Ce acte ai nevoie pentru a te căsători în Franța. Dragoste și lege: caracteristici ale legii căsătoriei franceze

Pachet de documente:

pașaport civil rusesc cu numele de fată al miresei;
pașaport pentru numele de fată;
un duplicat al certificatului de naștere, cu apostilă (nu mai târziu de 6 luni);
certificat de drept de a se căsători, primit la consulatul francez din Rusia;
dovezi că nu au fost căsătoriți; ambele ultime documente sunt achitate cu card bancar la Ambasada Rusiei la Paris sau Marsilia;
certificat de divorț;
un certificat de la oficiul registrului cu privire la o căsătorie anterioară care indică informații despre un divorț, schimbarea numelui de familie;
un certificat de lipsă de antecedente penale care nu necesită apostilă;

certificat de rezidență de la conducerea casei, care atestă locul de reședință (fără apostilă).

Apostila- acesta este un sigiliu care legitimează un document care este valabil în țările care au semnat Convenția de la Haga. Apostila dă legalitatea documentelor.

Secvențierea

Traducerile documentelor realizate în Rusia nu sunt întotdeauna valabile pentru Franța, este mai bine să le faceți în patria alesului într-o agenție de traduceri specializată și să le faceți notar.

După ce a primit actele pentru înregistrare, primăria franceză publică în presă căsătoria aşteptată. Înregistrarea se finalizează la 10 zile de la notificare. Primăria trimite Rusiei un certificat de neprotest.

Documente necesare pentru obținerea vizei de logodnic la Consulatul Franței din Moscova

Viitorul soț trebuie să vă trimită:

anunțul primăriei despre viitoarea înregistrare a căsătoriei;
o fotocopie a pașaportului său;
invitație personală;
fotocopie declarație de venit;

dovada existenței contului bancar funcțional al bărbatului.

Împreună cu aceste documente, următoarele documente sunt depuse la Ambasada Franței la Moscova:

formularul de cerere de viză completat;
două fotografii în formă;
ambele pașapoarte cu copii ale primei pagini a pașaportului internațional și o copie a primei pagini și înregistrarea pașaportului rusesc;
o copie a biletelor achiziționate;

asigurare medicala pentru 90 de zile.

Înainte de căsătorie, primăria organizează separat interviuri cu mirii. Scopul conversației este acela de a convinge specialistul că ambele se cunosc bine și nu urmăresc scopul încheierii unei căsătorii fictive. Răspunsurile trebuie să se potrivească.

Intrebari de interviu:

numele, prenumele mirelui;
cine și unde lucrează;
Data de nastere;
adresa de acasa;
locație în apropierea marilor orașe;
dacă există locuințe proprii disponibile sau doar închiriate;
când și unde l-ai cunoscut;
când și unde v-ați întâlnit pentru prima dată;
câte întâlniri au fost;
îi cunoști părinții, copiii, prietenii;
dacă a fost căsătorit anterior;
dacă există copii și la ce vârstă;
ce ai de gând să faci în Franța;
Vrei să ai copii comuni;
ce interese coincid cu ale tale;

Cum vei împărți treburile casnice?

Atenţie! După înregistrarea în Franța, mireasa rusă trebuie să se întoarcă imediat în Rusia pentru a primi o viză de un an la ambasada Franței la Moscova. De asemenea, acolo trebuie să promovați un examen privind cunoașterea elementelor de bază ale limbii franceze.

La căsătorie, numele de familie al soțului este adăugat la numele de fată din pașaport printr-o cratimă. Numele dublu este folosit în toate documentele.

Viză de lungă ședere pentru soțul unui cetățean francez

Documentele trebuie să depuneți personal la ambasada din Moscova, sosind cu programare la centrul de vize, unde vor fi eliberate documentele care confirmă acceptarea dosarului.

Important! Dacă intenționați să vă mutați în Franța cu un copil minor dintr-o căsătorie anterioară, documentele pentru aceasta sunt acceptate la Ambasada Franței la Moscova în prezența tuturor solicitanților și a copilului. Înregistrare programare pt +7 499 703 49 74 . Toată documentația este depusă în limba rusă. Pe lângă pașaport, sunt oferite și traduceri legalizate în limba franceză.

Trebuie să depuneți:

formular OFII;
cereri de viză pe termen lung;
Fotografie;

pașapoarte străine, pașaport civil (copii ale tuturor paginilor completate).

Actele de căsătorie

dacă căsătoria a avut loc în Franța, copie integrală certificat de căsătorie, eliberat cu cel mult 2 luni în urmă și carte de familie;
daca casatoria a avut loc in alta tara, se va cere copie integrală de transcriere certificate de căsătorie de la consulatul francez, stare civilă și carte de familie;
un document care confirmă cetățenia franceză a soțului/soției (carte națională de identitate, pașaport biometric etc.);

nu exista taxa consulara.

La schimbarea numelui de familie al unei femei înainte de căsătorie, sunt prevăzute acte de stare civilă - certificate de naștere, căsătorie, divorț, schimbarea numelui, decesul soțului.

Viză de vizitator de lungă ședere pentru copiii minori

Eliberat ca excepție. Ca regulă generală, reîntregirea familiei trebuie solicitată după 18 luni de rezidență în Franța. Înregistrarea pentru depunerea documentelor se face apelând la centrul de vize +7 499 703 49 74 . Prezența personală a copilului este obligatorie, însoțit de unul dintre părinți, la consulatul Franței în Rusia. Toate documentele în rusă și franceză, legalizate.

Trebuie să oferiți:

cereri de viză pe termen lung;
3 fotografii in formular;
pașaport străin (copii ale tuturor paginilor completate) + pașaport general;
documente care confirmă relația cu copilul (certificat de naștere); în cazul în care numele real al mamei nu se potrivește cu cel indicat în certificatul de naștere al copilului, trebuie furnizate documentele relevante;
cartea de familie, certificatul de căsătorie al părintelui copilului cu cetățean francez sau transcrierea acesteia, dacă căsătoria nu a fost în Franța;
un document care confirmă cetățenia franceză a soțului/soției părintelui copilului (carte națională de identitate, pașaport biometric etc.);
confirmarea solvabilității (certificate de salariu pentru ultimele 3 luni, declarație fiscală, extras de cont;
obligația de a accepta cheltuieli pentru șederea copilului în Franța (de la părintele rus și soțul acestuia);
conditii de trai in Franta - contract de inchiriere/proprietate + facturi la utilitati;
autorizație notarială de a părăsi țara pentru reședința permanentă în Franța de la cel de-al doilea părinte (eliberată cu cel puțin 3 luni înainte de data depunerii dosarului; o copie a pașaportului său general;
pentru copiii cu vârsta peste 6 ani, o înscriere într-o instituție de învățământ sau o scrisoare de angajament din partea părinților cu privire la înscrierea ulterioară a copilului la școală;

taxa consulara - 99 euroîn echivalent în ruble în numerar.

Nu au fost găsite intrări.

Nu vă lăsați înșelați de atmosfera romantică a Franței, intenționând să faceți o nuntă aici în cel mai scurt timp. Legislația țării este destul de pedantă și nu permite libertăți. Pentru a preveni trucurile birocratice să strice cea mai bună zi din viața ta, portalul ZagraNitsa a pregătit o prezentare generală a nuanțelor și caracteristicilor importante ale legii căsătoriei franceze.

După ce ați decis că vă reprezentați ceremonia de căsătorie numai în Franța, nu uitați de componenta birocratică. Doar într-o lume ideală, mirii s-ar pregăti de vacanță, alegând cel mai frumos unghi pentru o ședință foto pe malul Senei. Pentru a preveni spargerea visului într-o realitate dură, vă sugerăm să vă dați seama din timp ce cerințe au organele legislative locale pentru tinerii căsătoriți.

Căsătoria oficială în Franța

O căsătorie devine legală numai după o ceremonie civilă, care are loc la primărie. După acest „program obligatoriu”, cuplul poate organiza o ceremonie religioasă, de retragere – în general, orice formă de sărbătoare a iubirii pe care o preferă.

Nu există o astfel de formulare ca „căsătorie civilă” în dreptul francez. Dar o formă similară de relație este prevăzută într-un contract de proprietate comună. Prevederile separate ale acestui contract vă permit să împărtășiți cu calm ceea ce ați dobândit împreună în cazul separării. În unele cazuri, cuplurile care au încheiat o căsătorie în această formă sunt echivalate cu cele semnate oficial.

Fotografie: Shutterstock

Pactul de Solidaritate Civilă (Pacte Сivil de Solidarité, abreviat PACS) este chemat să protejeze drepturile partenerilor (de exemplu, în ceea ce privește închirierea unui apartament).

PACS a presupus inițial egalitatea pentru reprezentanții de orientare hetero și homosexuală. Acest lucru l-a făcut unul dintre argumentele oponenților căsătoriilor legale între persoane de același sex - spun ei, și astfel toate drepturile sunt respectate.

Toleranță selectivă

Căsătoria între persoane de același sex este legală în Franța din 2013. După o lungă luptă pentru drepturile lor, mișcarea LGBT sărbătorește victoria. În ciuda numeroaselor proteste și discuții din societate, reprezentanților minorităților sexuale li s-a acordat dreptul de a-și legaliza relația.

Una dintre caracteristicile căsătoriei între persoane de același sex în Franța este o clauză din lege. Potrivit acesteia, cetățenii din 11 țări ale lumii nu pot înregistra astfel de relații, chiar dacă se află în Franța.

Cetățenii Algeriei, Bosniei și Herțegovinei, Cambodgiei, Kosovo, Laosului, Marocului, Muntenegrului, Poloniei, Serbiei, Sloveniei, Tunisiei sunt privați de dreptul de a încheia oficial o căsătorie între persoane de același sex în Franța. Toate aceste țări au semnat un acord bilateral special cu Franța.

Fotografie: Shutterstock

Pregătirea înainte de nuntă

Ceremonia civilă trebuie să aibă loc la primăria localității în care sunteți înscris(ă) dumneavoastră sau viitorul(ii) soț(i). Din 2013, vă puteți căsători la locul de înregistrare a unuia dintre părinții tinerilor căsătoriți. Puteți găsi adresa și alte contacte ale primăriei convenabile pentru dvs. pe Internet.

Dacă plănuiți o ceremonie într-o suburbie confortabilă, fiți conștienți de faptul că majoritatea primăriilor de provincie sunt atât de mici încât au un singur registrator și programul lui de lucru este destul de bizar.

Legea franceză ia monogamia foarte în serios. Trebuie să certificați că sunteți liber de obligații maritale față de alte persoane. Aceasta implică adesea un interviu la primărie (cu mirii împreună sau separat).

Apoi, primăria va publica un document special care vă confirmă oficial intenția de a vă căsători. Asta pentru ca oricine știe că există un impediment legal în calea căsătoriei (de exemplu, că nu sunteți divorțat) să poată sesiza grefierul despre acesta.

Dacă unul sau amândoi nu sunteți francez, perioada pregătitoare este de minim patru săptămâni. Aceasta înseamnă că nu va funcționa înregistrarea pe un impuls spiritual - data este aleasă în avans.

Fotografie: Shutterstock

Nunți franceze pentru străini

Mulți oameni vin în Franța special pentru a se căsători. Cu toate acestea, există o mulțime de formalități birocratice. Nerezidenții au nevoie de un permis special pentru a se căsători în Franța și este dificil să obțină unul. Prin urmare, multe cupluri preferă să semneze în patria lor, iar aici să țină doar o ceremonie religioasă sau laică.

Documentele necesare pentru înregistrarea unei căsătorii în Franța sunt:

carte de identitate (pașaport);
certificat de nastere. Acesta trebuie eliberat cu cel mult trei luni înainte de data înregistrării dacă este eliberat în Franța, sau nu mai târziu de șase luni dacă este eliberat în străinătate. În acest din urmă caz, va fi necesară confirmarea legalității sale în Franța (de exemplu, o apostilă aplicată);
dovada adresei de reședință (de exemplu, un contract de închiriere);
confirmarea cetățeniei;
dovada stării civile. Trebuie să obțineți un certificat special de la ambasada - Certificat de Capacité Matrimoniale. Și dacă erați deja căsătorit, furnizați și actele de divorț sau certificatul de deces al soțului precedent;
certificat notarial (numai pentru contract de căsătorie);
carte de familie (Livret de Famille). De obicei este necesar dacă ați avut deja un copil în Franța;
informații despre viitorii căsătoriți de la patru persoane.

Din 2013, nu este nevoie de certificat medical pentru înregistrare!

Dacă nu sunteți cetățean francez, este posibil să aveți nevoie și de un Certificat de Coutume de la ambasada dumneavoastră. Acesta garantează că căsătoria va fi valabilă atât în Franța, cât și în țara dumneavoastră de origine.

Căsătoria cu un cetățean francez nu vă va acorda automat cetățenia franceză. Va trebui să așteptăm încă doi ani.

Ceremonia trebuie să aibă loc la Primărie, într-o locație accesibilă publicului, nu mai devreme de 10 zile și nu mai târziu de un an de la avizul de înregistrare eliberat de municipalitate. Dacă așteptați mai mult de trei luni, poate fi necesar să furnizați copii noi ale certificatelor de naștere. Ceremonia va fi condusă de primar sau de un alt funcționar din municipiu.

Ceremonia de înregistrare a căsătoriei are loc întotdeauna în limba franceză. Dacă vreunul dintre voi nu o vorbește, este foarte recomandată prezența unui interpret, nu neapărat profesionist.

Rețineți că în Franța, ambii soți își păstrează în mod implicit propriile nume de familie. Dar dacă doriți, puteți emite legal un nume de familie dublu sau o schimbare a prenumelui. Această procedură este gratuită.

Acorduri înainte de nuntă

În general, bunurile dobândite în timpul căsătoriei sunt considerate comune (Lege Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), în timp ce bunurile dobândite înainte de căsătorie nu sunt. În plus, dacă nu există testament scris, văduva (-ele) primește imediat jumătate din averea comună, precum și o cotă-parte din a doua jumătate în proporție egală cu copiii soțului defunct.

Un contract de căsătorie (Contrat de Mariage) în Franța poate fi încheiat doar înainte de înregistrare. Și apoi aduceți la primărie o adeverință de la un notar care a certificat acest acord.

Nikita Kuznetsov, partener la KAMS Franța, avocat la Baroul din Paris

Francezii nu încheie adesea acorduri prenupțiale în momentul căsătoriei. În acest caz, regimul coproprietăţii este matrimonial. Dacă se încheie un contract de căsătorie, acesta este cel mai adesea un document privind proprietatea separată a proprietății. La înregistrarea acestuia, trebuie avut în vedere că, dacă în timpul căsătoriei se dobândește bunuri cu fonduri primite, de exemplu, din vânzarea unui bun care a aparținut unuia dintre soți înainte de căsătorie, achiziția va fi considerată ca aparținând numai acestui soț. . De asemenea, trebuie precizat că regimul căsătoriei și, în consecință, contractul trebuie adaptate pe toată durata vieții conjugale. Deci veți trece de la împărțirea proprietății la începutul căsătoriei la așa-numitul regim „soț supraviețuitor”, care vă permite să transferați toate bunurile soțului rămas și numai după decesul acestuia din urmă - copiilor sau altora. moștenitori

dovada căsătoriei

După ceremonie, veți primi un document numit „carte de familie” (Livret de Famille), dacă nu îl aveți deja. Înregistrează toate evenimentele principale din viața personală (nașterea copiilor, decesul, adopțiile, divorțul etc.). La cartea de familie este atașată o copie a certificatului de căsătorie (l „Acte de Mariage). Dacă aveți nevoie de o altă copie a certificatului, trebuie să faceți o cerere la primărie.

Pentru a emite o invitație pentru prietenul tău, contactează OVIR-ul de la locul de reședință. Va fi necesar să completați un formular, mai multe referințe, o mică plată, înregistrarea va dura 2-4 săptămâni. De asemenea, îi poți rezerva un hotel sau un apartament în orașul tău.

Clienții noștri pot cumpăra bilete de avion și pot obține o viză fără o invitație oficială din partea dvs. Va trebui doar să înregistrați în OVIR locul de reședință al prietenului dumneavoastră la adresa dumneavoastră la sosirea acestuia, dacă i-ați rezervat un apartament. În cazul unui hotel, această înregistrare se face de către hotel.

Pentru a putea veni în Franța, trebuie să primiți o invitație oficială de la el (atestare de "primire). Informații despre cum să aplicați pentru aceasta pot fi găsite pe site-ul nostru la linkul pe care îl puteți transmite prietenului dvs.: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Pentru a emite această invitație, trebuie să îi trimiteți o copie scanată a pașaportului și să furnizați datele dvs. cu litere latine:

nom - nume de familie

prenom - Nume

ne le (Data de nastere) à (locul nașterii: oraș, țară)

nationalita - naţionalitate

pașaport n- Pașaport ID

abordare - adresa de acasa

Lista documentelor pentru obținerea vizei pentru Franța

Pașaport valabil pentru kr. încă cel puțin 3 luni după călătorie;

Copii ale tuturor paginilor pașaportului intern;

Dacă sunt disponibile - pașapoarte anterioare cu vize; copii ale vizelor Schengen din ultimii 3 ani;

Aplicație finalizată + 2 culori recente fotografii pe fond deschis 3,5 pe 4,5;

Original și fotocopie de miere. polita de asigurare pentru intreaga calatorie;

Bilete dus-intors;

Invitație + o declarație scrisă de la prietenul tău că acesta este responsabil pentru toate cheltuielile;

Adeverință de la muncă privind câștigurile + certificat de la bancă privind disponibilitatea banilor în contul dvs.

Pe formularul de cerere de viză neapărat indicați împreună cu adresa și numărul de telefon al invitatorului.

Căsătoria în Franța.

Pentru a vă căsători în Franța, trebuie să colectați documentele necesare. Primul și principalul lucru pe care trebuie să-l facă mirele este să contacteze primăria de la locul de reședință și să ceară un dosar de căsătorie - dossier de mariage. În Franța, diferite primării solicită diferite documente. Majoritatea primăriilor solicită prezența personală a miresei la momentul depunerii actelor pentru căsătorie. În acest moment, semnezi și un document prin care dai cuvântul de onoare că nu ai obstacole în căsătorie. Totul va fi scris în dosarul de căsătorie.
Nu uitați că veți avea nevoie de un pașaport intern și un pașaport străin valabil încă cel puțin 3 luni după întoarcerea acasă. (După căsătorie, te vei întoarce la locul tău pentru a primi o viză pentru 1 an la ambasada Franței, și dacă pașaportul tău este în curând invalid, este mai bine să obții unul nou.)
Dacă după divorț ai păstrat numele de familie al fostului tău soț, atunci va trebui să-l schimbi cu cel de fată și să obții un nou pașaport. În Franța, există astfel de reguli - numele de fată va fi întotdeauna prezent pe documente, iar francezii nu înțeleg ce înseamnă numele unui străin pentru tine în pașaportul tău.

Pentru a se căsători în Franța, pentru a depune acte la primărie, mireasa va avea nevoie de:

act de naissance- Certificat de nastere. Cel mai bine este să obțineți un nou duplicat al certificatului de naștere și să puneți o apostilă pe el. (În Franța, acest document este valabil 6 luni, iar dacă a fost eliberat cu mult timp în urmă, atunci este posibil să trebuiască să luați un document de la consulat care să ateste că certificatul de naștere este valabil pe viață.)

Certificat de couture- Certificat de drept legal la căsătorie. Se dovedește în Franța la ambasada țării tale. Aveți la dumneavoastră ambele pașapoarte - interne și pentru străinătate, dacă ați fost căsătorit - apoi un certificat de divorț și un certificat de divorț.
Certificat de celibat - dovada ca esti singur. Pentru cei care nu au fost căsătoriți anterior. Obținut în Franța la ambasada țării dumneavoastră împreună cu „Certificat de coutume”. Uneori, acest lucru este combinat într-un singur document - Certificat de coutume et celibat. Pentru Kazahstan, este necesar un certificat de necondamnare.
Pentru femeile ucrainene, trebuie să faceți un document la un notar din Ucraina care să arate că nu aveți obstacole în calea căsătoriei - notarii știu textul, nu trebuie să puneți o apostilă. Dacă nu ai făcut-o, atunci nu-ți face griji - Certificatul de celibat la ambasadă va costa puțin mai mult, dar vei avea nevoie de prezența ta pentru a-ți certifica semnătura. Plata - prin cec.
Aceste două certificate (coutume et celibat) pot fi solicitate prin poștă prin trimiterea unui cec adresat ambasadei Ucrainei (cu semnătură, dar fără dată, 100€ dacă este urgent, 50€ într-o săptămână, specificați suma), o copie a paginii principale în străinătate. pașaport, o copie a certificatului de divorț (dacă ai fost căsătorit), o cerere adresată consulului cu cerere de trimitere a unui certificat prin poștă, documentul în original de la notar și un plic cu adresa logodnicului tău.
Consulat d "Ucraina a Marsilia: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marsilia FRANTA tel. 04.91.63.65.99
a Paris: 21, avenue de Saxe 75007 Paris FRANTA tel: 01.43.06.07.37
Pentru ruși nu este necesar un document de la un notar la ambasadă, dar prezența dumneavoastră este necesară cu două pașapoarte - intern și străin. Ambele certificate se eliberează după trei zile, le puteți solicita și achita taxele la ambasada. Pentru plata certificatelor este necesar un card bancar. Trebuie să vă înscrieți în avans la ambasada Rusiei la Paris pe site-ul lor - o intrare și o pagină cu informațiile de care aveți nevoie
Trebuie să luați două referințe:
1. Certificat de stare civilă pentru căsătorie (certificat de coutume / celibat)
2. Adeverință din care să rezulte că documentele duplicate ale registrului se eliberează o singură dată din cauza pierderii sau deteriorarii acestora
(dacă certificatul de naștere a fost eliberat cu mai mult de 6 luni în urmă)
Dacă logodnicul tău locuiește în sud, atunci este mai bine să mergi la consulatul rus din Marsilia.
Consulat la Strasbourg: 6, loc Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

dacă erai deja căsătorit

Judecata de divort- Certificat de divort.

certificat de căsătorie- Certificat de căsătorie anterioară (de la registratura în care a fost înregistrat) indicând informații despre desfacerea acestei căsătorii, dacă este cazul - despre schimbarea numelui etc.

și poate necesita, de asemenea:

Casier judiciaire- Certificat de lipsă de antecedente penale (Pentru rezidenții din Kazahstan - după primirea unui certificat de d kutyum la ambasada). Apostila nu este necesară.

certificat de domiciliu- Certificatul de rezidență. Un certificat de la conducerea casei care să ateste că locuiți la o astfel de adresă nu trebuie apostilat.

Procedură:

Apostila pe certificatul de naștere și certificatele de la oficiul de stare civilă despre toate căsătoriile și divorțurile anterioare. Apostila- acesta este un sigiliu care legitimează documentele și este recunoscut în țările participante la Convenția de la Haga. Acest act se numește „legalizarea documentelor”. Apostila pe certificatul de naștere se plasează în orașul în care te-ai născut, pe certificate de la oficiul de registratură - în orașul în care se află oficiul de stare civilă, eventual chiar în oficiul de registratură.

Poate sa face traduceriîn țara dvs. cu un traducător autorizat. Apoi certificați traducerea la un notar special (traducatorul are o lista cu acesti notari). Apoi puneți o apostilă pe toate traducerile. Apostila pentru traduceri este plasată în Ministerul Justiției.
Unele primării acceptă doar traduceri făcute de un traducător autorizat din Franța. Cere-i mirelui să clarifice această problemă în primăria lui.

Cel mai bine este să faci asta:aplicați apostile pe originalele documentelor solicitate din țara dumneavoastră (cu excepția unui certificat de la conducerea casei) și, după ce ați ajuns în Franța, comandați aici toate traducerile (faceți trei traduceri ale certificatului de naștere deodată, veți avea nevoie de ele mai târziu) , atunci traducerile vor avea deja toate sigiliile necesare, și făcut este destul de rapid; luați certificatul de coutume / celibat de la ambasada țării dumneavoastră în Franța (nu uitați pașaportul intern). Dacă ați venit în Franța pentru o lună sau mai mult, puteți avea timp să înregistrați o căsătorie în acest timp, depunând documente și având un interviu la primărie - dacă primăria nu deranjează, atunci 2 săptămâni după aplicarea și publicarea " les bans" puteți deja să înregistrați o căsătorie. Puteți întocmi în prealabil o împuternicire de la un notar pentru a primi actele unei persoane dragi, care, caz în care, va putea obține documentele lipsă pentru dvs., va aplica o apostilă și o va trimite prin poștă rapidă.

După depunerea actelor, primăria publică un anunț privind viitoarea căsătorie (les bans). Căsătoria poate fi încheiată la 10 zile de la publicare (și până la 3 luni). La 10 zile de la publicarea anunțului, dacă nu sunt proteste, primăria trimite un certificat de absență a protestelor la ambasada țării dumneavoastră - certificare de non-opozitie. Îi poți cere să-i dea mirelui să îți trimită prin poștă. După aceea, poți obține o viză de logodnic.

Lista documentelor pentru o viză de logodnic la Ambasada Franței în Rusia
Titlu de transport / Copie bilete achiziționate

Assurance medicale provisoire / Asigurare medicală pentru 90 de zile

Înainte de căsătorie, primăria realizează un interviu cu mirii, împreună sau separat. Daca mireasa se afla in strainatate, atunci interviul se poate sustine la consulatul tarii in care locuieste. Interviul este pentru a te asigura că te cunoști bine, că răspunsurile tale sunt aceleași, că decizia ta este luată în considerare și că căsătoria nu este una fictivă.

În timpul interviului, vi se pot pune următoarele întrebări:

numele, prenumele mirelui, studiile, pentru ce lucrează, data nașterii, vârsta, adresa de domiciliu, locația în Franța - care oraș mare este în apropiere? Deține sau închiriază? casa sau apartamentul? ...

când și cum l-ai cunoscut, când și unde a fost prima ta întâlnire, de câte ori te-ai întâlnit, îi cunoști rudele, cine îi sunt rude - părinți, frați, surori? A fost căsătorit anterior? Are copii si la ce varsta?

ce ai de gand sa faci in Franta, vrei sa ai copii impreuna (cati, cand), ce hobby-uri impartasesti cu el, cum vei imparti treburile casnice?...

Informații despre ce documente trebuie să completeze viitorul tău soț pot fi găsite pe site-ul nostru în informațiile în limba franceză: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , pur și simplu îi poți transmite acest link. .

După căsătorie va trebui să te întorci în țara ta și să obții o viză pentru 1 an la Ambasada Franței, pe baza certificatului tău de căsătorie. Conform noilor reguli, pentru această viză, acum trebuie să promovați un examen de cunoaștere a elementelor de bază ale limbii franceze.
Dacă ți-ai schimbat numele de familie într-o căsătorie anterioară, atunci vei avea nevoie și de un certificat de naștere și un certificat de căsătorie anterior (ca bază pentru schimbarea numelui de familie), cu apostile și traduceri în franceză, pentru ambasadă.

Tatiana Maziller

Legea franceză recunoaște doar procedurile de căsătorie civilă. Ceremoniile religioase nu sunt oficiale și pot avea loc numai după o ceremonie civilă. Ca dovadă a căsătoriei la oficiul de stare civilă, trebuie să furnizați preotului sau rabinului un certificat de căsătorie (Acte de mariage).

Căsătoria în Franța: vârsta și documentele necesare

Vârsta legală de căsătorie în Franța este de 18 ani. O listă aproximativă a actelor pentru căsătorie în Franța este prezentată mai jos, lista exactă trebuie clarificată cu primăria.

Documente pentru cetățenii Franței:

pasaport valid;
certificat de naștere eliberat de oficiul stării civile cu cel mult 3 luni înainte de data depunerii cererii;
adeverință de la locul de reședință, ca confirmare a adresei de reședință în această comună. Este mai bine să furnizați mai multe documente care confirmă domiciliul în comună, de exemplu: factura de telefon, bon de chirie, acte de asigurare a locuinței.

Primăria emite o broșură „Căsătorie cu un străin” în limba franceză cu privire la ce documente să prezinte pentru căsătoria cu un străin.Se acceptă doar documente originale sau copii certificate. Documentele care nu sunt în limba franceză trebuie traduse în franceză și legalizate (Apostila sau legalizarea consulară pentru țările din afara Convenției de la Haga).

Agenția „ID-Bureau” oferă servicii de traducere și apostilare a documentelor pentru căsătorie în Franța.
* Costul traducerii certificatelor de naștere, căsătorie și divorț este de 450 de ruble per document.
* Costul aplicării unei apostile pentru un document este de 1.500 de ruble (se plătește o taxă suplimentară de 2.500 de ruble).

ATENŢIE! Unele comune necesită traduceri făcute exclusiv de un traducător autorizat în Franța. Verificați cerințele din timp.

Acte pentru cetateni straini:

Certificat de Coutume- aceasta este o dovadă care confirmă existența unei legi cu care solicitantul se poate căsători în conformitate cu legile țării de reședință. Acest document trebuie să fie în limba franceză, poate fi obținut de la avocații din Franța sau de la Ambasada Rusiei la Paris;

Certificat de Celibat- certificat de absență a obstacolelor în calea căsătoriei, eliberat cu cel mult 3 luni în urmă;
dacă una dintre părți a fost căsătorită anterior, trebuie să furnizați certificatul de divorț în original sau o copie legalizată a acestuia sau certificatul de deces al fostului/foștilor soți sau o copie legalizată a acestuia.

Căsătoria în Franța: procedură și nuanțe

Franța are cerințe specifice în ceea ce privește căsătoria. Aceste prevederi trebuie respectate atât de cetățenii francezi, cât și de străini.

Înainte de căsătorie, cuplul trebuie să locuiască într-una dintre comunele Franței în mod continuu timp de cel puțin 40 de zile. Procedura civilă a căsătoriei se poate desfășura în comuna în care locuiește cuplul. În cazul în care părțile care doresc să se căsătorească au locuit continuu mai mult de 30 de zile, dar în comune diferite (40 de zile = 30 de zile și un termen de 10 zile pentru anunțarea viitoarei căsătorii*), cererea se poate depune la primărie. din oricare dintre aceste comune.

*Conform legislației franceze, cu 10 zile înainte de încheierea unei căsătorii civile, trebuie anunta viitoarea casatorie la municipiul de reședință. Pentru dezvăluire, trebuie să furnizați anumite documente. Un pachet de acte trebuie depus la primărie cu 10 zile înainte de anunțarea (publicarea) căsătoriei. În această perioadă, martorii care nu sunt de acord cu viitoarea căsătorie pot furniza fapte despre imposibilitatea căsătoriei.

Martori și locul înregistrării căsătoriei

Ceremonia de căsătorie se ține la primărie de către primar sau asistentul acestuia, în prezența a cel puțin doi și cel mult patru martori adulți. Pentru o căsătorie cu un străin este necesară prezența unui interpret.

Soții aleg în prealabil martorii. Aceștia pot fi de orice naționalitate, dar trebuie:

Fiți prezent în ziua nunții;
- sa ai la tine un act de identitate;
- cunoaste franceza si intelegi tot ce se intampla fara ajutorul unui interpret. Dacă oficialii primăriei se îndoiesc că martorul nu vorbește suficient de bine franceza, căsătoria poate să nu aibă loc.

Actele de căsătorie în Franța

După înregistrare, se eliberează următoarele documente:

Acte de mariage- certificat de înregistrare a căsătoriei;
Livret defamille(cartea de familie) este un document oficial care se eliberează după ceremonie. Conține o înregistrare a căsătoriei, precum și informații despre naștere, deces, divorț și schimbarea numelui sau prenumelui.

Dacă ați întocmit un contract de căsătorie (se poate întocmi la notar înainte de căsătorie), notarul vă va elibera o confirmare de executare a acestuia certificatedunotaire sau Atestaredunotaire. O astfel de confirmare trebuie eliberată cu cel mult două luni înainte de căsătorie și depusă la primărie împreună cu alte documente.

Un acord prenupțial stabilește condițiile căsătoriei și împărțirea proprietății după un divorț. Dacă cuplul nu a întocmit un acord prenupțial înainte de căsătorie, atunci se căsătoresc în condițiile proprietății comune asupra bunurilor dobândite în căsătorie.

Documente necesare pentru căsătoria dintre un cetățean al Rusiei și Franței pe teritoriul Franței.

Pentru mirele (sau mireasa) unui cetățean francez:

1. Certificat de naștere;
2. Carte de identitate sau pașaport;
3. O indicare pe formularul eliberat de primărie a numelui, prenumelui, data și locul nașterii, ocupația și locul de reședință al martorului;
4. Confirmarea adresei locului de reședință (de exemplu, o factură pentru energie electrică). Dacă ceremonia va avea loc în primăria orașului în care locuiesc părinții părții franceze, atunci trebuie depusă dovada locului de reședință al părinților.

Pentru mirele (sau mireasa) unui cetățean rus:

1. O copie după traducerea certificatului de naștere, trebuie să aveți originalul la dumneavoastră. Traducerea se face de către un traducător autorizat în Franța;
2. Permis de ședere sau pașaport cu viză;
3. O indicație pe formularul eliberat de primărie cu numele de familie, prenumele, data și locul nașterii, ocupația și locul de reședință al martorilor (dacă martorul dumneavoastră este un rus care nu vorbește franceză, atunci aveți nevoie de un traducător jurat la ceremonia de căsătorie);
4. Certificat de stare civilă pentru căsătorie (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Acest document este necesar și pentru încheierea unui Contract de Solidaritate Civilă (PACS). Acest document este necesar și în Belgia.

Acest certificat sau certificat este necesar pentru a verifica starea civilă a unui cetățean rus, adică capacitatea sa juridică de a se căsători, în conformitate cu prevederile în vigoare în Franța. De asemenea, el indică legea căsătoriei din Rusia și confirmă că viitorii soți îndeplinesc cerințele pentru încheierea sa în Franța.

Reguli care reglementează eliberarea unui certificat de stare civilă pentru căsătorie în Franța (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

În conformitate cu instrucțiunile generale privind evidența stării civile din 11 mai 1999, funcționarul primăriei trebuie să solicite un certificat de stare civilă pentru căsătorie, care să indice starea civilă a solicitantului, inclusiv relațiile anterioare.

Niciun organism nu este autorizat în mod special să emită astfel de certificate: prin urmare, acestea pot proveni de la ministere, consulate străine, precum și avocați.

De unde pot obține un certificat de stare civilă pentru căsătorie (sau pentru PACS)?

in Rusia:

Un certificat de stare civilă pentru căsătorie este eliberat de un notar rus. Trebuie să fie apostilat de Ministerul Justiției al Federației Ruse.

în Franța (în Belgia):

Un certificat de stare civilă pentru căsătorie este eliberat de Consulatul Rusiei în Franța sau Belgia, prin programare. Apostila nu este necesară. Documentul este emis în limba franceză.

Asistență de la distanță: Un certificat de stare civilă pentru căsătorie (sau PACS) poate fi eliberat și de către avocatul Alupova Bonnio. Documentul este emis în limba franceză. Apostila nu este necesară. Documentul este acceptat atât în Franța, cât și în Belgia.

Puteți comanda un certificat de la un avocat folosind feedback-ul. La cererea dumneavoastră, avocatul vă va transmite condițiile pentru obținerea acestuia.

Pretul de referinta este de 70 euro. Documentul va fi trimis prin poștă la o adresă din Franța sau Belgia. Ora de plecare este de 2-3 zile. Metoda de plată: transfer bancar într-un cont în Franța sau PayPal.