în curând, săptămâna viitoare etc.), atunci puteți folosi în siguranță timpul prezent pentru a exprima planuri pentru viitor.

Dacă, totuși, luăm în considerare timpul „Futur l”, atunci acesta este construit după cum urmează:

Subiect -> verb auxiliar „werden” -> orice altceva -> verb semantic sub forma „Infinitiv”.

Exemplu: „Wir werden ins Kino gehen”. - „Vom merge la cinema”.(verbatim: — Vom merge la cinema.)

Conjugările verbului „werden”

3. Cazuri:

cazuri]

4. Propoziții complexe și compuse:

După ce am luat în considerare conjugarea verbelor la timpul prezent, să încercăm să facem o propoziție simplă - i.e. o propoziție cu o singură bază (subiect și predicat).

Subiectul denotă subiectul acțiunii și răspunde la întrebările „cine?”, „Ce?”, predicatul, de regulă, denotă acțiunea și răspunde la întrebarea „ce face?”. Luați în considerare diferite tipuri de propoziții: narative, negative, interogative și stimulative.

Propozitie enuntiativa

O propoziție narativă este o propoziție care spune despre un eveniment, fenomen sau fapt. Informațiile dintr-o propoziție declarativă pot fi afirmate sau infirmate, caz în care propoziția declarativă este considerată negativă.

Deci, ordinea cuvintelor într-o propoziție germană este de obicei directă, ceea ce înseamnă că subiectul (cine face?) vine primul, iar apoi predicatul (ce face?). De exemplu: Ich (who?) wohne (ce face el?) la Berlin. — Locuiesc în Berlin.

În rusă, ordinea cuvintelor este liberă, în timp ce în germană este fixă, ceea ce înseamnă că fiecare parte a propoziției are propriul loc.

Amintiți-vă, verbul din propoziția declarativă germană mereu este pe locul doi.

De exemplu: eu lerne Deutsch. - Învăț germana.

Să mai luăm câteva exemple. Nu uitați de terminațiile personale ale verbelor!

Ich esse Brot. - Mananc paine.
Wir spielen Tenis. - Jucăm tenis.
Er Spielt Clavier. - El cântă la pian.
Sie commt morgen. - Vine mâine.

Pe lângă ordinea directă a cuvintelor într-o propoziție declarativă, este posibilă și ordinea inversă a cuvintelor. Citiți cu atenție exemplele:

Ich gehe ins Theatre heute. — Azi merg la teatru.
Heute gehe ich ins Theatre. Azi merg la teatru.
Ins Theatre gehe ich heute. - Azi merg la teatru.

După cum puteți vedea, în prima propoziție - ordinea directă a cuvintelor, în celelalte două - invers. Membrii secundari ai propoziției (în acest caz, heute, ins Theater) pot fi primii în propoziție. Verb mereu stă pe al doilea.

Propozitie interogativa

Propozițiile interogative sunt de mai multe tipuri - cu un cuvânt interogativ (special) și fără (general). O întrebare generală implică un răspuns da sau nu, o întrebare specifică necesită un răspuns specific - unde, când, în ce circumstanțe etc.

O propoziție interogativă fără un cuvânt de întrebare începe cu un verb. De exemplu:

Horst du? — Auzi?
Bist du 18? Ai optsprezece ani?
Ai jucat Fussball? Joacă fotbal?

Propozițiile interogative cu un cuvânt de întrebare încep cu un cuvânt de întrebare. De exemplu:

Werister? - Cine este el?
Wohnst du? - Unde locuiți?
Wie heissen Sie? - Cum te numești?

Există puține cuvinte interogative în germană. Aici sunt ei:

Wer cine
A fost ce
Wie like
Vrei când
Wo unde
Wohin unde
Woer de unde (de țară sau de origine)
Warum de ce
Wofür pentru ce
Welcher (welche, welches; pl. welche) ce, ce, ce; pl.h - ce
Wie viel cat

Pe lângă întrebările generale și speciale în germană, există și întrebări alternative - sunt adresate folosind cuvântul oder - sau. De exemplu: Gehst du Fußball spielen oder gehst du nicht? Ai de gând să joci fotbal sau nu mergi? De asemenea, oder poate fi la sfârșitul unei propoziții și despărțit prin virgulă. Nu afectează ordinea cuvintelor din întrebare. De exemplu: Gehst du Fußball spielen, oder?

A doua opțiune este foarte des folosită în vorbirea colocvială, deoarece este foarte simplă și convenabilă.

Propoziție negativă

O propoziție negativă este o propoziție declarativă în care unele informații sunt infirmate. Negația este construită folosind particulele negative nicht. Dacă această particulă se află la sfârșitul unei propoziții, atunci negați întreaga propoziție.

De exemplu:

Ich gehe ins Theatre nimic. - Nu merg la teatru.
Nu e nimic în Anglia. El nu locuiește în Anglia.

Dacă doriți să respingeți doar o parte a propoziției, puneți particula nicht înaintea părții care trebuie refuzată. Iată un exemplu:

Ich gehe nicht ins Kino. - Nu merg la cinema.

Nu vrea nimic în Anglia. El nu locuiește în Anglia.

oferta de stimulare

Scopul principal al unei oferte de stimulare este de a induce la acțiune. Propozițiile stimulative încep cu un verb și sunt construite după cum urmează:

Sagen Sie bitte! - Spune-mi te rog!

Geh mit pace! - Vino cu mine!

Ne vom uita mai detaliat la regulile pentru formarea propozițiilor stimulative în câteva lecții. Între timp, încearcă să faci niște exerciții simple.

Sarcini pentru lecție

Exercițiul 1. Pune cuvintele în ordinea corectă pentru a face o propoziție declarativă.

1. gehe/ich/ins Kino
2. Sie/Milch/kauft
3. spielen/wir/zusammen
4. bin/Anna/ich
5. er/Tom/heist
6. în Rusia/wir/wohnen

Exercițiul 2. Pune întrebări la propozițiile din exercițiul 1.

Exercițiul 3. Alcătuiește propoziții negative.

1. Te iubesc.
2. Tricou Sie Trinkt.
3. Wir sprechen Deutsch.
4. Er Spielt Baschet.
5. Praf puternic.
6. Ich tanze gern.

Raspunsul 1:

1. Ich gehe ins Kino.
2. Sie kauft Milch.
3. Wir spielen zusammen.
4. Eu bin Anna.
5. E un furt, Tom.
6. Wir wohnen în Rusia

1. Gehst du ins Kino?
2. Kauft sie Milch?
3. Spielen wir zusammen?
4. Bist du Anna?
5. Heister Tom?
6. Wohnen wir în Rusia?

1. Ich liebe dich nimic.
2. Sie trinkt Tee nimic.
3. Wir sprechen Deutsch nimic.
4. Nu a vorbit nimic de baschet.
5. Praful nu este nimic.
6. Ich tanze gern nimic.