Problem terminu i terminologii wojskowej. Terminy i definicje wojskowe. Podstawowe terminy wojskowe

SŁOWNIK TERMINÓW WOJSKOWYCH I NIEAKTUALNYCH SŁÓW

Straż Przednia - zaawansowana część wojsk.

Posterunek - wysunięty posterunek lub linia posterunków.

Adiutant to oficer przydzielony do dowódcy wojskowego, kwatery głównej lub jednostki wojskowej w celu wykonywania zadań i prowadzenia dokumentów.

Do munduru, na prawym ramieniu, przyczepiono aiguillette, odznakę rangi w postaci warkocza utkanego ze złotego lub srebrnego sznurka, tak że z ramienia zwisały dwie długie pętle i dwa warkocze z metalowymi końcówkami.

Chód to ruch konia w szyku z dowolną prędkością (stęp, kłus, galop, galop).

Otwór strzelniczy – otwór w murze twierdzy lub w attyce fortyfikacji artyleryjskiej, służący do prowadzenia ognia artyleryjskiego lub karabinowego na wroga.

Amunicja to zespół rzeczy składających się na wyposażenie żołnierza, z wyjątkiem jego munduru, bielizny i butów.

Okucia stanowią rzeźbiarskie przedstawienie broni z różnych epok oraz trofeów.

Arsenał jest instytucją wojskową zajmującą się przechowywaniem, naprawą i montażem, rozliczaniem, wydawaniem broni i amunicji żołnierzom, a także wykonywaniem prac związanych z ich montażem, naprawą i produkcją niektórych części do nich.

Artykuł - dział, paragraf statutu, przepisy wojskowe, kodeks, przepisy wojskowe.

Kompania artylerii była jednostką składającą się z 12 dział. Służy do wsparcia ogniowego piechoty i kawalerii.

Park artyleryjski to formacja wojskowa przeznaczona do uzupełniania amunicji.

Arshin jest miarą długości równą 71,120 cm.

Tylna straż jest ostatnią częścią wojska.

Asygnat (rubel cesyjny) był najpierw osadą, pomocniczą, a następnie główną jednostką monetarną Imperium Rosyjskiego od 1769 r. Do 1 stycznia 1849 r. Jego waluta krążyła na równi ze srebrnym rublem. Na pierwsze żądanie dokonano wymiany jednej waluty na drugą po kursie rynkowym.

Atakuj atakuj; pewien sygnał trąbki wzywający kawalerzystów do ataku na wroga.

Ataman to stanowisko wojskowo-administracyjne w oddziałach kozackich.

Certyfikat - dokument wydawany urzędnikom wojskowym i potwierdzający ich kwalifikacje, pracowitość, odwagę i dobre zachowanie.

Balagan - chata lub chata wykonana z chrustu, trzciny, słomy lub innych rzeczy.Budowano je w tymczasowych obozach wojskowych, na biwakach.

Zakazanie oznacza oczyszczenie wnętrza broni lub armaty.

Bannik to drewniany trzonek, na którym zamontowana jest cylindryczna (lub stożkowa) szczotka. Przeznaczony do czyszczenia lufy działa artyleryjskiego przed każdym załadowaniem. Na przeciwległym końcu trzonu bannika znajdował się PIN.

Bastion to pięciokątna wieloletnia forteca lub polowa budowla obronna, wzniesiona w narożach ogrodzenia twierdzy.

Ogień bojowy – zorganizowane strzelanie z karabinu piechoty – szybki, częsty ogień celowany, prowadzony bez komendy przy każdym strzale.

Batalion jest główną jednostką taktyczną.

Kompania bateryjna to jednostka artylerii pieszej polowej uzbrojona w 12 dział ciężkiej artylerii, przeznaczona do tworzenia baterii (stąd nazwa), działania z fortyfikacji polowych i prowadzenia zmasowanego ognia.

Bateria - 1) tymczasowe skupienie na jednym stanowisku strzeleckim różnej liczby dział artyleryjskich w celu rozwiązania wspólnego problemu; 2) oddział artylerii; 3) fortyfikacje polowe przeznaczone dla dział artyleryjskich.

Szybki ogień - ogień artyleryjski lub karabinowy, prowadzony z maksymalną prędkością.

Biwak – 1) wzmocniona straż nocna wysłana do pilnowania miasta lub obozu w pobliżu wroga; 2) rozmieszczenie wojsk na otwartej przestrzeni.

Kolejność bitwy to formowanie żołnierzy do bitwy.

Bomba to wybuchowy pocisk artyleryjski o masie większej niż 16,38 kg. Bomby strzelano głównie z moździerzy.

Bombardier – starszy artylerzysta prywatny (artylerzysta prywatny 1. klasy), ze służby broni.

Brygada to jednostka taktyczna składająca się z kilku pułków lub kompanii artylerii.

Parapet jest główną częścią wału fortyfikacyjnego, chroniącą znajdujących się w nim przed obserwacją, kulami i pociskami.

Spodnie - spodnie wierzchnie, figi.

Biuletyn - w armii francuskiej - wiadomości o codziennych operacjach wojskowych, przejściach, incydentach itp.

Wagenburg to skupisko konwojów wojskowych, instytucji tylnych i osłaniających je zespołów wojskowych.

Wagenmeister jest szefem konwoju jednostki wojskowej, podoficerem niewalczącym.

Starszy sierżant jest starszym podoficerem pułków kawalerii.

Ołów - 1) wysunięty sparowany posterunek kawalerii (jeden ze stanowisk w łańcuchu leadów), zbliżony jak najbliżej wroga w celu obserwacji jego działań i przeprowadzenia rozpoznania; 2) posterunek ochrony i obserwacji, składający się zwykle z dwóch wartowników, z których jeden przeznaczony był do przekazywania wiadomości.

Monogram - inicjały imienia, imienia i patronimiki lub nazwiska, imienia i patronimiki, wplecione w jedną wzorzystą kompozycję.

Venter to kozacka technika taktyczna, nieuregulowana przepisami wojskowymi. Zaprojektowany, aby zwabić wroga w przygotowaną wcześniej zasadzkę i zaatakować go od flanki i od tyłu. Rolę „przynęty” odegrał niewielki oddział, który naśladował lot i prowadził porwanego pościgiem wroga w zasadzkę.

Versta jest miarą długości równą 1,0668 km.

Vershok jest miarą długości równą 44,45 mm. 16 wershoków tworzy ARSHIN.

Pistolet posłańca to broń znajdująca się w głównym mieszkaniu lub w siedzibie naczelnego wodza. Dawał sygnały, aby przygotować armię do marszu, na początek porannego lub wieczornego ŚWITU.

Posłaniec - posłaniec.

Weteran – starszy żołnierz, który został zwolniony ze służby lub jest w służbie, ale nie pełni służby.

Pluton to jednostka taktyczna w kompanii.

Apartamenty zimowe (mieszkania zimowe) - lokalizacja żołnierzy na zimę na zaludnionym obszarze.

Pistolet śrubowy - posiadający gwint wewnątrz lufy („śruby” lub „krawędzie”); różni się od karabinu tym, że ma bagnet.

Karabin to broń posiadająca kilka rowków wewnątrz lufy (5, 6, 7, 8 lub 9). Różni się od pistoletu celnością strzelania, ale powolnością ładowania.

Vitsmundir to mundur codzienny, różniący się od munduru ceremonialnego mniejszą ilością haftów w kolorze złotym lub srebrnym, a czasami mniej jaskrawymi kolorami.

Straże wewnętrzne to specjalne formacje wojskowe, których zadaniem jest utrzymanie porządku w państwie.

Kampania wojskowa (w XIX w.) – 1) zespół powiązanych ze sobą działań wojennych, połączonych wspólnym planem i mających na celu osiągnięcie ważnych celów strategicznych wojny; 2) etap lub okres wojny ograniczony ramami kalendarzowymi (rok, pora roku itp.) i pojedynczy teatr działań wojennych; 3) kampanię mającą na celu wykonanie określonego zadania wojskowo-politycznego w czasie wojny; 4) okres pobytu żołnierzy w kampanii.

Dowódcą jest urzędnik znający geodezję, fortyfikacje polowe i drogi na terenie działań wojsk, umiejący zajmować i lokalizować obozy. Są obecni z oddziałami żołnierzy i podążają z przodu. Czasem przydzielano im ekipy robocze do naprawy dróg i mostów, a w razie zagrożenia zapewniano im osłonę wojskową.

Ochotnikiem jest osoba, która dobrowolnie podjęła służbę wojskową.

Wilcze doły to te same dziury, które myśliwi robią do łapania wilków, tylko głębsze. Rozstawiali się przed polami i fortyfikacjami, gdy istniała groźba szturmu. Umiejscowiono je zazwyczaj w kilku rzędach, w układzie szachownicy.

Obrzeże to wąski pasek kolorowej tkaniny wszyty w krawędź jednolitego kawałka lub wszyty w szew.

Strzał artyleryjski to zestaw elementów amunicji artyleryjskiej potrzebnych do jednego strzału: pocisk, ładunek prochowy, środki zapalające ładunek i elementy pomocnicze.

Krawat - w Rosji wojsko - szalik, wstążka lub pasek materiału do zawiązania kołnierzyka koszuli.

Galun to wzorzysta złota, srebrna lub świecidełkowa warkocz (wstążka) do wykończenia munduru, przedstawiająca insygnia na mundurze.

Garnizon to część armii zlokalizowana w mieście, twierdzy lub zamku, która ma ją chronić.

Droga to droga przez teren bagienny lub zalany, wyłożona kłodami i pokryta chrustem zmieszanym z ziemią i darnią.

Haubica to broń artyleryjska zdolna do strzelania zarówno do celów widocznych, jak i niewidzialnych.

Wartownia - główna straż stowarzyszenia lub garnizonu i jej lokalizacja na obszarze zaludnionym (wartwa).

Gwardia to wybrana, uprzywilejowana część armii, której zadaniem jest ochrona władcy.

Generał artylerii to stopień wojskowy dla generałów, którzy zajmowali wyższe stanowiska w artylerii.

Generał piechoty to stopień wojskowy dla generałów, którzy służyli w oddziałach piechoty. Osoby posiadające ten stopień zwykle dowodziły armią i zajmowały wyższe stanowiska wojskowe i rządowe.

Generał kawalerii to stopień wojskowy dla generałów, którzy służyli w kawalerii. Ci, którzy go posiadali, zwykle dowodzili armiami, korpusami i zajmowali najwyższe stanowiska wojskowe i rządowe.

Adiutant Generalny – tytuł honorowy dla generałów i admirałów przebywających w Apartamentach Jego Cesarskiej Mości; przydzielany osobiście przez cesarza osobom, które posiadały stopnie generała wojskowego i zyskały osobistą przychylność monarchy.

Generalny Gubernator to najwyższy urzędnik państwowy, szef Generalnego Gubernatorstwa (jednostka administracyjno-terytorialna Cesarstwa Rosyjskiego, składająca się z kilku prowincji lub regionów).

Generalissimus to najwyższy stopień wojskowy, przewyższający wszystkie stopnie Tabeli Rang. Osoba, która go posiadała, dowodziła nie tylko wszystkimi armiami, ale także wszystkimi oddziałami swojego państwa w ogóle, a czasem i flotą.

Feldmarszałek Generalny to najwyższy stopień wojskowy. Nadawany osobiście przez cesarza za wybitne zwycięstwa militarne lub długoletnią służbę na wysokich stanowiskach rządowych.

Bitwa ogólna to bitwa główna, w której dwie armie walczą ze sobą z całych sił. Często wynik takiej bitwy decydował o losach całej kampanii, a czasem i całej wojny.

Whooping to określenie kozackie, które oznacza uderzenie we wroga, nieoczekiwane i szybkie zaatakowanie go okrzykiem „O rany!”, zastraszenie i wywołanie paniki.

Armia główna - jeśli siły zbrojne są podzielone na kilka armii, wówczas główną nazywa się tą, w której znajduje się naczelny wódz lub suwerenny cesarz.

Mieszkanie główne to zbiór osób (od szefa Sztabu Generalnego po sanitariuszy), którzy służyli pod dowództwem cesarza, naczelnego wodza lub innego dowódcy wojskowego, który dowodził znaczną masą wojska.

Granat to wybuchowy pocisk artyleryjski - wydrążona żeliwna kula o masie nie większej niż 16,38 kg (funtów), wypełniona prochem. Po strzale pistolet rozpadł się na wiele fragmentów.

Grenada - insygnia w postaci płaskorzeźby granatu z wydobywającym się z niego jednym językiem płomienia (G. „około jednego ognia”) lub trzema (G. „około trzech świateł” lub trzema płomieniami).

Grenadier – żołnierz kompanii grenadierów pułku grenadierów, piechoty i jägerów.

Huzar - żołnierz pułków husarskich.

Oficerem dyżurnym jest każdy urzędnik lub żołnierz zwyczajny, przydzielony do kolejno pełnienia dowolnego stanowiska i mający obowiązek pełnić je bez opuszczania przez 24 godziny lub inny oznaczony czas.

Generał dyżurny – wybierany głównodowodzący armii, służy przez całą kampanię lub do końca wojny. Do jego obowiązków należało: stałe przebywanie z naczelnym wodzem, wydawanie jego rozkazów żołnierzom i nadzorowanie ich wykonania, kierowanie biurem naczelnego wodza, przyjmowanie meldunków od żołnierzy i składanie ich dowódcy szef itp. Mianował straże wewnętrzne i zewnętrzne, zarządzał szeregami Apartamentu Głównego.

Obowiązek - biuro lub zarząd generała na służbie.

Dezerter to żołnierz, który opuścił swoją jednostkę bez pozwolenia.

Deklaracja jest zapowiedzią.

Sanitariusz to sługa niższych stopni niezdolny do służby wojskowej, przydzielony do oficera jako służący.

Wysyłka - pilne raporty wysyłane z armii do władcy lub od dowódców niższych do wyższych.

Skład – 1) magazyn centralny, składowanie amunicji, pieniędzy, prowiantu lub paszy pozostawionej w określonych miejscach; 2) miejsce gromadzenia i szkolenia rekrutów; rezerwowy oddział kawalerii, w którym szkolono konie do służby bojowej.

Defile to ciasne, wąskie przejście pomiędzy naturalnymi lub sztucznymi przeszkodami.

Dywizja to główna jednostka taktyczna, składająca się z kilku brygad.

Rozmieszczenie to lokalizacja żołnierzy.

Dyspozycja - pisemny plan rozmieszczenia lub ruchu wojsk, bitwy lub bitwy.

Doloman - mundur husarski. Na dolmanie zwykle noszono mentik.

Dragoni to rodzaj kawalerii wyszkolonej do walki zarówno konnej, jak i pieszej.

Trzon to długi pręt, na którym mocowano chorągiewkę lub czubek broni (kolce, halabardy itp.).

Drogi to wojskowy czterokołowy pojazd do transportu ciężkich ładunków.

Strzelba to długi karabin myśliwski o szerokiej lufie.

Śrut to łuska naboju w postaci małych kulek ołowianych lub żeliwnych. Najczęściej używany do polowań.

Dyszel - długa drewniana dźwignia umieszczona pomiędzy przednimi końcami szprych. Za pomocą dyszla zaprzężono dwa konie do jednego wozu.

Jaegery to lekka piechota, przeznaczona do walki głównie w luźnym szyku.

Jednorożec to broń artyleryjska, która łączyła w sobie cechy bojowe haubicy i armaty, czyli tj. mógł wystrzelić wszystkie rodzaje pocisków zarówno z osłony, jak i z bezpośredniego ognia.

Kapral to zwykły żołnierz starszego stopnia, jeden z najbardziej zaszczyconych.

Dziennik jest notatką codzienną. Podczas działań wojennych zawsze prowadzono dzienniki, w których rejestrowano wszystkie działania każdego dnia, wiadomości z poszczególnych korpusów i oddziałów oraz wydawane na nich rozkazy.

Zavodny – nadliczbowy, nadliczbowy (zapasowy).

Salwa to rodzaj strzelania z broni palnej, podczas którego na jedno polecenie oddawane są jednocześnie strzały z kilku dział artyleryjskich lub dział.

Zastępca O do karabinu - urządzenie zapewniające zapłon ładunku bojowego w lufie pistoletu.

Rura zapłonowa to urządzenie służące do zapalania wewnętrznego ładunku granatu lub bomby, prototyp zapalnika.

Świt - poranek i wieczór - ceremonia wojskowa i sygnał wojskowy, wykonywany o określonej godzinie (rano - na przebudzenie, wieczorem - na „gaszenie świateł”) na bębnie, trąbce (trąbce) lub orkiestrze.

Ładunek - określona ilość prochu, która po szybkim spaleniu zapewnia wyrzucenie pocisku (pocisku, kuli armatniej, śrutu, bomby lub granatu) z lufy pistoletu lub pistoletu.

Torba ładująca była specjalną skórzaną torbą służącą do przenoszenia amunicji artyleryjskiej do pistoletu.

Ciężarówka ładująca - wagon z zamkniętą skrzynią do transportu amunicji.

Skrzynia ładująca to wózek o zamkniętym korpusie, przeznaczony do transportu amunicji do pocisków artyleryjskich.

Placówka – 1) organ chroniący wojska w marszu; 2) punkt kontrolny na drodze, na granicy, przy wjeździe do osady.

Ogrodzenie to sztuczna przeszkoda (blokada), która została wykonana w lesie z drzew. padł w kierunku oczekiwanego wroga.

Broń obronna to środek ochrony żołnierza w walce. Na początku XIX wieku. Były to nakrycia głowy – hełmy, shako, kapelusze i zbroje – kirysy.

Kwatery zimowe to miejsca, w których żołnierze stacjonują na zaludnionym obszarze przez całą zimę.

Odznaka Orderu Wojskowego jest najwyższą osobistą nagrodą niższych stopni za odwagę w bitwie.

Odznaka oficerska to odznaka w postaci tarczy, noszona na wstążce na szyi, na piersi, nad mundurem, w czasie pełnienia przez oficera obowiązków służbowych.

Rzędy sztandarów to rzędy żołnierzy stojących po prawej i lewej stronie sztandarów, aby je chronić.

Odznaka to mały prostokątny panel przybijany do trzonka.

Za osobę niepełnosprawną uważa się personel wojskowy, który jest całkowicie lub częściowo niezdolny do służby wojskowej z powodu odniesionych ran, urazów, choroby lub wieku, któremu przysługuje uposażenie i renty dożywotnie. Z osób niepełnosprawnych utworzono zespoły do ​​ochrony porządku publicznego (zespoły i kompanie osób niepełnosprawnych), które otrzymały specjalne umundurowanie i broń.

Zespół inwalidów był jednostką utworzoną z osób niepełnosprawnych, niezdolnych do służby wojskowej, utrzymywanych ze środków publicznych i zamieszkujących miasto.

Nieprawidłowy dom to obiekt typu koszarowego przeznaczony do zakwaterowania osób niepełnosprawnych i starszych osób niepełnosprawnych na koszt publiczny. Domy Inwalidów posiadały personel medyczny, bibliotekę, warsztaty, ogrody i ogrody warzywne, w których mogły pracować osoby niepełnosprawne.

Kapitał inwalidów - środki przeznaczone na wypłatę rent i pomocy materialnej rannym żołnierzom, którzy służyli i zostali zwolnieni, a także wdowom i sierotom po poległych i zmarłych z powodu ran personelu wojskowego.

Inżynier - w Rosji armia - początkowa część nazwy stopni wydziału inżynieryjnego, Korpusu Inżynierów Kolejnictwa i Korpusu Inżynierów Marynarki Wojennej (generał inżynier, porucznik inżynier itp.) lub potoczna nazwa wszystkich stopni inżynieryjnych.

Oddziały inżynieryjne to oddział wojsk przeznaczony do inżynieryjnego wsparcia działań bojowych piechoty, artylerii i kawalerii (w celu niszczenia, naprawy i budowy umocnień, barier, przepraw, łączności, działań strzałowych itp.).

Inspektor - urzędnik, któremu powierzono dowodzenie nad jakąkolwiek częścią wojska (inspektor inżynieryjny, inspektor całej artylerii itp.) lub nadzór nad stanem różnych jednostek wojskowych (inspekcja).

K.f. Doktor/profesor nadzwyczajny Eliseeva V.V. St. Petersburg Praca pisemna

Aktywny słownik[Woroncowa, 2001]. Historyzmy – przestarzały słowa bierny... rosyjski warunki„archaizmy” i „historyzmy” odpowiadają językowi angielskiemu warunki: a) archaizmy – przestarzały słowa, ...instytucje, choroby, wojskowy sprzęt, waluta...

Leksykologia i autonomia znaczeń leksykalnych wyrazów wieloznacznych

Dokument

Pożyczki z tego okresu obejmują warunki wojskowy dużo interesów: żołnierz, oficer, ..., gulasz, kompot itp.; warunki wojskowy przypadki: garnizon, kopalnia, partyzanci, ...itp.), itp.). Przestarzały słowa może powrócić do stanu aktywnego słownik, przy zakupie różnych...

Określ kolorystykę funkcjonalno-stylową i emocjonalno-ekspresyjną podanych słów i wyrażeń. Wyjaśnij znaczenie jednostek frazeologicznych

Dokument

... słowa, warunki, profesjonalizm 27. Słownictwo specjalne. Termin ... słowniki. Na podstawie akademickiej słownik jednotomowy” Słownik... słownictwo obejmuje jedno i drugie przestarzały słowa, co ze względu na... także gospodarstwo domowe słowa. 1. Język niemiecki. Wojskowy słownictwo: ...

Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza

Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.

Wysłany dnia http://www.allbest.ru/

Wstęp

nauka o terminologii wojskowej

Obecność armii jest obowiązkową cechą każdego nowoczesnego niezależnego państwa. Armie różnią się wielkością, zasadami rekrutacji, stopniem efektywności bojowej, a nawet istniejącymi w nich relacjami, w tym komunikacją. Skład armii i zasady jej poboru, tradycje i stosunek społeczeństwa do armii, profesjonalizm to najważniejsze przyczyny wpływające na powstawanie i rozwój terminologii wojskowej. Terminologia wojskowa jest uzupełniana nie tylko podczas wojen i konfliktów, ale także w okresach reform i transformacji wojskowych. Tajność i bliskość armii determinują jej korporacjonizm i stwarzają warunki wstępne do powstania i rozwoju własnego języka wojskowego.

Terminologia wojskowa rozwija się w języku narodowym etapami, odzwierciedlając sytuację językowo-kulturową charakterystyczną dla danej epoki. Głównymi cechami terminologii wojskowej są kompetencje i korporacjonizm.

Do dokumentów wojskowych zalicza się regulaminy służby wojskowej, rozkazy, instrukcje itp. Najbardziej typowym dokumentem wojskowym jest rozkaz. Ma bardzo rygorystyczną formę, od której odstępstwo stanowi naruszenie nie tylko norm stylistycznych, ale także naruszenie ustalonego porządku korespondencji.

Najbardziej charakterystyczną cechą dokumentów wojskowych są wszelkiego rodzaju skróty, które przyjmują charakter kodu warunkowego. Najpopularniejsze słowa mają specjalną pisemną reprezentację w stylu dokumentów wojskowych.

Dokumenty wojskowe obfitują w specjalną terminologię odnoszącą się zarówno bezpośrednio do spraw wojskowych, jak i do różnych dziedzin techniki stosowanej w wojsku. W oficjalnych dokumentach nie pojawiają się żadne normy żywej mowy potocznej, a w szczególności profesjonalizmu, które często określa się mianem „slangu wojskowego” i które są bardzo szeroko stosowane w żywej komunikacji żołnierzy między sobą.

Zatem i tutaj rozbieżność istniejąca między normami mowy literackiej i pisanej a żywą mową mówioną znajduje swój wyraz. Teoria i praktyka tłumaczeń wojskowych – M., 1979, 151 s. .

Język przepisów wojskowych jest znacznie mniej specjalistyczny. Wyjaśnia to treść samej karty, która określa charakter relacji między personelem wojskowym, jednostkami i formacjami, a także obowiązki i prawa personelu wojskowego itp.

Podobnie jak inne rodzaje stylu biznesowego, słowa w dokumentach wojskowych są używane przede wszystkim w ich przedmiotowo-logicznym znaczeniu. Wyjątkiem są nazwy obiektów działań wojennych, którym często przypisuje się różne symbole.

Ogólne właściwości terminów wojskowych obejmują te właściwości, które nie zależą od żadnego konkretnego języka, ale są charakterystyczne dla dowolnej terminologii.

Bardzo ważną cechą wspólną każdej terminologii, także wojskowej, jest jej warunkowość systemowa, czyli pewna zależność terminów od siebie. Charakterystyczną cechą terminów wojskowych jest ich neutralność stylistyczna, ponieważ jedynym celem tego terminu jest nazwa odpowiedniej koncepcji lub przedmiotu rzeczywistości, w przeciwieństwie na przykład do słów slangowych, które zawsze charakteryzują się pewnym emocjonalnym i ekspresyjnym kolorowanie.

Wspólnymi właściwościami wszystkich terminów w dowolnym typie terminologii wojskowej są: jednoznaczna korelacja terminu w obrębie jednej gałęzi spraw wojskowych; mianownikowy charakter terminu, czyli jego niezależność od kontekstu; neutralność stylistyczna terminu; systematyczny charakter terminu, tj. jego przynależność do grupy pojęć opisujących określony rodzaj działalności wojskowej lub określony obiekt militarny.

Przedmiotem badań w tej pracy jest amerykańska terminologia wojskowa.

Przedmiotem badań są cechy amerykańskiej terminologii wojskowej oraz jej główne cechy i rodzaje.

Celem pracy jest poznanie specyfiki amerykańskiego słownictwa wojskowego i jego użycia.

Cel ten doprowadził do sformułowania następujących zadań:

1) określić uniwersalną charakterystykę amerykańskiej terminologii wojskowej;

2) analizować czynniki pozajęzykowe, które zadecydowały o ekspansji terminologii wojskowej;

3) określić specyfikę amerykańskiej terminologii wojskowej;

4) przedstawić główne działy amerykańskiego słownictwa wojskowego.

1. WojskowyterminologiaVczywokulturologiczneaspekt

1.1 Charakterystykaosobliwościamerykańskiwojskowymateriały

Terminologia wojskowa to system środków leksykalnych oznaczających pojęcia nauk wojskowych i stosowanych w dziedzinie komunikacji specjalnej. Terminologia wojskowa, będąc warstwą peryferyjną słownictwa, ma jednocześnie różnorodne powiązania ze słownictwem ogólnym języka. Ponieważ sprawy wojskowe, nauki wojskowe są podzielone na odrębne obszary, odpowiednio wyróżnia się terminologię taktyczną, wojskowo-organizacyjną, wojskowo-techniczną, terminologię według rodzajów żołnierzy i rodzajów sił zbrojnych.

Nauki wojskowe w dobie nowożytnej są bardzo dynamiczną, szybko rozwijającą się gałęzią wiedzy, w związku z czym terminologia wojskowa stale się poszerza i rozwija. Większość słownictwa wojskowego jest uregulowana w statutach, podręcznikach, dokumentach bojowych i dzięki temu w większym lub mniejszym stopniu, w zależności od specyfiki danego języka, jest on ujednolicony. Zarówno ustna, jak i pisemna mowa wojskowa charakteryzuje się dużym bogactwem terminologicznym, dlatego niezwykle ważne jest rozpoznanie i poznanie cech terminologii wojskowej danego języka.

Terminologia wojskowa różni się od słownictwa neutralnego funkcjonalnie (specjalizacja z zakresu spraw wojskowych) i semantycznie (jasność granic semantycznych, neutralność stylistyczna, brak podtekstu emocjonalnego, a także dążenie do jednoznaczności).

W przeciwieństwie do zwykłego słowa, termin wojskowy może być skorelowany tylko z jednym przedmiotem rzeczywistości, reprezentowanym albo przez jedno pojęcie, albo przez jedną denotację, albo przez dowolną liczbę identycznych obiektów. Ta jednoznaczna korelacja przejawia się tylko w obrębie jednej gałęzi spraw wojskowych. Dwuznaczność terminu wojskowego może wystąpić tylko wtedy, gdy jest on używany w różnych obszarach spraw wojskowych lub w różnych kontekstach: raport, wiadomość, raport, jednostka sztabowa; podział, część, połączenie, liczba; jednostka, grupa, cel, obiekt.

Jednoznaczności terminu w tym rozumieniu nie należy mylić z możliwością przetłumaczenia terminu na inny język, gdyż odpowiednikiem tłumaczenia terminu nie jest jego znaczenie, a jedynie jedna z możliwych opcji równoważnej korespondencji.

Terminy wojskowe na ogół nie mają synonimów lub różnią się sposobem użycia. Systemowa warunkowość terminów wojskowych reprezentuje pewną zależność terminów od siebie (wyrażenie pojęć rodzajowych i szczegółowych, znana hierarchia). Tę właściwość terminów wojskowych można zobaczyć w stopniach wojskowych. Ponieważ w sferze wojskowej pracuje duża liczba osób o bardzo różnym poziomie wiedzy i przygotowania, terminy wojskowe muszą spełniać jeszcze jeden wymóg - być jasne, proste i zrozumiałe. Z tego powodu wiele terminów wojskowych powstaje w oparciu o powszechnie używane słownictwo i ma charakter motywacyjny.

Właściwość tę posiadają przede wszystkim terminy służące do komunikacji masowej (rozkazy, terminologia rozkazów, raporty, instrukcje). Warunki te powinny być krótkie, zapewniające zwięzłą prezentację. Fakty dotyczące skrócenia semantycznego terminów złożonych są odpowiedzią na te wymagania Dormidontov A.A. Podręcznik tłumaczeń wojskowych. – M., Wydawnictwo Wojskowe, 1972, 386 s. .

Do szeroko rozumianych materiałów wojskowych zalicza się zazwyczaj materiały wojskowo-artystyczne, materiały wojskowo-dziennikarskie i wojskowo-polityczne, materiały wojskowo-naukowe i wojskowo-techniczne oraz akty dowodzenia wojskowego. Zwyczajowo zalicza się do materiałów wojskowych materiały naukowo-techniczne oraz akty zarządzania związane z życiem i działalnością żołnierzy i instytucji wojskowych sił zbrojnych. Fikcja militarna, dziennikarstwo wojskowe i materiały wojskowo-polityczne mają charakter militarny jedynie ze względu na swój przedmiot i tematykę i zasadniczo mają te cechy, które są ogólnie nieodłącznie związane ze wszystkimi tekstami społeczno-politycznymi, publicystycznymi i artystycznymi.

Wszystkie materiały wojskowe różnią się od innych materiałów bogactwem specjalnego słownictwa wojskowego, powszechnym stosowaniem terminologii wojskowej i naukowo-technicznej, obecnością pewnej liczby zwrotów zmienno-stabilnych i stałych charakterystycznych tylko dla wojskowej sfery komunikacji, obfitość nomenklatury wojskowej oraz specjalnych skrótów i symboli stosowanych wyłącznie w materiałach wojskowych, a z punktu widzenia składni - powszechne stosowanie konstrukcji eliptycznych (szczególnie w dokumentacji wojskowej) i sztampowych, ubóstwo form czasownika czasu napiętego, skompresowana forma stwierdzenie, użycie wielu konstrukcji równoległych w jednym zdaniu, wyrażonych za pomocą wyrażeń bezokolicznikowych i imiesłowowych.

Wszystko to wiąże się z pewnym obciążeniem funkcjonalnym, charakteryzującym sferę komunikacji wojskowej: zwięzłością, klarownością i konkretnością sformułowań, dokładnością i przejrzystością przekazu, która zapewnia logiczną spójność przedstawienia, harmonią konstrukcji, wyraźnym oddzieleniem myśli od drugiej, łatwość postrzegania przesyłanych informacji.

Podczas pracy z terminologią wojskową bardzo ważne jest poznanie wszystkich niuansów ich użycia, ponieważ materiał służy jako podstawa do podejmowania ważnych decyzji, prowadzenia operacji wojskowych itp. Dlatego adekwatność tłumaczenia materiałów wojskowych wymaga nie tylko dokładne przekazanie treści materiału, ale także dokładniejsze przeniesienie jego formy strukturalnej, kolejności części i układu materiału, kolejności prezentacji i szeregu innych czynników, które mogą wydawać się niepotrzebne, formalne, ale ważne dla wojska specjalista. Przykładowo w dokumentach bojowych liczy się kolejność punktów i podpunktów, ich oznaczenie (cyframi arabskimi i literami łacińskimi), dokładność przekazywania dat i godzin, współrzędnych, nazw geograficznych, numeracji i nazw jednostek oraz innych danych. bardzo ważne.

Styl terminologii wojskowej nie jest jednolity. W amerykańskich materiałach wojskowych można dostrzec dwie tendencje w przedstawianiu materiału: albo w suchym, urzędowym języku urzędniczym, przy użyciu uciążliwych, często archaicznych zwrotów i konstrukcji, albo w języku prostym, potocznym, czasem swojskim. Ten ostatni trend obserwujemy głównie w materiałach wojskowych i wojskowo-technicznych przeznaczonych dla szeregowych i podoficerów służby poborowej. Tendencja ta związana jest przede wszystkim z niskim poziomem wyszkolenia ogólnego i technicznego poborowych, a co za tym idzie, z chęcią upowszechnienia i udostępnienia suchych materiałów urzędowych oraz trudnych instrukcji technicznych większości personelu wojskowego. Z tego powodu wiele amerykańskich materiałów wojskowych obfituje w objaśniające ilustracje, tabele, diagramy i diagramy, które pomagają czytelnikowi przekazać istotę prezentowanego zagadnienia.

Słownictwo wojskowe obejmuje przede wszystkim wszelkie wyrazy i ich kombinacje oznaczające pojęcia militarne, czyli pojęcia bezpośrednio związane z siłami zbrojnymi, sprawami wojskowymi, wojną itp. Ponadto do słownictwa wojskowego, używanego w związku z koncepcje wojskowe (na przykład gąsienica „gąsienicy czołgu lub dowolnego pojazdu bojowego na gąsienicach”).

Co więcej, słownictwo wojskowe może zawierać słowa i kombinacje, które choć nie oznaczają rzeczywistych koncepcji wojskowych, są używane prawie wyłącznie w środowisku wojskowym i w powszechnym użyciu są mało znane lub całkowicie nieznane (na przykład odludzie „dżungla”; raport zachowania „list (żołnierza) do domu”; broń boczna „sztućce”), a także pewne zapożyczenia zagraniczne, różne żargony itp.

Zatem słownictwo wojskowe obejmuje zarówno słowa i kombinacje, które wyrażają określone koncepcje wojskowe, jak i słowa i kombinacje używane głównie w siłach zbrojnych.

Słownictwo wojskowe można podzielić na dwie następujące grupy:

1. Terminologia wojskowa.

Terminologię wojskową natomiast dzielimy na: a) terminologię oficjalną, składającą się z terminów ustawowych; b) terminologia pozaustawowa stosowana w mowie ustnej personelu wojskowego oraz w niektórych rodzajach literatury wojskowej, ale która nie jest oficjalnie akceptowana.

2. Emocjonalnie naładowane elementy słownictwa wojskowego. Elementy słownictwa wojskowego nacechowane emocjonalnie są w większości przypadków stylistycznymi synonimami odpowiadających im terminów wojskowych (np. „dogboy” (słowo potoczne) i „piechota” (termin) oznaczają „piechotę”).

Powyższe grupy słownictwa wojskowego są ze sobą ściśle powiązane pod względem miejsca w słowniku języka, zakresu zastosowania i niektórych funkcji.

Odpowiednie rzędy słów z różnych grup słownictwa wojskowego z reguły oznaczają synonimicznie te same przedmioty, procesy i zjawiska. Mogą mieć cechy wspólne dla obu grup, takie jak względna wąskość ich użycia, niezrozumiałość lub niezrozumiałość dla osób nienależących do sił zbrojnych W.W. Wachmistowa. Podręcznik do języka angielskiego dla wyższych szkół dowodzenia wojskowego. – M., Wydawnictwo Wojskowe, 1979, 415 s. .

Wiele słów należących do jednej grupy słownictwa wojskowego może utracić część swoich właściwości i odwrotnie, zyskać właściwości charakterystyczne dla innej grupy. Na przykład słowa bałagan, bunkier, silos, niewypał, które kiedyś należały do ​​slangu wojskowego, czyli nacechowanych emocjonalnie elementów słownictwa wojskowego, stały się terminami ustawowymi.

Zmiany w składzie słownictwa wojskowego, zwłaszcza jego ciągłe dodawanie, utrata szeregu słów z niego i zmiany znaczeń, są ściśle związane z ciągłym rozwojem ogólnych warunków działania sił zbrojnych.

Współczesna amerykańska terminologia wojskowa rozwija się najintensywniej w rozwoju nowych rodzajów broni - przede wszystkim rakiet nuklearnych i kosmicznych systemów walki (broń orbitalna „broń orbitalna”; rakieta globalna „rakieta globalna”; wyrzutnia silosów „konstrukcja startowa typu silosowego”; stratosferyczna opad atmosferyczny „skażenie stratosfery radioaktywnymi produktami wybuchu jądrowego”), środki radioelektroniczne i inne środki techniczne (naprowadzanie promienia „naprowadzanie wiązką”; dalmierz laserowy „dalmierz laserowy”; urządzenie do wykrywania zasadzek „(techniczne) środki wykrywanie zasadzek”; pojazd na poduszce powietrznej „poduszkowiec-urządzenie”).

Terminologia lotnicza jest stale aktualizowana, w szczególności terminologia lotnictwa wojskowego (ciągły pokładowy alarm powietrzny „ciągła służba bojowa w powietrzu”; samolot pikietowy „radarowy samolot patrolowy”; statek bojowy „uzbrojony helikopter”; śmigłowiec „przewożony helikopterami” ; batalion lotniczy „batalion lotniczy; batalion lotnictwa wojskowego”; helikopter „transfer helikopterów”).

Pojawiło się wiele nowych terminów w związku z reorganizacją sił lądowych i wyższych organów dowodzenia (dowództwo uderzeniowe „dowództwo uderzeniowe”, dowództwo wsparcia armii polowej „dowództwo tylne armii”, baza dywizji „ogólne elementy organizacyjne dywizji, baza dywizji”; operacje logistyczne środkowy „środkowe tylne sterowanie”).

Pojawiły się także nowe terminy związane ze zmianami niektórych podstawowych przepisów (doktryn) taktyki i sztuki operacyjnej (obrona obszarowa „obrona obszarowa; obrona pozycyjna”; przednia krawędź pola walki „przednia krawędź obszaru obrony”; linia bezpieczeństwa nuklearnego „jądrowy linia bezpieczeństwa”; atak psujący „uderzenie wyprzedzające; kontratak z wyjściem poza linię frontu”; środowisko nuklearne „warunki użycia broni jądrowej, sytuacja nuklearna”).

Szczególnie wiele nowych słów pojawia się w terminologii odzwierciedlającej pojęcia tzw. „wojny nietypowymi środkami i metodami” (wojna niekonwencjonalna). Znaczące miejsce zajmują terminy odnoszące się do różnych zagadnień amerykańskiej strategii wojskowej (równowaga terroru „równowaga sił zastraszenia”; masowy odwet „masowy odwet, masowy kontratak”; wojna ogniowa „wojna lokalna, wojna lokalna; operacje wojskowe znaczenie lokalne”; strategia szybkiego reagowania „strategia elastycznego reagowania”).

Wiele nowych terminów militarnych powstało w związku z amerykańską agresją w Wietnamie (enklawa „przyczółek przybrzeżny; mocny punkt”; osada strategiczna „strategiczna wioska (ufortyfikowana osada)”; platforma baldachimowa w dżungli „lądowisko dla helikopterów na koronach drzew w dżungli”) Buch MAMA. Język angielski: podręcznik dla wyższych uczelni wojskowych z zakresu inżynierii lotniczej – M., Voenizdat, 1972, 137 s. .

Należy pamiętać o dość znaczących różnicach w angielskim słownictwie wojskowym używanym w USA i Anglii. Wyjaśnia to przede wszystkim pewne specyficzne cechy organizacji, broni i taktyki sił zbrojnych tych krajów, a także pewne różnice między angielską i amerykańską wersją współczesnego języka angielskiego. Pomimo prac prowadzonych w ramach NATO nad ujednoliceniem angielskiej terminologii wojskowej (zwłaszcza w dziedzinie taktyki i sztuki operacyjnej), nadal istnieją rozbieżności w zakresie logiki terminologicznej.

Na przykład pojęcia „połączenia” lub „stowarzyszenia” w USA wyrażane są za pomocą terminu duża jednostka, a w Anglii - formacja. Ten sam termin może mieć różne znaczenia w USA i Anglii. Na przykład sztab generalny w USA oznacza „ogólną część kwatery głównej”, a w Anglii „część operacyjną i wywiadowczą kwatery głównej”. Zauważalne są różnice w stopniach wojskowych, a zwłaszcza w terminologii organizacji: „Minister Obrony” w USA nazywany jest Sekretarzem Obrony, a w Anglii Ministrem Obrony. Szereg terminów używanych jest wyłącznie w USA (np. szef sztabu „szef sztabu (oddział sił zbrojnych)”) lub tylko w Anglii (np. komandosi „powietrzno-desantowe jednostki sabotażowe „komandos”). Należy również wziąć pod uwagę pewne różnice w pisowni i wymowie Aristov N.B. Siły morskie USA i Wielkiej Brytanii – M., Voenizdat, 1967, 202 s. .

Słownictwo wojskowe obejmuje również szereg terminów wojskowych charakterystycznych dla sił zbrojnych Kanady, Australii i innych krajów anglojęzycznych.

1.2 Metodyuzupełnieniewojskowyterminologia

Nowe terminy wojskowe są tworzone przy użyciu zwykłych metod słowotwórstwa charakterystycznych dla współczesnego języka angielskiego. Jasne zrozumienie metod słowotwórstwa pozwala nam głębiej zrozumieć procesy rozwoju terminologii wojskowej i znaczenia nowych terminów, które nie znalazły jeszcze odzwierciedlenia w słownikach.

Jak wiadomo, rozróżnia się słowotwórstwo morfologiczne (w którym nowe słowa nadawane są przez połączenie morfemów) i słowotwórstwo leksykalno-semantyczne (w którym nowe słowa powstają w wyniku przeniesienia nazwy lub zmiany znaczenia bez utworzenie nowego kompleksu dźwiękowego). Słownictwo wojskowe uzupełniane jest także poprzez różnego rodzaju zapożyczenia.

Morfologiczne słowotwórstwo terminów obejmuje następujące metody: afiksację, składanie, konwersję i skrót.

Afiksacja to metoda tworzenia słów, za pomocą której tworzone są nowe terminy poprzez dołączanie afiksów słowotwórczych (przedrostków i przyrostków) do tematów różnych części mowy. Do najbardziej produktywnych przyrostków, za pomocą których tworzone są terminy wojskowe (rzeczowniki), należą:

Umiejętność: łatwość konserwacji

Wiek: kamuflaż; sabotaż; zapora

Al: usuwanie; przetrwanie

Ance: inwigilacja; opór

Ancy: oczekiwanie

Mrówka: komendant; oświetlacz

Ona: osoba wprowadzająca; nagrodzony; posiadacz; stażysta; abandonatariusz

Eer: rakietowiec; kanonier

Ence: odstraszanie

Er: wyrzutnia; Wzmacniacz; artylerzysta

Ese: ręczny; marynarski

Ier: grenadier; bombardier

Inż.: lądowanie; zagłuszanie

Izm: kanibalizm

Ment: bombardowanie; środowisko

Lub: monitoruj; detonator

Wyjście: wybicie; zaciemnienie; wyciąg

Ry: broń; rakietowy

Statek: generał; ryzykanctwo

Sion: nawrócenie

Najczęstsze przyrostki przymiotników w słownictwie wojskowym:

Możliwość: dropu; przewoźny

Al: konwencjonalny; operacyjny

Ible: kabriolet

Ic(al): strategiczne; taktyczny

Mniej: bezodrzutowy; bezdętkowe

Ous: amfibia

Najpopularniejsze przyrostki czasowników w słownictwie wojskowym:

Do najpopularniejszych przedrostków używanych do tworzenia terminów (rzeczowników) zaliczają się:

anty-: antyrakietowy

współ-: koordynacja

przeciw-: przeciwpowstanie

dis-: wycofanie; dezorganizacja

np.: eksfiltracja

nie-: niedostępność; nieproliferacja

Następujące przedrostki najczęściej łączone są z czasownikami w słownictwie wojskowym:

współ-: współrzędna; współpracować

kontratak: kontratak; przeciwdziałać

de-: deorbita; zdać sprawozdanie; odkażać; rozszyfrować

dis-: zsiąść; rozpuszczać; wypisać

en-: entruck; ładować wojsko do pociągu; obwarować

mis-: wprowadzić w błąd; zaprzepaścić

out-: outgeneral; pistolet; przechytrzyć kogoś

over-: przekroczenie; pokonać

przed-: przyimek; wstępne ładowanie; z góry uzgodnić

ponownie: uzupełnić; zaopatrzenie; ponownie uderzyć

pod-: podprzydział; zanurzać

un-: odkryć; rozładować; odblokować

niedostatek personelu; niedociążenie; osłabiać

Następujące przedrostki najczęściej łączone są z przymiotnikami:

pozaziemskie: pozaziemskie; ekstrawagancki

in-: niedostępny; niezwyciężony

między-: międzykontynentalny; ze sobą powiązane

ir-: nieregularny; bezpowrotny; niezastąpiony

nie-: niejądrowe; niezniszczalny

post-: powojenny; po locie; po uderzeniu

przed-: przedwojenny; Pre-uruchomienie; przyimek

niedostatecznie: nieuzbrojony; mający za mały personel

Compounding to metoda tworzenia słów, w której nowe słowo powstaje poprzez połączenie rdzeni dwóch lub trzech słów. Tutaj możemy sobie wyobrazić następujące główne typy strukturalne:

a) rzeczowniki złożone: rdzeń rzeczownika + rdzeń rzeczownika: samolot; pole bitwy; przyczółek; głowica bojowa; warsztat;
rdzeń rzeczownika + rdzeń rzeczownika, połączone przyimkiem: okręt wojenny; rdzeń przymiotnikowy + rdzeń rzeczownika: mocny punkt;
rdzeń czasownika + rdzeń przysłówka: odliczanie; przełom.

b) przymiotniki złożone: rdzeń rzeczownika + rdzeń przymiotnika: bojowy; ciężka piechota; zdatny do żeglugi; rdzeń rzeczownika + rdzeń imiesłowu I: przebijający zbroję; poszukiwanie celu; rdzeń rzeczownika + rdzeń imiesłowu II: dostarczany drogą powietrzną; blizny po bitwie; spalony błyskawicznie; montowany na hełmie; rdzeń przysłówka + rdzeń imiesłowu I: mocny; rdzeń przysłówka + rdzeń imiesłowu II: zawzięty; najmniej zaangażowany; rdzeń przymiotnika + rdzeń przymiotnika: bezjądrowy; rdzeń przymiotnika + rdzeń imiesłowu II: o napędzie atomowym.

c) czasowniki złożone: rdzeń przysłówka + rdzeń czasownika: walka; rdzeń rzeczownika + rdzeń czasownika: manhandle; rdzeń przysłówka + rdzeń czasownika: obniżyć.

Konwersja jest bardzo powszechnym rodzajem słowotwórstwa w słownictwie wojskowym, w którym niektóre istniejące słowa, bez zmiany ich pierwotnej formy, nabierają znaczenia innej części mowy.

Konwersja jest jednym z głównych sposobów tworzenia czasowników (głównie od rzeczowników). Na przykład zaprawa - do zaprawy; skorupa- do powłoki; rakieta – rakieta. Czasownik utworzony przez konwersję we wszystkich przypadkach oznacza czynność związaną ze znaczeniem pierwotnego słowa. Trudność w tłumaczeniu takich nowych formacji polega na tym, że w języku rosyjskim nie mogą występować czasowniki utworzone z podobnych rdzeni (na przykład na moździerz - w języku rosyjskim nie można powiedzieć „moździerz”, należy „wystrzelić z moździerza, prowadzić ogień moździerzowy” ”; do oficera „do personelu z oficerami”; do odstępu „aby zrobić przerwę, zrobić przejście”).

Proces formowania jest również możliwy poprzez konwersję rzeczowników z czasowników (na przykład przechwytywanie - przechwytywanie) Portnyagin N.N. Podstawy tworzenia słów w angielskim słownictwie wojskowym. // Teoria i praktyka badań wojskowych. - Pietropawłowsk Kamczacki, Wydawnictwo Państwowego Uniwersytetu Technicznego Kamczatki, 2007.

Skrót jest bardzo powszechną metodą tworzenia słów morfologicznych. W takim przypadku następuje redukcja (zanik) jakiejś części powłoki dźwiękowej lub formy graficznej słowa.

Na intensywność i powszechność tego zjawiska niewątpliwie wpływa styl dokumentów bojowych, w których dominuje wymóg zwięzłości i zwięzłości. Wiele terminów i kombinacji uzyskuje ustaloną (ustawową) wersję skróconej pisowni. Jednak takie użycie skrótów w mowie pisanej samo w sobie nie jest słowotwórstwem w pełnym tego słowa znaczeniu, ponieważ w tym przypadku nie powstają nowe słowa, a jedynie specjalny konwencjonalny (choć w pewnym stopniu motywowany) system oznaczania już istniejących jednostek leksykalnych Jest używane. Można słusznie mówić o tworzeniu nowego słowa przez skrót tylko wtedy, gdy zaczyna się go używać w mowie ustnej (lub w kontekstach pisanych, w których użycie skrótów nie jest normą) jako synonim odpowiedniego pełnego słowa, na przykład , samolot - samolot; spadochron - spadochron.

Wyróżnia się następujące główne typy skrótów wyrazów poprzez obcięcie tematów:

1) obcięcie początku słowa: (heli)copter; (spadochron;

2) obcięcie środka wyrazu: artyleria(artyleria);

3) obcięcie końca wyrazu: demob(ilize); fragment); śmigłowiec); śmigło).

Możliwe są różne łączone wersje tych typów, na przykład medico (oficer medyczny), nukes (broń nuklearna), pentomiczny (penta + atomowy), radome (radar + kopuła), siwa (boczny nawijacz). Szczególne miejsce zajmują złożone skróty, takie jak: A-bag (torba szturmowa), A-bomba (bomba atomowa), H-bomba (bomba wodorowa).

Należy pamiętać, że w wyniku obcięć w mowie ustnej z reguły zmienia się stylistyczna kolorystyka terminu. Przynajmniej na początku nowe słowo ma dość znajomą konotację, ale później ta konotacja może szybko zniknąć (na przykład samolot). Niektóre skróty stają się zwykłymi słowami i nie są postrzegane jako skróty we współczesnym użyciu (np. radar).

W procesie zmian semantycznych główną rolę odgrywa przeniesienie słowa jako nazwy w oparciu o podobieństwo wszelkich cech przedmiotów, zjawisk, działań, cech. Nowe znaczenie czasami odbiega na tyle od oryginału, że można mówić o powstaniu nowego słowa, które będzie homonimem do pierwotnej nazwy, np. termin kawaleria we współczesnej interpretacji to „wysoce mobilna gałąź wojska” (oddziały czołgów, wojska powietrzno-mobilne, kawaleria). W tym przypadku taką interpretację komplikuje fakt, że w języku amerykańskim to przeniesienie nazw ma celowy charakter propagandowy, mający na celu podkreślenie ciągłości tradycji „kawaleryjskich” z nowymi gałęziami wojsk (realizującymi „klasyczne” zadania kawalerii - rozpoznanie, ochrona, naloty tylne itp.).

Bardziej zauważalny jest związek pomiędzy ogólnym i konkretnym nowym znaczeniem terminu rakieta: 1) (dowolny) pocisk; 2) rakieta (jako środek zniszczenia).

Termin grenadier ma: 1) archaiczne znaczenie słowa „grenadier”; 2) historyczny „piechota zmotoryzowany” (armia Hitlera); 3) bardziej współczesne, ale przestarzałe możliwe znaczenia „żołnierza rzucającego granat”, „żołnierza uzbrojonego w granatnik karabinowy”; 4) współczesne znaczenie „granatnik (uzbrojony w granatnik o napędzie rakietowym).”

Można mówić o powstaniu dwóch nowych terminów (homonimów) w wyniku zmiany znaczenia słowa zaprawa - „zaprawa” i „zaprawa”.

Przeniesienie nazw czasami następuje jednocześnie z zapożyczeniem słów z innych dziedzin spraw wojskowych lub innych dziedzin działalności społecznej, nauki i technologii itp. Na przykład termin prawniczy „odprawa” „w celu wskazania klientowi wszelkich cech prowadzenia swojej sprawy przez prawnika” jest najpierw używane w Siłach Powietrznych w znaczeniu „wydawać instrukcje przed misją bojową”, a następnie w całych siłach zbrojnych w znaczeniu „wyznaczać zadanie, instruować .” Warto zauważyć, że już w słownictwie wojskowym od tego słowa poprzez afiksję powstaje termin debrief „w celu otrzymania danych wywiadowczych od osób, które wróciły z misji za liniami wroga (załogi samolotów, spadochroniarze, grupy rozpoznawcze itp.).”

Termin zjazd na linie „zejście z góry na linie” został zapożyczony ze słownika wspinaczy, który w słownictwie wojskowym nabrał znaczenia „lądowania żołnierzy na linie z helikoptera w trybie zawisu”.

Inne przykłady zmiany znaczenia pojęć: ekstrakcja ekstrakcyjna (linery); usuwanie zablokowanego sprzętu; usunięcie jednostek powietrzno-desantowych zza linii wroga (po wykonaniu zadania); nabytek; wykrywanie i wykrywanie celów; oczyszczanie odkażające; dezynfekcja; dezynfekcja; odgazowanie; dezaktywacja; nasycenie nasycenie (roztworu); użycie środków ofensywnych w ilościach przekraczających możliwości obrony; obserwacja rozpoznawcza, obserwacja rozpoznawcza; obserwacja za pomocą środków technicznych (stacje radarowe, technologia podczerwieni, celowniki kierunku ciepła itp.) Korovushkin V.P. Skróty w angielskim żargonie wojskowym. - Streszczenie autorskie. dis. Doktorat Nauka. - L., Leningradzki Uniwersytet Państwowy im. A.A. Żdanowa, 1987, 16 s. .

W wyniku zmiany znaczenia terminu, znaczenie tego słowa może się rozszerzyć lub zawęzić. Na przykład czasownik to land, oznaczający „wylądować na brzegu; wylądować” rozszerzyło teraz swoje znaczenie i może być użyte w znaczeniu „wylądować na dowolnej powierzchni (na wodzie, na ciele niebieskim itp.).” Szczególnym przypadkiem zmiany znaczeń jest rozwój znaczeń od oznaczenia czynności lub procesu do imienia wykonawcy czynności.

Na przykład w zdaniu: Ogień zostanie otwarty tylko w przypadku niskich ataków „aby otworzyć ogień tylko w przypadku nisko latających szturmowych samolotów”. Słowo atak, oznaczające czynność, jest używane w znaczeniu wykonawcy akcji.

Pojawienie się nowych znaczeń danego terminu powoduje czasami powstawanie osobliwych antonimów wyrażających dawne znaczenia tego słowa. Na przykład: kawaleria powietrzno-samochodowa - kawaleria konna; pojazd terenowy – pojazd drogowy; bomba kierowana - bomba grawitacyjna; samolot odrzutowy - samolot tłokowy; moździerz - moździerz artyleryjski; piechota konna - piechota piesza; bomba nuklearna - bomba żelazna; wiropłat - stałopłat; wojna niekonwencjonalna – wojna konwencjonalna.

Powszechnie używane czasowniki wchodzące w skład słownictwa wojskowego z reguły zyskują określone znaczenia, które są ściśle powiązane z ogólnie znanymi. Jednak w tym miejscu należy podkreślić te przypadki, gdy w kontekstach wojskowych realizowane są węższe znaczenia dobrze znanych czasowników: oczyścić (punkt) „przejść (sekcję)”; dostarczyć (ogień) „dostarczyć (ogień)”; wyszczególnić (do obowiązków) „przypisać (do obowiązków)”; rozwijać (pozycję) „otwierać, rozpoznawać (obronę)”; ubierać się „na równi”; znaleźć strażnika „do podświetlenia (strażnika)”; dostarczyć (patrol) „wyróżnić (patrol)”; trzymać (rezerwę) zamontować (atak) „przejść do ofensywy”; negocjować (przeszkodę) „pokonać (przeszkodę)”; zorganizować (obszar) „wyposażyć (obszar) pod względem inżynieryjnym”; zmniejszyć (pudełko na pigułki) odmówić (skrzydło) „wycofać się (skrzydło)”; zmieniać (personel) „na zmianę (personel)”; przeprowadzić (atak) „podjąć (ofensywę)”; obrócić (pozycję) „obejść (obronę)”. Wstępne badanie tych wartości jest szczególnie ważne.

Zmienia się także znaczenie imion własnych. W tym miejscu należy wspomnieć, że nazwy własne są szeroko reprezentowane w angielskim słownictwie wojskowym, przede wszystkim jako nazwy broni i sprzętu wojskowego. Zmiana znaczenia może nastąpić poprzez metaforyczne przeniesienie nazwy własnej na inny przedmiot, zjawisko itp. w oparciu o podobieństwo jakichkolwiek cech. W rezultacie powstają rzeczowniki pospolite. Na przykład Hiroszima – Hiroszima – ma powszechne znaczenie „użycia broni nuklearnej przeciwko dużemu zaludnionemu obszarowi”; Dunkierka - Dunkierka - „ewakuacja drogą morską dużej grupy żołnierzy po odwrocie”; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - „zniszczenie oblężonego garnizonu ufortyfikowanego punktu”; Verdun - Verdun - „niezniszczalna forteca”; Cannae - Cannes - „całkowita porażka dużej grupy w wyniku okrążenia”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - „atak z zaskoczenia”.

Innym sposobem zmiany znaczenia nazw własnych jest transfer metonimiczny oparty na rzeczywistym związku nazwy własnej z innym przedmiotem. Na przykład nazwy miejscowości kojarzą się z określonymi instytucjami, np.: „szkoła piechoty” w Fort Benning; Langley „Centralna Agencja Wywiadowcza”; „Szkoła pancerna” w Fort Knox; „Szkoła wojskowa” w West Point; „Szkoła rakietowa” w Fort Bliss; Sandhurst „szkoła wojskowa armii angielskiej” itp.

Nazwy budynku, w którym mieści się Departament Obrony USA – Pentagon – zaczęto używać w odniesieniu do tego ministerstwa i amerykańskiej armii jako całości.

Nazwisko wynalazcy lub częściej nazwa firmy jest przenoszone na sam przedmiot. Na przykład „lekki karabin maszynowy” Bren; Sten „automatyczny”; „Bomowiec” Boeinga.

Pożyczanie to kolejny rodzaj dodatku do słownictwa wojskowego. Można je podzielić na dwie kategorie: zapożyczenia z różnych warstw słownictwa angielskiego (zapożyczenia wewnętrzne) oraz zapożyczenia z języków obcych. Udział współczesnych zapożyczeń zagranicznych w angielskim słownictwie wojskowym jest stosunkowo niewielki. Większość z nich jest zapożyczona z języka niemieckiego (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) i francuskiego (coup de graphs; elan; esprit de corps; force de frappe; siła wyższa; hors de walka). Istnieją zapożyczenia z innych języków, zwłaszcza wschodnich, które z reguły są używane w mowie potocznej i języku narodowym.

Wiele wojskowych terminów naukowych i technicznych powstaje w oparciu o międzynarodowe źródła terminologii (korzenie łacińskie i greckie). Szczególnie wiele jest takich podmiotów i terminologii dotyczącej broni kosmicznej i rakietowej.

Wpływ języków obcych na słownictwo wojskowe objawia się także w kształceniu tzw. „kaleków”. Ostatnio na przykład z języka rosyjskiego pojawiło się wiele kalek: punkt zamieszkały „obszar zasiedlony”; dywizja strzelecka „dywizja strzelecka”; przód „przód (zjednoczenie)”.

Większość słownictwa wojskowego składa się z różnych stabilnych kombinacji, głównie kombinacji terminologicznych. Ze względu na swoją strukturę kombinacje dzielą się na następujące główne grupy:

1) rzeczownik (zwykle termin) z kwalifikującym słowem (lub słowem) umieszczonym przed lub po definiowanym słowie. Są to tak zwane kombinacje merytoryczne (nominalne jednostki frazeologiczne): bombardowanie armatnie; broń CBR; rakieta lądowa; linia odlotu; oznacza prowadzenie wojny; zasięg poprzez strzelanie; rakieta kierowana ziemia-ziemia. Kombinacje te stanowią najliczniejszą grupę w słownictwie wojskowym;

2) czasownik z rzeczownikiem (jako dopełnienie bezpośrednie lub przyimkowe): zmienić właściciela; dostarczać zapasy; wykonać misję; strzelać z bliskiej odległości; wywołać wojnę;

3) czasownik z innymi częściami mowy (z wyjątkiem rzeczownika): a) czasownik z elementami słowotwórczymi po czasowniku: oderwać się; załamanie; zerwać; uciec; przełom; strząsać; startować; zdjąć (cel); zerowanie (wł.); b) czasownik z imiesłowem I (II): turlać się (zakryty).

Szczególne miejsce zajmują połączenia takie jak osłona i ukrycie; siła człowieka i materiał; badania i rozwój; odpoczynek i rekreacja, dowodzenie i kontrola. Kombinacje tego typu nie oznaczają nowego pojęcia, lecz wyrażają dwa pojęcia, które są ze sobą ściśle powiązane w wyniku trwałego tradycyjnego użycia.

Na podstawie liczby komponentów kombinacje dzieli się na jednostki dwu-, trzy- lub więcej-składnikowe. Na przykład eskadra myśliwców przechwytujących na każdą pogodę. Kumulacja składników w połączeniach grupy merytorycznej jest ograniczona faktem, że dodanie nowego składnika nie powoduje powstania nowego pojęcia (bardziej wyrafinowanego w porównaniu z jednoskładnikowym terminem podstawowym), ale dwa lub trzy pojęcia postrzegane oddzielnie. Przy bardzo dużej liczbie składników ścisłe powiązanie syntaktyczne wydaje się być przerwane i kombinacja rozpada się na dwie lub więcej odrębnych kombinacji, które nie stanowią jednostki frazeologicznej. W tak długich kombinacjach czasami zwyczajowo oddziela się odległe elementy przecinkami.

Przypadków tzw. „nomenklaturalnej” pisowni składników kombinacji pierwszej podgrupy nie należy mylić z kombinacjami tej podgrupy. Na przykład: tabletka, oczyszczanie wody, indywidualna, jod. W tej pisowni wszystkie słowa definiujące są pisane po słowie głównym. „Normalnym” zapisem powyższej definicji byłaby indywidualna tabletka do oczyszczania wody jodowej.

Jednostki takie jak aforyzmy, przysłowia i powiedzenia wojskowe należy zaliczyć do specjalnej grupy strukturalnej. Na przykład pałka marszałkowska; armia podróżuje na brzuchu; widzieć białka oczu (czyli być bardzo blisko wroga); szybko wyciągać, aby działać z natychmiastową reakcją; pół bitwy, pół bitwy wygranej , połowa zwycięstwa, dobry początek to połowa bitwy, dobry początek to połowa zwycięstwa Kolgushkin A.A. Lingwistyka w sprawach wojskowych - M., Voenizdat, 1970, 173 s.

Ze względu na trudności w zrozumieniu i tłumaczeniu wyrażenia terminologiczne można podzielić na takie, w których składniki (każdy z osobna) całkowicie pokrywają się znaczeniowo z odpowiednimi terminami rosyjskimi. Na przykład tylny zakład „tylny zakład”. Dosłowne tłumaczenie z reguły w tym przypadku podaje poprawną korespondencję rosyjską.

Szczególnym przykładem tego typu kombinacji termin-wyraz są te terminy złożone, w których ogólne znaczenie całej kombinacji w pełni odpowiada terminowi rosyjskiemu, ale poszczególne elementy mogą różnić się od składników rosyjskiego odpowiednika. Na przykład punkt zaopatrzenia w amunicję (dosłownie „punkt zaopatrzenia w amunicję”) „punkt zaopatrzenia w amunicję”; sprzęt organizacyjny (dosłownie „własność organizacyjna”) „własność inwentarza”.

Istnieją również kombinacje terminologiczne, w których całkiem możliwe jest wydedukowanie ogólnego znaczenia ze znaczenia poszczególnych składników. Jednakże dosłowne tłumaczenie nie będzie poprawne.

Na przykład sprzęt samochodowy (dosłownie „pojazd samobieżny”) „samochody, traktory, bojowe wozy opancerzone” itp.; poziom podaży (dosłownie „poziom podaży”) „stopień podaży”. Szczególne miejsce zajmują te terminy i wyrażenia, które są niezrozumiałe tylko dlatego, że oznaczają określone pojęcia, charakterystyczne dla sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych i Anglii. Do poprawnego tłumaczenia konieczna jest znajomość istoty tych pojęć. Na przykład centrum administracyjne „centrum administracyjne”; sztab generalny „część ogólna sztabu”; personel specjalny „część specjalna kwatery głównej”; Korpus adiutanta generalnego „służba adiutanta generalnego”.

Wreszcie istnieje stosunkowo niewielka grupa kombinacji terminologicznych, które należą do zupełnie szczególnej kategorii jednostek frazeologicznych („adhezji”). W przypadku tych kombinacji ogólnego znaczenia zwykle nie można wywnioskować ze znaczeń poszczególnych składników. Na przykład kwatermistrz generalny „kwatermistrz generalny, szef służby kwatermistrzowskiej Stanów Zjednoczonych”; Proboszcz Marszałek „szef żandarmerii”; Pas Sama Browne’a „pas oficerski z pasem mieczowym” Strelkovsky G.M. Teoria i praktyka tłumaczeń wojskowych – M., 1979, 151 s. .

2. Leksykalnyosobliwościamerykańskiwojskowyterminologia

2.1 Wojskowo-technicznyterminologia

Amerykańskie słownictwo wojskowe dzieli się zwykle na trzy główne grupy: terminologia wojskowa, oznaczająca pojęcia bezpośrednio związane ze sprawami wojskowymi, siłami zbrojnymi, metodami prowadzenia wojny itp.; terminologia wojskowo-techniczna, obejmująca terminy naukowo-techniczne; oraz naładowane emocjonalnie słownictwo wojskowe (slang), reprezentowane przez słowa i ich kombinacje, które są często używane głównie w języku mówionym amerykańskiego personelu wojskowego i są w rzeczywistości stylistycznymi synonimami odpowiednich terminów wojskowych.

Skład współczesnej amerykańskiej terminologii wojskowej i wojskowo-technicznej nie jest stały. Ulega ciągłym zmianom ze względu na usunięcie szeregu słów, zmianę znaczeń, ciągłe dodawanie nowych terminów, na przykład w związku z reorganizacją rodzajów sił zbrojnych, pojawieniem się i rozwojem nowych rodzajów broni i wojska sprzęt, rozwój nowych metod prowadzenia wojny itp. Tworzenie terminów wojskowych odbywa się w zwykły sposób słowotwórstwa charakterystyczny dla języka angielskiego: morfologiczny, w tym afiksacja (manewrowość, rakietowiec, rakietowiec, analityk, obrotowy), łączenie (głowica bojowa, odliczanie, namierzanie celu, ciężka walka, napęd nuklearny), konwersja (na moździerz, na oficera), skrót (copter, spadochron, radar, FEBA, ROAD); leksykalno-semantyczny, oznaczający przeniesienie znaczenia (Diesel to imię wynalazcy i nazwa typu silnika spalinowego, Pentagon to nazwa budynku Departamentu Obrony USA, Departamentu Obrony USA, Amerykańskiego wojskowy), zmiana znaczenia (przejęcie oznaczało tylko zdobycie, ale teraz oznacza wykrycie i wykrycie celów), rozszerzenie znaczenia (do lądowania - oznaczało wylądowanie na brzegu; wylądowanie, a teraz wylądowanie na dowolnej powierzchni, łącznie z wodą i ciałem niebieskim), zawężenie znaczenia (krążownik – kiedyś oznaczał każdy statek na morzu, obecnie jest to krążownik); zapożyczając zarówno z innych dziedzin nauki i techniki (pin, strut), jak i z innych języków (bunker, sitrafe, Blitzkrieg – z niemieckiego, adiutant decamp – z francuskiego, dywizja strzelców zmechanizowanych, punkt zamieszkały – kalki z rosyjskiego itp.) .

Jak wiadomo, terminy językowe (tj. słowa i wyrażenia, język specjalny (naukowy, techniczny), stworzony lub zapożyczony w celu dokładnego wyrażania specjalnych pojęć i oznaczania specjalnych przedmiotów) powstają w wyniku pragnienia języka w celu jak najbardziej zwięzłego i dokładnego przekazu informacji z taką dokładnością, która wykluczałaby możliwość arbitralnej i subiektywnej interpretacji. Znajduje to szczególny wyraz w materiałach wojskowych, których nasycenie terminologią wymaga doskonałej znajomości nie tylko obcej terminologii wojskowej, ale także odpowiedniej rosyjskiej terminologii wojskowej i umiejętności jej prawidłowego posługiwania się. Należy pamiętać, że termin z reguły jest tłumaczony przez odpowiedni termin w innym języku, dlatego techniki takie jak analogi, podstawienia synonimiczne i tłumaczenie opisowe są stosowane tylko wtedy, gdy w danym języku nie ma odpowiedniego terminu do tłumaczenia.

Dokładna analiza amerykańskiej terminologii wojskowej pokazuje jej skrajną heterogeniczność. Oprócz terminów jednoznacznych, które mają precyzyjne i jasne granice semantyczne, istnieją również terminy niejednoznaczne. Na przykład termin bezpieczeństwo oznacza ochronę, wsparcie, wsparcie bojowe; bezpieczeństwo; bezpieczeństwo, tajemnica; kontrwywiad; termin zbroja zbroja; siły pancerne; czołgi; terminy jednostka i dowództwo mają do dziesięciu lub więcej znaczeń. Dlatego polisemia nawet jednoskładnikowych terminów utrudnia ich prawidłowe zrozumienie i tłumaczenie, którego adekwatność zależy całkowicie od tekstu i sytuacji.

Ze względu na trudność zrozumienia i tłumaczenia terminy wojskowe można podzielić na trzy grupy:

1. Terminy oznaczające realia obcej rzeczywistości, identyczne z realiami rzeczywistości rosyjskiej, np.: szpital polowy, szef sztabu, szef sztabu, hamulec odrzutowy.

Zrozumienie i przetłumaczenie terminów tej grupy nie jest szczególnie trudne. Możliwe są następujące przypadki tłumaczenia:

a) Jako ekwiwalent stosuje się termin rosyjski, którego forma nawiązuje do formy terminu angielskiego (tzw. terminy międzynarodowe), np.: armia armia, dywizja dywizji, generał generał.

b) Jako odpowiednik używa się terminu rosyjskiego, którego forma nie ma związku z formą terminu angielskiego, np.: karabin karabinowy, firma firmowa.

Termin wieloskładnikowy składający się z kilku słów jest tłumaczony na termin rosyjski, którego elementy pokrywają się w formie i znaczeniu z odpowiednimi składnikami terminu angielskiego, na przykład: artyleria przeciwpancerna, hamulec odrzutowy.

c) Ogólne znaczenie wieloskładnikowego terminu amerykańskiego całkowicie pokrywa się ze znaczeniem podobnego terminu rosyjskiego, jednak jego poszczególne elementy różnią się od znaczenia rosyjskiego odpowiednika, np.: sprzęt polowy, sprzęt biwakowy, miotacz płomieni, miotacz ognia, mina wykrywacz, wykrywacz min.

2. Terminy oznaczające realia obcej rzeczywistości, nieobecne w rzeczywistości sowieckiej, ale mające ogólnie przyjęte rosyjskie odpowiedniki terminologiczne, np.: Lotnicza Gwardia Narodowa, Siły Powietrzne Gwardii Narodowej, Armia Terytorialna, sztab i sztab kompanii, sztab i sztab kompanii. Odpowiednie tłumaczenie takich terminów osiąga się poprzez wybór odpowiednich rosyjskich odpowiedników i odpowiednie zastąpienie, na przykład: opóźnianie obrony manewru oporu, ogniowa grupa ogniowa bazy, informacje niejawne tajne informacje, artykuły wojenne, przepisy dotyczące prowadzenia dokumentacji wojskowo-sądowej i sankcje dyscyplinarne.

3. Terminy oznaczające realia obcej rzeczywistości, których nie ma w rzeczywistości sowieckiej i które nie mają ogólnie przyjętych rosyjskich odpowiedników terminologicznych, np.: hangar alarmowy alarm odlotowy hangar Kolgushkin A.A. Lingwistyka w sprawach wojskowych. – M., Wydawnictwo Wojskowe, 1970, 173 s. .

Pracując z terminologią wojskową należy zawsze brać pod uwagę rzeczywiste znaczenie danego terminu w danej sytuacji, w danym kontekście. Na przykład termin batalion oznacza batalion piechoty, ale dywizję artylerii; Termin sekcja w siłach zbrojnych USA oznacza sekcję w jednostkach ciężkiej broni piechoty, działo w artylerii, a w brytyjskich siłach zbrojnych sekcję piechoty i pluton artylerii.

Należy także wziąć pod uwagę możliwą zmianę znaczenia tego terminu w przypadku użycia liczby mnogiej. Na przykład obrona oznacza obronę, a obrona to struktury obronne; zapasy sklepu; magazyn, sklep, skład - nieruchomość; ładunek; zasoby materialne.

Zatem prawidłowe zrozumienie tych pojęć zależy nie tylko od dobrej znajomości języka, ale także od znajomości realiów armii obcych, radzieckich, a nawet staroruskich, ich historii, organizacji, uzbrojenia i sprzętu wojskowego, metod prowadzenia działań zbrojnych walka itp.

2.2 Metodytransferyskróty

Skróty są integralną częścią każdego słownictwa specjalnego (w tym wojskowego) i ważnym źródłem jego uzupełnienia.

Obecność niezwykle dużej liczby różnego rodzaju skróconych jednostek leksykalnych jest jedną z charakterystycznych cech współczesnego amerykańskiego słownictwa wojskowego. Skróty są szeroko rozpowszechnione zarówno w mowie ustnej personelu wojskowego, jak i w różnych dokumentach pisemnych. W niektórych dokumentach w pełnej formie podawane są jedynie nazwy własne, w tym geograficzne. Skróty istnieją obiektywnie w języku, a każdy obiektywny proces musi rządzić się własnymi prawami. Konieczne są zatem prace nad ustaleniem wzorców powstawania i rozwoju skrótów oraz ich miejsca w systemie językowym.

Problemy związane z redukcjami są szerokie i wieloaspektowe. Trudność w badaniu skrótów zwiększa fakt, że skrócone jednostki leksykalne mają niezwykle różnorodny charakter, a także fakt, że niektóre skróty są ściśle powiązane z symbolami, konwencjami, zapisem skróconym, mnemogramami itp.

Ogólnie proces tworzenia skrótów (skrótu) można zdefiniować jako zastąpienie dowolnego stabilnego wyrażenia językowego (słowa, frazy) w mowie ustnej lub pisanej krótszym wyrażeniem w oparciu o materiał pierwszego wyrażenia i z zachowaniem ogólnej treści semantycznej . Istotą procesu skrótu jest racjonalizacja wykorzystania materialnych elementów języka, czyli jego powłoki dźwiękowej i graficznej, dla celów komunikacyjnych.

Przy takim podejściu skróty obejmują szeroki zakres zjawisk językowych, w tym elipsy, słowa „teleskopowe” (mieszanki) itp., które nie zawsze są klasyfikowane jako skróty, chociaż w rzeczywistości pełnią tę samą funkcję, co skróty „tradycyjne” (skróty , skrócenia) ), - redukcja formalnego materiału językowego (dźwiękowego lub graficznego) w celu przekazania określonej treści semantycznej. Należy zauważyć, że skróty w swojej funkcji są podobne do niektórych innych powszechnych zjawisk językowych, na przykład użycia zaimków i czasowników pomocniczych.

Problem pochodzenia skrótów jest ważny dla zrozumienia ich istoty i wzorców ich funkcjonowania w języku. Najczęściej występowanie skrótów tłumaczy się „zasadą najmniejszego wysiłku”, „prawem ekonomii środków mowy”. Jednakże wyjaśnienie akronimu „ekonomia wysiłku” jest niekompletne i niewystarczające. Skrót kojarzy się przede wszystkim z główną - komunikacyjną - funkcją języka i zaspokaja potrzeby komunikacji nie poprzez „oszczędzanie wysiłku”, ale poprzez kondensację informacji dla celów komunikacyjnych, poprzez zwiększenie wartości informacyjnej niektórych elementów formalnego materiału językowego.

Aby głębiej zrozumieć problem rozwoju skurczów, należy zwrócić uwagę na pewne specyficzne cechy mowy. Przede wszystkim należy pamiętać o liniowości przepływu mowy (i odpowiednio pisania). Liniowość oznacza, że ​​w strumieniu mowy wszystkie elementy (z wyjątkiem niektórych tzw. elementów prozodycznych, np. intonacji) następują po sobie w ściśle określonej kolejności. Liniowość języka ogranicza jego możliwości komunikacyjne, choćby ze względu na istnienie „technicznych” (fizjologicznych) ograniczeń szybkości ruchu narządów mowy czy pojemności wzrokowych kanałów percepcji.

...

Podobne dokumenty

Współczesne poglądy na przedmiot, przedmiot, zadania i strukturę nauk wojskowych. Główne kierunki systemu wiedzy o wojnie i wojsku. Kierunki pracy naukowej w sferze militarnej. Główne obszary badań nad elementami nauk wojskowych w ramach reform.

streszczenie, dodano 12.02.2012


Nowoczesna historia wojskowości jako nauka. Rozwój środków, form i metod prowadzenia walki zbrojnej. Struktura rosyjskiej historii wojskowości jako nauki według poglądów końca XX – początku XXI wieku. Specjalne i interdyscyplinarne gałęzie historii wojskowości.

artykuł, dodano 11.12.2014


Pojęcie i historia powstania przysięgi wojskowej na Rusi. Rytuał składania przysięgi wojskowej, jego rola i znaczenie dla personelu wojskowego. Edukacja personelu w tradycjach bojowych armii i marynarki wojennej, cechy służby wojskowej w Siłach Zbrojnych Rosji.

prezentacja, dodano 17.09.2014


Historia mundurów wojskowych, pasów naramiennych i epoletów. Udoskonalanie umundurowania wojskowego zgodnie z wymaganiami bojowymi, wprowadzenie nowych materiałów i rodzajów broni. Rodzaje umundurowania polowego, symbolika wojskowa. Naszywki na rękawach, emblematy, nakrycia głowy i naszywki.

prezentacja, dodano 17.03.2012


Niebezpieczeństwo militarne i zagrożenia militarne: pojęcie, istota, źródła i cechy charakterystyczne. Czynniki wpływające na stopień zagrożenia militarnego i charakter zagrożeń militarnych dla Federacji Rosyjskiej. Istniejące i prognozowane zagrożenia dla bezpieczeństwa militarnego Rosji.

streszczenie, dodano 01.06.2010


Historyczno-prawne aspekty organizacji służby wojskowej w Federacji Rosyjskiej. Cechy służby wojskowej w Federacji Rosyjskiej. Regulacje prawne służby wojskowej. Kobiety-żołnierze. Przegląd praktyki sądowej w sprawach służby wojskowej.

teza, dodana 26.01.2007


Bezpieczeństwo wojskowe i żywotne interesy Republiki Białorusi. Podstawowe zasady bezpieczeństwa ekonomicznego i regulacyjnego w sferze wojskowej. Obszary priorytetowe dla zapewnienia bezpieczeństwa Republiki Białorusi w sferze militarnej.

streszczenie, dodano 18.02.2011


Istotą obowiązkowego i dobrowolnego przygotowania obywateli do służby wojskowej przed poborem jest kształtowanie u młodych mężczyzn moralnej, psychicznej i fizycznej gotowości do służby wojskowej. Dopuszczenie do rejestracji wojskowej i pobór do służby wojskowej (pilnej lub rezerwowej).

streszczenie, dodano 18.02.2011


Tryb, termin i miejsce składania przysięgi wojskowej obywateli Federacji Rosyjskiej. Przechowywanie list przekazanych do przysięgi wojskowej. Procedura przekazywania broni i sprzętu wojskowego personelowi. Odprowadzanie personelu wojskowego przeniesionego do rezerwy lub na emeryturę.

streszczenie, dodano 20.01.2015


Zadania wstępnego szkolenia wojskowego młodzieży w celu ochrony suwerenności Kazachstanu. Podstawowe szkolenie wojskowe w ramach systemu przygotowania poborowych do służby w Siłach Zbrojnych. Wymagania dotyczące kwalifikacji zawodowych nauczyciela szkolenia wojskowego.

Charakterystyczną cechą materiałów wojskowych jest nasycenie terminologią specjalną (w pracy stwierdzono, że na stronę tekstu instrukcji bojowej przypada średnio 13–15 terminów). Do materiałów wojskowych zalicza się zazwyczaj wojskowe materiały artystyczne, materiały wojskowo-dziennikarskie i wojskowo-polityczne, materiały wojskowo-naukowe i wojskowo-techniczne, akty administracji wojskowej (różne dokumenty wojskowe). Zwyczajowo zalicza się do materiałów wojskowych materiały naukowo-techniczne oraz akty zarządzania związane z życiem i działalnością żołnierzy i instytucji wojskowych sił zbrojnych. Fikcja militarna, dziennikarstwo wojskowe i materiały wojskowo-polityczne mają charakter militarny jedynie ze względu na swoją tematykę i tematykę i zasadniczo mają te cechy, które są ogólnie właściwe wszystkim tekstom społeczno-politycznym, publicystycznym i artystycznym [Nelyubin 1981].

Zdefiniuj granice pojęcia termin wojskowy bardzo trudne , bowiem zakres funkcjonowania terminologii wojskowej jest bardzo szeroki, a wiele powszechnie używanych terminów nabiera w niej szczególnego, węższego znaczenia. V.N. Szewczuk proponuje następującą definicję pojęcia „termin wojskowy”: „stabilna jednostka nominacji syntetycznej lub analitycznej, przypisana do odpowiedniego pojęcia w systemie pojęciowo-funkcjonalnym określonej sfery zawodu wojskowego w znaczeniu regulowanym przez jego definicję” [Szewczuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky w swoim podręczniku „Teoria i praktyka tłumaczeń wojskowych. Język niemiecki” pisze: „Jeśli ograniczymy się tylko do spraw wojskowych, będziemy musieli przyznać, że na tym rozległym obszarze istnieje wiele gałęzi, które można uznać za różne niezależne obszary wiedza lub działalność.Nie można zatem mówić o ogólnym pojęciu „terminu wojskowego”, lecz należy rozróżnić terminy taktyczne, organizacyjne, wojskowo-techniczne, terminy odnoszące się do różnych rodzajów wojsk i rodzajów sił zbrojnych itp. Wszystkie z nich są różne dziedziny wiedzy i działalności wojskowej, dla każdej charakterystyczna jest odrębna terminologia. W każdej z tych dziedzin znaczenie tego terminu jest w miarę jednoznaczne” [Strielkovsky 1979, 83]. W sensie ogólnym terminologia wojskowa obejmuje wszystkie wyrazy i ich kombinacje oznaczające pojęcia militarne, czyli pojęcia bezpośrednio związane z siłami zbrojnymi, sprawami wojskowymi, wojną itp. Ponadto w słownictwie wojskowym powinny znajdować się terminy naukowo-techniczne, używane w powiązaniu z pojęciami wojskowymi (na przykład utwór - gąsienica czołgu lub dowolnego pojazdu bojowego, na gąsienicach). Problematyką terminologiczną, w szczególności zacieraniem się granic użycia niektórych terminów, jak w powyższym przykładzie, zajmował się A.I. Moiseev: „Wszystkie inne cechy zwykle przypisywane terminom i terminologii w ogóle: precyzja znaczenia, jednoznaczność, systematyczność, brak synonimii itp. - nic innego jak ich tendencja lub pożądane cechy, czy wreszcie wymagania „dobrego” racjonalnego konstruowaną terminologię.Przykłady niewystarczającej spójności, braku rygoru w znaczeniu terminów rzeczywistych, ich polisemii, homonimii i synonimii są dobrze znane” [Moiseev 1970-1, 138].

W przyszłości przy definiowaniu terminów militarnych będziemy się opierać na pracach B.N. Golovin, który badał charakterystyczne cechy terminów słownych [Golovin 1980, 4-11]. Wymieńmy najważniejsze z nich: korelację nie z odrębnym przedmiotem, ale z pojęciem; potrzeba definicji; kształtowanie indywidualnych koncepcji charakterystycznych dla poszczególnych naukowców; korelacja znaczenia terminu ze znaczeniami innych terminów w ramach odpowiedniego systemu terminologicznego; korelacja z określoną działalnością zawodową itp. „Okazuje się, że w wyrazie na pierwszy plan wysuwa się jego obiektywne znaczenie, natomiast subiektywne, wartościujące znaczenie zostaje albo całkowicie usunięte, albo przyćmione” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarowa stawia przed terminem następujące wymagania: jednoznaczność, dokładność, zwięzłość, systematyczność, neutralność emocjonalno-ekspresyjna, brak funkcji modalnych i stylistycznych, obojętność na kontekst, umowność, brak synonimów i homonimów w ramach tego samego systemu terminologicznego itp. [Komarova 1979]. Spójność można nazwać jedną z najważniejszych cech jednostki terminologicznej. Pojęcie systemu terminologicznego w językoznawstwie, będące jednym z podstawowych pojęć terminologii, zawsze implikuje obecność jego części składowych, czyli określonej struktury jego składników. Z punktu widzenia A.V. Superansky’ego, system terminologiczny należy rozpatrywać jako złożony obiekt w kierunku od jego części składowych do integralności; oraz, mówiąc o strukturze, – w kierunku od integralności obiektu z jego częściami i natury ich powiązań [Superanskaya 2004, 115]. System terminologiczny to model językowy pewnej wyspecjalizowanej dziedziny, który „istnieje obok modelu logicznego reprezentowanego przez system pojęć i system definicji, ucieleśniając model logiczny w systemie znaków słownych” [Leichik 1993, 23].

Terminologia wojskowa może obejmować słowa i kombinacje, które choć same w sobie nie oznaczają pojęć wojskowych, są używane niemal wyłącznie w środowisku wojskowym i są mało znane lub całkowicie nieznane w powszechnym użyciu (na przykład odludzie- dżungla; raport o zachowaniu- list (żołnierza) do domu; ramiona boczne- sztućce), a także niektóre zapożyczenia zagraniczne, różne żargony itp., a także nacechowane emocjonalnie elementy słownictwa wojskowego, które w większości przypadków są stylistycznymi synonimami odpowiednich terminów wojskowych (np. ciastko(słowo potoczne) I piechur w wojsku(termin) mają znaczenie „piechota”) [Sudzilovsky 1979, 37].

Zmiany w składzie słownictwa wojskowego, zwłaszcza jego ciągłe dodawanie, utrata szeregu słów z niego i zmiany znaczeń, są ściśle związane z ciągłym rozwojem ogólnych warunków działania sił zbrojnych. Po zapoznaniu się z dokumentem „FM 23-10 Sniper Training” („DOA Sniper Training (FM 23-10)”), wydanym w 1994 roku przede wszystkim na potrzeby armii amerykańskiej i obejmującym nie tylko działalność snajperską, ale także w różnym stopniu wszystkie obszarach spraw wojskowych, można wyróżnić główne obszary funkcjonowania terminologii wojskowej. Współczesna angielska terminologia wojskowa obejmuje obszar rozwoju nowych rodzajów broni – przede wszystkim nuklearnych systemów walki rakietowej ( pocisk osłonięty drutem - kontrolowane rakieta; pocisk wspomagany rakietą- pocisk z aktywnym rakietą; opad radioaktywny- skażenie radioaktywnymi produktami wybuchu jądrowego), sprzęt radioelektroniczny i inny sprzęt techniczny ( wskazówki dla jeźdźca na belce- prowadzenie wiązki; dalmierz laserowy- dalmierz laserowy; urządzenie wykrywające zasadzkę- (techniczne) środki wykrywania zasadzek); terminy związane z reorganizacją wojsk lądowych i wyższych organów dowodzenia ( centrum operacji logistycznych- tylne centrum sterowania); terminy związane ze zmianami niektórych podstawowych przepisów (doktryn) taktyki i sztuki operacyjnej ( elektroniczne środki zaradcze - elektroniczne środki zaradcze).

Należy pamiętać o dość znaczących różnicach w angielskim słownictwie wojskowym używanym w USA i Anglii. Wyjaśnia to zarówno specyficzne cechy organizacji, broni i taktyki sił zbrojnych tych krajów, jak i pewne różnice między angielską i amerykańską odmianą współczesnego języka angielskiego. Na przykład pojęcia „połączenia” lub „stowarzyszenia” w USA wyrażane są za pomocą tego terminu duża jednostka, a w Anglii - tworzenie; sztab generalny w USA oznacza „część ogólną sztabu”, a w Anglii „część operacyjno-wywiadowczą sztabu”. Istnieją różnice w stopniach wojskowych, a zwłaszcza w terminologii organizacji: „sekretarz obrony” w USA nazywa się sekretarz obrony, a w Anglii - Minister obrony. Szereg terminów używanych jest wyłącznie w USA (np. Szef sztabu- „szef sztabu (oddział sił zbrojnych)”) lub tylko w Anglii (np. komandosi -„Commando Airborne Sabotage Units”). W angielskim słownictwie wojskowym znajduje się także szereg terminów wojskowych charakterystycznych dla sił zbrojnych Kanady, Australii i innych krajów mówiących po angielsku [Korovushkin 1980].

Tak więc terminy wojskowe, oprócz innych właściwości terminologicznych, charakteryzują się specjalnymi sferami funkcjonowania, a same te sfery, wraz z ostateczną funkcją i systematyką, są znakiem, który pozwala na zaklasyfikowanie tego lub innego słowa lub wyrażenia jako terminów wojskowych .

Terminologia wojskowa to system środków leksykalnych oznaczających pojęcia nauk wojskowych i stosowanych w dziedzinie komunikacji specjalnej. Terminologia wojskowa, będąc warstwą peryferyjną słownictwa, ma jednocześnie różnorodne powiązania ze słownictwem ogólnym języka. Ponieważ sprawy wojskowe, nauki wojskowe są podzielone na odrębne obszary, odpowiednio wyróżnia się terminologię taktyczną, wojskowo-organizacyjną, wojskowo-techniczną, terminologię według rodzajów żołnierzy i rodzajów sił zbrojnych.

Nauki wojskowe w dobie nowożytnej są bardzo dynamiczną, szybko rozwijającą się gałęzią wiedzy, w związku z czym terminologia wojskowa stale się poszerza i rozwija. Większość słownictwa wojskowego jest uregulowana w statutach, podręcznikach, dokumentach bojowych i dzięki temu w większym lub mniejszym stopniu, w zależności od specyfiki danego języka, jest on ujednolicony. Zarówno ustna, jak i pisemna mowa wojskowa charakteryzuje się dużym bogactwem terminologicznym, dlatego niezwykle ważne jest rozpoznanie i poznanie cech terminologii wojskowej danego języka.

Terminologia wojskowa różni się od słownictwa neutralnego funkcjonalnie (specjalizacja z zakresu spraw wojskowych) i semantycznie (jasność granic semantycznych, neutralność stylistyczna, brak podtekstu emocjonalnego, a także dążenie do jednoznaczności).

W przeciwieństwie do zwykłego słowa, termin wojskowy może być skorelowany tylko z jednym przedmiotem rzeczywistości, reprezentowanym albo przez jedno pojęcie, albo przez jedną denotację, albo przez dowolną liczbę identycznych obiektów. Ta jednoznaczna korelacja przejawia się tylko w obrębie jednej gałęzi spraw wojskowych. Dwuznaczność terminu wojskowego może wystąpić tylko wtedy, gdy jest on używany w różnych obszarach spraw wojskowych lub w różnych kontekstach: raport, wiadomość, raport, jednostka sztabowa; podział, część, połączenie, liczba; jednostka, grupa, cel, obiekt.

Jednoznaczności terminu w tym rozumieniu nie należy mylić z możliwością przetłumaczenia terminu na inny język, gdyż odpowiednikiem tłumaczenia terminu nie jest jego znaczenie, a jedynie jedna z możliwych opcji równoważnej korespondencji.

Terminy wojskowe na ogół nie mają synonimów lub różnią się sposobem użycia. Systemowa warunkowość terminów wojskowych reprezentuje pewną zależność terminów od siebie (wyrażenie pojęć rodzajowych i szczegółowych, znana hierarchia). Tę właściwość terminów wojskowych można zobaczyć w stopniach wojskowych. Ponieważ w sferze wojskowej pracuje duża liczba osób o bardzo różnym poziomie wiedzy i przygotowania, terminy wojskowe muszą spełniać jeszcze jeden wymóg - być jasne, proste i zrozumiałe. Z tego powodu wiele terminów wojskowych powstaje w oparciu o powszechnie używane słownictwo i ma charakter motywacyjny.

Właściwość tę posiadają przede wszystkim terminy służące do komunikacji masowej (rozkazy, terminologia rozkazów, raporty, instrukcje). Warunki te powinny być krótkie, zapewniające zwięzłą prezentację. Fakty dotyczące skrócenia semantycznego terminów złożonych są odpowiedzią na te wymagania Dormidontov A.A. Podręcznik tłumaczeń wojskowych. - M., Wydawnictwo Wojskowe, 1972, 386 s..

Do szeroko rozumianych materiałów wojskowych zalicza się zazwyczaj materiały wojskowo-artystyczne, materiały wojskowo-dziennikarskie i wojskowo-polityczne, materiały wojskowo-naukowe i wojskowo-techniczne oraz akty dowodzenia wojskowego. Zwyczajowo zalicza się do materiałów wojskowych materiały naukowo-techniczne oraz akty zarządzania związane z życiem i działalnością żołnierzy i instytucji wojskowych sił zbrojnych. Fikcja militarna, dziennikarstwo wojskowe i materiały wojskowo-polityczne mają charakter militarny jedynie ze względu na swój przedmiot i tematykę i zasadniczo mają te cechy, które są ogólnie nieodłącznie związane ze wszystkimi tekstami społeczno-politycznymi, publicystycznymi i artystycznymi.

Wszystkie materiały wojskowe różnią się od innych materiałów bogactwem specjalnego słownictwa wojskowego, powszechnym stosowaniem terminologii wojskowej i naukowo-technicznej, obecnością pewnej liczby zwrotów zmienno-stabilnych i stałych charakterystycznych tylko dla wojskowej sfery komunikacji, obfitość nomenklatury wojskowej oraz specjalnych skrótów i symboli stosowanych wyłącznie w materiałach wojskowych, a z punktu widzenia składni - powszechne stosowanie konstrukcji eliptycznych (szczególnie w dokumentacji wojskowej) i sztampowych, ubóstwo form czasownika czasu napiętego, skompresowana forma stwierdzenie, użycie wielu konstrukcji równoległych w jednym zdaniu, wyrażonych za pomocą wyrażeń bezokolicznikowych i imiesłowowych.

Wszystko to wiąże się z pewnym obciążeniem funkcjonalnym, charakteryzującym sferę komunikacji wojskowej: zwięzłością, klarownością i konkretnością sformułowań, dokładnością i przejrzystością przekazu, która zapewnia logiczną spójność przedstawienia, harmonią konstrukcji, wyraźnym oddzieleniem myśli od drugiej, łatwość postrzegania przesyłanych informacji.

Podczas pracy z terminologią wojskową bardzo ważne jest poznanie wszystkich niuansów ich użycia, ponieważ materiał służy jako podstawa do podejmowania ważnych decyzji, prowadzenia operacji wojskowych itp. Dlatego adekwatność tłumaczenia materiałów wojskowych wymaga nie tylko dokładne przekazanie treści materiału, ale także dokładniejsze przeniesienie jego formy strukturalnej, kolejności części i układu materiału, kolejności prezentacji i szeregu innych czynników, które mogą wydawać się niepotrzebne, formalne, ale ważne dla wojska specjalista. Przykładowo w dokumentach bojowych liczy się kolejność punktów i podpunktów, ich oznaczenie (cyframi arabskimi i literami łacińskimi), dokładność przekazywania dat i godzin, współrzędnych, nazw geograficznych, numeracji i nazw jednostek oraz innych danych. bardzo ważne.

Styl terminologii wojskowej nie jest jednolity. W amerykańskich materiałach wojskowych można dostrzec dwie tendencje w przedstawianiu materiału: albo w suchym, urzędowym języku urzędniczym, przy użyciu uciążliwych, często archaicznych zwrotów i konstrukcji, albo w języku prostym, potocznym, czasem swojskim. Ten ostatni trend obserwujemy głównie w materiałach wojskowych i wojskowo-technicznych przeznaczonych dla szeregowych i podoficerów służby poborowej. Tendencja ta związana jest przede wszystkim z niskim poziomem wyszkolenia ogólnego i technicznego poborowych, a co za tym idzie, z chęcią upowszechnienia i udostępnienia suchych materiałów urzędowych oraz trudnych instrukcji technicznych większości personelu wojskowego. Z tego powodu wiele amerykańskich materiałów wojskowych obfituje w objaśniające ilustracje, tabele, diagramy i diagramy, które pomagają czytelnikowi przekazać istotę prezentowanego zagadnienia.

Słownictwo wojskowe obejmuje przede wszystkim wszelkie wyrazy i ich kombinacje oznaczające pojęcia militarne, czyli pojęcia bezpośrednio związane z siłami zbrojnymi, sprawami wojskowymi, wojną itp. Ponadto do słownictwa wojskowego, używanego w związku z koncepcje wojskowe (na przykład gąsienica „gąsienicy czołgu lub dowolnego pojazdu bojowego na gąsienicach”).

Co więcej, słownictwo wojskowe może zawierać słowa i kombinacje, które choć nie oznaczają rzeczywistych koncepcji wojskowych, są używane prawie wyłącznie w środowisku wojskowym i w powszechnym użyciu są mało znane lub całkowicie nieznane (na przykład odludzie „dżungla”; raport zachowania „list (żołnierza) do domu”; broń boczna „sztućce”), a także pewne zapożyczenia zagraniczne, różne żargony itp.

Zatem słownictwo wojskowe obejmuje zarówno słowa i kombinacje, które wyrażają określone koncepcje wojskowe, jak i słowa i kombinacje używane głównie w siłach zbrojnych.

Słownictwo wojskowe można podzielić na dwie następujące grupy:

1. Terminologia wojskowa.

Terminologię wojskową natomiast dzielimy na: a) terminologię oficjalną, składającą się z terminów ustawowych; b) terminologia pozaustawowa stosowana w mowie ustnej personelu wojskowego oraz w niektórych rodzajach literatury wojskowej, ale która nie jest oficjalnie akceptowana.

2. Emocjonalnie naładowane elementy słownictwa wojskowego. Elementy słownictwa wojskowego nacechowane emocjonalnie są w większości przypadków stylistycznymi synonimami odpowiadających im terminów wojskowych (np. „dogboy” (słowo potoczne) i „piechota” (termin) oznaczają „piechotę”).

Powyższe grupy słownictwa wojskowego są ze sobą ściśle powiązane pod względem miejsca w słowniku języka, zakresu zastosowania i niektórych funkcji.

Odpowiednie rzędy słów z różnych grup słownictwa wojskowego z reguły oznaczają synonimicznie te same przedmioty, procesy i zjawiska. Mogą mieć cechy wspólne dla obu grup, takie jak względna wąskość ich użycia, niezrozumiałość lub niezrozumiałość dla osób nienależących do sił zbrojnych W.W. Wachmistowa. Podręcznik do języka angielskiego dla wyższych szkół dowodzenia wojskowego. - M., Wydawnictwo Wojskowe, 1979, 415 s..

Wiele słów należących do jednej grupy słownictwa wojskowego może utracić część swoich właściwości i odwrotnie, zyskać właściwości charakterystyczne dla innej grupy. Na przykład słowa bałagan, bunkier, silos, niewypał, które kiedyś należały do ​​slangu wojskowego, czyli nacechowanych emocjonalnie elementów słownictwa wojskowego, stały się terminami ustawowymi.

Zmiany w składzie słownictwa wojskowego, zwłaszcza jego ciągłe dodawanie, utrata szeregu słów z niego i zmiany znaczeń, są ściśle związane z ciągłym rozwojem ogólnych warunków działania sił zbrojnych.

Współczesna amerykańska terminologia wojskowa rozwija się najintensywniej w rozwoju nowych rodzajów broni - przede wszystkim rakiet nuklearnych i kosmicznych systemów walki (broń orbitalna „broń orbitalna”; rakieta globalna „rakieta globalna”; wyrzutnia silosów „konstrukcja startowa typu silosowego”; stratosferyczna opad atmosferyczny „skażenie stratosfery radioaktywnymi produktami wybuchu jądrowego”), środki radioelektroniczne i inne środki techniczne (naprowadzanie promienia „naprowadzanie wiązką”; dalmierz laserowy „dalmierz laserowy”; urządzenie do wykrywania zasadzek „(techniczne) środki wykrywanie zasadzek”; pojazd na poduszce powietrznej „poduszkowiec-urządzenie”).

Terminologia lotnicza jest stale aktualizowana, w szczególności terminologia lotnictwa wojskowego (ciągły pokładowy alarm powietrzny „ciągła służba bojowa w powietrzu”; samolot pikietowy „radarowy samolot patrolowy”; statek bojowy „uzbrojony helikopter”; śmigłowiec „przewożony helikopterami” ; batalion lotniczy „batalion lotniczy; batalion lotnictwa wojskowego”; helikopter „transfer helikopterów”).

Pojawiło się wiele nowych terminów w związku z reorganizacją sił lądowych i wyższych organów dowodzenia (dowództwo uderzeniowe „dowództwo uderzeniowe”, dowództwo wsparcia armii polowej „dowództwo tylne armii”, baza dywizji „ogólne elementy organizacyjne dywizji, baza dywizji”; operacje logistyczne środkowy „środkowe tylne sterowanie”).

Pojawiły się także nowe terminy związane ze zmianami niektórych podstawowych przepisów (doktryn) taktyki i sztuki operacyjnej (obrona obszarowa „obrona obszarowa; obrona pozycyjna”; przednia krawędź pola walki „przednia krawędź obszaru obrony”; linia bezpieczeństwa nuklearnego „jądrowy linia bezpieczeństwa”; atak psujący „uderzenie wyprzedzające; kontratak z wyjściem poza linię frontu”; środowisko nuklearne „warunki użycia broni jądrowej, sytuacja nuklearna”).

Szczególnie wiele nowych słów pojawia się w terminologii odzwierciedlającej pojęcia tzw. „wojny nietypowymi środkami i metodami” (wojna niekonwencjonalna). Znaczące miejsce zajmują terminy odnoszące się do różnych zagadnień amerykańskiej strategii wojskowej (równowaga terroru „równowaga sił zastraszenia”; masowy odwet „masowy odwet, masowy kontratak”; wojna ogniowa „wojna lokalna, wojna lokalna; operacje wojskowe znaczenie lokalne”; strategia szybkiego reagowania „strategia elastycznego reagowania”).

Wiele nowych terminów militarnych powstało w związku z amerykańską agresją w Wietnamie (enklawa „przyczółek przybrzeżny; mocny punkt”; osada strategiczna „strategiczna wioska (ufortyfikowana osada)”; platforma baldachimowa w dżungli „lądowisko dla helikopterów na koronach drzew w dżungli”) Buch MAMA. Język angielski: podręcznik dla wyższych uczelni wojskowych z zakresu inżynierii lotniczej – M., Voenizdat, 1972, 137 s.

Należy pamiętać o dość znaczących różnicach w angielskim słownictwie wojskowym używanym w USA i Anglii. Wyjaśnia to przede wszystkim pewne specyficzne cechy organizacji, broni i taktyki sił zbrojnych tych krajów, a także pewne różnice między angielską i amerykańską wersją współczesnego języka angielskiego. Pomimo prac prowadzonych w ramach NATO nad ujednoliceniem angielskiej terminologii wojskowej (zwłaszcza w dziedzinie taktyki i sztuki operacyjnej), nadal istnieją rozbieżności w zakresie logiki terminologicznej.

Na przykład pojęcia „połączenia” lub „stowarzyszenia” w USA wyrażane są za pomocą terminu duża jednostka, a w Anglii - formacja. Ten sam termin może mieć różne znaczenia w USA i Anglii. Na przykład sztab generalny w USA oznacza „ogólną część kwatery głównej”, a w Anglii „część operacyjną i wywiadowczą kwatery głównej”. Zauważalne są różnice w stopniach wojskowych, a zwłaszcza w terminologii organizacji: „Minister Obrony” w USA nazywany jest Sekretarzem Obrony, a w Anglii Ministrem Obrony. Szereg terminów używanych jest wyłącznie w USA (np. szef sztabu „szef sztabu (oddział sił zbrojnych)”) lub tylko w Anglii (np. komandosi „powietrzno-desantowe jednostki sabotażowe „komandos”). Należy również wziąć pod uwagę pewne różnice w pisowni i wymowie Aristov N.B. Siły morskie USA i Wielkiej Brytanii – M., Voenizdat, 1967, 202 s.

Słownictwo wojskowe obejmuje również szereg terminów wojskowych charakterystycznych dla sił zbrojnych Kanady, Australii i innych krajów anglojęzycznych.

Terminy wojskowe to dość duża grupa słów w języku. Głównym celem jest oznaczenie przedmiotów, zjawisk i koncepcji związanych z podbojem i obroną – głównymi tematami w historii i polityce wszystkich czasów i narodów.

Cel terminologii wojskowej

Terminy i definicje wojskowe są częścią otwartego, dynamicznego systemu języka, który podlega pewnym zmianom i żyje zgodnie ze specjalnymi prawami rozwoju.

Od czasów starożytnych, kiedy sprawy wojskowe rozwinęły się i uformowały w odrębny system, słownik specjalnych nazw i terminów używanych przez specjalistów wojskowych w sytuacjach wojennych i w codziennym życiu armii zaczął się rozwijać: ideologia i propaganda, broń, walka szkolenie. Wraz ze wzrostem złożoności sprzętu wojskowego oraz rozwojem zdolności taktycznych i strategicznych zaczęły pojawiać się i utrwalać w języku nowe nazwy: lądowanie, lotnictwo wojskowe, siły nuklearne. Obiekty przestarzałe pod względem taktycznym stopniowo odchodzą do kategorii historyzmu: balista, gazyri, Tabela Szeregów, kawaleria, żołnierz Armii Czerwonej . Istnieje także solidny, niepodzielny „rdzeń” uniwersalnych terminów, które przetrwały stulecia: żołnierz, kapitan, flota, medal, zwycięstwo.

Terminologia wojskowa w swoim głównym celu służy interesom społeczeństwa i państwa, ponieważ jest związana z zachodzącymi procesami w życiu politycznym (zarówno zewnętrznym, jak i wewnętrznym).

Klasyfikacja terminów i definicji wojskowych

We współczesnym świecie terminy i pojęcia wojskowe oraz przedmioty, które oznaczają, znajdują się w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowo-technicznego. Jednakże w obrębie określonego obszaru, do którego jest przypisany, termin pozostaje stałą jednostką, która nie zmienia swojego znaczenia.

Wśród terminologii wojskowej zwyczajowo wyróżnia się następujące grupy:

• terminy wojskowo-polityczne (strategiczne, taktyczne);
• warunki wojskowo-dyplomatyczne (organizacyjne);
• terminy wojskowo-techniczne (odnoszą się do różnych rodzajów sił zbrojnych i rodzajów wojska).

Rozwój terminologii w języku rosyjskim

Początków terminologii wojskowej w języku staroruskim można prześledzić na przykładzie tekstu „Opowieść o kampanii Igora” (prawdopodobnie 1187). Ponieważ „Opowieść” poświęcona jest kampanii wojskowej, bogato przedstawiono tu terminy wojskowe tamtych czasów: pułk, bitwa, oddział, armia, szelom, tarcza, włócznia, łuk, strzała itp.

Co więcej, w XVII wieku, wraz z rozwojem języka, zaczęły do ​​niego przenikać zapożyczenia – latynizmy i germanizmy. Tak więc w tłumaczeniu niemieckiej książki „Sztuka wojskowa piechoty” (opublikowanej w 1647 r.) nadal istnieje wiele niemieckich terminów wojskowych: muszkieter, żołnierz, chorąży, kapitan itp.

Podczas interakcji militarnych i udanych podbojów w XI-XVII wieku. słownictwo wojskowe zostało wzbogacone o słowa z języków tureckich: kołczan, beszmet, strażnik itp.

W czasach Piotra język rosyjski został wzbogacony o terminologię wojskową i morską dzięki aktywnym działaniom reformatorskim pierwszego cesarza rosyjskiego. Dzięki rozwojowi przemysłu stoczniowego i zapożyczeniu zaawansowanych technologii z języka niderlandzkiego i angielskiego terminy morskie przeniknęły i są obecnie istotne w sprawach wojskowych: nalot, flota, proporzec, tor wodny, kuter, lot (holenderski), łódź, bryg , kadet (angielski).

Francji i które znajdowały się w okresie XVIII-XIX w. najbardziej zorganizowani i najlepiej wyszkoleni, wprowadzili do naszej mowy takie terminy wojskowe, jak armia, batalion, garnizon, powóz, atak, desant, kapitan, marsz, kopalnia, kawaleria, kurier, saper, szwadron (francuski), kapral, szturm, wartownia, pas nabojowy, obóz (niemiecki) itp. Kontakty językowe przyczyniły się do tego, że carbonari, kawaleria, barykada, bastion, arsenał itp. „przyszły” z języka włoskiego.

Najwięcej zapożyczeń wprowadził język angielski i jego amerykańska odmiana. Są to głównie zawody wojskowe i sprzęt wojskowy, którego terminy i definicje mają odpowiedniki w języku rosyjskim: helikopter - helikopter, snajper - strzelec, łódź podwodna - łódź podwodna, lotnik - pilot itp.

Leksykografia terminów wojskowych

Zebranie znaczącego „wojskowego” arsenału języka w drodze opracowania słownika terminów wojskowych nie jest zadaniem łatwym. Z jednej strony otwiera się tu zakres języka, z drugiej strony istnieje specyficzna pilna potrzeba kodyfikacji i systematyzacji, związana między innymi z prawną stroną wojskowego życia społeczeństwa.

W 2011 roku zespół autorów pod redakcją generalną D. O. Rogozina przygotował duże dzieło naukowe – unikatową książkę słownikowo-podręcznikową „Wojna i pokój w terminach i definicjach”. Niniejszy słownik terminów wojskowych poświęcony jest wszystkim grupom specyficznej terminologii, które wymieniliśmy wcześniej. Zawierała artykuły poświęcone nazwom specjalnym w ramach różnych działów - tematyce wojny i pokoju, spraw wojskowych, historii wojskowości, współczesnych aktualnych problemów bezpieczeństwa narodowego i międzynarodowego. I tak na przykład Słownik interpretuje stan wojenny – termin, który słychać nawet na spokojnych terenach:

• stan wojenny – strategiczne rozmieszczenie sił zbrojnych zgodnie z wymogami wojny (tj. doprowadzenie ich do najwyższego poziomu).

System terminologiczny Słownika ukazuje problemy nauk wojskowych i teorii wojen, historii i klasyfikacji Sił Zbrojnych i broni, a także ekonomii, geografii, pedagogiki, historii i prawa związanych z tym obszarem.

Terminy wojskowe w „żywym” systemie językowym

Jak wiadomo, życie nie stoi w miejscu. We współczesnym świecie terminy militarne, a także przedmioty, które oznaczają, znajdują się w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowo-technicznego. Szczególnie trudne jest usystematyzowanie tak ogromnego korpusu leksemów: według L. F. Parparowa liczba zaopatrzenia we współczesnych siłach zbrojnych sięga około 3 milionów pozycji.

Ponadto zauważono, że intensyfikacja „reprodukcji” określonych terminów i definicji następuje w czasie „wybuchów” militarystycznych, a mianowicie w okresach starć zbrojnych, rewolucyjnych zamachów stanu, konfliktów na tle etnicznym i religijnym: terroryzm, separatyzm, „Bandera ”, męczennicy, „pas samobójczy” itp.

Terminologia wojskowa w mowie

Zakres użycia terminów wojskowych nie ogranicza się do dowództw i koszar, linii frontu i tyłów – wydarzenia polityczne, sytuacja w armii rosyjskiej, konflikty zbrojne relacjonowane są na łamach popularnych gazet i czasopism, programów telewizyjnych, a także oczywiście autor-dziennikarz wojskowy nie może obejść się bez specjalnego słownictwa.

Lingwistka S.G. Ter-Minasova zauważyła, że ​​​​w słowniku rosyjskiego języka literackiego istnieje „rezerwa” obejmująca 98 opcji oznaczania przemocy fizycznej i tylko 11 słów i wyrażeń wyrażających życzliwość i pokorę. Zaskakujące jest, że nawet w codziennym użyciu języka kryje się znaczny arsenał „włóczni i strzał”.

Rola metafory w terminologii wojskowej

Traktując historię ludzkości jako ciągłą „historię wojen”, można zauważyć, że słownictwo wojskowe przeniknęło do wielu dziedzin życia (polityka, dyplomacja, dziennikarstwo, prywatne rozmowy i codzienna komunikacja), oplatając je siecią metafor: walka o czystość, wojna piórem; maseczki do twarzy żartobliwie nazywane są „ciężką artylerią” w kobiecym arsenale pielęgnacji skóry itp.

Wyrażenia metaforyczne obecne są także w mowie samych wojskowych, a czasami niektóre nowe rodzaje broni nazywane są z „poetyckim akcentem”, np.: moździerz samobieżny 2S4 „Tulpan”, samobieżny uchwyt artyleryjski 2S1 „Gwozdika”. , działo holowane 2A36 „Gyacinth-B”, ciężki miotacz ognia systemu TOS-1 „Buratino”, międzykontynentalny kompleks strategiczny „Topol-M” itp.

Przeniesienie znaczenia w terminologii wojskowej często opiera się na skojarzeniowym wrażeniu lub doświadczeniu jednostki. Dlatego do wyrażenia tej koncepcji używa się słów, które wyrażają potoczną nazwę lub koncepcję: min-pułapka; czołgowe „gąsienice”; „kosa śmierci” (karabin maszynowy z czasów I wojny światowej); czołg, lokhan (czołg z czasów I wojny światowej), czołg Car, „Wieża” (samolot Su-25).

Problem tłumaczenia terminów wojskowych

Podczas tłumaczenia tekstów obcojęzycznych zawierających terminy i definicje wojskowe często pojawiają się trudności wynikające z niespójności językowych spowodowanych:

• brak analogii pomiędzy koncepcją a rzeczywistością (Armia to Wojska Lądowe, a nie armia);
• niespójność lub niepełna zbieżność terminów (Akademia Wojskowa jest szkołą wojskową, a nie akademią wojskową);
• różnice w systemach rang w różnych krajach;
• różnice w strukturze struktur organizacyjnych (oddział w armii brytyjskiej to pluton, w armii amerykańskiej to kompania rozpoznawcza);
• krótki „okres życia” poszczególnych terminów (przykładowo słowniki terminów I i II wojny światowej znacząco się od siebie różnią, choć minęło między nimi niecałe 30 lat);
• znaczna liczba skrótów i skrótów trudnych do rozszyfrowania;
• mnóstwo wyrażeń slangowych (Moje stopy są suche - lecę nad lądem; Bez radości - cel nie został wykryty).