Spaniola este limba oficială. Limba spaniolă și dialectele ei

Madrid. - Spaniola, vorbită de peste 495 de milioane de oameni, a devenit a doua cea mai vorbită limbă din lume după chineză. Numărul persoanelor care vorbesc spaniolă a continuat să crească în 2012, în timp ce numărul celor care vorbesc engleza și chineza a scăzut.

Aceste date sunt cuprinse în raportul anual „Spanish in the World” (El español en el mundo), care, din 1998, este publicat de Instituto Cervantes. Această ediție a fost prezentată de Ministrul Afacerilor Externe și Interacțiuni, José Manuel García-Margallo, și de Directorul Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha.

Spaniola este, de asemenea, a doua limbă de comunicare internațională după engleză. Potrivit unor estimări, până în 2030, 7,5% din populația lumii va vorbi spaniola (535 milioane de oameni). Doar chinezii îl depășesc ca popularitate, a spus Garcia de la Concha la o prezentare care a avut loc în clădirea principală a Instituto Cervantes. În trei sau patru generații, 10% din populația lumii va comunica în spaniolă, iar cel mai mare număr de vorbitori de spaniolă va locui în Statele Unite. În Statele Unite, vor fi chiar mai mulți decât în ​​Mexic, cred autorii raportului.

Pe Twitter, spaniola este deja pe locul doi

Pe World Wide Web, spaniola este deja a treia cea mai folosită limbă după engleză și chineză. În ultimii 10 ani, prezența sa online a crescut cu 800%, diferența dintre folosirea spaniolei, pe de o parte, și a japonezei, portughezei și germanei în continuă creștere. Pe rețeaua de socializare Twitter, spaniola este deja a doua cea mai vorbită limbă, cu mult după arabă, rusă, italiană, franceză și germană. Pe Facebook, spaniola este, de asemenea, una dintre cele mai folosite limbi. Peste 80 de milioane de oameni comunică pe el.

Raportul indică faptul că aproximativ 18 milioane de studenți învață spaniolă ca limbă străină. Anul trecut, Instituto Cervantes a primit cu 8% mai mulți solicitanți pentru a învăța spaniolă. Filialele Institutului sunt situate în 77 de orașe din 44 de țări, în principal în America și Asia.

García de la Concha a lăudat acordul semnat în 2012 cu Mexic, care va permite Spaniei să folosească birourile mexicane din SUA și a raportat despre progresul negocierilor pentru înființarea unui Observator al limbii spaniole în SUA. Totodată, a atras atenția asupra lipsei profesorilor de spaniolă calificați în țări precum Brazilia și China, ale căror universități în 2010 au putut satisface doar 30% din cererile depuse pentru studiul limbii spaniole (aproximativ 25.000 de studenți chinezi).

Ministrul de Externe Garcia-Margallo a descris Instituto Cervantes drept bijuteria coroanei politicii externe a Spaniei și a avertizat asupra pericolului pe care îl prezintă globalizarea pentru o cultură mondială dominată de abordările anglo-americane.

Spaniola este vorbită pe scară largă în întreaga lume. 21 de state i-au acordat statutul oficial. Aproximativ jumătate de miliard de oameni consideră spaniola limba lor maternă. Spaniola este una dintre cele șase limbi ale organizației internaționale ONU. Datorită conchistadorilor și navigatorilor spanioli, spaniola s-a răspândit cu mult dincolo de granițele țării. În America Latină, Africa și Asia, vorbeau spaniolă, cu doar câteva particularități.

Limba spaniolă a început să apară în Castilia medievală. În lumea modernă vorbitoare de spaniolă, le place să-l numească castellano (castellano) sau castiliană. Spaniola aparține grupului romanesc, dar a fost foarte influențată de limba arabă. Spaniola este a doua cea mai vorbită limbă din lume. Este întrecut doar de chinezi.

Există varietăți dialectale ale limbii în America Latină și Spania. În Spania, există în mod tradițional două grupuri de dialecte: nordic și sudic. Cele de nord includ casililiană, catalană, galică și alte dialecte, iar cele sudice includ Madrid, Valencia, Extremadura și altele.

O serie de savanți consideră că unele dintre dialectele de mai sus sunt limbi. Acest lucru se datorează faptului că multe soiuri lingvistice sunt recunoscute oficial în regiunile în care sunt utilizate. Dialectul castilian (castellano) este comun într-o serie de regiuni din centrul și nordul Spaniei. Pronunția castiliană este norma în spaniolă.

Catalana (sau catalana) este vorbită în Valencia, Insulele Baleare și Catalonia. Este pe locul doi în popularitate în rândul spaniolilor. Aproximativ 10 milioane de oameni comunică pe el.

Dialectul galic (a nu se confunda cu limba galică!) s-a evidențiat ca urmare a amestecării castellano și galice. Distribuit în Galicia. Limba galică în sine (galego) este considerată apropiată de spaniolă și portugheză. În Galiția, Galicia, împreună cu spaniola, este considerată limba oficială.

Basca (euskara) este vorbită și în Spania. Această limbă este vorbită în unele regiuni din nordul Spaniei. Aceste teritorii poartă numele istoric al Țării Bascilor - după numele oamenilor care locuiesc acolo. Este interesant că nu este inclusă în familia de limbi indo-europene (spre deosebire de spaniolă, galică etc.), istoria originii sale este încă neclară.

În provincia Asturias, în nordul Spaniei, localnicii vorbesc dialectul asturian. Acest dialect nu a primit recunoaștere oficială. Cu toate acestea, acest dialect este considerat al cincilea cel mai popular în rândul populației din Spania.

Lingviștii sunt de acord că o varietate atât de mare de limbi și dialecte a apărut din cauza izolării geografice a Peninsulei Iberice. După descoperirea Americii, a început cucerirea pământurilor lumii noi de către conchistadorii spanioli. Datorită acestui fapt, limba spaniolă s-a răspândit în America Latină. Spaniolii descoperă noi teritorii și cuceresc triburile locale. Limba spaniolă suferă schimbări datorită amestecării cu vorbirea colocvială a nativilor.

Astfel, în America Latină s-a format o mare varietate de variante ale limbii spaniole. În funcție de caracteristici și caracteristici similare, acestea sunt combinate în cinci grupuri principale:

1. grup din Caraibe. Această versiune a limbii spaniole s-a răspândit în unele regiuni din Cuba, Panama, Columbia, Nicaragua și Venezuela. Se aude și în regiunile Mexicului din apropierea Mării Caraibelor.
2. Regiunea Pacificului din America de Sud. Unii locuitori din Peru, Chile, Ecuador vorbesc o anumită limbă.
3. Grupul din America Centrală. Acestea includ El Salvador, Guatemala, Belize, Costa Rica.
4. Paraguay, Uruguay, Argentina.
5. Al cincilea grup include spaniola din America Latină. Este folosit de locuitorii din Guatemala, Mexic, Columbia.

Spaniola în America Latină este diferită în fiecare țară. Un mexican poate să nu înțeleagă un argentinian, un cubanez un peruan și un guatemalean un chilian. Acest lucru este destul de normal, deoarece fiecare țară are propriile caracteristici culturale. Pe baza pronunției general acceptate castiliane apar noi forme fonetice. Pe baza noilor variante naționale se dezvoltă cultura, apar propria ei literatură, poezie și folclor.

Diferența dintre diferitele opțiuni una de cealaltă constă în intonație, pronunție, precum și în utilizarea unor expresii și cuvinte. Dacă acordați atenție particularităților limbii spaniole din America Latină, puteți vedea diferențele în alegerea pronumelor în comparație cu spaniola clasică. În mod tradițional în spaniolă, pronumele „tu” este folosit pentru a se referi la persoana a doua. În Argentina, „vos” este folosit pentru aceasta. Aceste pronume sunt folosite în vorbirea colocvială și informală. În ceea ce privește oficialul, atât în ​​Spania, cât și în America Latină se obișnuiește să se folosească pronumele „usted”.

Varietățile latino-americane de spaniolă tind să simplifice unele fenomene gramaticale. De exemplu, anumite forme de formare tensionată sunt mult simplificate. Modificările lexicale se datorează reînnoirii seriei sinonimice. Schimbările de fonetică sunt exprimate într-o pronunție diferită a aceluiași cuvânt. Intonația se poate schimba și ea.

Numeroase manuale oferă să înveți spaniola în cea mai înaltă formă literară, adică dialectul castilian. Cei care doresc să învețe spaniolă „de la zero” ar trebui să înceapă cu o versiune normalizată. Acest lucru va ajuta la formarea pronunției clasice corecte și va facilita dobândirea limbii în ansamblu.

limba spaniolă aparține grupului limbi romaniceși este cea mai comună dintre ele. Până la începutul secolului al XXI-lea, potrivit experților, numărul locuitorilor planetei noastre care vorbesc spaniola a depășit 420 de milioane de oameni. Spaniola este limba maternă a locuitorilor Spaniași 18 țări din America Latină: Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Republica Dominicană, Columbia, Costa Rica, Cuba, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay, Chile, Ecuador. Este vorbită de peste 25 de milioane de oameni care trăiesc în Statele Unite, precum și de locuitorii din Filipine și din părți din Africa de Nord.

Limba spaniolă, ca și alte limbi romanice (franceză, portugheză, italiană etc.), s-a format din latină colocvială, latină populară, care a fost adusă în Peninsula Iberică de cuceritorii romani la începutul secolului al III-lea î.Hr. După prăbușirea Imperiului Roman, triburile germanice au pătruns în peninsula, ceea ce a avut un efect redus asupra limbii spaniole. La începutul secolului al VIII-lea a început cucerirea Peninsulei Iberice de către arabi, care au cucerit cea mai mare parte a teritoriului. Dar deja în 718, populația s-a ridicat la o luptă armată pentru eliberare și independență - a început Reconquista: revenirea ţinuturilor ocupate, crearea statelor creştine în teritoriile eliberate. A jucat un rol important în Reconquista Castilia, motiv pentru care dialectul castilian a devenit baza limbii literare spaniole. În 1492, la sfârșitul Reconquista, curtea spaniolă a echipat prima expediție în India.

12 octombrie 1492 Cristofor Columb a descoperit America, a început cucerirea colonială a Lumii Noi Conchistadorii spanioli. Spaniolii descoperă teritorii vaste de la Mexic până la Capul Horn în sudul Argentinei și cuceresc numeroase triburi indiene - aztecii, mayașii, incașii, quechua, patagonienii și altele. Până în secolul al XVII-lea, Spania crease un vast imperiu colonial în care, după spusele regelui Carol al V-lea, „soarele nu apune niciodată”. Limba spaniolă se răspândește în ținuturile cucerite, iar dezvoltarea ei în condiții noi este influențată de limbile populației indigene, ceea ce a dus la crearea unor variante naționale ale limbii spaniole în statele Americii Latine. De-a lungul timpului, acest imperiu puternic, îmbogățit de noi posesiuni de peste mări, s-a prăbușit, ca toate imperiile timpurii și târzii din istorie - fostele colonii au devenit independente, păstrând spaniola ca limbă de stat și deja pe baza ei creând propria literatură și poezie originală.

Spaniolă vorbită modernîn țările din America Latină este foarte diferit unul de celălalt atât în ​​fonetică, cât și în compoziția lexicală: un mexican din interior nu va înțelege întotdeauna un argentinian, un cubanez peruvian și un chilian - un guatemalez etc. Acest lucru este firesc, pentru că Fiecare țară are propriul mod de viață, propriile caracteristici, propria istorie și cultură. Și acest lucru nu este surprinzător: chiar și în Spania însăși, în diferite provincii, de exemplu, în Valencia și Leon, Andaluzia și Castilia, ei vorbesc diferit, dar toți vorbitorii de spaniolă din întreaga lume sunt uniți de o limbă literară comună și pronunția standard castiliană(așa-numitul „castellano”), la care aderă toți oamenii educați.

În prezent, spaniola, împreună cu engleza, este folosită activ în comunicarea internațională, iar Rusia nu rămâne departe de acest proces. Cetăţenii ruşi sunt bine familiarizaţi cu Spania, cultura şi tradiţiile acesteia, în mare parte datorită figurilor celebre ale culturii spaniole, cum ar fi Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picasso. Spaniola devine din ce în ce mai populară în Rusia în fiecare zi, este limba turismului și călătoriilor.

Interesul crescut pentru limba spaniolă este evidențiat și de deschiderea Institutului Cervantes de la Moscova în 2001, unde toată lumea se poate înscrie la cursuri, sta în bibliotecă, se poate abona la o carte, un CD de muzică sau un film, poate vizita o expoziție, viziona un Film spaniol sau doar chat. Institutul Cervantes  este o organizație de stat spaniolă care a apărut în 1991 și și-a proclamat misiunea de a uni și de a disemina moștenirea culturală a țărilor vorbitoare de spaniolă într-o lume în care limba engleză a ocupat cu fermitate locul principal. Institutele Cervantes sunt deschise în multe țări ale lumii - Moscova a devenit a treizeci și opta. Institutul Cervantes din Moscova este situat într-un conac reconstruit cu trei etaje în centrul Moscovei. Institutul dispune de săli de clasă dotate cu cea mai recentă tehnologie, săli pentru expoziții și o bibliotecă. Limba la Instituto Cervantes este predată de spanioli. Biblioteca Institutului contine circa 5.000 de volume, iar partea spaniola promite sa aloce anual circa 12.000 de euro pentru a-si reface fondurile. Cititorii pot comanda cărți prin catalogul interbibliotecar din orice bibliotecă din Spania. În plus, Institutul Cervantes găzduiește conferințe, expoziții, proiecții de filme, concerte și alte evenimente artistice. Astfel, activitățile Institutului reprezintă un suport important pentru studiul mai larg al limbii spaniole. Importanța acordată acesteia de conducerea celor două țări este evidențiată de faptul că Institutul Cervantes din Moscova a fost deschis personal de Prințul Asturiei.

În ceea ce privește studiul limbii ruse în Spania, potrivit Ministerului Educației și Culturii din Spania, peste 3.000 de persoane studiază limba în țară, dintre care aproximativ 700 în universități, peste 1600 în școli publice de limbi străine iar restul în instituții de învățământ private și cursuri de limba rusă la organizații publice. Pe partea rusă, Roszarubezhtsentr, Institutul Limbii Ruse. LA FEL DE. Pușkin, Sankt Petersburg editura „Zlatoust”. Un dezavantaj comun al predării limbii ruse în instituțiile de învățământ spaniole este lipsa materialelor educaționale moderne, accesul limitat la evoluțiile specialiștilor ruși în metodologia predării limbii ruse ca limbă străină și oportunitățile insuficiente de pregătire avansată. Una dintre cele mai importante organizații publice implicate în diseminarea limbii ruse în Spania este Fundația A. S. Pușkin din Madrid. În fiecare an, 200-300 de persoane învață la cursurile de limbă rusă de la Fundație. Educația se desfășoară conform programelor dezvoltate de Institutul Limbii Ruse. LA FEL DE. Pușkin la Moscova și conform manualelor publicate în Rusia. La cursuri participă studenți, jurnaliști, profesori, diplomați, ingineri, medici, oameni de afaceri și oameni care doresc să afle mai multe despre limba, cultura și literatura Rusiei. Fundația A.S. Pușkin organizează stagii de practică în instituții de învățământ rusești, organizează evenimente dedicate promovării culturii, literaturii și artei ruse.

Julia Baltacheva

Spania impresionează nu numai prin soarele strălucitor, plajele magnifice, mâncarea delicioasă, dansurile pasionate, arhitectura incredibilă și oamenii frumoși emoționali. Spania surprinde și prin numărul de limbi și dialecte.

Imaginați-vă, există patru limbi oficiale în Spania (!), ca să nu mai vorbim de dialecte. Limbile, desigur, au unele asemănări, dar diferențele sunt atât de mari încât fiecare dintre ele a dobândit statutul de limbă independentă.

castiliană

Castiliană este aceeași spaniolă oficială, care și-a primit numele de la regatul Castiliei, unde, de fapt, s-a format. Cultura țării era atât de multinațională încât era pur și simplu necesară o limbă pe care toată lumea o putea înțelege. Prin urmare, limba castiliană a devenit limba oficială. Spaniolii îi spun castellano, iar dacă conversația se îndreaptă către alte țări, atunci - español. Castiliană este vorbită mai ales în nordul și centrul Spaniei. Castiliană este vorbită de peste 40 de milioane de oameni în toată țara și este cea mai vorbită dintre limbile spaniole. Dialectele din castiliană pot fi găsite în zonele din apropierea granițelor unde cele două limbi se amestecă. Printre acestea se numără: Madrid, Aragonese, Galician, Rioja, Murcia și Churro.

catalan

Catalana (catala) este vorbită în Catalonia, Valencia și Insulele Baleare. În aceste zone, precum spaniola, este limba oficială. În plus, catalana este folosită în Andorra, unde a fost recunoscută ca limbă oficială, în sudul Franței și în Sardinia. În ceea ce privește numărul de oameni care o vorbesc în Spania, ocupă un loc al doilea onorabil - 10 milioane de oameni. Există și versiunea valenciană a limbii catalane, care diferă în fonetică, dar până acum nu a fost evidențiată ca limbă sau dialect separat. Pe de altă parte, mallorquin, care este vorbit în Insulele Baleare, a fost pe deplin recunoscut ca un dialect al catalanului.

Galician

Galizia (galego) este vorbită în provincia spaniolă Galicia, care se învecinează cu Portugalia. Alături de spaniolă, Galicia a fost recunoscută ca limbă oficială pe acest teritoriu. După cum ați putea ghici, în ceea ce privește numărul de utilizatori din Spania, se află pe locul trei: este nativ pentru 3 milioane de oameni. Datorită factorilor teritoriali, Galicia este considerată apropiată atât de spaniolă, cât și de portugheză. În ea se disting trei dialecte: cel occidental, care este comun în Rías Bahas, până la aproximativ Santiago de Compostela; de est, care este vorbit în partea de est a Galiției și în zonele de graniță din Zamora și Leon, și central, care ocupă cea mai mare parte a provinciei.

bască

Basca (euskara) este a patra cea mai vorbită limbă din Spania, cu aproximativ 800.000 de utilizatori. Se vorbește într-o zonă foarte restrânsă. Acesta este nordul Spaniei: Navarra, Gipuzkoa și o parte din Biscaia. Din punct de vedere istoric, acest teritoriu se numește Țara Bascilor. Alături de spaniolă în această zonă, basca este limba oficială, dar nu are trăsăturile spaniolei, ca aceeași galizică. Limba bască misterioasă nu poate fi atribuită nici unei familii de limbi, este așa-numita limbă izolată. Complexitatea sa și teritoriul limitat au făcut ca în timpul celui de-al Doilea Război Mondial să fie folosit ca cifră.

dialect asturian

Limba asturiană (asturianu), care este vorbită în provincia nordică spaniolă Asturias, în ciuda audienței sale de 500.000 de persoane, nu a primit încă statutul de limbă oficială și continuă să fie considerată un dialect al spaniolei, dar autoritățile sunt obligate prin lege să-și susțină studiul în vederea păstrării acestuia. Alte dialecte care nu sunt asemănătoare cu asturiana, sau chiar cu variantele acesteia, sunt lena, cantabria și Extremadura.